Zum Inhalt springen
Bibelstudium

3. Mose 15

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-toH0413
    6. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Parlez aux enfants d'Israël, et dites-leur: Tout homme qui a une gonorrhée est par là même impur.
    1. דַּבְּרוּ֙
      1. דַּבְּרוּ֙da.be.RuspeakH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַאֲמַרְתֶּ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.Temyou will sayH0559
    6. אֲלֵהֶ֑ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    7. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    8. אִ֗ישׁ
      1. אִ֗ישׁ'Isha manH0376G
    9. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiifH3588A
    10. יִהְיֶה֙
      1. יִהְיֶה֙yih.Yehhe will beH1961
    11. זָ֣ב
      1. זָ֣בzavdischargingH2100H
    12. מִבְּשָׂר֔וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּשָׂר֔be.sa.RfleshH1320
      3. וֹohisH9023
    13. זוֹב֖וֹ
      1. זוֹב֖zo.VdischargeH2101
      2. וֹohisH9023
    14. טָמֵ֥א
      1. טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931
    15. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  3. 3C'est à cause de sa gonorrhée qu'il est impur: que sa chair laisse couler son flux, ou qu'elle le retienne, il est impur.
    1. וְזֹ֛את
      1. וְve.andH9002
      2. זֹ֛אתZotthisH2063
    2. תִּהְיֶ֥ה
      1. תִּהְיֶ֥הtih.Yehit will beH1961
    3. טֻמְאָת֖וֹ
      1. טֻמְאָת֖tum.'a.TuncleannessH2932
      2. וֹohisH9023
    4. בְּזוֹב֑וֹ
      1. בְּbe.byH9003
      2. זוֹב֑zo.VdischargeH2101
      3. וֹohisH9023
    5. רָ֣ר
      1. רָ֣רrarit has secretedH7325
    6. בְּשָׂר֞וֹ
      1. בְּשָׂר֞be.sa.RfleshH1320
      2. וֹohisH9023
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. זוֹב֗וֹ
      1. זוֹב֗zo.VdischargeH2101
      2. וֹohisH9023
    9. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    10. הֶחְתִּ֤ים
      1. הֶחְתִּ֤יםhech.Timit has been obstructedH2856
    11. בְּשָׂרוֹ֙
      1. בְּשָׂרbe.sa.RfleshH1320
      2. וֹ֙ohisH9023
    12. מִזּוֹב֔וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. זּוֹב֔zo.VdischargeH2101
      3. וֹohisH9023
    13. טֻמְאָת֖וֹ
      1. טֻמְאָת֖tum.'a.T[is] uncleannessH2932
      2. וֹohisH9023
    14. הִֽוא׃
      1. הִֽואhi'itH1931
  4. 4Tout lit sur lequel il couchera sera impur, et tout objet sur lequel il s'assiéra sera impur.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    2. הַמִּשְׁכָּ֗ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּשְׁכָּ֗בmish.KavbedH4904
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    4. יִשְׁכַּ֥ב
      1. יִשְׁכַּ֥בyish.Kavhe will lie downH7901G
    5. עָלָ֛יו
      1. עָלָ֛י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    6. הַזָּ֖ב
      1. הַha.theH9009
      2. זָּ֖בZav[one] dischargingH2100H
    7. יִטְמָ֑א
      1. יִטְמָ֑אyit.Ma'it will be uncleanH2930A
    8. וְכָֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָֽלkholeveryH3605
    9. הַכְּלִ֛י
      1. הַha.<the>H9009
      2. כְּלִ֛יke.LiarticleH3627
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    11. יֵשֵׁ֥ב
      1. יֵשֵׁ֥בye.Shevhe will sitH3427
    12. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    13. יִטְמָֽא׃
      1. יִטְמָֽאyit.Ma'it will be uncleanH2930A
  5. 5Celui qui touchera son lit lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.
    1. וְאִ֕ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֕ישׁ'IshanyoneH0376I
    2. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    3. יִגַּ֖ע
      1. יִגַּ֖עyi.Ga'he will touchH5060
    4. בְּמִשְׁכָּב֑וֹ
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. מִשְׁכָּב֑mish.ka.VbedH4904
      3. וֹohisH9023
    5. יְכַבֵּ֧ס
      1. יְכַבֵּ֧סye.kha.Beshe will washH3526H
    6. בְּגָדָ֛יו
      1. בְּגָדָ֛יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    7. וְרָחַ֥ץ
      1. וְve.andH9001
      2. רָחַ֥ץra.Chatzhe will washH7364
    8. בַּמַּ֖יִם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מַּ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    9. וְטָמֵ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. טָמֵ֥אta.Me'he will be uncleanH2930A
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  6. 6Celui qui s'assiéra sur l'objet sur lequel il s'est assis lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.
    1. וְהַיֹּשֵׁב֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.whoH9009
      3. יֹּשֵׁב֙yo.Shev[-ever] sitsH3427
    2. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    3. הַכְּלִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. כְּלִ֔יke.LiarticleH3627
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. יֵשֵׁ֥ב
      1. יֵשֵׁ֥בye.Shevhe will sitH3427
    6. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    7. הַזָּ֑ב
      1. הַha.theH9009
      2. זָּ֑בZav[one] dischargingH2100H
    8. יְכַבֵּ֧ס
      1. יְכַבֵּ֧סye.kha.Beshe will washH3526H
    9. בְּגָדָ֛יו
      1. בְּגָדָ֛יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    10. וְרָחַ֥ץ
      1. וְve.andH9001
      2. רָחַ֥ץra.Chatzhe will washH7364
    11. בַּמַּ֖יִם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מַּ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    12. וְטָמֵ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. טָמֵ֥אta.Me'he will be uncleanH2930A
    13. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    14. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  7. 7Celui qui touchera sa chair lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.
    1. וְהַנֹּגֵ֖עַ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.whoH9009
      3. נֹּגֵ֖עַno.Ge.a'[-ever] touchesH5060
    2. בִּבְשַׂ֣ר
      1. בִּbi<in>H9003
      2. בְשַׂ֣רv.Sar[the] flesh ofH1320
    3. הַזָּ֑ב
      1. הַha.theH9009
      2. זָּ֑בZav[one] dischargingH2100H
    4. יְכַבֵּ֧ס
      1. יְכַבֵּ֧סye.kha.Beshe will washH3526H
    5. בְּגָדָ֛יו
      1. בְּגָדָ֛יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    6. וְרָחַ֥ץ
      1. וְve.andH9001
      2. רָחַ֥ץra.Chatzhe will washH7364
    7. בַּמַּ֖יִם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מַּ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    8. וְטָמֵ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. טָמֵ֥אta.Me'he will be uncleanH2930A
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  8. 8S'il crache sur un homme pur, cet homme lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יָרֹ֛ק
      1. יָרֹ֛קya.Rokhe will spitH7556
    3. הַזָּ֖ב
      1. הַha.theH9009
      2. זָּ֖בZav[one] dischargingH2100H
    4. בַּטָּה֑וֹר
      1. בַּba.on <the>H9003
      2. טָּה֑וֹרta.Horpure [person]H2889
    5. וְכִבֶּ֧ס
      1. וְve.andH9001
      2. כִבֶּ֧סkhi.Beshe will washH3526H
    6. בְּגָדָ֛יו
      1. בְּגָדָ֛יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    7. וְרָחַ֥ץ
      1. וְve.andH9001
      2. רָחַ֥ץra.Chatzhe will washH7364
    8. בַּמַּ֖יִם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מַּ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    9. וְטָמֵ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. טָמֵ֥אta.Me'he will be uncleanH2930A
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  9. 9Toute monture sur laquelle il s'assiéra sera impure.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    2. הַמֶּרְכָּ֗ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֶּרְכָּ֗בmer.KavsaddleH4817
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    4. יִרְכַּ֥ב
      1. יִרְכַּ֥בyir.Kavhe will rideH7392
    5. עָלָ֛יו
      1. עָלָ֛י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    6. הַזָּ֖ב
      1. הַha.theH9009
      2. זָּ֖בZav[one] dischargingH2100H
    7. יִטְמָֽא׃
      1. יִטְמָֽאyit.Ma'it will be uncleanH2930A
  10. 10Celui qui touchera une chose quelconque qui a été sous lui sera impur jusqu'au soir; et celui qui la portera lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    2. הַנֹּגֵ֗עַ
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֹּגֵ֗עַno.Ge.a'[one who] touchesH5060
    3. בְּכֹל֙
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. כֹל֙KholallH3605
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    5. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    6. תַחְתָּ֔יו
      1. תַחְתָּ֔יtach.TaunderH8478G
      2. וvhimH9033
    7. יִטְמָ֖א
      1. יִטְמָ֖אyit.Ma'he will be uncleanH2930A
    8. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    9. הָעָ֑רֶב
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑רֶב'A.reveveningH6153
    10. וְהַנּוֹשֵׂ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.whoH9009
      3. נּוֹשֵׂ֣אno.Se'[-ever] carriesH5375H
    11. אוֹתָ֔ם
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    12. יְכַבֵּ֧ס
      1. יְכַבֵּ֧סye.kha.Beshe will washH3526H
    13. בְּגָדָ֛יו
      1. בְּגָדָ֛יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    14. וְרָחַ֥ץ
      1. וְve.andH9001
      2. רָחַ֥ץra.Chatzhe will washH7364
    15. בַּמַּ֖יִם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מַּ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    16. וְטָמֵ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. טָמֵ֥אta.Me'he will be uncleanH2930A
    17. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    18. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  11. 11Celui qui sera touché par lui, et qui ne se sera pas lavé les mains dans l'eau, lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.
    1. וְכֹ֨ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֨לKholeveryH3605
    2. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[one] whomH0834A
    3. יִגַּע־
      1. יִגַּעyi.ga'-he will touchH5060
    4. בּוֹ֙
      1. בּb<in> <the>H9003
      2. וֹ֙ohimH9033
    5. הַזָּ֔ב
      1. הַha.theH9009
      2. זָּ֔בZav[one] dischargingH2100H
    6. וְיָדָ֖יו
      1. וְve.andH9002
      2. יָדָ֖יya.DahandsH3027G
      3. וvhisH9023
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. שָׁטַ֣ף
      1. שָׁטַ֣ףsha.Tafhe has rinsedH7857
    9. בַּמָּ֑יִם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מָּ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    10. וְכִבֶּ֧ס
      1. וְve.andH9001
      2. כִבֶּ֧סkhi.Beshe will washH3526H
    11. בְּגָדָ֛יו
      1. בְּגָדָ֛יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    12. וְרָחַ֥ץ
      1. וְve.andH9001
      2. רָחַ֥ץra.Chatzhe will washH7364
    13. בַּמַּ֖יִם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מַּ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    14. וְטָמֵ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. טָמֵ֥אta.Me'he will be uncleanH2930A
    15. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    16. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  12. 12Tout vase de terre qui sera touché par lui sera brisé, et tout vase de bois sera lavé dans l'eau.
    1. וּכְלִי־
      1. וּu.andH9002
      2. כְלִיkhe.li-a vessel ofH3627
    2. חֶ֛רֶשׂ
      1. חֶ֛רֶשׂChe.researthenwareH2789
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    4. יִגַּע־
      1. יִגַּעyi.ga'-he will touchH5060
    5. בּ֥וֹ
      1. בּ֥b<in> <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    6. הַזָּ֖ב
      1. הַha.theH9009
      2. זָּ֖בZav[one] dischargingH2100H
    7. יִשָּׁבֵ֑ר
      1. יִשָּׁבֵ֑רyi.sha.Verit will be brokenH7665
    8. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    9. כְּלִי־
      1. כְּלִיke.li-vessel ofH3627
    10. עֵ֔ץ
      1. עֵ֔ץ'EtzwoodH6086G
    11. יִשָּׁטֵ֖ף
      1. יִשָּׁטֵ֖ףyi.sha.Tefit will be rinsedH7857
    12. בַּמָּֽיִם׃
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מָּֽיִםMa.yimwaterH4325G
  13. 13Lorsqu'il sera purifié de son flux, il comptera sept jours pour sa purification; il lavera ses vêtements, il lavera sa chair avec de l'eau vive, et il sera pur.
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יִטְהַ֤ר
      1. יִטְהַ֤רyit.Harhe will be pureH2891
    3. הַזָּב֙
      1. הַha.theH9009
      2. זָּב֙Zav[one] dischargingH2100H
    4. מִזּוֹב֔וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. זּוֹב֔zo.VdischargeH2101
      3. וֹohisH9023
    5. וְסָ֨פַר
      1. וְve.andH9001
      2. סָ֨פַרSa.farhe will countH5608A
    6. ל֜וֹ
      1. ל֜lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    7. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    8. יָמִ֛ים
      1. יָמִ֛יםya.MimdaysH3117G
    9. לְטָהֳרָת֖וֹ
      1. לְle.forH9005
      2. טָהֳרָת֖to.ho.ra.TpurificationH2893
      3. וֹohisH9023
    10. וְכִבֶּ֣ס
      1. וְve.andH9001
      2. כִבֶּ֣סkhi.Beshe will washH3526H
    11. בְּגָדָ֑יו
      1. בְּגָדָ֑יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    12. וְרָחַ֧ץ
      1. וְve.andH9001
      2. רָחַ֧ץra.Chatzhe will washH7364
    13. בְּשָׂר֛וֹ
      1. בְּשָׂר֛be.sa.RbodyH1320
      2. וֹohisH9023
    14. בְּמַ֥יִם
      1. בְּbe.withH9003
      2. מַ֥יִםMa.yimwaterH4325G
    15. חַיִּ֖ים
      1. חַיִּ֖יםchai.YimlivingH2416A
    16. וְטָהֵֽר׃
      1. וְve.andH9001
      2. טָהֵֽרta.Herhe will be pureH2891
  14. 14Le huitième jour, il prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il ira devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, et il les donnera au sacrificateur.
    1. וּבַיּ֣וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.on theH9003
      3. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    2. הַשְּׁמִינִ֗י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁמִינִ֗יshe.mi.NieighthH8066
    3. יִֽקַּֽח־
      1. יִֽקַּֽחyi.kach-he will takeH3947G
    4. לוֹ֙
      1. לlfor <the>H9005
      2. וֹ֙ohimselfH9033
    5. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147
    6. תֹרִ֔ים
      1. תֹרִ֔יםto.Rimturtle-dovesH8449
    7. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    8. שְׁנֵ֖י
      1. שְׁנֵ֖יshe.NeitwoH8147
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Neiyoung ones ofH1121H
    10. יוֹנָ֑ה
      1. יוֹנָ֑הyo.Naha doveH3123
    11. וּבָ֣א׀
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֣אVa'he will comeH0935G
    12. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    13. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. פֶּ֙תַח֙
      1. פֶּ֙תַח֙pe.tach[the] entrance ofH6607
    16. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    17. מוֹעֵ֔ד
      1. מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150I
    18. וּנְתָנָ֖ם
      1. וּu.andH9001
      2. נְתָנָ֖ne.ta.Nahe will giveH5414G
      3. םmthemH9038
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    20. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  15. 15Le sacrificateur les offrira, l'un en sacrifice d'expiation, et l'autre en holocauste; et le sacrificateur fera pour lui l'expiation devant l'Éternel, à cause de son flux.
    1. וְעָשָׂ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֤ה'a.Sahhe will offerH6213A
    2. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    3. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    4. אֶחָ֣ד
      1. אֶחָ֣ד'e.Chadone [bird]H0259
    5. חַטָּ֔את
      1. חַטָּ֔אתcha.Tata sin offeringH2403H
    6. וְהָאֶחָ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    7. עֹלָ֑ה
      1. עֹלָ֑ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    8. וְכִפֶּ֨ר
      1. וְve.andH9001
      2. כִפֶּ֨רkhi.Perhe will make atonementH3722A
    9. עָלָ֧יו
      1. עָלָ֧י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    10. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    11. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. מִזּוֹבֽוֹ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. זּוֹבֽzo.VdischargeH2101
      3. וֹohisH9023
  16. 16L'homme qui aura une pollution lavera tout son corps dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.
    1. וְאִ֕ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֕ישׁ'Isha manH0376G
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    3. תֵצֵ֥א
      1. תֵצֵ֥אte.Tze'it will go outH3318L
    4. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
    5. שִׁכְבַת־
      1. שִׁכְבַתshikh.vat-a laying ofH7902
    6. זָ֑רַע
      1. זָ֑רַעZa.ra'seedH2233I
    7. וְרָחַ֥ץ
      1. וְve.andH9001
      2. רָחַ֥ץra.Chatzhe will washH7364
    8. בַּמַּ֛יִם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מַּ֛יִםMa.yimwaterH4325G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. בְּשָׂר֖וֹ
      1. בְּשָׂר֖be.sa.RbodyH1320
      2. וֹohisH9023
    12. וְטָמֵ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. טָמֵ֥אta.Me'he will be uncleanH2930A
    13. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    14. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  17. 17Tout vêtement et toute peau qui en seront atteints seront lavés dans l'eau, et seront impurs jusqu'au soir.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    2. בֶּ֣גֶד
      1. בֶּ֣גֶדBe.gedgarmentH0899B
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    4. ע֔וֹר
      1. ע֔וֹרorhideH5785
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    7. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    8. שִׁכְבַת־
      1. שִׁכְבַתshikh.vat-a laying ofH7902
    9. זָ֑רַע
      1. זָ֑רַעZa.ra'seedH2233I
    10. וְכֻבַּ֥ס
      1. וְve.andH9001
      2. כֻבַּ֥סkhu.Basit will be washedH3526H
    11. בַּמַּ֖יִם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מַּ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    12. וְטָמֵ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. טָמֵ֥אta.Me'it will be uncleanH2930A
    13. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    14. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  18. 18Si une femme a couché avec un tel homme, ils se laveront l'un et l'autre, et seront impurs jusqu'au soir.
    1. וְאִשָּׁ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. אִשָּׁ֕ה'i.Shaha womanH0802G
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    3. יִשְׁכַּ֥ב
      1. יִשְׁכַּ֥בyish.Kavhe will lie withH7901I
    4. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'isha manH0376G
    5. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Tawith <the>H0854
      2. הּhherH9034
    6. שִׁכְבַת־
      1. שִׁכְבַתshikh.vat-a laying ofH7902
    7. זָ֑רַע
      1. זָ֑רַעZa.ra'seedH2233I
    8. וְרָחֲצ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָחֲצ֣וּra.cha.Tzuthey will washH7364
    9. בַמַּ֔יִם
      1. בַva.with <the>H9003
      2. מַּ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    10. וְטָמְא֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. טָמְא֖וּta.me.'Uthey will be uncleanH2930A
    11. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    12. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  19. 19La femme qui aura un flux, un flux de sang en sa chair, restera sept jours dans son impureté. Quiconque la touchera sera impur jusqu'au soir.
    1. וְאִשָּׁה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אִשָּׁה֙'i.Shaha womanH0802G
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    3. תִהְיֶ֣ה
      1. תִהְיֶ֣הtih.Yehshe will beH1961
    4. זָבָ֔ה
      1. זָבָ֔הza.VahdischargingH2100H
    5. דָּ֛ם
      1. דָּ֛םdambloodH1818
    6. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    7. זֹבָ֖הּ
      1. זֹבָ֖zo.VadischargeH2101
      2. הּhherH9024
    8. בִּבְשָׂרָ֑הּ
      1. בִּbiinH9003
      2. בְשָׂרָ֑v.sa.RafleshH1320
      3. הּhherH9024
    9. שִׁבְעַ֤ת
      1. שִׁבְעַ֤תshiv.'AtsevenH7651
    10. יָמִים֙
      1. יָמִים֙ya.MimdaysH3117G
    11. תִּהְיֶ֣ה
      1. תִּהְיֶ֣הtih.Yehshe will beH1961
    12. בְנִדָּתָ֔הּ
      1. בְve.inH9003
      2. נִדָּתָ֔ni.da.Tamenstruous impurityH5079
      3. הּhherH9024
    13. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    14. הַנֹּגֵ֥עַ
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֹּגֵ֥עַno.Ge.a'[one who] touchesH5060
    15. בָּ֖הּ
      1. בָּ֖ba<in> <the>H9003
      2. הּhherH9034
    16. יִטְמָ֥א
      1. יִטְמָ֥אyit.Ma'he will be uncleanH2930A
    17. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    18. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  20. 20Tout lit sur lequel elle couchera pendant son impureté sera impur, et tout objet sur lequel elle s'assiéra sera impur.
    1. וְכֹל֩
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֩KholallH3605
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    3. תִּשְׁכַּ֥ב
      1. תִּשְׁכַּ֥בtish.Kavshe will lie downH7901G
    4. עָלָ֛יו
      1. עָלָ֛י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    5. בְּנִדָּתָ֖הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. נִדָּתָ֖ni.da.Tamenstruous impurityH5079
      3. הּhherH9024
    6. יִטְמָ֑א
      1. יִטְמָ֑אyit.Ma'it will be uncleanH2930A
    7. וְכֹ֛ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֛לKholallH3605
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    9. תֵּשֵׁ֥ב
      1. תֵּשֵׁ֥בte.Shevshe will sitH3427
    10. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    11. יִטְמָֽא׃
      1. יִטְמָֽאyit.Ma'it will be uncleanH2930A
  21. 21Quiconque touchera son lit lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    2. הַנֹּגֵ֖עַ
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֹּגֵ֖עַno.Ge.a'[one who] touchesH5060
    3. בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. מִשְׁכָּבָ֑mish.ka.VabedH4904
      3. הּhherH9024
    4. יְכַבֵּ֧ס
      1. יְכַבֵּ֧סye.kha.Beshe will washH3526H
    5. בְּגָדָ֛יו
      1. בְּגָדָ֛יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    6. וְרָחַ֥ץ
      1. וְve.andH9001
      2. רָחַ֥ץra.Chatzhe will washH7364
    7. בַּמַּ֖יִם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מַּ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    8. וְטָמֵ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. טָמֵ֥אta.Me'he will be uncleanH2930A
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  22. 22Quiconque touchera un objet sur lequel elle s'est assise lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    2. הַנֹּגֵ֔עַ
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֹּגֵ֔עַno.Ge.a'[one who] touchesH5060
    3. בְּכָל־
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. כָלkholeveryH3605
    4. כְּלִ֖י
      1. כְּלִ֖יke.LiarticleH3627
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. תֵּשֵׁ֣ב
      1. תֵּשֵׁ֣בte.Shevshe will sitH3427
    7. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    8. יְכַבֵּ֧ס
      1. יְכַבֵּ֧סye.kha.Beshe will washH3526H
    9. בְּגָדָ֛יו
      1. בְּגָדָ֛יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    10. וְרָחַ֥ץ
      1. וְve.andH9001
      2. רָחַ֥ץra.Chatzhe will washH7364
    11. בַּמַּ֖יִם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מַּ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    12. וְטָמֵ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. טָמֵ֥אta.Me'he will be uncleanH2930A
    13. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    14. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  23. 23S'il y a quelque chose sur le lit ou sur l'objet sur lequel elle s'est assise, celui qui la touchera sera impur jusqu'au soir.
    1. וְאִ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֨ם'ImifH0518A
    2. עַֽל־
      1. עַֽל'al-[is] onH5921A
    3. הַמִּשְׁכָּ֜ב
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֜בmish.KavbedH4904
    4. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'itH1931
    5. א֧וֹ
      1. א֧וֹ'oorH0176A
    6. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    7. הַכְּלִ֛י
      1. הַha.theH9009
      2. כְּלִ֛יke.LiarticleH3627
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. הִ֥וא
      1. הִ֥ואhi'sheH1931
    10. יֹשֶֽׁבֶת־
      1. יֹשֶֽׁבֶתyo.she.vet-[was] sittingH3427
    11. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    12. בְּנָגְעוֹ־
      1. בְּbe.whenH9003
      2. נָגְעna.ge.'touchesH5060
      3. וֹov-heH9043
    13. ב֑וֹ
      1. ב֑v<in> <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    14. יִטְמָ֖א
      1. יִטְמָ֖אyit.Ma'he will be uncleanH2930A
    15. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    16. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  24. 24Si un homme couche avec elle et que l'impureté de cette femme vienne sur lui, il sera impur pendant sept jours, et tout lit sur lequel il couchera sera impur.
    1. וְאִ֡ם
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֡ם'ImifH0518A
    2. שָׁכֹב֩
      1. שָׁכֹב֩sha.Khocertainly <to lie>H7901I
    3. יִשְׁכַּ֨ב
      1. יִשְׁכַּ֨בyish.Kavhe will lie withH7901I
    4. אִ֜ישׁ
      1. אִ֜ישׁ'isha manH0376G
    5. אֹתָ֗הּ
      1. אֹתָ֗'o.Tawith <the>H0854
      2. הּhherH9034
    6. וּתְהִ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. תְהִ֤יte.Hiit will beH1961
    7. נִדָּתָהּ֙
      1. נִדָּתָni.da.Tamenstruous impurityH5079
      2. הּ֙hherH9024
    8. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    9. וְטָמֵ֖א
      1. וְve.andH9001
      2. טָמֵ֖אta.Me'he will be uncleanH2930A
    10. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    11. יָמִ֑ים
      1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    12. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    13. הַמִּשְׁכָּ֛ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּשְׁכָּ֛בmish.KavbedH4904
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    15. יִשְׁכַּ֥ב
      1. יִשְׁכַּ֥בyish.Kavhe will lieH7901I
    16. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    17. יִטְמָֽא׃
      1. יִטְמָֽאyit.Ma'it will be uncleanH2930A
  25. 25La femme qui aura un flux de sang pendant plusieurs jours hors de ses époques régulières, ou dont le flux durera plus qu'à l'ordinaire, sera impure tout le temps de son flux, comme au temps de son indisposition menstruelle.
    1. וְאִשָּׁ֡ה
      1. וְve.andH9002
      2. אִשָּׁ֡ה'i.Shaha womanH0802G
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    3. יָזוּב֩
      1. יָזוּב֩ya.Zuvit will dischargeH2100H
    4. ז֨וֹב
      1. ז֨וֹבZov[the] discharge ofH2101
    5. דָּמָ֜הּ
      1. דָּמָ֜da.MabloodH1818
      2. הּhherH9024
    6. יָמִ֣ים
      1. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    7. רַבִּ֗ים
      1. רַבִּ֗יםra.BimmanyH7227A
    8. בְּלֹא֙
      1. בְּbe.atH9003
      2. לֹא֙Lo'notH3808
    9. עֶת־
      1. עֶת'et-[the] time ofH6256
    10. נִדָּתָ֔הּ
      1. נִדָּתָ֔ni.da.Tamenstruous impurityH5079
      2. הּhherH9024
    11. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    12. כִֽי־
      1. כִֽיkhi-ifH3588A
    13. תָז֖וּב
      1. תָז֖וּבta.Zuvshe will dischargeH2100H
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. נִדָּתָ֑הּ
      1. נִדָּתָ֑ni.da.Tamenstruous impurityH5079
      2. הּhherH9024
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. יְמֵ֞י
      1. יְמֵ֞יye.Mei[the] days ofH3117G
    18. ז֣וֹב
      1. ז֣וֹבZov[the] discharge ofH2101
    19. טֻמְאָתָ֗הּ
      1. טֻמְאָתָ֗tum.'a.TauncleannessH2932
      2. הּhherH9024
    20. כִּימֵ֧י
      1. כִּki.likeH9004
      2. ימֵ֧יMei[the] days ofH3117G
    21. נִדָּתָ֛הּ
      1. נִדָּתָ֛ni.da.Tamenstruous impurityH5079
      2. הּhherH9024
    22. תִּהְיֶ֖ה
      1. תִּהְיֶ֖הtih.Yehshe will beH1961
    23. טְמֵאָ֥ה
      1. טְמֵאָ֥הte.me.'Ah[is] uncleanH2931
    24. הִֽוא׃
      1. הִֽואhi'sheH1931
  26. 26Tout lit sur lequel elle couchera pendant la durée de ce flux sera comme le lit de son flux menstruel, et tout objet sur lequel elle s'assiéra sera impur comme lors de son flux menstruel.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    2. הַמִּשְׁכָּ֞ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּשְׁכָּ֞בmish.KavbedH4904
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    4. תִּשְׁכַּ֤ב
      1. תִּשְׁכַּ֤בtish.Kavshe will lieH7901G
    5. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vitH9033
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    8. זוֹבָ֔הּ
      1. זוֹבָ֔zo.VadischargeH2101
      2. הּhherH9024
    9. כְּמִשְׁכַּ֥ב
      1. כְּke.likeH9004
      2. מִשְׁכַּ֥בmish.Kav[the] bed ofH4904
    10. נִדָּתָ֖הּ
      1. נִדָּתָ֖ni.da.Tamenstruous impurityH5079
      2. הּhherH9024
    11. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will beH1961
    12. לָּ֑הּ
      1. לָּ֑Lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    13. וְכָֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָֽלkholeveryH3605
    14. הַכְּלִי֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. כְּלִי֙ke.LiarticleH3627
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    16. תֵּשֵׁ֣ב
      1. תֵּשֵׁ֣בte.Shevshe will sitH3427
    17. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    18. טָמֵ֣א
      1. טָמֵ֣אta.Me'uncleanH2931
    19. יִהְיֶ֔ה
      1. יִהְיֶ֔הyih.Yehit will beH1961
    20. כְּטֻמְאַ֖ת
      1. כְּke.likeH9004
      2. טֻמְאַ֖תtum.'At[the] uncleanness ofH2932
    21. נִדָּתָֽהּ׃
      1. נִדָּתָֽni.da.Tamenstruous impurityH5079
      2. הּhherH9024
  27. 27Quiconque les touchera sera souillé; il lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    2. הַנּוֹגֵ֥עַ
      1. הַha.<the>H9009
      2. נּוֹגֵ֥עַno.Ge.a'[one who] touchesH5060
    3. בָּ֖ם
      1. בָּ֖ba<in> <the>H9003
      2. םmthemH9038
    4. יִטְמָ֑א
      1. יִטְמָ֑אyit.Ma'he will be uncleanH2930A
    5. וְכִבֶּ֧ס
      1. וְve.andH9001
      2. כִבֶּ֧סkhi.Beshe will washH3526H
    6. בְּגָדָ֛יו
      1. בְּגָדָ֛יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    7. וְרָחַ֥ץ
      1. וְve.andH9001
      2. רָחַ֥ץra.Chatzhe will washH7364
    8. בַּמַּ֖יִם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מַּ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    9. וְטָמֵ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. טָמֵ֥אta.Me'he will be uncleanH2930A
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  28. 28Lorsqu'elle sera purifiée de son flux, elle comptera sept jours, après lesquels elle sera pure.
    1. וְאִֽם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִֽם'im-ifH0518A
    2. טָהֲרָ֖ה
      1. טָהֲרָ֖הta.ha.Rahshe has become pureH2891
    3. מִזּוֹבָ֑הּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. זּוֹבָ֑zo.VadischargeH2101
      3. הּhherH9024
    4. וְסָ֥פְרָה
      1. וְve.andH9001
      2. סָ֥פְרָהSa.fe.rahshe will countH5608A
    5. לָּ֛הּ
      1. לָּ֛lafor <the>H9005
      2. הּhherselfH9034
    6. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    7. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    8. וְאַחַ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֥ר'a.CharafterH0310A
    9. תִּטְהָֽר׃
      1. תִּטְהָֽרtit.Harshe will be pureH2891
  29. 29Le huitième jour, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, et elle les apportera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation.
    1. וּבַיּ֣וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.on theH9003
      3. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    2. הַשְּׁמִינִ֗י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁמִינִ֗יshe.mi.NieighthH8066
    3. תִּֽקַּֽח־
      1. תִּֽקַּֽחti.kach-she will takeH3947G
    4. לָהּ֙
      1. לָlafor <the>H9005
      2. הּ֙hherselfH9034
    5. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147
    6. תֹרִ֔ים
      1. תֹרִ֔יםto.Rimturtle-dovesH8449
    7. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    8. שְׁנֵ֖י
      1. שְׁנֵ֖יshe.NeitwoH8147
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Neiyoung ones ofH1121H
    10. יוֹנָ֑ה
      1. יוֹנָ֑הyo.Naha doveH3123
    11. וְהֵבִיאָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבִיאָ֤הhe.vi.'Ahshe will bringH0935P
    12. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    17. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    18. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  30. 30Le sacrificateur offrira l'un en sacrifice d'expiation, et l'autre en holocauste; et le sacrificateur fera pour elle l'expiation devant l'Éternel, à cause du flux qui la rendait impure.
    1. וְעָשָׂ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֤ה'a.Sahhe will offerH6213A
    2. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָאֶחָ֣ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֶחָ֣ד'e.Chadone [bird]H0259
    5. חַטָּ֔את
      1. חַטָּ֔אתcha.Tata sin offeringH2403H
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. הָאֶחָ֖ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    8. עֹלָ֑ה
      1. עֹלָ֑ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    9. וְכִפֶּ֨ר
      1. וְve.andH9001
      2. כִפֶּ֨רkhi.Perhe will make atonementH3722A
    10. עָלֶ֤יהָ
      1. עָלֶ֤י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaherH9034
    11. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    12. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    13. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    14. מִזּ֖וֹב
      1. מִmi.fromH9006
      2. זּ֖וֹבZov[the] discharge ofH2101
    15. טֻמְאָתָֽהּ׃
      1. טֻמְאָתָֽtum.'a.TauncleannessH2932
      2. הּhherH9024
  31. 31Vous éloignerez les enfants d'Israël de leurs impuretés, de peur qu'ils ne meurent à cause de leurs impuretés, s'ils souillent mon tabernacle qui est au milieu d'eux.
    1. וְהִזַּרְתֶּ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִזַּרְתֶּ֥םhi.zar.Temyou will keep separateH5144A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. מִטֻּמְאָתָ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. טֻּמְאָתָ֑tum.'a.TauncleannessH2932
      3. םmtheirH9028
    6. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    7. יָמֻ֙תוּ֙
      1. יָמֻ֙תוּ֙ya.Mu.tuthey will dieH4191
    8. בְּטֻמְאָתָ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. טֻמְאָתָ֔tum.'a.TauncleannessH2932
      3. םmtheirH9028
    9. בְּטַמְּאָ֥ם
      1. בְּbe.becauseH9003
      2. טַמְּאָ֥ta.me.'Amake uncleanH2930A
      3. םmtheyH9048
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. מִשְׁכָּנִ֖י
      1. מִשְׁכָּנִ֖mish.ka.Ndwelling placeH4908
      2. יimyH9020
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. בְּתוֹכָֽם׃
      1. בְּbe.[is] amongH9003
      2. תוֹכָֽto.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
  32. 32Telle est la loi pour celui qui a une gonorrhée ou qui est souillé par une pollution,
    1. זֹ֥את
      1. זֹ֥אתzotthisH2063
    2. תּוֹרַ֖ת
      1. תּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451
    3. הַזָּ֑ב
      1. הַha.theH9009
      2. זָּ֑בZav[one] dischargingH2100H
    4. וַאֲשֶׁ֨ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[the one] whoH0834A
    5. תֵּצֵ֥א
      1. תֵּצֵ֥אte.Tze'it will go outH3318L
    6. מִמֶּ֛נּוּ
      1. מִמֶּ֛mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
    7. שִׁכְבַת־
      1. שִׁכְבַתshikh.vat-a laying ofH7902
    8. זֶ֖רַע
      1. זֶ֖רַעZe.ra'seedH2233I
    9. לְטָמְאָה־
      1. לְle.toH9005
      2. טָמְאָהta.me.'ah-be uncleanH2930A
    10. בָֽהּ׃
      1. בָֽVaby <the>H9003
      2. הּhitH9034
  33. 33pour celle qui a son flux menstruel, pour l'homme ou la femme qui a un flux, et pour l'homme qui couche avec une femme impure.
    1. וְהַדָּוָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. דָּוָה֙da.Vahmenstruating [woman]H1739
    2. בְּנִדָּתָ֔הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. נִדָּתָ֔ni.da.Tamenstruous impurityH5079
      3. הּhherH9024
    3. וְהַזָּב֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. זָּב֙Zav[one] dischargingH2100H
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. זוֹב֔וֹ
      1. זוֹב֔zo.VdischargeH2101
      2. וֹohisH9023
    6. לַזָּכָ֖ר
      1. לַla.for theH9005
      2. זָּכָ֖רza.KharmaleH2145
    7. וְלַנְּקֵבָ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. נְּקֵבָ֑הne.ke.VahfemaleH5347
    8. וּלְאִ֕ישׁ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. אִ֕ישׁ'Isha manH0376G
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    10. יִשְׁכַּ֖ב
      1. יִשְׁכַּ֖בyish.Kavhe will lieH7901I
    11. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    12. טְמֵאָֽה׃
      1. טְמֵאָֽהte.me.'Ahan unclean [woman]H2931

Public Domain