Zum Inhalt springen
Bibelstudium

3. Mose 3

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Lorsque quelqu'un offrira à l'Éternel un sacrifice d'actions de grâces: S'il offre du gros bétail, mâle ou femelle, il l'offrira sans défaut, devant l'Éternel.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. זֶ֥בַח
      1. זֶ֥בַחZe.vach[is] a sacrifice ofH2077
    3. שְׁלָמִ֖ים
      1. שְׁלָמִ֖יםshe.la.Mimpeace offering<s>H8002
    4. קָרְבָּנ֑וֹ
      1. קָרְבָּנ֑ka.re.ba.NpresentH7133A
      2. וֹohisH9023
    5. אִ֤ם
      1. אִ֤ם'imifH0518A
    6. מִן־
      1. מִןmin-one ofH4480A
    7. הַבָּקָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָר֙ba.KarherdH1241
    8. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    9. מַקְרִ֔יב
      1. מַקְרִ֔יבmak.Riv[is] presentingH7126H
    10. אִם־
      1. אִם'im-whetherH0518I
    11. זָכָר֙
      1. זָכָר֙za.Khara maleH2145
    12. אִם־
      1. אִם'im-orH0518I
    13. נְקֵבָ֔ה
      1. נְקֵבָ֔הne.ke.Vaha femaleH5347
    14. תָּמִ֥ים
      1. תָּמִ֥יםta.MimunblemishedH8549G
    15. יַקְרִיבֶ֖נּוּ
      1. יַקְרִיבֶ֖yak.ri.Ve.he will presentH7126H
      2. נּוּnuitH9033
    16. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  2. 2Il posera sa main sur la tête de la victime, qu'il égorgera à l'entrée de la tente d'assignation; et les sacrificateurs, fils d'Aaron, répandront le sang sur l'autel tout autour.
    1. וְסָמַ֤ךְ
      1. וְve.andH9001
      2. סָמַ֤ךְsa.Makhhe will leanH5564
    2. יָדוֹ֙
      1. יָדya.DhandH3027G
      2. וֹ֙ohisH9023
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
    5. קָרְבָּנ֔וֹ
      1. קָרְבָּנ֔ka.re.ba.NpresentH7133A
      2. וֹohisH9023
    6. וּשְׁחָט֕וֹ
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁחָט֕she.cha.The will cut throatH7819A
      3. וֹoitsH9033
    7. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    8. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    9. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    10. וְזָרְק֡וּ
      1. וְve.andH9001
      2. זָרְק֡וּza.re.Kuthey will sprinkleH2236
    11. בְּנֵי֩
      1. בְּנֵי֩be.Nei[the] sons ofH1121A
    12. אַהֲרֹ֨ן
      1. אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH0175
    13. הַכֹּהֲנִ֧ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֧יםko.ha.NimpriestsH3548
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַדָּ֛ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֛םDambloodH1818
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    18. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439H
  3. 3De ce sacrifice d'actions de grâces, il offrira en sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel: la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée;
    1. וְהִקְרִיב֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִיב֙hik.Rivhe will presentH7126H
    2. מִזֶּ֣בַח
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    3. הַשְּׁלָמִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִ֔יםshe.la.Mimpeace offering<s>H8002
    4. אִשֶּׁ֖ה
      1. אִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringH0801
    5. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַחֵ֙לֶב֙
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֙לֶב֙Che.levfatH2459
    8. הַֽמְכַסֶּ֣ה
      1. הַֽhawhichH9009
      2. מְכַסֶּ֣הm.kha.SehcoversH3680
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַקֶּ֔רֶב
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּ֔רֶבKe.reventrailsH7130H
    11. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. הַחֵ֔לֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֔לֶבChe.levfatH2459
    14. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    15. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    16. הַקֶּֽרֶב׃
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּֽרֶבKe.reventrailsH7130H
  4. 4les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu'il détachera près des rognons.
    1. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    2. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    3. הַכְּלָיֹ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. כְּלָיֹ֔תke.la.YotkidneysH3629
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. הַחֵ֙לֶב֙
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֙לֶב֙Che.levfatH2459
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. עֲלֵהֶ֔ן
      1. עֲלֵ'a.le.[is] onH5921A
      2. הֶ֔ןHenthemH9039
    8. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    9. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    10. הַכְּסָלִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּסָלִ֑יםke.sa.LimloinsH3689
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. הַיֹּתֶ֙רֶת֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יֹּתֶ֙רֶת֙yo.Te.retlobeH3508
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. הַכָּבֵ֔ד
      1. הַha.theH9009
      2. כָּבֵ֔דka.VedliverH3516
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. הַכְּלָי֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. כְּלָי֖וֹתke.la.YotkidneysH3629
    17. יְסִירֶֽנָּה׃
      1. יְסִירֶֽye.si.Re.he will removeH5493G
      2. נָּהnahitH9034
  5. 5Les fils d'Aaron brûleront cela sur l'autel, par-dessus l'holocauste qui sera sur le bois mis au feu. C'est un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.
    1. וְהִקְטִ֨ירוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְטִ֨ירוּhik.Ti.ruthey will make smokeH6999A
    2. אֹת֤וֹ
      1. אֹת֤'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    3. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] sons ofH1121A
    4. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    5. הַמִּזְבֵּ֔חָה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. הָ֣עֹלָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֹלָ֔ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    10. הָעֵצִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. עַל־
      1. עַל'al-[are] onH5921A
    13. הָאֵ֑שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    14. אִשֵּׁ֛ה
      1. אִשֵּׁ֛ה'i.Sheha fire offering ofH0801
    15. רֵ֥יחַ
      1. רֵ֥יחַRei.achan odor ofH7381
    16. נִיחֹ֖חַ
      1. נִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingH5207
    17. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6S'il offre du menu bétail, mâle ou femelle, en sacrifice d'actions de grâces à l'Éternel, il l'offrira sans défaut.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. מִן־
      1. מִןmin-[is] one ofH4480A
    3. הַצֹּ֧אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֧אןTzonflockH6629G
    4. קָרְבָּנ֛וֹ
      1. קָרְבָּנ֛ka.re.ba.NpresentH7133A
      2. וֹohisH9023
    5. לְזֶ֥בַח
      1. לְle.toH9005
      2. זֶ֥בַחZe.vacha sacrifice ofH2077
    6. שְׁלָמִ֖ים
      1. שְׁלָמִ֖יםshe.la.Mimpeace offering<s>H8002
    7. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. זָכָר֙
      1. זָכָר֙za.Khara maleH2145
    9. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    10. נְקֵבָ֔ה
      1. נְקֵבָ֔הne.ke.Vaha femaleH5347
    11. תָּמִ֖ים
      1. תָּמִ֖יםta.MimunblemishedH8549G
    12. יַקְרִיבֶֽנּוּ׃
      1. יַקְרִיבֶֽyak.ri.Ve.he will presentH7126H
      2. נּוּnuitH9033
  7. 7S'il offre en sacrifice un agneau, il le présentera devant l'Éternel.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. כֶּ֥שֶׂב
      1. כֶּ֥שֶׂבKe.seva young ramH3775
    3. הֽוּא־
      1. הֽוּאhu'-heH1931
    4. מַקְרִ֖יב
      1. מַקְרִ֖יבmak.Riv[is] presentingH7126H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. קָרְבָּנ֑וֹ
      1. קָרְבָּנ֑ka.re.ba.NpresentH7133A
      2. וֹohisH9023
    7. וְהִקְרִ֥יב
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִ֥יבhik.Rivhe will presentH7126H
    8. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    9. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  8. 8Il posera sa main sur la tête de la victime, qu'il égorgera devant la tente d'assignation; et les fils d'Aaron en répandront le sang sur l'autel tout autour.
    1. וְסָמַ֤ךְ
      1. וְve.andH9001
      2. סָמַ֤ךְsa.Makhhe will leanH5564
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יָדוֹ֙
      1. יָדya.DhandH3027G
      2. וֹ֙ohisH9023
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
    6. קָרְבָּנ֔וֹ
      1. קָרְבָּנ֔ka.re.ba.NpresentH7133A
      2. וֹohisH9023
    7. וְשָׁחַ֣ט
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁחַ֣טsha.Chathe will cut [the] throat ofH7819A
    8. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    9. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    10. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    11. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    12. וְ֠זָרְקוּ
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. זָרְקוּza.re.kuthey will sprinkleH2236
    13. בְּנֵ֨י
      1. בְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    14. אַהֲרֹ֧ן
      1. אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH0175
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. דָּמ֛וֹ
      1. דָּמ֛da.MbloodH1818
      2. וֹoitsH9023
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    19. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439H
  9. 9De ce sacrifice d'actions de grâces, il offrira en sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel: la graisse, la queue entière, qu'il séparera près de l'échine, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée,
    1. וְהִקְרִ֨יב
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִ֨יבhik.Rivhe will presentH7126H
    2. מִזֶּ֣בַח
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    3. הַשְּׁלָמִים֮
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִים֮she.la.Mimpeace offering<s>H8002
    4. אִשֶּׁ֣ה
      1. אִשֶּׁ֣ה'i.Sheha fire offeringH0801
    5. לַיהוָה֒
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
    6. חֶלְבּוֹ֙
      1. חֶלְבּchel.BfatH2459
      2. וֹ֙oitsH9023
    7. הָאַלְיָ֣ה
      1. הָha.theH9009
      2. אַלְיָ֣ה'al.Yahfat tailH0451
    8. תְמִימָ֔ה
      1. תְמִימָ֔הte.mi.MahcompleteH8549I
    9. לְעֻמַּ֥ת
      1. לְle.<to>H9005
      2. עֻמַּ֥ת'u.Matclose toH5980
    10. הֶעָצֶ֖ה
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָצֶ֖ה'a.TzehbackboneH6096
    11. יְסִירֶ֑נָּה
      1. יְסִירֶ֑ye.si.Re.he will removeH5493G
      2. נָּהnahitH9034
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. הַחֵ֙לֶב֙
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֙לֶב֙Che.levfatH2459
    14. הַֽמְכַסֶּ֣ה
      1. הַֽhawhichH9009
      2. מְכַסֶּ֣הm.kha.SehcoversH3680
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַקֶּ֔רֶב
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּ֔רֶבKe.reventrailsH7130H
    17. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. הַחֵ֔לֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֔לֶבChe.levfatH2459
    20. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    21. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    22. הַקֶּֽרֶב׃
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּֽרֶבKe.reventrailsH7130H
  10. 10les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu'il détachera près des rognons.
    1. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    2. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    3. הַכְּלָיֹ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. כְּלָיֹ֔תke.la.YotkidneysH3629
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. הַחֵ֙לֶב֙
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֙לֶב֙Che.levfatH2459
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. עֲלֵהֶ֔ן
      1. עֲלֵ'a.le.[is] onH5921A
      2. הֶ֔ןHenthemH9039
    8. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    9. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    10. הַכְּסָלִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּסָלִ֑יםke.sa.LimloinsH3689
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. הַיֹּתֶ֙רֶת֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יֹּתֶ֙רֶת֙yo.Te.retlobeH3508
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. הַכָּבֵ֔ד
      1. הַha.theH9009
      2. כָּבֵ֔דka.VedliverH3516
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. הַכְּלָיֹ֖ת
      1. הַha.theH9009
      2. כְּלָיֹ֖תke.la.YotkidneysH3629
    17. יְסִירֶֽנָּה׃
      1. יְסִירֶֽye.si.Re.he will removeH5493G
      2. נָּהnahitH9034
  11. 11Le sacrificateur brûlera cela sur l'autel. C'est l'aliment d'un sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel.
    1. וְהִקְטִיר֥וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְטִיר֥hik.ti.Rhe will make smokeH6999A
      3. וֹoitH9033
    2. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    3. הַמִּזְבֵּ֑חָה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
    4. לֶ֥חֶם
      1. לֶ֥חֶםLe.chemfood ofH3899G
    5. אִשֶּׁ֖ה
      1. אִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringH0801
    6. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  12. 12Si son offrande est une chèvre, il la présentera devant l'Éternel.
    1. וְאִ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֥ם'ImifH0518A
    2. עֵ֖ז
      1. עֵ֖ז'ez[is] a goatH5795
    3. קָרְבָּנ֑וֹ
      1. קָרְבָּנ֑ka.re.ba.NpresentH7133A
      2. וֹohisH9023
    4. וְהִקְרִיב֖וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִיב֖hik.ri.Vhe will presentH7126H
      3. וֹoitH9033
    5. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    6. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  13. 13Il posera sa main sur la tête de sa victime, qu'il égorgera devant la tente d'assignation; et les fils d'Aaron en répandront le sang sur l'autel tout autour.
    1. וְסָמַ֤ךְ
      1. וְve.andH9001
      2. סָמַ֤ךְsa.Makhhe will leanH5564
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יָדוֹ֙
      1. יָדya.DhandH3027G
      2. וֹ֙ohisH9023
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. רֹאשׁ֔וֹ
      1. רֹאשׁ֔ro.ShheadH7218A
      2. וֹoitsH9023
    6. וְשָׁחַ֣ט
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁחַ֣טsha.Chathe will cut [the] throat ofH7819A
    7. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    8. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    9. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    10. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    11. וְ֠זָרְקוּ
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. זָרְקוּza.re.kuthey will sprinkleH2236
    12. בְּנֵ֨י
      1. בְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    13. אַהֲרֹ֧ן
      1. אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH0175
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. דָּמ֛וֹ
      1. דָּמ֛da.MbloodH1818
      2. וֹoitsH9023
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    18. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439H
  14. 14De la victime, il offrira en sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel: la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée,
    1. וְהִקְרִ֤יב
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִ֤יבhik.Rivhe will presentH7126H
    2. מִמֶּ֙נּוּ֙
      1. מִמֶּ֙mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּ֙nuitH9033
    3. קָרְבָּנ֔וֹ
      1. קָרְבָּנ֔ka.re.ba.NpresentH7133A
      2. וֹohisH9023
    4. אִשֶּׁ֖ה
      1. אִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringH0801
    5. לַֽיהוָ֑ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַחֵ֙לֶב֙
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֙לֶב֙Che.levfatH2459
    8. הַֽמְכַסֶּ֣ה
      1. הַֽhawhichH9009
      2. מְכַסֶּ֣הm.kha.SehcoversH3680
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַקֶּ֔רֶב
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּ֔רֶבKe.reventrailsH7130H
    11. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. הַחֵ֔לֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֔לֶבChe.levfatH2459
    14. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    15. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    16. הַקֶּֽרֶב׃
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּֽרֶבKe.reventrailsH7130H
  15. 15les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu'il détachera près des rognons.
    1. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    2. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    3. הַכְּלָיֹ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. כְּלָיֹ֔תke.la.YotkidneysH3629
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. הַחֵ֙לֶב֙
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֙לֶב֙Che.levfatH2459
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. עֲלֵהֶ֔ן
      1. עֲלֵ'a.le.[is] onH5921A
      2. הֶ֔ןHenthemH9039
    8. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    9. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    10. הַכְּסָלִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּסָלִ֑יםke.sa.LimloinsH3689
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. הַיֹּתֶ֙רֶת֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יֹּתֶ֙רֶת֙yo.Te.retlobeH3508
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. הַכָּבֵ֔ד
      1. הַha.theH9009
      2. כָּבֵ֔דka.VedliverH3516
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. הַכְּלָיֹ֖ת
      1. הַha.theH9009
      2. כְּלָיֹ֖תke.la.YotkidneysH3629
    17. יְסִירֶֽנָּה׃
      1. יְסִירֶֽye.si.Re.he will removeH5493G
      2. נָּהnahitH9034
  16. 16Le sacrificateur brûlera cela sur l'autel. Toute la graisse est l'aliment d'un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.
    1. וְהִקְטִירָ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְטִירָ֥hik.ti.Rahe will make smokeH6999A
      3. םmthemH9038
    2. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    3. הַמִּזְבֵּ֑חָה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
    4. לֶ֤חֶם
      1. לֶ֤חֶםLe.chemfood ofH3899G
    5. אִשֶּׁה֙
      1. אִשֶּׁה֙'i.Sheha fire offeringH0801
    6. לְרֵ֣יחַ
      1. לְle.toH9005
      2. רֵ֣יחַRei.achan odor ofH7381
    7. נִיחֹ֔חַ
      1. נִיחֹ֔חַni.Cho.achsoothingH5207
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. חֵ֖לֶב
      1. חֵ֖לֶבChe.levfatH2459
    10. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.[belongs] toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  17. 17C'est ici une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez: vous ne mangerez ni graisse ni sang.
    1. חֻקַּ֤ת
      1. חֻקַּ֤תchu.Kata statute ofH2708
    2. עוֹלָם֙
      1. עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769G
    3. לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹ֣תֵיdo.Ro.tei.generationsH1755
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    4. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    5. מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם
      1. מֽוֹשְׁבֹתֵיmo.she.vo.tei.dwelling placesH4186
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    7. חֵ֥לֶב
      1. חֵ֥לֶבChe.levfatH2459
    8. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholanyH3605
    9. דָּ֖ם
      1. דָּ֖םdambloodH1818
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. תֹאכֵֽלוּ׃
      1. תֹאכֵֽלוּto.Khe.luyou must eatH0398

Public Domain