Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Johannes 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1L'ancien, à Kyria l'élue et à ses enfants, que j'aime dans la vérité, -et ce n'est pas moi seul qui les aime, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité, -
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. πρεσβύτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτεροςpresbuteroselderG4245G
    3. ἐκλεκτῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτῇeklektēaTo [the] electG1588
    4. κυρίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίᾳkurialadyG2959
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. τέκνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνοιςteknoischildrenG5043
    8. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    9. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    10. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    11. ἀγαπῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶagapōloveG0025
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ἀληθείᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruth,G0225
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    17. μόνος,Textausgaben: NA28TR
      1. μόνοςmonosonly,G3441
    18. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    21. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    22. ἐγνωκότεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγνωκότεςegnōkotesalready knowingG1097
    23. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    24. ἀλήθειαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruth —G0225
  2. 2à cause de la vérité qui demeure en nous, et qui sera avec nous pour l'éternité:
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. ἀλήθειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruthG0225
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    5. μένουσανTextausgaben: NA28TR
      1. μένουσανmenousanis abidingG3306
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ἡμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    10. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    11. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaithat will beG1510
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. αἰῶνα·Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage:G0165H
  3. 3que la grâce, la miséricorde et la paix soient avec vous de la part de Dieu le Père et de la part de Jésus Christ, le Fils du Père, dans la vérité et la charité!
    1. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiWill beG1510
    2. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    3. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    4. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    5. ἔλεοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosmercyG1656
    6. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnē[and] peaceG1515
    7. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    9. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatros[the] FatherG3962
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    12. κυρίουTextausgaben: TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    13. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    14. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    16. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. ἀληθείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἀγάπῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēlove.G0026
  4. 4J'ai été fort réjoui de trouver de tes enfants qui marchent dans la vérité, selon le commandement que nous avons reçu du Père.
    1. ἘχάρηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘχάρηνEcharēnI rejoicedG5463
    2. λίανTextausgaben: NA28TR
      1. λίανlianexceedinglyG3029
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. εὕρηκαTextausgaben: NA28TR
      1. εὕρηκαheurēkaI have foundG2147
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκek[some] ofG1537
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. τέκνωνTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνωνteknōnchildrenG5043
    8. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. περιπατοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατοῦνταςperipatountaswalkingG4043
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἀληθείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    12. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    13. ἐντολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēncommandmentG1785
    14. ἐλάβομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάβομενelabomenwe receivedG2983
    15. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. πατρός.Textausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFather.G3962
  5. 5Et maintenant, ce que je te demande, Kyria, -non comme te prescrivant un commandement nouveau, mais celui que nous avons eu dès le commencement, -c'est que nous nous aimions les uns les autres.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    3. ἐρωτῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτῶerōtōI imploreG2065
    4. σε,Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou,G4771
    5. κυρία,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίαkurialady,G2959
    6. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    7. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. ἐντολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēna commandmentG1785
    9. καινὴνTextausgaben: NA28TR
      1. καινὴνkainēnnewG2537
    10. γράφωνTextausgaben: NA28TR
      1. γράφωνgraphōnI am writingG1125
    11. σοι,Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    12. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthat whichG3739
    14. εἴχομενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴχομενeichomenwe have hadG2192
    15. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    16. ἀρχῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginning,G0746
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. ἀγαπῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025
    19. ἀλλήλους.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another.G0240
  6. 6Et l'amour consiste à marcher selon ses commandements. C'est là le commandement dans lequel vous devez marcher, comme vous l'avez appris dès le commencement.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    3. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    5. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. περιπατῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατῶμενperipatōmenwe may walkG4043
    8. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. ἐντολὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785
    11. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
    12. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēThisG3778
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ἐντολήTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολήentolēcommandmentG1785
    15. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    16. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    17. ἠκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191
    18. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    19. ἀρχῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginning,G0746
    20. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    23. περιπατῆτε·Textausgaben: NA28TR
      1. περιπατῆτεperipatēteyou may walk;G4043
  7. 7Car plusieurs séducteurs sont entrés dans le monde, qui ne confessent point que Jésus Christ est venu en chair. Celui qui est tel, c'est le séducteur et l'antéchrist.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    3. πλάνοιTextausgaben: NA28TR
      1. πλάνοιplanoideceiversG4108
    4. ἐξῆλθονTextausgaben: NA28im TR: εἰσῆλθόν
      1. ἐξῆλθονexēlthonhave gone outG1831
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κόσμον,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld,G2889
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. ὁμολογοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογοῦντεςhomologountesconfessingG3670
    11. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    12. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    13. ἐρχόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. σαρκί·Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκίsarkiflesh;G4561
    16. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    17. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. πλάνοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλάνοςplanosdeceiverG4108
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. ἀντίχριστος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντίχριστοςantichristosantichrist.G0500
  8. 8Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine récompense.
    1. βλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo watchG0991
    2. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    3. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. ἀπολέσητεTextausgaben: NA28im TR: ἀπολέσωμεν
      1. ἀπολέσητεapolesēteyou may loseG0622
    6. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhat thingsG3739
    7. εἰργασάμεθα,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰργασάμεθαeirgasamethawe have worked for,G2038
    8. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. μισθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μισθὸνmisthona rewardG3408
    10. πλήρηTextausgaben: NA28TR
      1. πλήρηplērēfullG4134
    11. ἀπολάβητε.Textausgaben: NA28im TR: ἀπολάβωμεν
      1. ἀπολάβητεapolabēteyou may receive.G0618
  9. 9Quiconque va plus loin et ne demeure pas dans la doctrine de Christ n'a point Dieu; celui qui demeure dans cette doctrine a le Père et le Fils.
    1. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasAnyoneG3956
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    3. προάγωνTextausgaben: NA28im TR: παραβαίνων
      1. προάγωνproagōnis progressingG4254
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. μένωνTextausgaben: NA28TR
      1. μένωνmenōnabidingG3306
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. διδαχῇTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateachingG1322
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    12. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἔχει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihas;G2192
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    16. μένωνTextausgaben: NA28TR
      1. μένωνmenōnabidingG3306
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    19. διδαχῇTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateachingG1322
    20. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. Χριστοῦ,Textausgaben: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    22. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [one]G3778
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    24. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    25. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    28. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    29. ἔχει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihas.G2192
  10. 10Si quelqu'un vient à vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas: Salut!
    1. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. διδαχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχὴνdidachēnteachingG1322
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. φέρει,Textausgaben: NA28TR
      1. φέρειphereidoes bring,G5342
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. λαμβάνετεTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνετεlambanetedo receiveG2983
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. οἰκίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikian[the] house,G3614G
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. χαίρεινTextausgaben: NA28TR
      1. χαίρεινchaireinto greetG5463
    19. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    20. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    21. λέγετε·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegetedo tell;G3004G
  11. 11car celui qui lui dit: Salut! participe à ses mauvaises oeuvres.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    2. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōntellingG3004G
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    5. χαίρειν,Textausgaben: NA28TR
      1. χαίρεινchaireinto rejoiceG5463
    6. κοινωνεῖTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνεῖkoinōneipartakesG2841
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisin theG3588
    8. ἔργοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργοιςergoisworksG2041
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    11. πονηροῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. πονηροῖςponēroisevil.G4190
  12. 12Quoique j'eusse beaucoup de choses à vous écrire, je n'ai pas voulu le faire avec le papier et l'encre; mais j'espère aller chez vous, et vous parler de bouche à bouche, afin que notre joie soit parfaite.
    1. ΠολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΠολλὰPollaMany thingsG4183
    2. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. γράφεινTextausgaben: NA28TR
      1. γράφεινgrapheinto writeG1125
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐβουλήθηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβουλήθηνeboulēthēnI purposedG1014
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiawithG1223
    8. χάρτουTextausgaben: NA28TR
      1. χάρτουchartoupaperG5489
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. μέλανος·Textausgaben: NA28TR
      1. μέλανοςmelanosink;G3188
    11. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. ἐλπίζωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίζωelpizōI hopeG1679
    13. γενέσθαιTextausgaben: NA28im TR: ἐλθεῖν
      1. γενέσθαιgenesthaito comeG1096
    14. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    15. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    18. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    19. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    20. λαλῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaito speakG2980
    21. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    22. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    23. χαρὰTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰcharajoyG5479
    24. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    25. πεπληρωμένηTextausgaben: NA28TR
      1. πεπληρωμένηpeplērōmenēcompletedG4137
    26. ᾖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ᾖēmay be.G1510
  13. 13Les enfants de ta soeur l'élue te saluent.
    1. ἀσπάζεταίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάζεταίaspazetaiGreetG0782
    2. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. ἀδελφῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῆςadelphēssisterG0079
    7. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. ἐκλεκτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτῆςeklektēselectG1588
    10. ἀμήν.Textausgaben: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281

Public Domain