Zum Inhalt springen
Bibelstudium

3. Mose 1

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1L'Éternel appela Moïse; de la tente d'assignation, il lui parla et dit:
    1. וַיִּקְרָ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֖אi.yik.Ra'he calledH7121G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    4. וַיְדַבֵּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֤רy.da.Berhe spokeH1696G
    5. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    6. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    7. מֵאֹ֥הֶל
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    8. מוֹעֵ֖ד
      1. מוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150I
    9. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque quelqu'un d'entre vous fera une offrande à l'Éternel, il offrira du bétail, du gros ou du menu bétail.
    1. דַּבֵּ֞ר
      1. דַּבֵּ֞רda.BerspeakH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    6. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    7. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamanyoneH0120G
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    9. יַקְרִ֥יב
      1. יַקְרִ֥יבyak.Rivhe will presentH7126H
    10. מִכֶּ֛ם
      1. מִmi.of <the>H9006
      2. כֶּ֛םKemyouH9036
    11. קָרְבָּ֖ן
      1. קָרְבָּ֖ןkor.bana presentH7133A
    12. לַֽיהוָ֑ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    13. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    14. הַבְּהֵמָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּהֵמָ֗הbe.he.MahlivestockH0929
    15. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    16. הַבָּקָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָר֙ba.KarherdH1241
    17. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    18. הַצֹּ֔אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֔אןTzonflockH6629G
    19. תַּקְרִ֖יבוּ
      1. תַּקְרִ֖יבוּtak.Ri.vuyou will presentH7126H
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. קָרְבַּנְכֶֽם׃
      1. קָרְבַּנְka.re.ban.presentH7133A
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  3. 3Si son offrande est un holocauste de gros bétail, il offrira un mâle sans défaut; il l'offrira à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Éternel, pour obtenir sa faveur.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. עֹלָ֤ה
      1. עֹלָ֤ה'o.Lah[is] a burnt offeringH5930A
    3. קָרְבָּנוֹ֙
      1. קָרְבָּנka.re.ba.NpresentH7133A
      2. וֹ֙ohisH9023
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הַבָּקָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָ֔רba.KarherdH1241
    6. זָכָ֥ר
      1. זָכָ֥רza.Khara maleH2145
    7. תָּמִ֖ים
      1. תָּמִ֖יםta.MimunblemishedH8549G
    8. יַקְרִיבֶ֑נּוּ
      1. יַקְרִיבֶ֑yak.ri.Ve.he will presentH7126H
      2. נּוּnuitH9033
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. פֶּ֝תַח
      1. פֶּ֝תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    11. אֹ֤הֶל
      1. אֹ֤הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    12. מוֹעֵד֙
      1. מוֹעֵד֙mo.'EdmeetingH4150I
    13. יַקְרִ֣יב
      1. יַקְרִ֣יבyak.Rivhe will presentH7126H
    14. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    15. לִרְצֹנ֖וֹ
      1. לִliforH9005
      2. רְצֹנ֖r.tzo.NacceptanceH7522
      3. וֹoitsH9023
    16. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  4. 4Il posera sa main sur la tête de l'holocauste, qui sera agréé de l'Éternel, pour lui servir d'expiation.
    1. וְסָמַ֣ךְ
      1. וְve.andH9001
      2. סָמַ֣ךְsa.Makhhe will leanH5564
    2. יָד֔וֹ
      1. יָד֔ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    3. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    4. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
    5. הָעֹלָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֑ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    6. וְנִרְצָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִרְצָ֥הnir.Tzahit will be acceptedH7521
    7. ל֖וֹ
      1. ל֖lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    8. לְכַפֵּ֥ר
      1. לְle.toH9005
      2. כַפֵּ֥רkha.Permake atonementH3722A
    9. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
  5. 5Il égorgera le veau devant l'Éternel; et les sacrificateurs, fils d'Aaron, offriront le sang, et le répandront tout autour sur l'autel qui est à l'entrée de la tente d'assignation.
    1. וְשָׁחַ֛ט
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁחַ֛טsha.Chathe will cut [the] throat ofH7819A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בֶּ֥ן
      1. בֶּ֥ןben[the] young one ofH1121H
    4. הַבָּקָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָ֖רba.KarherdH1241
    5. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְ֠הִקְרִיבוּ
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. הִקְרִיבוּhik.ri.vuthey will presentH7126H
    8. בְּנֵ֨י
      1. בְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    9. אַהֲרֹ֤ן
      1. אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH0175
    10. הַֽכֹּֽהֲנִים֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. כֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַדָּ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֔םDambloodH1818
    13. וְזָרְק֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. זָרְק֨וּza.re.Kuthey will sprinkleH2236
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַדָּ֤ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֤םDambloodH1818
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achaltarH4196
    18. סָבִ֔יב
      1. סָבִ֔יבsa.Vivall aroundH5439H
    19. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    20. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[is] [the] entrance ofH6607
    21. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    22. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  6. 6Il dépouillera l'holocauste, et le coupera par morceaux.
    1. וְהִפְשִׁ֖יט
      1. וְve.andH9001
      2. הִפְשִׁ֖יטhif.Shithe will skinH6584
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָעֹלָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֑ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    4. וְנִתַּ֥ח
      1. וְve.andH9001
      2. נִתַּ֥חni.Tachhe will cut in piecesH5408
    5. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    6. לִנְתָחֶֽיהָ׃
      1. לִliintoH9005
      2. נְתָחֶֽיn.ta.Chei.piecesH5409
      3. הָhaitsH9024
  7. 7Les fils du sacrificateur Aaron mettront du feu sur l'autel, et arrangeront du bois sur le feu.
    1. וְ֠נָתְנוּ
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. נָתְנוּna.te.nuthey will putH5414H
    2. בְּנֵ֨י
      1. בְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    3. אַהֲרֹ֧ן
      1. אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    5. אֵ֖שׁ
      1. אֵ֖שׁ'eshfireH0784
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. הַמִּזְבֵּ֑חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    8. וְעָרְכ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָרְכ֥וּ'a.re.Khuthey will arrangeH6186A
    9. עֵצִ֖ים
      1. עֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הָאֵֽשׁ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  8. 8Les sacrificateurs, fils d'Aaron, poseront les morceaux, la tête et la graisse, sur le bois mis au feu sur l'autel.
    1. וְעָרְכ֗וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָרְכ֗וּ'a.re.Khuthey will arrangeH6186A
    2. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    3. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    4. הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    5. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    6. הַנְּתָחִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּתָחִ֔יםne.ta.ChimpiecesH5409
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הָרֹ֖אשׁ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹ֖אשׁRoshheadH7218A
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. הַפָּ֑דֶר
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֑דֶרPa.dersuetH6309
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. הָעֵצִים֙
      1. הָha.theH9009
      2. עֵצִים֙'e.Tzimwood<s>H6086G
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. עַל־
      1. עַל'al-[are] onH5921A
    15. הָאֵ֔שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    16. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    17. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    18. הַמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  9. 9Il lavera avec de l'eau les entrailles et les jambes; et le sacrificateur brûlera le tout sur l'autel. C'est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.
    1. וְקִרְבּ֥וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. קִרְבּ֥kir.BentrailsH7130H
      3. וֹoitsH9023
    2. וּכְרָעָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. כְרָעָ֖יkhe.ra.'AlegsH3767
      3. וvitsH9023
    3. יִרְחַ֣ץ
      1. יִרְחַ֣ץyir.Chatzhe will washH7364
    4. בַּמָּ֑יִם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מָּ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    5. וְהִקְטִ֨יר
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְטִ֨ירhik.Tirhe will make smokeH6999A
    6. הַכֹּהֵ֤ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֤ןko.HenpriestH3548
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַכֹּל֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּל֙KoleverythingH3605
    9. הַמִּזְבֵּ֔חָה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
    10. עֹלָ֛ה
      1. עֹלָ֛ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    11. אִשֵּׁ֥ה
      1. אִשֵּׁ֥ה'i.Sheha fire offering ofH0801
    12. רֵֽיחַ־
      1. רֵֽיחַrei.ach-an odor ofH7381
    13. נִיח֖וֹחַ
      1. נִיח֖וֹחַni.Cho.achsoothingH5207
    14. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  10. 10Si son offrande est un holocauste de menu bétail, d'agneaux ou de chèvres, il offrira un mâle sans défaut.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. מִן־
      1. מִןmin-[is] fromH4480A
    3. הַצֹּ֨אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֨אןTzonflockH6629G
    4. קָרְבָּנ֧וֹ
      1. קָרְבָּנ֧ka.re.ba.NpresentH7133A
      2. וֹohisH9023
    5. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    6. הַכְּשָׂבִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּשָׂבִ֛יםke.sa.Vimyoung ramsH3775
    7. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    8. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    9. הָעִזִּ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. עִזִּ֖ים'i.ZimgoatsH5795
    10. לְעֹלָ֑ה
      1. לְle.toH9005
      2. עֹלָ֑ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    11. זָכָ֥ר
      1. זָכָ֥רza.Khara maleH2145
    12. תָּמִ֖ים
      1. תָּמִ֖יםta.MimunblemishedH8549G
    13. יַקְרִיבֶֽנּוּ׃
      1. יַקְרִיבֶֽyak.ri.Ve.he will presentH7126H
      2. נּוּnuitH9033
  11. 11Il l'égorgera au côté septentrional de l'autel, devant l'Éternel; et les sacrificateurs, fils d'Aaron, en répandront le sang sur l'autel tout autour.
    1. וְשָׁחַ֨ט
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁחַ֨טsha.Chathe will cut [the] throat ofH7819A
    2. אֹת֜וֹ
      1. אֹת֜'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    3. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'alatH5921A
    4. יֶ֧רֶךְ
      1. יֶ֧רֶךְYe.rekh[the] side ofH3409
    5. הַמִּזְבֵּ֛חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֛חַmiz.Be.achaltarH4196
    6. צָפֹ֖נָה
      1. צָפֹ֖נָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
    7. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. וְזָרְק֡וּ
      1. וְve.andH9001
      2. זָרְק֡וּza.re.Kuthey will sprinkleH2236
    10. בְּנֵי֩
      1. בְּנֵי֩be.Nei[the] sons ofH1121A
    11. אַהֲרֹ֨ן
      1. אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH0175
    12. הַכֹּהֲנִ֧ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֧יםko.ha.NimpriestsH3548
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. דָּמ֛וֹ
      1. דָּמ֛da.MbloodH1818
      2. וֹoitsH9023
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    17. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439H
  12. 12Il le coupera par morceaux; et le sacrificateur les posera, avec la tête et la graisse, sur le bois mis au feu sur l'autel.
    1. וְנִתַּ֤ח
      1. וְve.andH9001
      2. נִתַּ֤חni.Tachhe will cut in piecesH5408
    2. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙oitH9033
    3. לִנְתָחָ֔יו
      1. לִliintoH9005
      2. נְתָחָ֔יn.ta.ChapiecesH5409
      3. וvitsH9023
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. רֹאשׁ֖וֹ
      1. רֹאשׁ֖ro.ShheadH7218A
      2. וֹoitsH9023
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. פִּדְר֑וֹ
      1. פִּדְר֑pid.RsuetH6309
      2. וֹoitsH9023
    8. וְעָרַ֤ךְ
      1. וְve.andH9001
      2. עָרַ֤ךְ'a.Rakhhe will arrangeH6186A
    9. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    10. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. הָֽעֵצִים֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֵצִים֙'e.Tzimwood<s>H6086G
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. עַל־
      1. עַל'al-[are] onH5921A
    15. הָאֵ֔שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    16. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    17. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    18. הַמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  13. 13Il lavera avec de l'eau les entrailles et les jambes; et le sacrificateur sacrifiera le tout, et le brûlera sur l'autel. C'est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.
    1. וְהַקֶּ֥רֶב
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. קֶּ֥רֶבKe.reventrailsH7130H
    2. וְהַכְּרָעַ֖יִם
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כְּרָעַ֖יִםke.ra.'A.yimlegsH3767
    3. יִרְחַ֣ץ
      1. יִרְחַ֣ץyir.Chatzhe will washH7364
    4. בַּמָּ֑יִם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מָּ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    5. וְהִקְרִ֨יב
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִ֨יבhik.Rivhe will presentH7126H
    6. הַכֹּהֵ֤ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֤ןko.HenpriestH3548
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַכֹּל֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּל֙KoleverythingH3605
    9. וְהִקְטִ֣יר
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְטִ֣ירhik.Tirhe will make [it] smokeH6999A
    10. הַמִּזְבֵּ֔חָה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
    11. עֹלָ֣ה
      1. עֹלָ֣ה'o.Lah[is] a burnt offeringH5930A
    12. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'itH1931
    13. אִשֵּׁ֛ה
      1. אִשֵּׁ֛ה'i.Sheha fire offering ofH0801
    14. רֵ֥יחַ
      1. רֵ֥יחַRei.achan odor ofH7381
    15. נִיחֹ֖חַ
      1. נִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingH5207
    16. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  14. 14Si son offrande à l'Éternel est un holocauste d'oiseaux, il offrira des tourterelles ou de jeunes pigeons.
    1. וְאִ֧ם
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֧ם'ImifH0518A
    2. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    3. הָע֛וֹף
      1. הָha.theH9009
      2. ע֛וֹף'ofbird[s]H5775
    4. עֹלָ֥ה
      1. עֹלָ֥ה'o.Lah[is] a burnt offeringH5930A
    5. קָרְבָּנ֖וֹ
      1. קָרְבָּנ֖ka.re.ba.NpresentH7133A
      2. וֹohisH9023
    6. לַֽיהוָ֑ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְהִקְרִ֣יב
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִ֣יבhik.Rivhe will presentH7126H
    8. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    9. הַתֹּרִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. תֹּרִ֗יםto.Rimturtle-dovesH8449
    10. א֛וֹ
      1. א֛וֹ'oorH0176A
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    12. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] young ones ofH1121H
    13. הַיּוֹנָ֖ה
      1. הַhai.theH9009
      2. יּוֹנָ֖הyo.NahdoveH3123
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. קָרְבָּנֽוֹ׃
      1. קָרְבָּנֽka.re.ba.NpresentH7133A
      2. וֹohisH9023
  15. 15Le sacrificateur sacrifiera l'oiseau sur l'autel; il lui ouvrira la tête avec l'ongle, et la brûlera sur l'autel, et il exprimera le sang contre un côté de l'autel.
    1. וְהִקְרִיב֤וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִיב֤hik.ri.Vhe will presentH7126H
      3. וֹoitH9033
    2. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַמִּזְבֵּ֔חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    5. וּמָלַק֙
      1. וּu.andH9001
      2. מָלַק֙ma.Lakhe will nip offH4454
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. רֹאשׁ֔וֹ
      1. רֹאשׁ֔ro.ShheadH7218A
      2. וֹoitsH9023
    8. וְהִקְטִ֖יר
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְטִ֖ירhik.Tirhe will make [it] smokeH6999A
    9. הַמִּזְבֵּ֑חָה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
    10. וְנִמְצָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִמְצָ֣הnim.Tzahit will be drained outH4680
    11. דָמ֔וֹ
      1. דָמ֔da.MbloodH1818
      2. וֹoitsH9023
    12. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    13. קִ֥יר
      1. קִ֥ירkir[the] side ofH7023
    14. הַמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  16. 16Il ôtera le jabot avec ses plumes, et le jettera près de l'autel, vers l'orient, dans le lieu où l'on met les cendres.
    1. וְהֵסִ֥יר
      1. וְve.andH9001
      2. הֵסִ֥ירhe.Sirhe will removeH5493G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מֻרְאָת֖וֹ
      1. מֻרְאָת֖mur.'a.TcrawH4760
      2. וֹoitsH9023
    4. בְּנֹצָתָ֑הּ
      1. בְּbe.withH9003
      2. נֹצָתָ֑no.tza.Tafeather[s]H5133
      3. הּhitsH9024
    5. וְהִשְׁלִ֨יךְ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁלִ֨יךְhish.Likhhe will throwH7993
    6. אֹתָ֜הּ
      1. אֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    7. אֵ֤צֶל
      1. אֵ֤צֶל'E.tzelbesideH0681
    8. הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achaltarH4196
    9. קֵ֔דְמָה
      1. קֵ֔דְמָKe.de.maeastH6924B
      2. הh-wardH9011
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. מְק֖וֹם
      1. מְק֖וֹםme.Kom[the] place ofH4725
    12. הַדָּֽשֶׁן׃
      1. הַha.theH9009
      2. דָּֽשֶׁןDa.shenfatty ashH1880
  17. 17Il déchirera les ailes, sans les détacher; et le sacrificateur brûlera l'oiseau sur l'autel, sur le bois mis au feu. C'est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.
    1. וְשִׁסַּ֨ע
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁסַּ֨עshi.Sa'he will tear apartH8156
    2. אֹת֣וֹ
      1. אֹת֣'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    3. בִכְנָפָיו֮
      1. בִvibyH9003
      2. כְנָפָיkh.na.FawingsH3671
      3. ו֮vitsH9023
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. יַבְדִּיל֒
      1. יַבְדִּיל֒yav.Dilhe will separate [it]H0914
    6. וְהִקְטִ֨יר
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְטִ֨ירhik.Tirhe will make smokeH6999A
    7. אֹת֤וֹ
      1. אֹת֤'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    8. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    9. הַמִּזְבֵּ֔חָה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הָעֵצִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. עַל־
      1. עַל'al-[are] onH5921A
    14. הָאֵ֑שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    15. עֹלָ֣ה
      1. עֹלָ֣ה'o.Lah[is] a burnt offeringH5930A
    16. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'itH1931
    17. אִשֵּׁ֛ה
      1. אִשֵּׁ֛ה'i.Sheha fire offering ofH0801
    18. רֵ֥יחַ
      1. רֵ֥יחַRei.achan odor ofH7381
    19. נִיחֹ֖חַ
      1. נִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingH5207
    20. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Public Domain