Zum Inhalt springen
Bibelstudium

3. Mose 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Lorsque quelqu'un fera à l'Éternel une offrande en don, son offrande sera de fleur de farine; il versera de l'huile dessus, et il y ajoutera de l'encens.
    1. וְנֶ֗פֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֗פֶשׁNe.feshanyoneH5315J
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    3. תַקְרִ֞יב
      1. תַקְרִ֞יבtak.Rivit will presentH7126H
    4. קָרְבַּ֤ן
      1. קָרְבַּ֤ןka.re.Bana present ofH7133A
    5. מִנְחָה֙
      1. מִנְחָה֙min.Chaha grain offeringH4503G
    6. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. סֹ֖לֶת
      1. סֹ֖לֶתSo.letfine flourH5560
    8. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    9. קָרְבָּנ֑וֹ
      1. קָרְבָּנ֑ka.re.ba.NpresentH7133A
      2. וֹohisH9023
    10. וְיָצַ֤ק
      1. וְve.andH9001
      2. יָצַ֤קya.Tzakhe will pourH3332G
    11. עָלֶ֙יהָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. הָ֙haitH9034
    12. שֶׁ֔מֶן
      1. שֶׁ֔מֶןShe.menoilH8081
    13. וְנָתַ֥ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֥ןna.Tanhe will putH5414H
    14. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    15. לְבֹנָֽה׃
      1. לְבֹנָֽהle.vo.NahfrankincenseH3828
  2. 2Il l'apportera aux sacrificateurs, fils d'Aaron; le sacrificateur prendra une poignée de cette fleur de farine, arrosée d'huile, avec tout l'encens, et il brûlera cela sur l'autel comme souvenir. C'est une offrande d'une agréable odeur à l'Éternel.
    1. וֶֽהֱבִיאָ֗הּ
      1. וֶֽve.andH9001
      2. הֱבִיאָ֗he.vi.'Ahe will bringH0935P
      3. הּhitH9034
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    4. אַהֲרֹן֮
      1. אַהֲרֹן֮'a.ha.RonAaronH0175
    5. הַכֹּהֲנִים֒
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִים֒ko.ha.NimpriestsH3548
    6. וְקָמַ֨ץ
      1. וְve.andH9001
      2. קָמַ֨ץka.Matzhe will take a handfulH7061
    7. מִשָּׁ֜ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֜םShamthereH8033G
    8. מְלֹ֣א
      1. מְלֹ֣אme.Lo'[the] fullness ofH4393
    9. קֻמְצ֗וֹ
      1. קֻמְצ֗kum.TzhandfulH7062
      2. וֹohisH9023
    10. מִסָּלְתָּהּ֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּלְתָּsal.Tafine flourH5560
      3. הּ֙hitsH9024
    11. וּמִשַּׁמְנָ֔הּ
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.ofH9006
      3. שַּׁמְנָ֔sham.NaoilH8081
      4. הּhitsH9024
    12. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alwithH5921A
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. לְבֹנָתָ֑הּ
      1. לְבֹנָתָ֑le.vo.na.TafrankincenseH3828
      2. הּhitsH9024
    15. וְהִקְטִ֨יר
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְטִ֨ירhik.Tirhe will make smokeH6999A
    16. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. אַזְכָּרָתָהּ֙
      1. אַזְכָּרָתָ'az.ka.ra.Tamemorial offeringH0234
      2. הּ֙hitsH9024
    19. הַמִּזְבֵּ֔חָה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
    20. אִשֵּׁ֛ה
      1. אִשֵּׁ֛ה'i.Sheha fire offering ofH0801
    21. רֵ֥יחַ
      1. רֵ֥יחַRei.achan odor ofH7381
    22. נִיחֹ֖חַ
      1. נִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingH5207
    23. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  3. 3Ce qui restera de l'offrande sera pour Aaron et pour ses fils; c'est une chose très sainte parmi les offrandes consumées par le feu devant l'Éternel.
    1. וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נּוֹתֶ֙רֶת֙no.Te.retremainderH3498
    2. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    3. הַמִּנְחָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֔הmin.Chahgrain offeringH4503G
    4. לְאַהֲרֹ֖ן
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. וּלְבָנָ֑יו
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בָנָ֑יva.NasonsH1121A
      4. וvhisH9023
    6. קֹ֥דֶשׁ
      1. קֹ֥דֶשׁKo.desha holy thing ofH6944G
    7. קָֽדָשִׁ֖ים
      1. קָֽדָשִׁ֖יםka.da.Shimholy thingsH6944G
    8. מֵאִשֵּׁ֥י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִשֵּׁ֥י'i.Shei[the] fire offerings ofH0801
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  4. 4Si tu fais une offrande de ce qui est cuit au four, qu'on se serve de fleur de farine, et que ce soient des gâteaux sans levain pétris à l'huile et des galettes sans levain arrosées d'huile.
    1. וְכִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֥יKhiifH3588A
    2. תַקְרִ֛ב
      1. תַקְרִ֛בtak.Rivyou will presentH7126H
    3. קָרְבַּ֥ן
      1. קָרְבַּ֥ןka.re.Bana present ofH7133A
    4. מִנְחָ֖ה
      1. מִנְחָ֖הmin.Chaha grain offeringH4503G
    5. מַאֲפֵ֣ה
      1. מַאֲפֵ֣הma.'a.Peha baked item ofH3989
    6. תַנּ֑וּר
      1. תַנּ֑וּרta.Nuran ovenH8574H
    7. סֹ֣לֶת
      1. סֹ֣לֶתSo.letfine flour ofH5560
    8. חַלּ֤וֹת
      1. חַלּ֤וֹתcha.Lotround perforated breads ofH2471
    9. מַצֹּת֙
      1. מַצֹּת֙ma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    10. בְּלוּלֹ֣ת
      1. בְּלוּלֹ֣תbe.lu.LotmixedH1101A
    11. בַּשֶּׁ֔מֶן
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שֶּׁ֔מֶןShe.menoilH8081
    12. וּרְקִיקֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. רְקִיקֵ֥יre.ki.Keithin breads ofH7550
    13. מַצּ֖וֹת
      1. מַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    14. מְשֻׁחִ֥ים
      1. מְשֻׁחִ֥יםme.shu.ChimsmearedH4886
    15. בַּשָּֽׁמֶן׃
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שָּֽׁמֶןSha.menoilH8081
  5. 5Si ton offrande est un gâteau cuit à la poêle, il sera de fleur de farine pétrie à l'huile, sans levain.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. מִנְחָ֥ה
      1. מִנְחָ֥הmin.Chah[is] a grain offeringH4503G
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. הַֽמַּחֲבַ֖ת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲבַ֖תma.cha.Vatbaking trayH4227
    5. קָרְבָּנֶ֑ךָ
      1. קָרְבָּנֶ֑ka.re.ba.Ne.presentH7133A
      2. ךָchayourH9021
    6. סֹ֛לֶת
      1. סֹ֛לֶתSo.letfine flourH5560
    7. בְּלוּלָ֥ה
      1. בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahmixedH1101A
    8. בַשֶּׁ֖מֶן
      1. בַva.with <the>H9003
      2. שֶּׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    9. מַצָּ֥ה
      1. מַצָּ֥הma.Tzahunleavened bread<s>H4682
    10. תִהְיֶֽה׃
      1. תִהְיֶֽהtih.Yehit will beH1961
  6. 6Tu le rompras en morceaux, et tu verseras de l'huile dessus; c'est une offrande.
    1. פָּת֤וֹת
      1. פָּת֤וֹתpa.Totyou will crumbleH6626
    2. אֹתָהּ֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּ֙hitH9034
    3. פִּתִּ֔ים
      1. פִּתִּ֔יםpi.TimcrumbsH6595A
    4. וְיָצַקְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. יָצַקְתָּ֥ya.tzak.Tayou will pourH3332G
    5. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    6. שָׁ֑מֶן
      1. שָׁ֑מֶןSha.menoilH8081
    7. מִנְחָ֖ה
      1. מִנְחָ֖הmin.Chah[is] a grain offeringH4503G
    8. הִֽוא׃
      1. הִֽואhi'itH1931
  7. 7Si ton offrande est un gâteau cuit sur le gril, il sera fait de fleur de farine pétrie à l'huile.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. מִנְחַ֥ת
      1. מִנְחַ֥תmin.Chat[is] a grain offering ofH4503G
    3. מַרְחֶ֖שֶׁת
      1. מַרְחֶ֖שֶׁתmar.Che.sheta baking panH4802
    4. קָרְבָּנֶ֑ךָ
      1. קָרְבָּנֶ֑ka.re.ba.Ne.presentH7133A
      2. ךָchayourH9021
    5. סֹ֥לֶת
      1. סֹ֥לֶתSo.letfine flourH5560
    6. בַּשֶּׁ֖מֶן
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שֶּׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    7. תֵּעָשֶֽׂה׃
      1. תֵּעָשֶֽׂהte.'a.Sehit will be madeH6213H
  8. 8Tu apporteras l'offrande qui sera faite à l'Éternel avec ces choses-là; elle sera remise au sacrificateur, qui la présentera sur l'autel.
    1. וְהֵבֵאתָ֣
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבֵאתָ֣he.ve.Tayou will bringH0935P
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַמִּנְחָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֗הmin.Chahgrain offeringH4503G
    4. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    5. יֵעָשֶׂ֛ה
      1. יֵעָשֶׂ֛הye.'a.Sehit will be madeH6213H
    6. מֵאֵ֖לֶּה
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    7. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. וְהִקְרִיבָהּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִיבָhik.ri.Vahe will presentH7126H
      3. הּ֙hitH9034
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    11. וְהִגִּישָׁ֖הּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִגִּישָׁ֖hi.gi.Shahe will bring nearH5066H
      3. הּhitH9034
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. הַמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  9. 9Le sacrificateur en prélèvera ce qui doit être offert comme souvenir, et le brûlera sur l'autel. C'est une offrande d'une agréable odeur à l'Éternel.
    1. וְהֵרִ֨ים
      1. וְve.andH9001
      2. הֵרִ֨יםhe.Rimhe will lift upH7311A
    2. הַכֹּהֵ֤ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֤ןko.HenpriestH3548
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הַמִּנְחָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָה֙min.Chahgrain offeringH4503G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ
      1. אַזְכָּ֣רָתָ֔'az.Ka.ra.Tamemorial offeringH0234
      2. הּhitsH9024
    7. וְהִקְטִ֖יר
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְטִ֖ירhik.Tirhe will make [it] smokeH6999A
    8. הַמִּזְבֵּ֑חָה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
    9. אִשֵּׁ֛ה
      1. אִשֵּׁ֛ה'i.Sheha fire offering ofH0801
    10. רֵ֥יחַ
      1. רֵ֥יחַRei.achan odor ofH7381
    11. נִיחֹ֖חַ
      1. נִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingH5207
    12. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  10. 10Ce qui restera de l'offrande sera pour Aaron et pour ses fils; c'est une chose très sainte parmi les offrandes consumées par le feu devant l'Éternel.
    1. וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נּוֹתֶ֙רֶת֙no.Te.retremainderH3498
    2. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    3. הַמִּנְחָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֔הmin.Chahgrain offeringH4503G
    4. לְאַהֲרֹ֖ן
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. וּלְבָנָ֑יו
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בָנָ֑יva.NasonsH1121A
      4. וvhisH9023
    6. קֹ֥דֶשׁ
      1. קֹ֥דֶשׁKo.desha holy thing ofH6944G
    7. קָֽדָשִׁ֖ים
      1. קָֽדָשִׁ֖יםka.da.Shimholy thingsH6944G
    8. מֵאִשֵּׁ֥י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִשֵּׁ֥י'i.Shei[the] fire offerings ofH0801
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  11. 11Aucune des offrandes que vous présenterez à l'Éternel ne sera faite avec du levain; car vous ne brûlerez rien qui contienne du levain ou du miel parmi les offrandes consumées par le feu devant l'Éternel.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    2. הַמִּנְחָ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּנְחָ֗הmin.Chahgrain offeringH4503G
    3. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    4. תַּקְרִ֙יבוּ֙
      1. תַּקְרִ֙יבוּ֙tak.Ri.vuyou will presentH7126H
    5. לַיהוָ֔ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. תֵעָשֶׂ֖ה
      1. תֵעָשֶׂ֖הte.'a.Sehit will be madeH6213H
    8. חָמֵ֑ץ
      1. חָמֵ֑ץcha.MetzleavenH2557A
    9. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    10. כָל־
      1. כָלkhol-anyH3605
    11. שְׂאֹר֙
      1. שְׂאֹר֙se.'OrleavenH7603
    12. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholanyH3605
    13. דְּבַ֔שׁ
      1. דְּבַ֔שׁde.VashhoneyH1706
    14. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    15. תַקְטִ֧ירוּ
      1. תַקְטִ֧ירוּtak.Ti.ruyou must make to smokeH6999A
    16. מִמֶּ֛נּוּ
      1. מִמֶּ֛mi.Me.any ofH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    17. אִשֶּׁ֖ה
      1. אִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringH0801
    18. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  12. 12Vous pourrez en offrir à l'Éternel comme offrande des prémices; mais il n'en sera point présenté sur l'autel comme offrande d'une agréable odeur.
    1. קָרְבַּ֥ן
      1. קָרְבַּ֥ןka.re.Bana present ofH7133A
    2. רֵאשִׁ֛ית
      1. רֵאשִׁ֛יתre.Shitfirst [fruit]H7225G
    3. תַּקְרִ֥יבוּ
      1. תַּקְרִ֥יבוּtak.Ri.vuyou will presentH7126H
    4. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    5. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    7. הַמִּזְבֵּ֥חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֥חַmiz.Be.achaltarH4196
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. יַעֲל֖וּ
      1. יַעֲל֖וּya.'a.Luthey will go upH5927I
    10. לְרֵ֥יחַ
      1. לְle.toH9005
      2. רֵ֥יחַRei.achan odor ofH7381
    11. נִיחֹֽחַ׃
      1. נִיחֹֽחַni.Cho.achsoothingH5207
  13. 13Tu mettras du sel sur toutes tes offrandes; tu ne laisseras point ton offrande manquer de sel, signe de l'alliance de ton Dieu; sur toutes tes offrandes tu mettras du sel.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    2. קָרְבַּ֣ן
      1. קָרְבַּ֣ןka.re.Banpresent ofH7133A
    3. מִנְחָתְךָ֮
      1. מִנְחָתְmin.cha.te.grain offeringH4503G
      2. ךָ֮KhayourH9021
    4. בַּמֶּ֣לַח
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מֶּ֣לַחMe.lachsaltH4417M
    5. תִּמְלָח֒
      1. תִּמְלָח֒tim.Lachyou will saltH4414B
    6. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    7. תַשְׁבִּ֗ית
      1. תַשְׁבִּ֗יתtash.Bityou must cause to ceaseH7673A
    8. מֶ֚לַח
      1. מֶ֚לַחMe.lach[the] salt ofH4417M
    9. בְּרִ֣ית
      1. בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285
    10. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    11. מֵעַ֖ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    12. מִנְחָתֶ֑ךָ
      1. מִנְחָתֶ֑min.cha.Te.grain offeringH4503G
      2. ךָkhayourH9021
    13. עַ֥ל
      1. עַ֥ל'alwithH5921A
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    15. קָרְבָּנְךָ֖
      1. קָרְבָּנְka.re.ba.ne.presentH7133A
      2. ךָ֖ChayourH9021
    16. תַּקְרִ֥יב
      1. תַּקְרִ֥יבtak.Rivyou will presentH7126H
    17. מֶֽלַח׃
      1. מֶֽלַחMe.lachsaltH4417M
  14. 14Si tu fais à l'Éternel une offrande des prémices, tu présenteras des épis nouveaux, rôtis au feu et broyés, comme offrande de tes prémices.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. תַּקְרִ֛יב
      1. תַּקְרִ֛יבtak.Rivyou will presentH7126H
    3. מִנְחַ֥ת
      1. מִנְחַ֥תmin.Chata grain offering ofH4503G
    4. בִּכּוּרִ֖ים
      1. בִּכּוּרִ֖יםbi.ku.Rimfirst-fruitsH1061
    5. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. אָבִ֞יב
      1. אָבִ֞יב'a.Vivyoung barley ear[s]H0024
    7. קָל֤וּי
      1. קָל֤וּיka.LuiroastedH7033
    8. בָּאֵשׁ֙
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֵשׁ֙'EshfireH0784
    9. גֶּ֣רֶשׂ
      1. גֶּ֣רֶשׂGe.resgroats ofH1643
    10. כַּרְמֶ֔ל
      1. כַּרְמֶ֔לkar.Melnew cornH3759
    11. תַּקְרִ֕יב
      1. תַּקְרִ֕יבtak.Rivyou will presentH7126H
    12. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    13. מִנְחַ֥ת
      1. מִנְחַ֥תmin.Chat[the] grain offering ofH4503G
    14. בִּכּוּרֶֽיךָ׃
      1. בִּכּוּרֶֽיbi.ku.Rei.first-fruitsH1061
      2. ךָkhayourH9021
  15. 15Tu verseras de l'huile dessus, et tu y ajouteras de l'encens; c'est une offrande.
    1. וְנָתַתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֤na.ta.Tayou will putH5414H
    2. עָלֶ֙יהָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. הָ֙haitH9034
    3. שֶׁ֔מֶן
      1. שֶׁ֔מֶןShe.menoilH8081
    4. וְשַׂמְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתָּ֥sam.Tayou will placeH7760H
    5. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    6. לְבֹנָ֑ה
      1. לְבֹנָ֑הle.vo.NahfrankincenseH3828
    7. מִנְחָ֖ה
      1. מִנְחָ֖הmin.Chah[is] a grain offeringH4503G
    8. הִֽוא׃
      1. הִֽואhi'itH1931
  16. 16Le sacrificateur brûlera comme souvenir une portion des épis broyés et de l'huile, avec tout l'encens. C'est une offrande consumée par le feu devant l'Éternel.
    1. וְהִקְטִ֨יר
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְטִ֨ירhik.Tirhe will make smokeH6999A
    2. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אַזְכָּרָתָ֗הּ
      1. אַזְכָּרָתָ֗'az.ka.ra.Tamemorial offeringH0234
      2. הּhitsH9024
    5. מִגִּרְשָׂהּ֙
      1. מִmi.some ofH9006
      2. גִּרְשָׂgir.SagroatsH1643
      3. הּ֙hitsH9024
    6. וּמִשַּׁמְנָ֔הּ
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.some ofH9006
      3. שַּׁמְנָ֔sham.NaoilH8081
      4. הּhitsH9024
    7. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alwithH5921A
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. לְבֹנָתָ֑הּ
      1. לְבֹנָתָ֑le.vo.na.TafrankincenseH3828
      2. הּhitsH9024
    10. אִשֶּׁ֖ה
      1. אִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringH0801
    11. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Public Domain