H2236–זָרַק–za.raq

Da sprach der Herr zu Mose und Aaron: Nehmt eure Hände voll Ofenruß, und Mose soll ihn zum Himmel werfen vor dem Pharao!

וּזְרָק֥וֹ (זְרָק֥) ze.ra.K “he will sprinkle”

Da nahmen sie Ofenruß und traten vor den Pharao, und Mose warf ihn zum Himmel. Da wurden Geschwüre daraus, die als Blattern aufbrachen an Menschen und Vieh,

וַיִּזְרֹ֥ק (יִּזְרֹ֥ק) i.yiz.Rok “he sprinkled”

Und Mose nahm die Hälfte des Blutes und goß es in Schalen; aber die andere Hälfte des Blutes sprengte er auf den Altar.

זָרַ֖ק za.Rak “he sprinkled”

Da nahm Mose das Blut und sprengte es auf das Volk und sprach: Seht, das ist das Blut des Bundes, den der Herr mit euch geschlossen hat aufgrund aller dieser Worte!

וַיִּזְרֹ֖ק (יִּזְרֹ֖ק) i.yiz.Rok “he sprinkled [it]”

Und du sollst den Widder schächten und von seinem Blut nehmen und an den Altar sprengen ringsumher.

וְזָרַקְתָּ֥ (זָרַקְתָּ֥) za.rak.Ta “you will sprinkle [it]”

und du sollst den Widder schächten und von seinem Blut nehmen und es auf das rechte Ohrläppchen Aarons tun und auf das rechte Ohrläppchen seiner Söhne, und auf den Daumen ihrer rechten Hand und auf die große Zehe ihres rechten Fußes; das [ergänzt: übrige] Blut aber sollst du ringsum auf den Altar sprengen.

וְזָרַקְתָּ֧ (זָרַקְתָּ֧) za.rak.Ta “you will sprinkle”

Dann soll er das junge Rind vor dem Herrn schächten; die Söhne Aarons aber, die Priester, sollen das Blut darbringen und es ringsum an den Altar sprengen, der vor dem Eingang der Stiftshütte steht.

וְזָרְק֨וּ (זָרְק֨וּ) za.re.Ku “they will sprinkle”

Und er soll es an der nördlichen Seite des Altars vor dem Herrn schächten, und die Söhne Aarons, die Priester, sollen das Blut ringsum an den Altar sprengen;

וְזָרְק֡וּ (זָרְק֡וּ) za.re.Ku “they will sprinkle”

Und er soll seine Hand auf den Kopf seines Opfers stützen und es schächten vor dem Eingang der Stiftshütte; und die Söhne Aarons, die Priester, sollen das Blut ringsum an den Altar sprengen.

וְזָרְק֡וּ (זָרְק֡וּ) za.re.Ku “they will sprinkle”

und stütze seine Hand auf den Kopf seines Opfers und schächte es vor der Stiftshütte; die Söhne Aarons aber sollen das Blut ringsum an den Altar sprengen.

וְ֠זָרְקוּ (זָרְקוּ) za.re.ku “they will sprinkle”

und stütze seine Hand auf ihren Kopf und schächte sie vor der Stiftshütte; die Söhne Aarons aber sollen das Blut ringsum an den Altar sprengen.

וְ֠זָרְקוּ (זָרְקוּ) za.re.ku “they will sprinkle”

Am gleichen Ort, wo man das Brandopfer schächtet, soll man auch das Schuldopfer schächten, und [ergänzt: der Priester] soll sein Blut ringsum an den Altar sprengen.

יִזְרֹ֥ק yiz.Rok “he will sprinkle”

Davon soll er je ein Stück von jeder Opfergabe dem Herrn als Hebopfer darbringen; das soll dem Priester gehören, der das Blut der Friedensopfer sprengt.

הַזֹּרֵ֛ק (זֹּרֵ֛ק) zo.Rek “sprinkles”

Und er schächtete ihn, und Mose sprengte das Blut ringsum an den Altar.

וַיִּזְרֹ֨ק (יִּזְרֹ֨ק) i.yiz.Rok “he sprinkled”

Und Mose brachte auch die Söhne Aarons herzu, und er tat von dem Blut auf ihr rechtes Ohrläppchen und auf den Daumen ihrer rechten Hand und auf die große Zehe ihres rechten Fußes; und Mose sprengte das Blut ringsum an den Altar.

וַיִּזְרֹ֨ק (יִּזְרֹ֨ק) i.yiz.Rok “he sprinkled”

Danach schächtete er das Brandopfer, und die Söhne Aarons brachten das Blut zu ihm, und er sprengte es ringsum an den Altar.

וַיִּזְרְקֵ֥הוּ (יִּזְרְקֵ֥) i.yiz.re.Ke. “he sprinkled”

Danach schächtete er den Stier und den Widder als das Friedensopfer für das Volk. Und die Söhne Aarons brachten ihm das Blut; das sprengte er ringsum an den Altar.

וַיִּזְרְקֵ֥הוּ (יִּזְרְקֵ֥) i.yiz.re.Ke. “he sprinkled”

Und der Priester soll das Blut auf den Altar des Herrn sprengen vor dem Eingang der Stiftshütte und das Fett in Rauch aufgehen lassen zum lieblichen Geruch für den Herrn.

וְזָרַ֨ק (זָרַ֨ק) za.Rak “he will sprinkle”

Aber die Erstgeburt eines Rindes oder die Erstgeburt eines Lammes oder die Erstgeburt einer Ziege sollst du nicht auslösen; denn sie sind heilig. Ihr Blut sollst du an den Altar sprengen, und ihr Fett sollst du als Feueropfer in Rauch aufgehen lassen, zum lieblichen Geruch für den Herrn.

תִּזְרֹ֤ק tiz.Rok “you will sprinkle”

Jeder, der einen Toten anrührt, die Leiche irgend eines Menschen, der gestorben ist, und sich nicht entsündigen will, der hat die Wohnung des Herrn verunreinigt: ein solcher soll aus Israel ausgerottet werden, weil das Reinigungswasser nicht über ihn gesprengt worden ist, und er bleibt unrein; seine Unreinheit ist noch an ihm.

זֹרַ֤ק zo.Rak “it was sprinkled”

Wenn aber jemand unrein ist und sich nicht entsündigen will, so soll er aus der Mitte der Gemeinde ausgerottet werden, denn er hat das Heiligtum des Herrn verunreinigt; das Reinigungswasser ist nicht auf ihn gesprengt worden, darum ist er unrein.

זֹרַ֥ק zo.Rak “it has been sprinkled”

und er verbrannte darauf sein Brandopfer und sein Speisopfer und goß sein Trankopfer darauf und sprengte das Blut der Friedensopfer, die er darbrachte, auf den Altar.

וַיִּזְרֹ֛ק (יִּזְרֹ֛ק) i.yiz.Rok “he sprinkled”

Und der König Ahas gebot dem Priester Urija und sprach: Auf dem großen Altar sollst du das Morgen-Brandopfer anzünden und das Abend-Speisopfer und das Brandopfer des Königs und sein Speisopfer, auch das Brandopfer des einfachen Volkes samt ihrem Speisopfer und ihren Trankopfern; und alles Blut des Brandopfers und alles Blut der Schlachtopfer sollst du darauf sprengen; wegen des ehernen Altars aber will ich mich noch bedenken!

תִּזְרֹ֑ק tiz.Rok “you will sprinkle”

Da schächteten sie die Rinder, und die Priester nahmen das Blut und sprengten es an den Altar; und sie schächteten die Widder und sprengten das Blut an den Altar; und sie schächteten die Lämmer und sprengten das Blut an den Altar.

וַֽיִּזְרְק֖וּ (יִּזְרְק֖וּ) i.yiz.re.Ku “they sprinkled [it]”וַיִּזְרְק֤וּ (יִּזְרְק֤וּ) i.yiz.re.Ku “they sprinkled”וַיִּזְרְק֥וּ (יִּזְרְק֥וּ) i.yiz.re.Ku “they sprinkled”

und sie standen auf ihren Posten, wie es sich gebührt, nach dem Gesetz Moses, des Mannes Gottes. Und die Priester sprengten das Blut, das sie aus der Hand der Leviten empfingen.

זֹרְקִ֣ים zo.re.Kim “[were] sprinkling”