Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Lukas 21

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.
    1. ἈναβλέψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈναβλέψαςAnablepsasHaving looked upG0308
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenHe sawG1492H
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthe onesG3588
    5. βάλλονταςTextausgaben: NA28TR
      1. βάλλονταςballontascastingG0906H
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. γαζοφυλάκιονTextausgaben: NA28TR
      1. γαζοφυλάκιονgazophulakiontreasuryG1049
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. δῶραTextausgaben: NA28TR
      1. δῶραdōragiftsG1435
    11. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. πλουσίους.Textausgaben: NA28TR
      1. πλουσίουςplousiousrich.G4145
  2. 2Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces.
    1. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenHe sawG1492H
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. τιναTextausgaben: NA28TR
      1. τιναtinaa certainG5100
    5. χήρανTextausgaben: NA28TR
      1. χήρανchēranwidowG5503
    6. πενιχρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. πενιχρὰνpenichranpoorG3998
    7. βάλλουσανTextausgaben: NA28TR
      1. βάλλουσανballousancastingG0906H
    8. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeiinG1563
    9. λεπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. λεπτὰleptaleptaG3016
    10. δύο.Textausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwo.G1417
  3. 3Et il dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres;
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    3. ἀληθῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230
    4. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    5. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. χήραTextausgaben: NA28TR
      1. χήραchērawidowG5503
    9. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    11. πτωχὴTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχὴptōchēpoorG4434
    12. πλεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλεῖονpleionmoreG4119
    13. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnthan allG3956
    14. ἔβαλεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλενebalenhas cast in;G0906H
  4. 4car c'est de leur superflu que tous ceux-là ont mis des offrandes dans le tronc, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu'elle avait pour vivre.
    1. πάντεςTextausgaben: NA28im TR: ἅπαντες
      1. πάντεςpantesallG3956
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthat whichG3588
    6. περισσεύοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. περισσεύοντοςperisseuontoswas aboundingG4052
    7. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    8. ἔβαλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλονebalonthey castG0906H
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. δῶραTextausgaben: NA28TR
      1. δῶραdōragiftsG1435
    12. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦ,Textausgaben: TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēsheG3778
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. ὑστερήματοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑστερήματοςhusterēmatospovertyG5303
    19. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    20. πάνταTextausgaben: NA28im TR: ἅπαντα
      1. πάνταpantaallG3956
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. βίονTextausgaben: NA28TR
      1. βίονbionlivelihoodG0979
    23. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    24. εἶχενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχενeichenshe hadG2192
    25. ἔβαλεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλενebalendid cast.G0906H
  5. 5Comme quelques-uns parlaient des belles pierres et des offrandes qui faisaient l'ornement du temple, Jésus dit:
    1. ΚαίTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαίKaiAndG2532
    2. τινωνTextausgaben: NA28TR
      1. τινωνtinōnas someG5100
    3. λεγόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. λεγόντωνlegontōnwere speakingG3004G
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ἱεροῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. λίθοιςTextausgaben: NA28TR
      1. λίθοιςlithoiswith stonesG3037
    9. καλοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. καλοῖςkaloisgoodlyG2570G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀναθήμασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναθήμασινanathēmasinwith consecrated giftsG0334
    12. κεκόσμηταιTextausgaben: NA28TR
      1. κεκόσμηταιkekosmētaiit has been adornedG2885
    13. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
  6. 6Les jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.
    1. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtauta[As to] these thingsG3778
    2. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    3. θεωρεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. θεωρεῖτεtheōreiteyou are beholding,G2334
    4. ἐλεύσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064
    5. ἡμέραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmerai[the] daysG2250
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. αἷςTextausgaben: NA28TR
      1. αἷςhaiswhichG3739
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἀφεθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφεθήσεταιaphethēsetaiwill be leftG0863G
    10. λίθοςTextausgaben: NA28TR
      1. λίθοςlithosstoneG3037
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    12. λίθῳTextausgaben: NA28TR
      1. λίθῳlithōstoneG3037
    13. ὧδεTextausgaben: andere
      1. ὧδεhōdehereG5602
    14. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhichG3739
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. καταλυθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. καταλυθήσεταιkataluthēsetaiwill be thrown down.G2647
  7. 7Ils lui demandèrent: Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver?
    1. ἘπηρώτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπηρώτησανEpērōtēsanThey askedG1905
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    5. διδάσκαλε,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    6. πότεTextausgaben: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    7. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    8. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    9. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhat [will be]G5101
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    14. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    15. μέλλῃTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλῃmellēmay soon beG3195
    16. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    17. γίνεσθαι;Textausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθαιginesthaito take place?G1096
  8. 8Jésus répondit: Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    4. βλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo take heedG0991
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēlestG3361
    6. πλανηθῆτε·Textausgaben: NA28TR
      1. πλανηθῆτεplanēthēteyou may be led astray;G4105
    7. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ἐλεύσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. ὀνόματίTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    13. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    14. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    15. ὃτι·Textausgaben: TR
      1. ὃτιhotithat:G3754G
    16. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    17. εἰμι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiam [He],G1510
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    20. καιρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸςkairostimeG2540
    21. ἤγγικεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἤγγικενēngikenhas drawn near.G1448
    22. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    23. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    24. πορευθῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθῆτεporeuthētemay goG4198
    25. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    26. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  9. 9Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut que ces choses arrivent premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin.
    1. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀκούσητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσητεakousēteyou may hear ofG0191
    4. πολέμουςTextausgaben: NA28TR
      1. πολέμουςpolemouswarsG4171
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀκαταστασίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκαταστασίαςakatastasiascommotions,G0181
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. πτοηθῆτε·Textausgaben: NA28TR
      1. πτοηθῆτεptoēthētemay be terrified;G4422
    9. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    12. γενέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito take placeG1096
    13. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    14. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediately [is]G2112
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. τέλος.Textausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosend.G5056
  10. 10Alors il leur dit: Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume;
    1. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ἐγερθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθήσεταιegerthēsetaiWill rise upG1453
    5. ἔθνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosnationG1484
    6. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽againstG1909
    7. ἔθνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosnationG1484
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    11. βασιλείαν,Textausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdom,G0932
  11. 11il y aura de grands tremblements de terre, et, en divers lieux, des pestes et des famines; il y aura des phénomènes terribles, et de grands signes dans le ciel.
    1. σεισμοίTextausgaben: NA28TR
      1. σεισμοίseismoiEarthquakesG4578
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    3. μεγάλοιTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλοιmegaloigreatG3173
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatain differentG2596
    6. τόπουςTextausgaben: NA28TR
      1. τόπουςtopousplacesG5117
    7. λιμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. λιμοὶlimoifaminesG3042
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. λοιμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. λοιμοὶloimoipestilencesG3061
    10. ἔσονται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaithere will be,G1510
    11. φόβητράTextausgaben: NA28TR
      1. φόβητράphobētrafearful sightsG5400
    12. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtealsoG5037
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    15. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    16. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    17. μεγάλαTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλαmegalagreatG3173
    18. ἔσται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill there be.G1510
  12. 12Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l'on vous persécutera; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom.
    1. ΠρὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΠρὸProBeforeG4253
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthese thingsG3778
    4. πάντωνTextausgaben: NA28im TR: ἅπαντων
      1. πάντωνpantōnallG3956
    5. ἐπιβαλοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιβαλοῦσινepibalousinthey will layG1911
    6. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    9. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    10. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. διώξουσινTextausgaben: NA28TR
      1. διώξουσινdiōxousinwill persecute [you]G1377
    13. παραδιδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. παραδιδόντεςparadidontesdelivering [you]G3860
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. τὰςTextausgaben: NA28
      1. τὰςtastheG3588
    16. συναγωγὰςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. φυλακάς,Textausgaben: NA28TR
      1. φυλακάςphulakasprisons,G5438G
    19. ἀπαγομένουςTextausgaben: NA28im TR: ἀγομένους
      1. ἀπαγομένουςapagomenousleading [you]G0520
    20. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    21. βασιλεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῖςbasileiskingsG0935
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἡγεμόναςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγεμόναςhēgemonasgovernorsG2232
    24. ἕνεκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenon account ofG1752
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    26. ὀνόματόςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματόςonomatosnameG3686
    27. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Me.G3165
  13. 13Cela vous arrivera pour que vous serviez de témoignage.
    1. ἀποβήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποβήσεταιapobēsetaiIt will resultG0576
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    5. μαρτύριον.Textausgaben: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiona testimony.G3142
  14. 14Mettez-vous donc dans l'esprit de ne pas préméditer votre défense;
    1. θέτεTextausgaben: NA28im TR: Θέσθε
      1. θέτεthetedo implantG5087
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐνTextausgaben: NA28im TR: εἰς
      1. ἐνeninG1722
    4. ταῖςTextausgaben: NA28im TR: τὰς
      1. ταῖςtaistheG3588
    5. καρδίαιςTextausgaben: NA28im TR: καρδίας
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. προμελετᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. προμελετᾶνpromeletanto premeditateG4304
    9. ἀπολογηθῆναι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολογηθῆναιapologēthēnaito present a defense;G0626
  15. 15car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront résister ou contredire.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. δώσωTextausgaben: NA28TR
      1. δώσωdōsōwill giveG1325
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    5. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomaa mouthG4750
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. σοφίανTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίανsophianwisdomG4678
    8. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. δυνήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. δυνήσονταιdunēsontaiwill be ableG1410
    11. ἀντιστῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντιστῆναιantistēnaito resistG0436
    12. ἢTextausgaben: NA28im TR: οὐδὲ
      1. ἢēnorG2228
    13. ἀντειπεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντειπεῖνanteipeinto reply toG0471
    14. ἅπαντεςTextausgaben: NA28im TR: πάντες
      1. ἅπαντεςhapantesallG0537
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    16. ἀντικείμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντικείμενοιantikeimenoiopposingG0480
    17. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  16. 16Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d'entre vous.
    1. παραδοθήσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. παραδοθήσεσθεparadothēsestheYou will be betrayedG3860
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    5. γονέωνTextausgaben: NA28TR
      1. γονέωνgoneōnparentsG1118
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀδελφῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. συγγενῶνTextausgaben: NA28TR
      1. συγγενῶνsungenōnrelativesG4773
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. φίλων,Textausgaben: NA28TR
      1. φίλωνphilōnfriendsG5384
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. θανατώσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. θανατώσουσινthanatōsousinthey will put to deathG2289
    14. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξex[some] from amongG1537
    15. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou.G4771
  17. 17Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσεσθεesestheyou will beG1510
    3. μισούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. μισούμενοιmisoumenoihatedG3404
    4. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    5. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ὄνομάTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    9. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Me.G3165
  18. 18Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiButG2532
    2. θρὶξTextausgaben: NA28TR
      1. θρὶξthrixa hairG2359
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. κεφαλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλῆςkephalēsheadG2776
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ἀπόληται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπόληταιapolētaimay perish.G0622
  19. 19par votre persévérance vous sauverez vos âmes.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenByG1722
    2. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    3. ὑπομονῇTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονῇhupomonēapatient enduranceG5281
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you [all]G4771
    5. κτήσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. κτήσασθεktēsasthedo you gain yourselvesG2932
    6. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. ψυχὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὰςpsuchassoulsG5590H
    8. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you [all].G4771
  20. 20Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche.
    1. ὍτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὍτανHotanWhenG3752
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἴδητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδητεidēteyou may seeG1492H
    4. κυκλουμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. κυκλουμένηνkukloumenēnbeing encircledG2944
    5. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    6. στρατοπέδωνTextausgaben: NA28TR
      1. στρατοπέδωνstratopedōnencampmentsG4760
    7. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. Ἰερουσαλήμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem,G2419
    9. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    10. γνῶτεTextausgaben: NA28TR
      1. γνῶτεgnōtedo knowG1097
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἤγγικενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ἐρήμωσιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμωσιςerēmōsisdesolationG2050
    15. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  21. 21Alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de Jérusalem en sortent, et que ceux qui seront dans les champs n'entrent pas dans la ville.
    1. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. ἸουδαίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449
    6. φευγέτωσανTextausgaben: NA28TR
      1. φευγέτωσανpheugetōsanthey should fleeG5343
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. ὄρη,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄρηorēmountains,G3735
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesōmidstG3319
    14. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    15. ἐκχωρείτωσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκχωρείτωσανekchōreitōsanthey should depart out,G1633
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    20. χώραιςTextausgaben: NA28TR
      1. χώραιςchōraiscountriesG5561
    21. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    22. εἰσερχέσθωσανTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσερχέσθωσανeiserchesthōsanthey should enterG1525
    23. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    24. αὐτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher.G0846
  22. 22Car ce seront des jours de vengeance, pour l'accomplissement de tout ce qui est écrit.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. ἡμέραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmerai[the] daysG2250
    3. ἐκδικήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδικήσεωςekdikēseōsof avengingG1557
    4. αὗταίTextausgaben: NA28TR
      1. αὗταίhautaitheseG3778
    5. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. πλησθῆναιTextausgaben: NA28im TR: πληρωθῆναι
      1. πλησθῆναιplēsthēnaito fillG4130
    8. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtawhichG3588
    10. γεγραμμένα.Textausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμέναgegrammenawritten.G1125
  23. 23Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple.
    1. ΟὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiBut woeG3759
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto thoseG3588
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. γαστρὶTextausgaben: NA28TR
      1. γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064
    6. ἐχούσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχούσαιςechousaishavingG2192
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto the [ones]G3588
    9. θηλαζούσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. θηλαζούσαιςthēlazousaisnursingG2337
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἐκείναιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείναιςekeinaisthoseG1565
    12. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    13. ἡμέραις·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdays;G2250
    14. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaithere will beG1510
    15. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    16. ἀνάγκηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγκηanagkēdistressG0318
    17. μεγάληTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreatG3173
    18. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    20. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēslandG1093G
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ὀργὴTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργὴorgēwrathG3709
    23. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    24. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    25. λαῷTextausgaben: NA28TR
      1. λαῷlaōpeopleG2992
    26. τούτῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis,G3778
  24. 24Ils tomberont sous le tranchant de l'épée, ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu'à ce que les temps des nations soient accomplies.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πεσοῦνταιTextausgaben: NA28TR
      1. πεσοῦνταιpesountaithey will fallG4098
    3. στόματιTextausgaben: NA28TR
      1. στόματιstomatiby [the] edgeG4750
    4. μαχαίρηςTextausgaben: NA28TR
      1. μαχαίρηςmachairēsof [the] swordG3162
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. αἰχμαλωτισθήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. αἰχμαλωτισθήσονταιaichmalōtisthēsontaiwill be led captiveG0163
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnationsG1484
    10. πάντα,Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    13. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    14. πατουμένηTextausgaben: NA28TR
      1. πατουμένηpatoumenētrodden downG3961
    15. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    16. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōn[the] GentilesG1484
    17. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    18. οὗTextausgaben: NA28
      1. οὗhouthatG3739
    19. πληρωθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137
    20. καὶTextausgaben: andere
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἔσονταιTextausgaben: andere
      1. ἔσονταιesontaiwill beG1510
    22. καιροὶTextausgaben: NA28TR
      1. καιροὶkairoi[the] timesG2540
    23. ἐθνῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnof [the] Gentiles.G1484
  25. 25Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Et sur la terre, il y aura de l'angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔσονταιTextausgaben: NA28im TR: ἔσται
      1. ἔσονταιesontaithere will beG1510
    3. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ἡλίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡλίῳhēliōsunG2246
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. σελήνῃTextausgaben: NA28TR
      1. σελήνῃselēnēmoonG4582
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἄστροις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄστροιςastroisstars,G0798
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    14. συνοχὴTextausgaben: NA28TR
      1. συνοχὴsunochēdistressG4928
    15. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnof nationsG1484
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    17. ἀπορίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπορίᾳaporiaperplexityG0640
    18. ἤχουςTextausgaben: NA28im TR: ἠχούσης
      1. ἤχουςēchous[the] soundG2279
    19. θαλάσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. σάλουTextausgaben: NA28TR
      1. σάλουsalourolling surgeG4535
  26. 26les hommes rendant l'âme de terreur dans l'attente de ce qui surviendra pour la terre; car les puissances des cieux seront ébranlées.
    1. ἀποψυχόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποψυχόντωνapopsuchontōnwhen are faintingG0674
    2. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. φόβουTextausgaben: NA28TR
      1. φόβουphoboufearG5401
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. προσδοκίαςTextausgaben: NA28TR
      1. προσδοκίαςprosdokiasexpectationG4329
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof that whichG3588
    8. ἐπερχομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπερχομένωνeperchomenōnis comingG1904
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    10. οἰκουμένῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκουμένῃoikoumenēearth;G3625
    11. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. δυνάμειςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameisthe powersG1411
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. οὐρανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    16. σαλευθήσονται.Textausgaben: NA28TR
      1. σαλευθήσονταιsaleuthēsontaiwill be shaken.G4531
  27. 27Alors on verra le Fils de l'homme venant sur une nuée avec puissance et une grande gloire.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    3. ὄψονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄψονταιopsontaiwill they beholdG3700G
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    8. ἐρχόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. νεφέλῃTextausgaben: NA28TR
      1. νεφέλῃnephelēa cloudG3507
    11. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. δυνάμεωςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōspowerG1411
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    15. πολλῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. πολλῆςpollēsgreat.G4183
  28. 28Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.
    1. ἈρχομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈρχομένωνArchomenōnBeginningG0757
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof these thingsG3778
    4. γίνεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθαιginesthaito come to passG1096
    5. ἀνακύψατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακύψατεanakupsatedo look upG0352
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐπάρατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάρατεeparatedo lift upG1869
    8. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    9. κεφαλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὰςkephalasheadsG2776
    10. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    11. διότιTextausgaben: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    12. ἐγγίζειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγίζειengizeidraws nearG1448
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ἀπολύτρωσιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύτρωσιςapolutrōsisredemptionG0629
    15. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  29. 29Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe spokeG2036
    3. παραβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēna parableG3850
    4. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them:G0846
    5. ἴδετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδετεideteBeholdG1492H
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. συκῆνTextausgaben: NA28TR
      1. συκῆνsukēnfig treeG4808
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. δένδρα.Textausgaben: NA28TR
      1. δένδραdendratrees.G1186
  30. 30Dès qu'ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l'été est proche.
    1. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. προβάλωσινTextausgaben: NA28TR
      1. προβάλωσινprobalōsinthey may sproutG4261
    3. ἤδη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalready,G2235
    4. βλέποντεςTextausgaben: NA28TR
      1. βλέποντεςbleponteslooking [on them]G0991
    5. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽forG0575
    6. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnyourselvesG1438
    7. γινώσκετεTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketeyou knowG1097
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    10. ἐγγὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. θέροςTextausgaben: NA28TR
      1. θέροςtherossummerG2330
    13. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
  31. 31De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    4. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    5. ἴδητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδητεidēteyou may seeG1492H
    6. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    7. γινόμενα,Textausgaben: NA28TR
      1. γινόμεναginomenacoming to pass,G1096
    8. γινώσκετεTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketedo knowG1097
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ἐγγύςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγύςengusnearG1451
    11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  32. 32Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.
    1. ἈμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. παρέλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. παρέλθῃparelthēmay have passed awayG3928
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. γενεὰTextausgaben: NA28TR
      1. γενεὰgeneagenerationG1074
    10. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    11. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    13. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall [these things]G3956
    14. γένηται.Textausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay happen.G1096
  33. 33Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. οὐρανὸςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸςouranosheavenG3772
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. γῆTextausgaben: NA28TR
      1. γῆgēearthG1093G
    6. παρελεύσονται,Textausgaben: NA28TR
      1. παρελεύσονταιpareleusontaiwill pass away,G3928
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    9. λόγοιTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοιlogoithe wordsG3056
    10. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. παρελεύσονται.Textausgaben: NA28im TR: παρέλθωσιν
      1. παρελεύσονταιpareleusontaiwill pass away.G3928
  34. 34Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos coeurs ne s'appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l'improviste;
    1. ΠροσέχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ΠροσέχετεProsechetedo take heedG4337
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438
    4. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    5. βαρηθῶσινTextausgaben: NA28im TR: βαρυνθῶσιν
      1. βαρηθῶσινbarēthōsinmay be burdenedG0916
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    8. καρδίαιTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαιkardiaiheartsG2588
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    10. κραιπάλῃTextausgaben: NA28TR
      1. κραιπάλῃkraipalēdissipationG2897
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. μέθῃTextausgaben: NA28TR
      1. μέθῃmethēdrunkennessG3178
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. μερίμναιςTextausgaben: NA28TR
      1. μερίμναιςmerimnaiscaresG3308
    15. βιωτικαῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. βιωτικαῖςbiōtikaisof life —G0982
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐπιστῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστῇepistēamay comeG2186
    18. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    19. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    20. αἰφνίδιοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰφνίδιοςaiphnidiossuddenlyG0160
    21. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    22. ἡμέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    23. ἐκείνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηekeinēthat [very]G1565
  35. 35car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    2. παγίς·Textausgaben: NA28TR
      1. παγίςpagisa snare;G3803
    3. ἐπεισελεύσεταιTextausgaben: NA28im TR: ἐπελεύσεται
      1. ἐπεισελεύσεταιepeiseleusetaiIt will enterG6036
    4. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    6. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    8. καθημένουςTextausgaben: NA28TR
      1. καθημένουςkathēmenoussittingG2521
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    10. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383
    11. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsof allG3956
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. γῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093G
  36. 36Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d'échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l'homme.
    1. ἀγρυπνεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγρυπνεῖτεagrupneitedo watchG0069
    2. δὲTextausgaben: NA28im TR: οὖν
      1. δὲdealsoG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    4. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantieveryG3956
    5. καιρῷTextausgaben: NA28TR
      1. καιρῷkairōseasonG2540
    6. δεόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. δεόμενοιdeomenoiprayingG1189
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. κατισχύσητεTextausgaben: NA28im TR: καταξιωθῆτε
      1. κατισχύσητεkatischusēteyou may have strengthG2729
    9. ἐκφυγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκφυγεῖνekphugeinto escapeG1628
    10. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    11. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathatG3588
    13. μέλλονταTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλονταmellontaare soonG3195
    14. γίνεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθαιginesthaito come to passG1096
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. σταθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. σταθῆναιstathēnaito standG2476
    17. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    19. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. ἀνθρώπου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man.G0444
  37. 37Pendant le jour, Jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la montagne appelée montagne des Oliviers.
    1. ἮνTextausgaben: NA28TR
      1. ἮνĒnHe wasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtasduring theG3588
    4. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    8. διδάσκων.Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteaching.G1321
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    11. νύκταςTextausgaben: NA28TR
      1. νύκταςnuktasthe eveningG3571
    12. ἐξερχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξερχόμενοςexerchomenosgoing outG1831
    13. ηὐλίζετοTextausgaben: NA28TR
      1. ηὐλίζετοēulizetoHe was lodgingG0835
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosmountG3735
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    18. καλούμενονTextausgaben: NA28TR
      1. καλούμενονkaloumenonis being calledG2564G
    19. Ἐλαιῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἘλαιῶνElaiōnOlivet.G1638
  38. 38Et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l'écouter.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. λαὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸςlaosgroup of peopleG2992
    5. ὤρθριζενTextausgaben: NA28TR
      1. ὤρθριζενōrthrizenwas coming earlyG3719
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    11. ἀκούεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    12. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846

Public Domain