H2236–זָרַק–za.raq

¶ Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Prenez plein vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la répande vers les cieux, devant les yeux du Pharaon;

וּזְרָק֥וֹ (זְרָק֥) ze.ra.K “he will sprinkle”

Et ils prirent de la cendre de fournaise, et se tinrent devant le Pharaon; et Moïse la répandit vers les cieux; et elle devint un ulcère faisant éruption en pustules, sur les hommes et sur les bêtes.

וַיִּזְרֹ֥ק (יִּזְרֹ֥ק) i.yiz.Rok “he sprinkled”

Et Moïse prit la moitié du sang et le mit dans des bassins; et de la moitié du sang il fit aspersion sur l'autel.

זָרַ֖ק za.Rak “he sprinkled”

Et Moïse prit le sang, et en fit aspersion sur le peuple, et dit: Voici le sang de l'alliance que l'Éternel a faite avec vous selon toutes ces paroles.

וַיִּזְרֹ֖ק (יִּזְרֹ֖ק) i.yiz.Rok “he sprinkled [it]”

et tu égorgeras le bélier, et tu prendras son sang, et tu en feras aspersion sur l'autel, tout autour.

וְזָרַקְתָּ֥ (זָרַקְתָּ֥) za.rak.Ta “you will sprinkle [it]”

et tu égorgeras le bélier, et tu prendras de son sang, et tu le mettras sur le lobe de l'oreille droite d'Aaron, et sur le lobe de l'oreille droite de ses fils, et sur le pouce de leur main droite, et sur le gros orteil de leur pied droit; et tu feras asp

וְזָרַקְתָּ֧ (זָרַקְתָּ֧) za.rak.Ta “you will sprinkle”

Et il égorgera le jeune taureau devant l'Éternel; et les fils d'Aaron, les sacrificateurs, présenteront le sang, et ils feront aspersion du sang tout autour sur l'autel qui est à l'entrée de la tente d'assignation;

וְזָרְק֨וּ (זָרְק֨וּ) za.re.Ku “they will sprinkle”

et il l'égorgera à côté de l'autel, vers le nord, devant l'Éternel; et les fils d'Aaron, les sacrificateurs, feront aspersion du sang sur l'autel, tout autour;

וְזָרְק֡וּ (זָרְק֡וּ) za.re.Ku “they will sprinkle”

et il posera sa main sur la tête de son offrande, et il l'égorgera à l'entrée de la tente d'assignation; et les fils d'Aaron, les sacrificateurs, feront aspersion du sang sur l'autel, tout autour.

וְזָרְק֡וּ (זָרְק֡וּ) za.re.Ku “they will sprinkle”

et il posera sa main sur la tête de son offrande, et il l'égorgera devant la tente d'assignation; et les fils d'Aaron feront aspersion du sang sur l'autel, tout autour.

וְ֠זָרְקוּ (זָרְקוּ) za.re.ku “they will sprinkle”

et il posera sa main sur sa tête, et il l'égorgera devant la tente d'assignation; et les fils d'Aaron feront aspersion du sang sur l'autel, tout autour;

וְ֠זָרְקוּ (זָרְקוּ) za.re.ku “they will sprinkle”

Au lieu où l'on égorge l'holocauste, on égorgera le sacrifice pour le délit, et on fera aspersion de son sang sur l'autel, tout autour.

יִזְרֹ֥ק yiz.Rok “he will sprinkle”

et de l'offrande entière, il en présentera un en offrande élevée à l'Éternel: il sera pour le sacrificateur qui aura fait aspersion du sang du sacrifice de prospérités; il lui appartient.

הַזֹּרֵ֛ק (זֹּרֵ֛ק) zo.Rek “sprinkles”

et on l'égorgea, et Moïse fit aspersion du sang sur l'autel, tout autour;

וַיִּזְרֹ֨ק (יִּזְרֹ֨ק) i.yiz.Rok “he sprinkled”

et il fit approcher les fils d'Aaron, et Moïse mit du sang sur le lobe de leur oreille droite, et sur le pouce de leur main droite, et sur le gros orteil de leur pied droit; et Moïse fit aspersion du sang sur l'autel, tout autour.

וַיִּזְרֹ֨ק (יִּזְרֹ֨ק) i.yiz.Rok “he sprinkled”

Et il égorgea l'holocauste, et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il en fit aspersion sur l'autel, tout autour.

וַיִּזְרְקֵ֥הוּ (יִּזְרְקֵ֥) i.yiz.re.Ke. “he sprinkled”

Et il égorgea le taureau et le bélier du sacrifice de prospérités qui était pour le peuple, et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il en fit aspersion sur l'autel, tout autour.

וַיִּזְרְקֵ֥הוּ (יִּזְרְקֵ֥) i.yiz.re.Ke. “he sprinkled”

Et le sacrificateur fera aspersion du sang sur l'autel de l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, et en fera fumer la graisse en odeur agréable à l'Éternel;

וְזָרַ֨ק (זָרַ֨ק) za.Rak “he will sprinkle”

Seulement tu ne rachèteras pas le premier-né de la vache, ou le premier-né de la brebis, ou le premier-né de la chèvre; ils sont saints. Tu feras aspersion de leur sang sur l'autel, et tu feras fumer leur graisse en sacrifice par feu, en odeur agréable à

תִּזְרֹ֤ק tiz.Rok “you will sprinkle”

Quiconque aura touché un mort, le cadavre d'un homme qui est mort, et ne se sera pas purifié, a rendu impur le tabernacle de l'Éternel; et cette âme sera retranchée d'Israël, car l'eau de séparation n'a pas été répandue sur elle; elle sera impure, son imp

זֹרַ֤ק zo.Rak “it was sprinkled”

Et l'homme qui sera impur, et qui ne se sera pas purifié, cette âme-là sera retranchée du milieu de la congrégation, -car il a rendu impur le sanctuaire de l'Éternel, l'eau de séparation n'a pas été répandue sur lui, il est impur.

זֹרַ֥ק zo.Rak “it has been sprinkled”

et il fit fumer sur l'autel son holocauste et son offrande de gâteau, et versa sa libation, et fit aspersion du sang de ses sacrifices de prospérités.

וַיִּזְרֹ֛ק (יִּזְרֹ֛ק) i.yiz.Rok “he sprinkled”

Et le roi Achaz commanda à Urie, le sacrificateur, disant: Fais fumer sur le grand autel l'holocauste du matin et l'offrande de gâteau du soir, et l'holocauste de tout le peuple du pays, et leur offrande de gâteau, et leurs libations; et tu feras aspersio

תִּזְרֹ֑ק tiz.Rok “you will sprinkle”

Et ils égorgèrent les boeufs, et les sacrificateurs reçurent le sang, et en firent aspersion sur l'autel; et ils égorgèrent les béliers et firent aspersion du sang sur l'autel; et ils égorgèrent les agneaux et firent aspersion du sang sur l'autel;

וַֽיִּזְרְק֖וּ (יִּזְרְק֖וּ) i.yiz.re.Ku “they sprinkled [it]”וַיִּזְרְק֤וּ (יִּזְרְק֤וּ) i.yiz.re.Ku “they sprinkled”וַיִּזְרְק֥וּ (יִּזְרְק֥וּ) i.yiz.re.Ku “they sprinkled”

Et ils se tinrent à leur place, selon leur ordonnance, selon la loi de Moïse, homme de Dieu, les sacrificateurs faisant aspersion du sang, le recevant des mains des lévites.

זֹרְקִ֣ים zo.re.Kim “[were] sprinkling”