H5971B–עַם–am

Und ein unbeschnittener Mann, einer, der sich nicht beschneiden läßt am Fleisch seiner Vorhaut, dessen Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk^H5971B, weil er meinen Bund gebrochen hat!

מֵעַמֶּ֑יהָ (עַמֶּ֑י) 'a.Mei. “kinspeople<s>”

Und Abraham verschied und starb in gutem Alter, alt und lebenssatt, und wurde zu seinem Volk^H5971B versammelt.

עַמָּֽיו׃ (עַמָּֽי) 'a.Ma “kinspeople<s>”

Und Ismael wurde 137 Jahre alt, und er verschied und starb und wurde zu seinem Volk^H5971B versammelt.

עַמָּֽיו׃ (עַמָּֽי) 'a.Ma “kinspeople<s>”

Und Isaak verschied und starb und wurde zu seinem Volk^H5971B versammelt, alt und lebenssatt; und seine Söhne Esau und Jakob begruben ihn.

עַמָּ֔יו (עַמָּ֔י) 'a.Ma “people<s>”

Und er gebot ihnen und sprach zu ihnen: Ich werde zu meinem Volk^H5971B versammelt werden; begrabt mich bei meinen Vätern in der Höhle auf dem Acker Ephrons, des Hetiters,

עַמִּ֔י (עַמִּ֔) 'a.M “people”

Als aber Jakob seine Befehle an seine Söhne vollendet hatte, zog er seine Füße aufs Bett zurück, verschied und wurde zu seinem Volk^H5971B versammelt.

עַמָּֽיו׃ (עַמָּֽי) 'a.Ma “peoples”

Und deshalb sollt ihr den Sabbat halten, weil er euch heilig ist. Wer ihn entheiligt, der soll unbedingt sterben; wer an ihm eine Arbeit verrichtet, dessen Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

עַמֶּֽיהָ׃ (עַמֶּֽי) 'a.Mei. “kinspeople<s>”

Die Seele aber, die ihre Unreinheit an sich hat und doch von dem Fleisch des Friedensopfers ißt, das dem Herrn gehört, dieselbe soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

מֵעַמֶּֽיהָ׃ (עַמֶּֽי) 'a.Mei. “kinspeople<s>”

Auch wenn eine Seele irgend etwas Unreines anrührt, es sei die Unreinheit eines Menschen oder ein unreines Vieh oder irgend einen unreinen Greuel, und ißt doch von dem Fleisch des Friedensopfers, das dem Herrn gehört, dieselbe soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

מֵעַמֶּֽיהָ׃ (עַמֶּֽי) 'a.Mei. “kinspeople<s>”

Denn jeder, der Fett ißt von dem Vieh, von welchem man dem Herrn Feueropfer darzubringen pflegt — die Seele, die es ißt, soll ausgerottet werden aus ihrem Volk!

מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ (עַמֶּֽי) 'a.Mei. “kinspeople<s>”

jeder, der irgendwelches Blut ißt, soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ (עַמֶּֽי) 'a.Mei. “kinspeople<s>”

und es nicht vor den Eingang der Stiftshütte bringt, damit es dem Herrn zum Opfer gebracht werde vor der Wohnung des Herrn, dem soll es als Blutschuld angerechnet werden; er hat Blut vergossen, und dieser Mensch soll ausgerottet werden aus der Mitte seines Volkes.

עַמּֽוֹ׃ (עַמּֽ) a.M “people”

aber es nicht vor den Eingang der Stiftshütte bringt, damit er es dem Herrn opfere, der soll ausgerottet werden aus seinem Volk.

מֵעַמָּֽיו׃ (עַמָּֽי) 'a.Ma “kinspeople<s>”

Und wenn ein Mensch aus dem Haus Israel oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, irgendwelches Blut ißt — gegen die Seele, die Blut ißt, will ich mein Angesicht richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.

עַמָּֽהּ׃ (עַמָּֽ) 'a.Ma “people”

Denn jeder, der einen dieser Greuel tut — die Seelen, die dergleichen verüben, sollen ausgerottet werden aus der Mitte ihres Volkes.

עַמָּֽם׃ (עַמָּֽ) 'a.Ma “people”

und wer davon ißt, wird seine Schuld tragen, weil er das entheiligt hat, was dem Herrn heilig ist, und eine solche Seele soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

מֵעַמֶּֽיהָ׃ (עַמֶּֽי) 'a.Mei. “kinspeople<s>”

Und der Herr sprach zu Mose: Rede mit den Priestern, den Söhnen Aarons, und sprich zu ihnen: [ergänzt: Ein Priester] soll sich nicht wegen eines Toten unter seinem Volk verunreinigen,

בְּעַמָּֽיו׃ (עַמָּֽי) 'a.Ma “kinspeople<s>”

Als ein Hochgestellter unter seinem Volk soll er sich nicht verunreinigen, damit er sich nicht entweiht.

בְּעַמָּ֑יו (עַמָּ֑י) 'a.Ma “kinspeople<s>”

eine Witwe oder eine Verstoßene oder eine Entehrte oder eine Hure soll er nicht nehmen; sondern eine Jungfrau aus seinem Volk soll er zur Frau nehmen,

מֵעַמָּ֖יו (עַמָּ֖י) 'a.Ma “kinspeople<s>”

damit er seinen Samen nicht entweiht unter seinem Volk; denn ich, der Herr, heilige ihn.

בְּעַמָּ֑יו (עַמָּ֑י) 'a.Ma “kinspeople<s>”

Denn jede Seele, die sich an diesem Tag nicht demütigt, die soll ausgerottet werden aus ihrem Volk;

מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ (עַמֶּֽי) 'a.Mei. “kinspeople<s>”

Der Mann aber, der rein und nicht auf der Reise ist, und es unterläßt, das Passah zu halten, eine solche Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk, weil sie die Opfergabe des Herrn nicht zur bestimmten Zeit dargebracht hat; ein solcher Mann soll seine Sünde tragen!

מֵֽעַמֶּ֑יהָ (עַמֶּ֑י) 'a.Mei. “kinspeople<s>”

Aaron soll zu seinem Volk versammelt werden; denn er soll nicht in das Land kommen, das ich den Kindern Israels gegeben habe, weil ihr meinem Befehl ungehorsam gewesen seid beim Haderwasser.

עַמָּ֔יו (עַמָּ֔י) 'a.Ma “people<s>”

Und wenn du es gesehen hast, sollst du auch zu deinem Volk versammelt werden, wie dein Bruder Aaron versammelt worden ist,

עַמֶּ֖יךָ (עַמֶּ֖י) 'a.Mei. “people<s>”

Nimm für die Kinder Israels Rache an den Midianitern; danach sollst du zu deinem Volk versammelt werden!

עַמֶּֽיךָ׃ (עַמֶּֽי) 'a.Mei. “people<s>”