Zum Inhalt springen
Bibelstudium

3. Mose 12

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1L'Éternel parla à Moïse, et dit:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Parle aux enfants d'Israël, et dis: Lorsqu'une femme deviendra enceinte, et qu'elle enfantera un mâle, elle sera impure pendant sept jours; elle sera impure comme au temps de son indisposition menstruelle.
    1. דַּבֵּ֞ר
      1. דַּבֵּ֞רda.BerspeakH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    6. אִשָּׁה֙
      1. אִשָּׁה֙'i.Shaha womanH0802G
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    8. תַזְרִ֔יעַ
      1. תַזְרִ֔יעַtaz.Ri.a'she will bear a childH2232
    9. וְיָלְדָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. יָלְדָ֖הYal.dahshe will bearH3205
    10. זָכָ֑ר
      1. זָכָ֑רza.Khara maleH2145
    11. וְטָֽמְאָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. טָֽמְאָה֙ta.me.'Ahshe will be uncleanH2930A
    12. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    13. יָמִ֔ים
      1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    14. כִּימֵ֛י
      1. כִּki.likeH9004
      2. ימֵ֛יMei[the] days ofH3117G
    15. נִדַּ֥ת
      1. נִדַּ֥תni.Datmenstrous impurity ofH5079
    16. דְּוֹתָ֖הּ
      1. דְּוֹתָ֖de.vo.Tabeing unwellH1738
      2. הּhsheH9044
    17. תִּטְמָֽא׃
      1. תִּטְמָֽאtit.Ma'she will be uncleanH2930A
  3. 3Le huitième jour, l'enfant sera circoncis.
    1. וּבַיּ֖וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.on theH9003
      3. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    2. הַשְּׁמִינִ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁמִינִ֑יshe.mi.NieighthH8066
    3. יִמּ֖וֹל
      1. יִמּ֖וֹלyi.Molit will be circumcisedH4135A
    4. בְּשַׂ֥ר
      1. בְּשַׂ֥רbe.Sar[the] flesh ofH1320
    5. עָרְלָתֽוֹ׃
      1. עָרְלָתֽa.re.la.TforeskinH6190H
      2. וֹohisH9023
  4. 4Elle restera encore trente-trois jours à se purifier de son sang; elle ne touchera aucune chose sainte, et elle n'ira point au sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.
    1. וּשְׁלֹשִׁ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    2. יוֹם֙
      1. יוֹם֙yOmday[s]H3117G
    3. וּשְׁלֹ֣שֶׁת
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    4. יָמִ֔ים
      1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    5. תֵּשֵׁ֖ב
      1. תֵּשֵׁ֖בte.Shevshe will remainH3427
    6. בִּדְמֵ֣י
      1. בִּbiinH9003
      2. דְמֵ֣יd.Mei[the] blood<s> ofH1818
    7. טָהֳרָ֑ה
      1. טָהֳרָ֑הto.ho.RahpurificationH2892A
    8. בְּכָל־
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. כָלkholanyH3605
    9. קֹ֣דֶשׁ
      1. קֹ֣דֶשׁKo.deshholy thingH6944G
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. תִגָּ֗ע
      1. תִגָּ֗עti.Ga'she will touchH5060
    12. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-intoH0413
    13. הַמִּקְדָּשׁ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּקְדָּשׁ֙mik.DashsanctuaryH4720
    14. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    15. תָבֹ֔א
      1. תָבֹ֔אta.Vo'she will goH0935G
    16. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    17. מְלֹ֖את
      1. מְלֹ֖אתme.Lotare completedH4390
    18. יְמֵ֥י
      1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
    19. טָהֳרָֽהּ׃
      1. טָהֳרָֽto.ho.RapurificationH2892A
      2. הּhherH9024
  5. 5Si elle enfante une fille, elle sera impure pendant deux semaines, comme au temps de son indisposition menstruelle; elle restera soixante-six jours à se purifier de son sang.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. נְקֵבָ֣ה
      1. נְקֵבָ֣הne.ke.Vaha femaleH5347
    3. תֵלֵ֔ד
      1. תֵלֵ֔דte.Ledshe will bearH3205
    4. וְטָמְאָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. טָמְאָ֥הta.me.'Ahshe will be uncleanH2930A
    5. שְׁבֻעַ֖יִם
      1. שְׁבֻעַ֖יִםshe.vu.'A.yimtwo weeksH7620H
    6. כְּנִדָּתָ֑הּ
      1. כְּke.likeH9004
      2. נִדָּתָ֑ni.da.Tamenstruous impurityH5079
      3. הּhherH9024
    7. וְשִׁשִּׁ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsixtyH8346
    8. יוֹם֙
      1. יוֹם֙yOmday[s]H3117G
    9. וְשֵׁ֣שֶׁת
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixH8337
    10. יָמִ֔ים
      1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    11. תֵּשֵׁ֖ב
      1. תֵּשֵׁ֖בte.Shevshe will remainH3427
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. דְּמֵ֥י
      1. דְּמֵ֥יde.Mei[the] blood<s> ofH1818
    14. טָהֳרָֽה׃
      1. טָהֳרָֽהto.ho.RahpurificationH2892A
  6. 6Lorsque les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils ou pour une fille, elle apportera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation, un agneau d'un an pour l'holocauste, et un jeune pigeon ou une tourterelle pour le sacrifice d'ex(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וּבִמְלֹ֣את׀
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwhenH9003
      3. מְלֹ֣אתm.Lotare completedH4390
    2. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    3. טָהֳרָ֗הּ
      1. טָהֳרָ֗to.ho.RapurificationH2892A
      2. הּhherH9024
    4. לְבֵן֮
      1. לְle.forH9005
      2. בֵן֮Vena sonH1121A
    5. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    6. לְבַת֒
      1. לְle.forH9005
      2. בַת֒Vata daughterH1323G
    7. תָּבִ֞יא
      1. תָּבִ֞יאta.Vi'she will bringH0935P
    8. כֶּ֤בֶשׂ
      1. כֶּ֤בֶשׂKe.vesa male lambH3532
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    10. שְׁנָתוֹ֙
      1. שְׁנָתshe.na.TyearH8141
      2. וֹ֙oitsH9023
    11. לְעֹלָ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. עֹלָ֔ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    12. וּבֶן־
      1. וּu.andH9002
      2. בֶןven-a young one ofH1121L
    13. יוֹנָ֥ה
      1. יוֹנָ֥הyo.Naha doveH3123
    14. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    15. תֹ֖ר
      1. תֹ֖רtora turtle-doveH8449
    16. לְחַטָּ֑את
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּ֑אתcha.Tata sin offeringH2403H
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. פֶּ֥תַח
      1. פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    19. אֹֽהֶל־
      1. אֹֽהֶל'o.hel-[the] tent ofH0168G
    20. מוֹעֵ֖ד
      1. מוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150I
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    22. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  7. 7Le sacrificateur les sacrifiera devant l'Éternel, et fera pour elle l'expiation; et elle sera purifiée du flux de son sang. Telle est la loi pour la femme qui enfante un fils ou une fille.
    1. וְהִקְרִיב֞וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִיב֞hik.ri.Vhe will presentH7126H
      3. וֹoitH9033
    2. לִפְנֵ֤י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. וְכִפֶּ֣ר
      1. וְve.andH9001
      2. כִפֶּ֣רkhi.Perhe will make atonementH3722A
    5. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaherH9034
    6. וְטָהֲרָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. טָהֲרָ֖הta.ha.Rahshe will be pureH2891
    7. מִמְּקֹ֣ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּקֹ֣רme.Kor[the] spring ofH4726
    8. דָּמֶ֑יהָ
      1. דָּמֶ֑יda.Mei.blood<s>H1818
      2. הָhaherH9024
    9. זֹ֤את
      1. זֹ֤אתzotthisH2063
    10. תּוֹרַת֙
      1. תּוֹרַת֙to.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451
    11. הַיֹּלֶ֔דֶת
      1. הַhai.theH9009
      2. יֹּלֶ֔דֶתyo.Le.det[woman who] gives birthH3205
    12. לַזָּכָ֖ר
      1. לַla.for <the>H9005
      2. זָּכָ֖רza.KharmaleH2145
    13. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    14. לַנְּקֵבָֽה׃
      1. לַla.for <the>H9005
      2. נְּקֵבָֽהne.ke.VahfemaleH5347
  8. 8Si elle n'a pas de quoi se procurer un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un pour l'holocauste, l'autre pour le sacrifice d'expiation. Le sacrificateur fera pour elle l'expiation, et elle sera pure.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. לֹ֨א
      1. לֹ֨אlo'notH3808
    3. תִמְצָ֣א
      1. תִמְצָ֣אtim.Tza'it will findH4672
    4. יָדָהּ֮
      1. יָדָya.DahandH3027G
      2. הּ֮hherH9024
    5. דֵּ֣י
      1. דֵּ֣יdeisufficiency ofH1767
    6. שֶׂה֒
      1. שֶׂה֒seha sheepH7716
    7. וְלָקְחָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. לָקְחָ֣הla.ke.Chahshe will takeH3947G
    8. שְׁתֵּֽי־
      1. שְׁתֵּֽיshe.tei-twoH8147
    9. תֹרִ֗ים
      1. תֹרִ֗יםto.Rimturtle-dovesH8449
    10. א֤וֹ
      1. א֤וֹ'oorH0176A
    11. שְׁנֵי֙
      1. שְׁנֵי֙she.NeitwoH8147
    12. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Neiyoung ones ofH1121H
    13. יוֹנָ֔ה
      1. יוֹנָ֔הyo.Naha doveH3123
    14. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    15. לְעֹלָ֖ה
      1. לְle.toH9005
      2. עֹלָ֖ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    16. וְאֶחָ֣ד
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259
    17. לְחַטָּ֑את
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּ֑אתcha.Tata sin offeringH2403H
    18. וְכִפֶּ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. כִפֶּ֥רkhi.Perhe will make atonementH3722A
    19. עָלֶ֛יהָ
      1. עָלֶ֛י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaherH9034
    20. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    21. וְטָהֵֽרָה׃
      1. וְve.andH9001
      2. טָהֵֽרָהta.He.rahshe will be pureH2891

Public Domain