Zum Inhalt springen
Bibelstudium

3. Mose 7

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Voici la loi du sacrifice de culpabilité: c'est une chose très sainte.
    1. וְזֹ֥את
      1. וְve.andH9002
      2. זֹ֥אתZotthisH2063
    2. תּוֹרַ֖ת
      1. תּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451
    3. הָאָשָׁ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. אָשָׁ֑ם'a.Shamguilt offeringH0817
    4. קֹ֥דֶשׁ
      1. קֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thing ofH6944G
    5. קָֽדָשִׁ֖ים
      1. קָֽדָשִׁ֖יםka.da.Shimholy thingsH6944G
    6. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  2. 2C'est dans le lieu où l'on égorge l'holocauste que sera égorgée la victime pour le sacrifice de culpabilité. On en répandra le sang sur l'autel tout autour.
    1. בִּמְק֗וֹם
      1. בִּbiinH9003
      2. מְק֗וֹםm.Kom[the] placeH4725
    2. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher<of> whereH0834A
    3. יִשְׁחֲטוּ֙
      1. יִשְׁחֲטוּ֙yish.cha.Tupeople cut [the] throat ofH7819A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָ֣עֹלָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֹלָ֔ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    6. יִשְׁחֲט֖וּ
      1. יִשְׁחֲט֖וּyish.cha.Tupeople will cut [the] throat ofH7819A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הָאָשָׁ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. אָשָׁ֑ם'a.Shamguilt offeringH0817
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. דָּמ֛וֹ
      1. דָּמ֛da.MbloodH1818
      2. וֹoitsH9023
    11. יִזְרֹ֥ק
      1. יִזְרֹ֥קyiz.Rokhe will sprinkleH2236
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    14. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439H
  3. 3On en offrira toute la graisse, la queue, la graisse qui couvre les entrailles,
    1. וְאֵ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ת'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. חֶלְבּ֖וֹ
      1. חֶלְבּ֖chel.BfatH2459
      2. וֹoitsH9023
    4. יַקְרִ֣יב
      1. יַקְרִ֣יבyak.Rivhe will presentH7126H
    5. מִמֶּ֑נּוּ
      1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    6. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    7. הָֽאַלְיָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אַלְיָ֔ה'al.Yahfat tailH0451
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. הַחֵ֖לֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֖לֶבChe.levfatH2459
    10. הַֽמְכַסֶּ֥ה
      1. הַֽhawhichH9009
      2. מְכַסֶּ֥הm.kha.SehcoversH3680
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַקֶּֽרֶב׃
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּֽרֶבKe.reventrailsH7130H
  4. 4les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu'on détachera près des rognons.
    1. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    2. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    3. הַכְּלָיֹ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. כְּלָיֹ֔תke.la.YotkidneysH3629
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. הַחֵ֙לֶב֙
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֙לֶב֙Che.levfatH2459
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. עֲלֵיהֶ֔ן
      1. עֲלֵי'a.lei.[is] onH5921A
      2. הֶ֔ןHenthemH9039
    8. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    9. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    10. הַכְּסָלִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּסָלִ֑יםke.sa.LimloinsH3689
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. הַיֹּתֶ֙רֶת֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יֹּתֶ֙רֶת֙yo.Te.retlobeH3508
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. הַכָּבֵ֔ד
      1. הַha.theH9009
      2. כָּבֵ֔דka.VedliverH3516
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. הַכְּלָיֹ֖ת
      1. הַha.theH9009
      2. כְּלָיֹ֖תke.la.YotkidneysH3629
    17. יְסִירֶֽנָּה׃
      1. יְסִירֶֽye.si.Re.he will removeH5493G
      2. נָּהnahitH9034
  5. 5Le sacrificateur brûlera cela sur l'autel en sacrifice consumé devant l'Éternel. C'est un sacrifice de culpabilité.
    1. וְהִקְטִ֨יר
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְטִ֨ירhik.Tirhe will make smokeH6999A
    2. אֹתָ֤ם
      1. אֹתָ֤'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    4. הַמִּזְבֵּ֔חָה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
    5. אִשֶּׁ֖ה
      1. אִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringH0801
    6. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. אָשָׁ֖ם
      1. אָשָׁ֖ם'a.Sham[is] a guilt offeringH0817
    8. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  6. 6Tout mâle parmi les sacrificateurs en mangera; il le mangera dans un lieu saint: c'est une chose très sainte.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    2. זָכָ֥ר
      1. זָכָ֥רza.KharmaleH2145
    3. בַּכֹּהֲנִ֖ים
      1. בַּba.among theH9003
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    4. יֹאכְלֶ֑נּוּ
      1. יֹאכְלֶ֑yo.khe.Le.he will eatH0398
      2. נּוּnuitH9033
    5. בְּמָק֤וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מָק֤וֹםma.Koma placeH4725
    6. קָדוֹשׁ֙
      1. קָדוֹשׁ֙ka.do.VoshholyH6918G
    7. יֵאָכֵ֔ל
      1. יֵאָכֵ֔לye.'a.Khelit will be eatenH0398
    8. קֹ֥דֶשׁ
      1. קֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thing ofH6944G
    9. קָֽדָשִׁ֖ים
      1. קָֽדָשִׁ֖יםka.da.Shimholy thingsH6944G
    10. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  7. 7Il en est du sacrifice de culpabilité comme du sacrifice d'expiation; la loi est la même pour ces deux sacrifices: la victime sera pour le sacrificateur qui fera l'expiation.
    1. כַּֽחַטָּאת֙
      1. כַּֽka.as theH9004
      2. חַטָּאת֙cha.taTsin offeringH2403H
    2. כָּֽאָשָׁ֔ם
      1. כָּֽka.as theH9004
      2. אָשָׁ֔ם'a.Shamguilt offeringH0817
    3. תּוֹרָ֥ה
      1. תּוֹרָ֥הto.Raha legal [procedure]H8451
    4. אַחַ֖ת
      1. אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259
    5. לָהֶ֑ם
      1. לָla.[belongs] to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    6. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    8. יְכַפֶּר־
      1. יְכַפֶּרye.kha.per-he will make atonementH3722A
    9. בּ֖וֹ
      1. בּ֖bby <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    10. ל֥וֹ
      1. ל֥lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. יִהְיֶֽה׃
      1. יִהְיֶֽהyih.Yehit will belongH1961
  8. 8Le sacrificateur qui offrira l'holocauste de quelqu'un aura pour lui la peau de l'holocauste qu'il a offert.
    1. וְהַ֨כֹּהֵ֔ן
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨Ha.theH9009
      3. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    2. הַמַּקְרִ֖יב
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּקְרִ֖יבmak.RivpresentsH7126H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עֹ֣לַת
      1. עֹ֣לַת'O.lata burnt offering ofH5930A
    5. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'IshanyoneH0376I
    6. ע֤וֹר
      1. ע֤וֹרor[the] hide ofH5785
    7. הָֽעֹלָה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֹלָה֙'o.Lahburnt offeringH5930A
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. הִקְרִ֔יב
      1. הִקְרִ֔יבhik.Rivhe presentedH7126H
    10. לַכֹּהֵ֖ן
      1. לַla.to theH9005
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    11. ל֥וֹ
      1. ל֥lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    12. יִהְיֶֽה׃
      1. יִהְיֶֽהyih.Yehit will belongH1961
  9. 9Toute offrande cuite au four, préparée sur le gril ou à la poêle, sera pour le sacrificateur qui l'a offerte.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    2. מִנְחָ֗ה
      1. מִנְחָ֗הmin.Chahgrain offeringH4503G
    3. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    4. תֵּֽאָפֶה֙
      1. תֵּֽאָפֶה֙te.'a.Pehit will be bakedH0644
    5. בַּתַּנּ֔וּר
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. תַּנּ֔וּרta.NurovenH8574H
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    7. נַעֲשָׂ֥ה
      1. נַעֲשָׂ֥הna.'a.Sah[that] it has been madeH6213H
    8. בַמַּרְחֶ֖שֶׁת
      1. בַva.in <the>H9003
      2. מַּרְחֶ֖שֶׁתmar.Che.shetbaking panH4802
    9. וְעַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַֽל'al-onH5921A
    10. מַחֲבַ֑ת
      1. מַחֲבַ֑תma.cha.Vata baking trayH4227
    11. לַכֹּהֵ֛ן
      1. לַla.to theH9005
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    12. הַמַּקְרִ֥יב
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּקְרִ֥יבmak.RivpresentsH7126H
    13. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    14. ל֥וֹ
      1. ל֥lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    15. תִֽהְיֶֽה׃
      1. תִֽהְיֶֽהTih.Yehit will belongH1961
  10. 10Toute offrande pétrie à l'huile et sèche sera pour tous les fils d'Aaron, pour l'un comme pour l'autre.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    2. מִנְחָ֥ה
      1. מִנְחָ֥הmin.Chahgrain offeringH4503G
    3. בְלוּלָֽה־
      1. בְלוּלָֽהve.lu.lah-mixedH1101A
    4. בַשֶּׁ֖מֶן
      1. בַva.with <the>H9003
      2. שֶּׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    5. וַחֲרֵבָ֑ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲרֵבָ֑הcha.re.VahdryH2720A
    6. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    7. בְּנֵ֧י
      1. בְּנֵ֧יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    8. אַהֲרֹ֛ן
      1. אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH0175
    9. תִּהְיֶ֖ה
      1. תִּהְיֶ֖הtih.Yehit will belongH1961
    10. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    11. כְּאָחִֽיו׃
      1. כְּke.likeH9004
      2. אָחִֽי'a.ChibrotherH0251I
      3. וvhisH9023
  11. 11Voici la loi du sacrifice d'actions de grâces, qu'on offrira à l'Éternel.
    1. וְזֹ֥את
      1. וְve.andH9002
      2. זֹ֥אתZotthisH2063
    2. תּוֹרַ֖ת
      1. תּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451
    3. זֶ֣בַח
      1. זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    4. הַשְּׁלָמִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִ֑יםshe.la.Mimpeace offering<s>H8002
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. יַקְרִ֖יב
      1. יַקְרִ֖יבyak.Rivsomeone will presentH7126H
    7. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  12. 12Si quelqu'un l'offre par reconnaissance, il offrira, avec le sacrifice d'actions de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l'huile, des galettes sans levain arrosées d'huile, et des gâteaux de fleur de farine frite et pétris à l'huile.
    1. אִ֣ם
      1. אִ֣ם'imifH0518A
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. תּוֹדָה֮
      1. תּוֹדָה֮to.DahthanksgivingH8426
    4. יַקְרִיבֶנּוּ֒
      1. יַקְרִיבֶyak.ri.ve.he will presentH7126H
      2. נּוּ֒NuitH9033
    5. וְהִקְרִ֣יב׀
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִ֣יבhik.Rivhe will presentH7126H
    6. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    7. זֶ֣בַח
      1. זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    8. הַתּוֹדָ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. תּוֹדָ֗הto.DahthanksgivingH8426
    9. חַלּ֤וֹת
      1. חַלּ֤וֹתcha.Lotround perforated breads ofH2471
    10. מַצּוֹת֙
      1. מַצּוֹת֙ma.tzOtunleavened bread<s>H4682
    11. בְּלוּלֹ֣ת
      1. בְּלוּלֹ֣תbe.lu.LotmixedH1101A
    12. בַּשֶּׁ֔מֶן
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שֶּׁ֔מֶןShe.menoilH8081
    13. וּרְקִיקֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. רְקִיקֵ֥יre.ki.Keithin breads ofH7550
    14. מַצּ֖וֹת
      1. מַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    15. מְשֻׁחִ֣ים
      1. מְשֻׁחִ֣יםme.shu.ChimsmearedH4886
    16. בַּשָּׁ֑מֶן
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שָּׁ֑מֶןSha.menoilH8081
    17. וְסֹ֣לֶת
      1. וְve.andH9002
      2. סֹ֣לֶתSo.letfine flourH5560
    18. מֻרְבֶּ֔כֶת
      1. מֻרְבֶּ֔כֶתmur.Be.khetmixedH7246
    19. חַלֹּ֖ת
      1. חַלֹּ֖תcha.Lotround perforated breadsH2471
    20. בְּלוּלֹ֥ת
      1. בְּלוּלֹ֥תbe.lu.LotmixedH1101A
    21. בַּשָּֽׁמֶן׃
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שָּֽׁמֶןSha.menoilH8081
  13. 13A ces gâteaux il ajoutera du pain levé pour son offrande, avec son sacrifice de reconnaissance et d'actions de grâces.
    1. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    2. חַלֹּת֙
      1. חַלֹּת֙cha.Lotround perforated breadsH2471
    3. לֶ֣חֶם
      1. לֶ֣חֶםLe.chembread ofH3899H
    4. חָמֵ֔ץ
      1. חָמֵ֔ץcha.MetzleavenH2557A
    5. יַקְרִ֖יב
      1. יַקְרִ֖יבyak.Rivhe will presentH7126H
    6. קָרְבָּנ֑וֹ
      1. קָרְבָּנ֑ka.re.ba.NpresentH7133A
      2. וֹohisH9023
    7. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    8. זֶ֖בַח
      1. זֶ֖בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    9. תּוֹדַ֥ת
      1. תּוֹדַ֥תto.Dat[the] thanksgiving ofH8426
    10. שְׁלָמָֽיו׃
      1. שְׁלָמָֽיshe.la.Mapeace offering<s>H8002
      2. וvhisH9023
  14. 14On présentera par élévation à l'Éternel une portion de chaque offrande; elle sera pour le sacrificateur qui a répandu le sang de la victime d'actions de grâces.
    1. וְהִקְרִ֨יב
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִ֨יבhik.Rivhe will presentH7126H
    2. מִמֶּ֤נּוּ
      1. מִמֶּ֤mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    3. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.Chadone [loaf]H0259
    4. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkoleveryH3605
    5. קָרְבָּ֔ן
      1. קָרְבָּ֔ןkor.banpresentH7133A
    6. תְּרוּמָ֖ה
      1. תְּרוּמָ֖הte.ru.Maha contributionH8641
    7. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. לַכֹּהֵ֗ן
      1. לַla.to theH9005
      2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
    9. הַזֹּרֵ֛ק
      1. הַha.whoH9009
      2. זֹּרֵ֛קzo.ReksprinklesH2236
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. דַּ֥ם
      1. דַּ֥םdam[the] blood ofH1818
    12. הַשְּׁלָמִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִ֖יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
    13. ל֥וֹ
      1. ל֥lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    14. יִהְיֶֽה׃
      1. יִהְיֶֽהyih.Yehit will belongH1961
  15. 15La chair du sacrifice de reconnaissance et d'actions de grâces sera mangée le jour où il est offert; on n'en laissera rien jusqu'au matin.
    1. וּבְשַׂ֗ר
      1. וּu.andH9002
      2. בְשַׂ֗רve.Sar[the] meat ofH1320
    2. זֶ֚בַח
      1. זֶ֚בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    3. תּוֹדַ֣ת
      1. תּוֹדַ֣תto.Dat[the] thanksgiving ofH8426
    4. שְׁלָמָ֔יו
      1. שְׁלָמָ֔יshe.la.Mapeace offering<s>H8002
      2. וvhisH9023
    5. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    6. קָרְבָּנ֖וֹ
      1. קָרְבָּנ֖ka.re.ba.NpresentH7133A
      2. וֹohisH9023
    7. יֵאָכֵ֑ל
      1. יֵאָכֵ֑לye.'a.Khelit will be eatenH0398
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. יַנִּ֥יחַ
      1. יַנִּ֥יחַya.Ni.achhe will leaveH5117
    10. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.any ofH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    11. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    12. בֹּֽקֶר׃
      1. בֹּֽקֶרBo.kermorningH1242
  16. 16Si quelqu'un offre un sacrifice pour l'accomplissement d'un voeu ou comme offrande volontaire, la victime sera mangée le jour où il l'offrira, et ce qui en restera sera mangé le lendemain.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. נֶ֣דֶר׀
      1. נֶ֣דֶרNe.der[is] a vowH5088
    3. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    4. נְדָבָ֗ה
      1. נְדָבָ֗הne.da.Vaha freewill offeringH5071
    5. זֶ֚בַח
      1. זֶ֚בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    6. קָרְבָּנ֔וֹ
      1. קָרְבָּנ֔ka.re.ba.NpresentH7133A
      2. וֹohisH9023
    7. בְּי֛וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֛וֹםYom[the] dayH3117G
    8. הַקְרִיב֥וֹ
      1. הַקְרִיב֥hak.ri.VpresentsH7126H
      2. וֹoheH9043
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. זִבְח֖וֹ
      1. זִבְח֖ziv.ChsacrificeH2077
      2. וֹohisH9023
    11. יֵאָכֵ֑ל
      1. יֵאָכֵ֑לye.'a.Khelit will be eatenH0398
    12. וּמִֽמָּחֳרָ֔ת
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽmi.fromH9006
      3. מָּחֳרָ֔תmo.cho.Rat[the] next dayH4283
    13. וְהַנּוֹתָ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נּוֹתָ֥רno.TarremainderH3498
    14. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.ofH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    15. יֵאָכֵֽל׃
      1. יֵאָכֵֽלye.'a.Khelit will be eatenH0398
  17. 17Ce qui restera de la chair de la victime sera brûlé au feu le troisième jour.
    1. וְהַנּוֹתָ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נּוֹתָ֖רno.TarremainderH3498
    2. מִבְּשַׂ֣ר
      1. מִmi.ofH9006
      2. בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] meat ofH1320
    3. הַזָּ֑בַח
      1. הַha.theH9009
      2. זָּ֑בַחZa.vachsacrificeH2077
    4. בַּיּוֹם֙
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּוֹם֙i.yOmdayH3117G
    5. הַשְּׁלִישִׁ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֔יshe.li.ShithirdH7992
    6. בָּאֵ֖שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    7. יִשָּׂרֵֽף׃
      1. יִשָּׂרֵֽףyi.sa.Refit will be burnedH8313
  18. 18Dans le cas où l'on mangerait de la chair de son sacrifice d'actions de grâces le troisième jour, le sacrifice ne sera point agréé; il n'en sera pas tenu compte à celui qui l'a offert; ce sera une chose infecte, et quiconque en mangera restera chargé de s(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְאִ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ם'ImifH0518A
    2. הֵאָכֹ֣ל
      1. הֵאָכֹ֣לhe.'a.Kholever <to be eaten>H0398
    3. יֵ֠אָכֵל
      1. יֵ֠אָכֵלYe.'a.khelit will be eatenH0398
    4. מִבְּשַׂר־
      1. מִmi.any ofH9006
      2. בְּשַׂרbe.sar-[the] meat ofH1320
    5. זֶ֨בַח
      1. זֶ֨בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    6. שְׁלָמָ֜יו
      1. שְׁלָמָ֜יshe.la.Mapeace offering<s>H8002
      2. וvhisH9023
    7. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    8. הַשְּׁלִישִׁי֮
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁי֮she.li.ShithirdH7992
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. יֵרָצֶה֒
      1. יֵרָצֶה֒ye.ra.Tzehhe will be acceptedH7521
    11. הַמַּקְרִ֣יב
      1. הַha.theH9009
      2. מַּקְרִ֣יבmak.Riv[one who] presentsH7126H
    12. אֹת֗וֹ
      1. אֹת֗'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    13. לֹ֧א
      1. לֹ֧אlo'notH3808
    14. יֵחָשֵׁ֛ב
      1. יֵחָשֵׁ֛בye.cha.Shevit will be reckonedH2803H
    15. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    16. פִּגּ֣וּל
      1. פִּגּ֣וּלpi.Gulunclean meatH6292
    17. יִהְיֶ֑ה
      1. יִהְיֶ֑הyih.Yehit will beH1961
    18. וְהַנֶּ֛פֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נֶּ֛פֶשׁNe.feshpersonH5315I
    19. הָאֹכֶ֥לֶת
      1. הָha.whoH9009
      2. אֹכֶ֥לֶת'o.Khe.leteatsH0398
    20. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.any ofH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    21. עֲוֹנָ֥הּ
      1. עֲוֹנָ֥'a.vo.NainiquityH5771G
      2. הּhitsH9024
    22. תִּשָּֽׂא׃
      1. תִּשָּֽׂאti.Sa'it will bearH5375J
  19. 19La chair qui a touché quelque chose d'impur ne sera point mangée: elle sera brûlée au feu.
    1. וְהַבָּשָׂ֞ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בָּשָׂ֞רba.SarmeatH1320
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    3. יִגַּ֤ע
      1. יִגַּ֤עyi.Ga'it will touchH5060
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. כָלkholanyH3605
    5. טָמֵא֙
      1. טָמֵא֙ta.Me'unclean [thing]H2931
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. יֵֽאָכֵ֔ל
      1. יֵֽאָכֵ֔לye.'a.Khelit will be eatenH0398
    8. בָּאֵ֖שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    9. יִשָּׂרֵ֑ף
      1. יִשָּׂרֵ֑ףyi.sa.Refit will be burnedH8313
    10. וְהַ֨בָּשָׂ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨Ha.theH9009
      3. בָּשָׂ֔רba.SarmeatH1320
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    12. טָה֖וֹר
      1. טָה֖וֹרta.Horpure [person]H2889
    13. יֹאכַ֥ל
      1. יֹאכַ֥לyo.Khalhe will eatH0398
    14. בָּשָֽׂר׃
      1. בָּשָֽׂרba.SarmeatH1320
  20. 20Tout homme pur peut manger de la chair; mais celui qui, se trouvant en état d'impureté, mangera de la chair du sacrifice d'actions de grâces qui appartient à l'Éternel, celui-là sera retranché de son peuple.
    1. וְהַנֶּ֜פֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נֶּ֜פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    3. תֹּאכַ֣ל
      1. תֹּאכַ֣לto.Khalit will eatH0398
    4. בָּשָׂ֗ר
      1. בָּשָׂ֗רba.SarmeatH1320
    5. מִזֶּ֤בַח
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֤בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    6. הַשְּׁלָמִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִים֙she.la.Mimpeace offering<s>H8002
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. לַיהוָ֔ה
      1. לַla.[belongs] toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. וְטֻמְאָת֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. טֻמְאָת֖tum.'a.TuncleannessH2932
      3. וֹohisH9023
    10. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.La[is] onH5921A
      2. וvhimH9033
    11. וְנִכְרְתָ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְרְתָ֛הnikh.re.Tahit will be cut offH3772I
    12. הַנֶּ֥פֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֥פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    13. הַהִ֖וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֖ואHiv'thatH1931
    14. מֵעַמֶּֽיהָ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַמֶּֽי'a.Mei.kinspeople<s>H5971B
      3. הָhaitsH9024
  21. 21Et celui qui touchera quelque chose d'impur, une souillure humaine, un animal impur, ou quoi que ce soit d'impur, et qui mangera de la chair du sacrifice d'actions de grâces qui appartient à l'Éternel, celui-là sera retranché de son peuple.
    1. וְנֶ֜פֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֜פֶשׁNe.feshanyoneH5315J
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    3. תִגַּ֣ע
      1. תִגַּ֣עti.Ga'it will touchH5060
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. כָלkholanyH3605
    5. טָמֵ֗א
      1. טָמֵ֗אta.Me'unclean [thing]H2931
    6. בְּטֻמְאַ֤ת
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֻמְאַ֤תtum.'At[the] uncleanness ofH2932
    7. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.DamhumankindH0120G
    8. א֣וֹ׀
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    9. בִּבְהֵמָ֣ה
      1. בִּbi<in>H9003
      2. בְהֵמָ֣הv.he.MahlivestockH0929
    10. טְמֵאָ֗ה
      1. טְמֵאָ֗הte.me.'AhuncleanH2931
    11. א֚וֹ
      1. א֚וֹ'oorH0176A
    12. בְּכָל־
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. כָלkholanyH3605
    13. שֶׁ֣קֶץ
      1. שֶׁ֣קֶץShe.ketzdetestable thingH8263
    14. טָמֵ֔א
      1. טָמֵ֔אta.Me'uncleanH2931
    15. וְאָכַ֛ל
      1. וְve.andH9001
      2. אָכַ֛ל'a.Khalhe will eatH0398
    16. מִבְּשַׂר־
      1. מִmi.any ofH9006
      2. בְּשַׂרbe.sar-[the] meat ofH1320
    17. זֶ֥בַח
      1. זֶ֥בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    18. הַשְּׁלָמִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִ֖יםshe.la.Mimpeace offering<s>H8002
    19. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    20. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.[belongs] toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    21. וְנִכְרְתָ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְרְתָ֛הnikh.re.Tahit will be cut offH3772I
    22. הַנֶּ֥פֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֥פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    23. הַהִ֖וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֖ואHiv'thatH1931
    24. מֵעַמֶּֽיהָ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַמֶּֽי'a.Mei.kinspeople<s>H5971B
      3. הָhaitsH9024
  22. 22L'Éternel parla à Moïse, et dit:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  23. 23Parle aux enfants d'Israël, et dis: Vous ne mangerez point de graisse de boeuf, d'agneau ni de chèvre.
    1. דַּבֵּ֛ר
      1. דַּבֵּ֛רda.BerspeakH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    7. חֵ֜לֶב
      1. חֵ֜לֶבChe.levfat ofH2459
    8. שׁ֥וֹר
      1. שׁ֥וֹרShoran oxH7794
    9. וְכֶ֛שֶׂב
      1. וְve.andH9002
      2. כֶ֛שֶׂבKhe.seva young ramH3775
    10. וָעֵ֖ז
      1. וָva.andH9002
      2. עֵ֖ז'Eza goatH5795
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. תֹאכֵֽלוּ׃
      1. תֹאכֵֽלוּto.Khe.luyou must eatH0398
  24. 24La graisse d'une bête morte ou déchirée pourra servir à un usage quelconque; mais vous ne la mangerez point.
    1. וְחֵ֤לֶב
      1. וְve.andH9002
      2. חֵ֤לֶבChe.lev[the] fat ofH2459
    2. נְבֵלָה֙
      1. נְבֵלָה֙ne.ve.Laha carcassH5038
    3. וְחֵ֣לֶב
      1. וְve.andH9002
      2. חֵ֣לֶבChe.lev[the] fatH2459
    4. טְרֵפָ֔ה
      1. טְרֵפָ֔הte.re.Faha torn animalH2966
    5. יֵעָשֶׂ֖ה
      1. יֵעָשֶׂ֖הye.'a.Sehit will be usedH6213A
    6. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholanyH3605
    7. מְלָאכָ֑ה
      1. מְלָאכָ֑הme.la.KhahworkH4399
    8. וְאָכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. אָכֹ֖ל'a.Kholcertainly <eat>H0398
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. תֹאכְלֻֽהוּ׃
      1. תֹאכְלֻֽto.khe.Lu.you must eatH0398
      2. הוּhuitH9033
  25. 25Car celui qui mangera de la graisse des animaux dont on offre à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu, celui-là sera retranché de son peuple.
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiifH3588A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    3. אֹכֵ֣ל
      1. אֹכֵ֣ל'o.Khel[one who] eatsH0398
    4. חֵ֔לֶב
      1. חֵ֔לֶבChe.levfatH2459
    5. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    6. הַ֨בְּהֵמָ֔ה
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. בְּהֵמָ֔הbe.he.MahanimalH0929
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    8. יַקְרִ֥יב
      1. יַקְרִ֥יבyak.Rivhe will presentH7126H
    9. מִמֶּ֛נָּה
      1. מִמֶּ֛mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    10. אִשֶּׁ֖ה
      1. אִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringH0801
    11. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    12. וְנִכְרְתָ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְרְתָ֛הnikh.re.Tahit will be cut offH3772I
    13. הַנֶּ֥פֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֥פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    14. הָאֹכֶ֖לֶת
      1. הָha.whoH9009
      2. אֹכֶ֖לֶת'o.Khe.leteatsH0398
    15. מֵֽעַמֶּֽיהָ׃
      1. מֵֽMe.fromH9006
      2. עַמֶּֽי'a.Mei.kinspeople<s>H5971B
      3. הָhaitsH9024
  26. 26Vous ne mangerez point de sang, ni d'oiseau, ni de bétail, dans tous les lieux où vous habiterez.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholanyH3605
    2. דָּם֙
      1. דָּם֙dambloodH1818
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. תֹאכְל֔וּ
      1. תֹאכְל֔וּto.khe.Luyou must eatH0398
    5. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholall ofH3605
    6. מוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם
      1. מוֹשְׁבֹתֵיmo.she.vo.tei.dwelling placesH4186
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    7. לָע֖וֹף
      1. לָla.of <the>H9005
      2. ע֖וֹף'ofbird[s]H5775
    8. וְלַבְּהֵמָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.of <the>H9005
      3. בְּהֵמָֽהbe.he.MahlivestockH0929
  27. 27Celui qui mangera du sang d'une espèce quelconque, celui-là sera retranché de son peuple.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    2. נֶ֖פֶשׁ
      1. נֶ֖פֶשׁNe.feshpersonH5315I
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    4. תֹּאכַ֣ל
      1. תֹּאכַ֣לto.Khalit will eatH0398
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    6. דָּ֑ם
      1. דָּ֑םDambloodH1818
    7. וְנִכְרְתָ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְרְתָ֛הnikh.re.Tahit will be cut offH3772I
    8. הַנֶּ֥פֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֥פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    9. הַהִ֖וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֖ואHiv'thatH1931
    10. מֵֽעַמֶּֽיהָ׃
      1. מֵֽMe.fromH9006
      2. עַמֶּֽי'a.Mei.kinspeople<s>H5971B
      3. הָhaitsH9024
  28. 28L'Éternel parla à Moïse, et dit:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  29. 29Parle aux enfants d'Israël, et dis: Celui qui offrira à l'Éternel son sacrifice d'actions de grâces apportera son offrande à l'Éternel, prise sur son sacrifice d'actions de grâces.
    1. דַּבֵּ֛ר
      1. דַּבֵּ֛רda.BerspeakH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. הַמַּקְרִ֞יב
      1. הַha.theH9009
      2. מַּקְרִ֞יבmak.Riv[one who] presentsH7126H
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. זֶ֤בַח
      1. זֶ֤בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    9. שְׁלָמָיו֙
      1. שְׁלָמָיshe.la.Mapeace offering<s>H8002
      2. ו֙vhisH9023
    10. לַיהוָ֔ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. יָבִ֧יא
      1. יָבִ֧יאya.Vi'he will bringH0935P
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. קָרְבָּנ֛וֹ
      1. קָרְבָּנ֛ka.re.ba.NpresentH7133A
      2. וֹohisH9023
    14. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. מִזֶּ֥בַח
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֥בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    16. שְׁלָמָֽיו׃
      1. שְׁלָמָֽיshe.la.Mapeace offering<s>H8002
      2. וvhisH9023
  30. 30Il apportera de ses propres mains ce qui doit être consumé par le feu devant l'Éternel; il apportera la graisse avec la poitrine, la poitrine pour l'agiter de côté et d'autre devant l'Éternel.
    1. יָדָ֣יו
      1. יָדָ֣יya.Daown handsH3027G
      2. וvhisH9023
    2. תְּבִיאֶ֔ינָה
      1. תְּבִיאֶ֔ינָהte.vi.'Ei.nahthey will bringH0935P
    3. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    4. אִשֵּׁ֣י
      1. אִשֵּׁ֣י'i.Shei[the] fire offerings ofH0801
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַחֵ֤לֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֤לֶבChe.levfatH2459
    8. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    9. הֶֽחָזֶה֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָזֶה֙cha.ZehbreastH2373
    10. יְבִיאֶ֔נּוּ
      1. יְבִיאֶ֔ye.vi.'E.he will bringH0935P
      2. נּוּnuitH9033
    11. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    12. הֶחָזֶ֗ה
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָזֶ֗הcha.ZehbreastH2373
    13. לְהָנִ֥יף
      1. לְle.toH9005
      2. הָנִ֥יףha.NifwaveH5130B
    14. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    15. תְּנוּפָ֖ה
      1. תְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringH8573
    16. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  31. 31Le sacrificateur brûlera la graisse sur l'autel, et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils.
    1. וְהִקְטִ֧יר
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְטִ֧ירhik.Tirhe will make smokeH6999A
    2. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַחֵ֖לֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֖לֶבChe.levfatH2459
    5. הַמִּזְבֵּ֑חָה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
    6. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will belongH1961
    7. הֶֽחָזֶ֔ה
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָזֶ֔הcha.ZehbreastH2373
    8. לְאַהֲרֹ֖ן
      1. לְle.toH9005
      2. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    9. וּלְבָנָֽיו׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בָנָֽיva.NasonsH1121A
      4. וvhisH9023
  32. 32Dans vos sacrifices d'actions de grâces, vous donnerez au sacrificateur l'épaule droite, en la présentant par élévation.
    1. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    2. שׁ֣וֹק
      1. שׁ֣וֹקShok[the] thigh ofH7785
    3. הַיָּמִ֔ין
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֔יןya.MinrightH3225G
    4. תִּתְּנ֥וּ
      1. תִּתְּנ֥וּti.te.Nuyou will giveH5414G
    5. תְרוּמָ֖ה
      1. תְרוּמָ֖הte.ru.Maha contributionH8641
    6. לַכֹּהֵ֑ן
      1. לַla.to theH9005
      2. כֹּהֵ֑ןko.HenpriestH3548
    7. מִזִּבְחֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. זִּבְחֵ֖יziv.Chei[the] sacrifices ofH2077
    8. שַׁלְמֵיכֶֽם׃
      1. שַׁלְמֵיshal.mei.peace offeringsH8002
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  33. 33Celui des fils d'Aaron qui offrira le sang et la graisse du sacrifice d'actions de grâces aura l'épaule droite pour sa part.
    1. הַמַּקְרִ֞יב
      1. הַha.theH9009
      2. מַּקְרִ֞יבmak.Riv[one who] presentsH7126H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. דַּ֧ם
      1. דַּ֧םdam[the] blood ofH1818
    4. הַשְּׁלָמִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִ֛יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַחֵ֖לֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֖לֶבChe.levfatH2459
    7. מִבְּנֵ֣י
      1. מִmi.one ofH9006
      2. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    8. אַהֲרֹ֑ן
      1. אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH0175
    9. ל֧וֹ
      1. ל֧lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    10. תִהְיֶ֛ה
      1. תִהְיֶ֛הtih.Yehit will belongH1961
    11. שׁ֥וֹק
      1. שׁ֥וֹקShok[the] thigh ofH7785
    12. הַיָּמִ֖ין
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יןya.MinrightH3225G
    13. לְמָנָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. מָנָֽהma.Naha portionH4490
  34. 34Car je prends sur les sacrifices d'actions de grâces offerts par les enfants d'Israël la poitrine qu'on agitera de côté et d'autre et l'épaule qu'on présentera par élévation, et je les donne au sacrificateur Aaron et à ses fils, par une loi perpétuelle qu(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. חֲזֵ֨ה
      1. חֲזֵ֨הcha.Zeh[the] breast ofH2373
    4. הַתְּנוּפָ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּנוּפָ֜הte.nu.Fahwave-offeringH8573
    5. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    6. שׁ֣וֹק
      1. שׁ֣וֹקShok[the] thigh ofH7785
    7. הַתְּרוּמָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּרוּמָ֗הte.ru.MahcontributionH8641
    8. לָקַ֙חְתִּי֙
      1. לָקַ֙חְתִּי֙la.Kach.tiI have takenH3947G
    9. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    10. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. מִזִּבְחֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. זִּבְחֵ֖יziv.Chei[the] sacrifices ofH2077
    13. שַׁלְמֵיהֶ֑ם
      1. שַׁלְמֵיshal.mei.peace offeringsH8002
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    14. וָאֶתֵּ֣ן
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתֵּ֣ן'e.TenI have givenH5414G
    15. אֹ֠תָם
      1. אֹ֠תָ'O.to<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    16. לְאַהֲרֹ֨ן
      1. לְle.toH9005
      2. אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH0175
    17. הַכֹּהֵ֤ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֤ןko.HenpriestH3548
    18. וּלְבָנָיו֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בָנָיva.NasonsH1121A
      4. ו֙vhisH9023
    19. לְחָק־
      1. לְle.toH9005
      2. חָקchok-a prescribed portion ofH2706H
    20. עוֹלָ֔ם
      1. עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769G
    21. מֵאֵ֖ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֖ת'EtwithH0854
    22. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    23. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  35. 35C'est là le droit que l'onction d'Aaron et de ses fils leur donnera sur les sacrifices consumés par le feu devant l'Éternel, depuis le jour où ils seront présentés pour être à mon service dans le sacerdoce.
    1. זֹ֣את
      1. זֹ֣אתzotthisH2063
    2. מִשְׁחַ֤ת
      1. מִשְׁחַ֤תmish.Chat[is] [the] share ofH4888A
    3. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    4. וּמִשְׁחַ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁחַ֣תmish.Chat[the] share ofH4888A
    5. בָּנָ֔יו
      1. בָּנָ֔יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    6. מֵאִשֵּׁ֖י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִשֵּׁ֖י'i.Shei[the] fire offerings ofH0801
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. בְּיוֹם֙
      1. בְּbe.onH9003
      2. יוֹם֙yOm[the] dayH3117G
    9. הִקְרִ֣יב
      1. הִקְרִ֣יבhik.Riv[when] he presentedH7126H
    10. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    11. לְכַהֵ֖ן
      1. לְle.toH9005
      2. כַהֵ֖ןkha.Henserve as priestsH3547
    12. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.<to>H9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  36. 36C'est ce que l'Éternel ordonne aux enfants d'Israël de leur donner depuis le jour de leur onction; ce sera une loi perpétuelle parmi leurs descendants.
    1. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    2. צִוָּ֨ה
      1. צִוָּ֨הtzi.Vahhe commandedH6680
    3. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    4. לָתֵ֣ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֣תTetgiveH5414G
    5. לָהֶ֗ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    6. בְּיוֹם֙
      1. בְּbe.onH9003
      2. יוֹם֙yOm[the] dayH3117G
    7. מָשְׁח֣וֹ
      1. מָשְׁח֣ma.she.ChanointedH4886
      2. וֹoheH9043
    8. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    9. מֵאֵ֖ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֖ת'EtwithH0854
    10. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. חֻקַּ֥ת
      1. חֻקַּ֥תchu.Kata prescribed portion ofH2708
    13. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769G
    14. לְדֹרֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹתָֽdo.ro.TagenerationsH1755
      3. םmtheirH9028
  37. 37Telle est la loi de l'holocauste, de l'offrande, du sacrifice d'expiation, du sacrifice de culpabilité, de la consécration, et du sacrifice d'actions de grâces.
    1. זֹ֣את
      1. זֹ֣אתzotthisH2063
    2. הַתּוֹרָ֗ה
      1. הַha.[is] theH9009
      2. תּוֹרָ֗הto.Rahlegal [procedure]H8451
    3. לָֽעֹלָה֙
      1. לָֽla.to theH9005
      2. עֹלָה֙'o.Lahburnt offeringH5930A
    4. לַמִּנְחָ֔ה
      1. לַla.to theH9005
      2. מִּנְחָ֔הmin.Chahgrain offeringH4503G
    5. וְלַֽחַטָּ֖את
      1. וְve.andH9002
      2. לַֽla.to theH9005
      3. חַטָּ֖אתcha.Tatsin offeringH2403H
    6. וְלָאָשָׁ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.to theH9005
      3. אָשָׁ֑ם'a.Shamguilt offeringH0817
    7. וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַ֨Lato theH9005
      3. מִּלּוּאִ֔יםm.mi.lu.'Iminstallation offering<s>H4394
    8. וּלְזֶ֖בַח
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זֶ֖בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    9. הַשְּׁלָמִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִֽיםshe.la.Mimpeace offering<s>H8002
  38. 38L'Éternel la prescrivit à Moïse sur la montagne de Sinaï, le jour où il ordonna aux enfants d'Israël de présenter leurs offrandes à l'Éternel dans le désert du Sinaï.
    1. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    2. צִוָּ֧ה
      1. צִוָּ֧הtzi.Vahhe commandedH6680
    3. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    6. בְּהַ֣ר
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַ֣רHar[the] mountain ofH2022G
    7. סִינָ֑י
      1. סִינָ֑יsi.NaiSinaiH5514G
    8. בְּי֨וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֨וֹםYom[the] dayH3117G
    9. צַוֹּת֜וֹ
      1. צַוֹּת֜tza.vo.TcommandedH6680
      2. וֹoheH9043
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    12. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. לְהַקְרִ֧יב
      1. לְle.toH9005
      2. הַקְרִ֧יבhak.RivpresentH7126H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. קָרְבְּנֵיהֶ֛ם
      1. קָרְבְּנֵיka.re.be.nei.presentsH7133A
      2. הֶ֛םHemtheirH9028
    16. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. בְּמִדְבַּ֥ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057G
    18. סִינָֽי׃
      1. סִינָֽיsi.NaiSinaiH5514G

Public Domain