3. Mose 8

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹L'Éternel parla à Moïse, et dit:
1. וַיְדַבֵּ֥ר
  1. וַvaandH9001
  2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
2. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. מֹשֶׁ֥ה
  1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
5. לֵּאמֹֽר׃
  1. לֵּle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
²Prends Aaron et ses fils avec lui, les vêtements, l'huile d'onction, le taureau expiatoire, les deux béliers et la corbeille de pains sans levain;
1. קַ֤ח
  1. קַ֤חkachtakeH3947G
2. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
3. אַהֲרֹן֙
  1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
4. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
5. בָּנָ֣יו
  1. בָּנָ֣יba.NasonsH1121A
  2. וvhisH9023
6. אִתּ֔וֹ
  1. אִתּ֔'i.TwithH0854
  2. וֹohimH9033
7. וְאֵת֙
  1. וְve.andH9002
  2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
8. הַבְּגָדִ֔ים
  1. הַha.theH9009
  2. בְּגָדִ֔יםbe.ga.DimgarmentsH0899B
9. וְאֵ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
10. שֶׁ֣מֶן
  1. שֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofH8081
11. הַמִּשְׁחָ֑ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. מִּשְׁחָ֑הmish.ChahanointingH4888A
12. וְאֵ֣ת׀
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
13. פַּ֣ר
  1. פַּ֣רpar[the] bull ofH6499
14. הַֽחַטָּ֗את
  1. הַֽha.theH9009
  2. חַטָּ֗אתcha.Tatsin offeringH2403H
15. וְאֵת֙
  1. וְve.andH9002
  2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
16. שְׁנֵ֣י
  1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147
17. הָֽאֵילִ֔ים
  1. הָֽha.theH9009
  2. אֵילִ֔ים'ei.LimramsH0352A
18. וְאֵ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
19. סַ֥ל
  1. סַ֥לsal[the] basket ofH5536
20. הַמַּצּֽוֹת׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. מַּצּֽוֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
³et convoque toute l'assemblée à l'entrée de la tente d'assignation.
1. וְאֵ֥ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֥ת'Et<obj.>H0853
2. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
3. הָעֵדָ֖ה
  1. הָha.theH9009
  2. עֵדָ֖ה'e.DahcongregationH5712
4. הַקְהֵ֑ל
  1. הַקְהֵ֑לhak.HelassembleH6950
5. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
6. פֶּ֖תַח
  1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
7. אֹ֥הֶל
  1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
8. מוֹעֵֽד׃
  1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
⁴Moïse fit ce que l'Éternel lui avait ordonné; et l'assemblée se réunit à l'entrée de la tente d'assignation.
1. וַיַּ֣עַשׂ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
2. מֹשֶׁ֔ה
  1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
3. כַּֽאֲשֶׁ֛ר
  1. כַּֽka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
4. צִוָּ֥ה
  1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
5. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
6. אֹת֑וֹ
  1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
7. וַתִּקָּהֵל֙
  1. וַva.andH9001
  2. תִּקָּהֵל֙ti.ka.Helit assembledH6950
8. הָֽעֵדָ֔ה
  1. הָֽha.theH9009
  2. עֵדָ֔ה'e.DahcongregationH5712
9. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
10. פֶּ֖תַח
  1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
11. אֹ֥הֶל
  1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
12. מוֹעֵֽד׃
  1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
⁵Moïse dit à l'assemblée: Voici ce que l'Éternel a ordonné de faire.
1. וַיֹּ֥אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. מֹשֶׁ֖ה
  1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. הָעֵדָ֑ה
  1. הָha.theH9009
  2. עֵדָ֑ה'e.DahcongregationH5712
5. זֶ֣ה
  1. זֶ֣הzehthisH2088
6. הַדָּבָ֔ר
  1. הַha.[is] theH9009
  2. דָּבָ֔רda.VarwordH1697I
7. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
8. צִוָּ֥ה
  1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedH6680
9. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
10. לַעֲשֽׂוֹת׃
  1. לַla.toH9005
  2. עֲשֽׂוֹת'a.SotdoH6213A
⁶Moïse fit approcher Aaron et ses fils, et il les lava avec de l'eau.
1. וַיַּקְרֵ֣ב
  1. וַvaandH9001
  2. יַּקְרֵ֣בi.yak.Revhe presentedH7126H
2. מֹשֶׁ֔ה
  1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
3. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
4. אַהֲרֹ֖ן
  1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
5. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
6. בָּנָ֑יו
  1. בָּנָ֑יba.NasonsH1121A
  2. וvhisH9023
7. וַיִּרְחַ֥ץ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּרְחַ֥ץi.yir.Chatzhe washedH7364
8. אֹתָ֖ם
  1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
9. בַּמָּֽיִם׃
  1. בַּba.with <the>H9003
  2. מָּֽיִםMa.yimwaterH4325G
⁷Il mit à Aaron la tunique, il le ceignit de la ceinture, il le revêtit de la robe, et il plaça sur lui l'éphod, qu'il serra avec la ceinture de l'éphod dont il le revêtit.
1. וַיִּתֵּ֨ן
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe putH5414H
2. עָלָ֜יו
  1. עָלָ֜י'a.LaonH5921A
  2. וvhimH9033
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. הַכֻּתֹּ֗נֶת
  1. הַha.theH9009
  2. כֻּתֹּ֗נֶתku.To.nettunicH3801
5. וַיַּחְגֹּ֤ר
  1. וַvaandH9001
  2. יַּחְגֹּ֤רi.yach.Gorhe girdedH2296
6. אֹתוֹ֙
  1. אֹת'o.T<obj.>H0853
  2. וֹ֙ohimH9033
7. בָּֽאַבְנֵ֔ט
  1. בָּֽba.with theH9003
  2. אַבְנֵ֔ט'av.NetsashH0073
8. וַיַּלְבֵּ֤שׁ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּלְבֵּ֤שׁi.yal.Beshhe clothedH3847
9. אֹתוֹ֙
  1. אֹת'o.T<obj.>H0853
  2. וֹ֙ohimH9033
10. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
11. הַמְּעִ֔יל
  1. הַha.theH9009
  2. מְּעִ֔ילme.'IlrobeH4598
12. וַיִּתֵּ֥ן
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתֵּ֥ןi.yi.Tenhe putH5414H
13. עָלָ֖יו
  1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
  2. וvhimH9033
14. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
15. הָאֵפֹ֑ד
  1. הָha.theH9009
  2. אֵפֹ֑ד'e.FodephodH0646
16. וַיַּחְגֹּ֣ר
  1. וַvaandH9001
  2. יַּחְגֹּ֣רi.yach.Gorhe girdedH2296
17. אֹת֗וֹ
  1. אֹת֗'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
18. בְּחֵ֙שֶׁב֙
  1. בְּbe.withH9003
  2. חֵ֙שֶׁב֙Che.shev[the] girdle ofH2805
19. הָֽאֵפֹ֔ד
  1. הָֽha.theH9009
  2. אֵפֹ֔ד'e.FodephodH0646
20. וַיֶּאְפֹּ֥ד
  1. וַvaandH9001
  2. יֶּאְפֹּ֥דi.ye'.Podhe girded [the] ephodH0640
21. ל֖וֹ
  1. ל֖lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
22. בּֽוֹ׃
  1. בּֽbwith <the>H9003
  2. וֹoitH9033
⁸Il lui mit le pectoral, et il joignit au pectoral l'urim et le thummim.
1. וַיָּ֥שֶׂם
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֥שֶׂםi.Ya.semhe placedH7760H
2. עָלָ֖יו
  1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
  2. וvhimH9033
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. הַחֹ֑שֶׁן
  1. הַha.theH9009
  2. חֹ֑שֶׁןCho.shenbreastpieceH2833
5. וַיִּתֵּן֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתֵּן֙i.yi.Tenhe putH5414H
6. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
7. הַחֹ֔שֶׁן
  1. הַha.theH9009
  2. חֹ֔שֶׁןCho.shenbreastpieceH2833
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. הָאוּרִ֖ים
  1. הָha.theH9009
  2. אוּרִ֖ים'u.RimUrimH0224
10. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
11. הַתֻּמִּֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. תֻּמִּֽיםtu.MimThummimH8550
⁹Il posa la tiare sur sa tête, et il plaça sur le devant de la tiare la lame d'or, diadème sacré, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
1. וַיָּ֥שֶׂם
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֥שֶׂםi.Ya.semhe placedH7760A
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. הַמִּצְנֶ֖פֶת
  1. הַha.theH9009
  2. מִּצְנֶ֖פֶתmitz.Ne.fetturbanH4701
4. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
5. רֹאשׁ֑וֹ
  1. רֹאשׁ֑ro.ShheadH7218A
  2. וֹohisH9023
6. וַיָּ֨שֶׂם
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֨שֶׂםi.Ya.semhe placedH7760A
7. עַֽל־
  1. עַֽל'al-onH5921A
8. הַמִּצְנֶ֜פֶת
  1. הַha.theH9009
  2. מִּצְנֶ֜פֶתmitz.Ne.fetturbanH4701
9. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
10. מ֣וּל
  1. מ֣וּלmul[the] front ofH4136
11. פָּנָ֗יו
  1. פָּנָ֗יpa.NafaceH6440H
  2. וvhisH9023
12. אֵ֣ת
  1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
13. צִ֤יץ
  1. צִ֤יץtzitz[the] plate ofH6731A
14. הַזָּהָב֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. זָּהָב֙za.HavgoldH2091
15. נֵ֣זֶר
  1. נֵ֣זֶרNe.zer[the] crown ofH5145H
16. הַקֹּ֔דֶשׁ
  1. הַha.<the>H9009
  2. קֹּ֔דֶשׁKo.deshholinessH6944G
17. כַּאֲשֶׁ֛ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
18. צִוָּ֥ה
  1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
19. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
20. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
21. מֹשֶֽׁה׃
  1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
¹⁰Moïse prit l'huile d'onction, il oignit le sanctuaire et toutes les choses qui y étaient, et le sanctifia.
1. וַיִּקַּ֤ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947G
2. מֹשֶׁה֙
  1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. שֶׁ֣מֶן
  1. שֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofH8081
5. הַמִּשְׁחָ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. מִּשְׁחָ֔הmish.ChahanointingH4888A
6. וַיִּמְשַׁ֥ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּמְשַׁ֥חi.yim.Shachhe anointedH4886
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. הַמִּשְׁכָּ֖ן
  1. הַha.theH9009
  2. מִּשְׁכָּ֖ןmish.KantabernacleH4908
9. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
10. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
11. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
12. בּ֑וֹ
  1. בּ֑b[was] in <the>H9003
  2. וֹoitH9033
13. וַיְקַדֵּ֖שׁ
  1. וַvaandH9001
  2. יְקַדֵּ֖שׁy.ka.Deshhe set apart as holyH6942G
14. אֹתָֽם׃
  1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
¹¹Il en fit sept fois l'aspersion sur l'autel, et il oignit l'autel et tous ses ustensiles, et la cuve avec sa base, afin de les sanctifier.
1. וַיַּ֥ז
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֥זi.Yazhe spatteredH5137A
2. מִמֶּ֛נּוּ
  1. מִמֶּ֛mi.Me.some ofH4480A
  2. נּוּnuitH9033
3. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
4. הַמִּזְבֵּ֖חַ
  1. הַha.theH9009
  2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
5. שֶׁ֣בַע
  1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
6. פְּעָמִ֑ים
  1. פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimtimesH6471
7. וַיִּמְשַׁ֨ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּמְשַׁ֨חi.yim.Shachhe anointedH4886
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. הַמִּזְבֵּ֜חַ
  1. הַha.theH9009
  2. מִּזְבֵּ֜חַmiz.Be.achaltarH4196
10. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
11. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
12. כֵּלָ֗יו
  1. כֵּלָ֗יke.LautensilsH3627
  2. וvitsH9023
13. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
14. הַכִּיֹּ֛ר
  1. הַha.theH9009
  2. כִּיֹּ֛רki.YorlaverH3595
15. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
16. כַּנּ֖וֹ
  1. כַּנּ֖ka.NbaseH3653
  2. וֹoitsH9023
17. לְקַדְּשָֽׁם׃
  1. לְle.toH9005
  2. קַדְּשָֽׁka.de.Shaset apart as holyH6942G
  3. םmthemH9038
¹²Il répandit de l'huile d'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit, afin de la sanctifier.
1. וַיִּצֹק֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּצֹק֙i.yi.Tzokhe pouredH3332G
2. מִשֶּׁ֣מֶן
  1. מִmi.some ofH9006
  2. שֶּׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofH8081
3. הַמִּשְׁחָ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. מִּשְׁחָ֔הmish.ChahanointingH4888A
4. עַ֖ל
  1. עַ֖ל'alonH5921A
5. רֹ֣אשׁ
  1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
6. אַהֲרֹ֑ן
  1. אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH0175
7. וַיִּמְשַׁ֥ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּמְשַׁ֥חi.yim.Shachhe anointedH4886
8. אֹת֖וֹ
  1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
9. לְקַדְּשֽׁוֹ׃
  1. לְle.toH9005
  2. קַדְּשֽׁka.de.Shset apart as holyH6942G
  3. וֹohimH9033
¹³Moïse fit aussi approcher les fils d'Aaron; il les revêtit de tuniques, les ceignit de ceintures, et leur attacha des bonnets, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
1. וַיַּקְרֵ֨ב
  1. וַvaandH9001
  2. יַּקְרֵ֨בi.yak.Revhe presentedH7126H
2. מֹשֶׁ֜ה
  1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
5. אַהֲרֹ֗ן
  1. אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175
6. וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם
  1. וַvaandH9001
  2. יַּלְבִּשֵׁ֤i.yal.bi.Shehe clothedH3847
  3. םmthemH9038
7. כֻּתֳּנֹת֙
  1. כֻּתֳּנֹת֙ku.to.NottunicsH3801
8. וַיַּחְגֹּ֤ר
  1. וַvaandH9001
  2. יַּחְגֹּ֤רi.yach.Gorhe girdedH2296
9. אֹתָם֙
  1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
  2. ם֙mthemH9038
10. אַבְנֵ֔ט
  1. אַבְנֵ֔ט'av.Neta sashH0073
11. וַיַּחֲבֹ֥שׁ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּחֲבֹ֥שׁi.ya.cha.Voshhe bound onH2280
12. לָהֶ֖ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. הֶ֖םHemthemH9038
13. מִגְבָּע֑וֹת
  1. מִגְבָּע֑וֹתmig.ba.'otheaddressesH4021
14. כַּאֲשֶׁ֛ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
15. צִוָּ֥ה
  1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
16. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
17. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
18. מֹשֶֽׁה׃
  1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
¹⁴Il fit approcher le taureau expiatoire, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du taureau expiatoire.
1. וַיַּגֵּ֕שׁ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּגֵּ֕שׁi.ya.Geshhe brought nearH5066H
2. אֵ֖ת
  1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
3. פַּ֣ר
  1. פַּ֣רpar[the] bull ofH6499
4. הַֽחַטָּ֑את
  1. הַֽha.theH9009
  2. חַטָּ֑אתcha.Tatsin offeringH2403H
5. וַיִּסְמֹ֨ךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּסְמֹ֨ךְi.yis.Mokhhe leanedH5564
6. אַהֲרֹ֤ן
  1. אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH0175
7. וּבָנָיו֙
  1. וּu.andH9002
  2. בָנָיva.NasonsH1121A
  3. ו֙vhisH9023
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. יְדֵיהֶ֔ם
  1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
  2. הֶ֔םHemtheirH9028
10. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
11. רֹ֖אשׁ
  1. רֹ֖אשׁrosh[the] head ofH7218A
12. פַּ֥ר
  1. פַּ֥רpar[the] bull ofH6499
13. הַֽחַטָּֽאת׃
  1. הַֽHa.theH9009
  2. חַטָּֽאתcha.Tatsin offeringH2403H
¹⁵Moïse l'égorgea, prit du sang, et en mit avec son doigt sur les cornes de l'autel tout autour, et purifia l'autel; il répandit le sang au pied de l'autel, et le sanctifia pour y faire l'expiation.
1. וַיִּשְׁחָ֗ט
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁחָ֗טi.yish.Chathe cut [the] throat of [it]H7819A
2. וַיִּקַּ֨ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
3. מֹשֶׁ֤ה
  1. מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. הַדָּם֙
  1. הַha.theH9009
  2. דָּם֙DambloodH1818
6. וַ֠יִּתֵּן
  1. וַ֠VaandH9001
  2. יִּתֵּןi.yi.tenhe put [it]H5414H
7. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
8. קַרְנ֨וֹת
  1. קַרְנ֨וֹתkar.Not[the] horns ofH7161A
9. הַמִּזְבֵּ֤חַ
  1. הַha.theH9009
  2. מִּזְבֵּ֤חַmiz.Be.achaltarH4196
10. סָבִיב֙
  1. סָבִיב֙sa.Vivall aroundH5439G
11. בְּאֶצְבָּע֔וֹ
  1. בְּbe.withH9003
  2. אֶצְבָּע֔'etz.ba.'fingerH0676
  3. וֹOhisH9023
12. וַיְחַטֵּ֖א
  1. וַvaandH9001
  2. יְחַטֵּ֖אy.cha.Te'he cleansed from sinH2398
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
14. הַמִּזְבֵּ֑חַ
  1. הַha.theH9009
  2. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
15. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
16. הַדָּ֗ם
  1. הַha.theH9009
  2. דָּ֗םDambloodH1818
17. יָצַק֙
  1. יָצַק֙ya.Tzakhe pouredH3332G
18. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
19. יְס֣וֹד
  1. יְס֣וֹדye.Sod[the] base ofH3247H
20. הַמִּזְבֵּ֔חַ
  1. הַha.theH9009
  2. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
21. וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְקַדְּשֵׁ֖y.ka.de.She.he set apart as holyH6942G
  3. הוּhuitH9033
22. לְכַפֵּ֥ר
  1. לְle.toH9005
  2. כַפֵּ֥רkha.Permake atonementH3722A
23. עָלָֽיו׃
  1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
  2. וvitH9033
¹⁶Il prit toute la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, et les deux rognons avec leur graisse, et il brûla cela sur l'autel.
1. וַיִּקַּ֗ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֗חi.yi.Kachhe tookH3947G
2. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
3. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
4. הַחֵלֶב֮
  1. הַha.theH9009
  2. חֵלֶב֮che.LevfatH2459
5. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
6. עַל־
  1. עַל'al-[was] onH5921A
7. הַקֶּרֶב֒
  1. הַha.theH9009
  2. קֶּרֶב֒ke.ReventrailsH7130H
8. וְאֵת֙
  1. וְve.andH9002
  2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
9. יֹתֶ֣רֶת
  1. יֹתֶ֣רֶתyo.Te.ret[the] lobe ofH3508
10. הַכָּבֵ֔ד
  1. הַha.theH9009
  2. כָּבֵ֔דka.VedliverH3516
11. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
12. שְׁתֵּ֥י
  1. שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147
13. הַכְּלָיֹ֖ת
  1. הַha.theH9009
  2. כְּלָיֹ֖תke.la.YotkidneysH3629
14. וְאֶֽת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
15. חֶלְבְּהֶ֑ן
  1. חֶלְבְּchel.be.fatH2459
  2. הֶ֑ןHentheirH9029
16. וַיַּקְטֵ֥ר
  1. וַvaandH9001
  2. יַּקְטֵ֥רi.yak.Terhe made [them] smokeH6999A
17. מֹשֶׁ֖ה
  1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
18. הַמִּזְבֵּֽחָה׃
  1. הַha.theH9009
  2. מִּזְבֵּֽחָmiz.Be.chaaltarH4196
  3. הhtowardsH9011
¹⁷Mais il brûla au feu hors du camp le taureau, sa peau, sa chair et ses excréments, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. הַפָּ֤ר
  1. הַha.theH9009
  2. פָּ֤רParbullH6499
3. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
4. עֹרוֹ֙
  1. עֹרo.RhideH5785
  2. וֹ֙oitsH9023
5. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
6. בְּשָׂר֣וֹ
  1. בְּשָׂר֣be.sa.RfleshH1320
  2. וֹoitsH9023
7. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
8. פִּרְשׁ֔וֹ
  1. פִּרְשׁ֔pir.ShoffalH6569
  2. וֹoitsH9023
9. שָׂרַ֣ף
  1. שָׂרַ֣ףsa.Rafhe burnedH8313
10. בָּאֵ֔שׁ
  1. בָּba.with <the>H9003
  2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
11. מִח֖וּץ
  1. מִmi.fromH9006
  2. ח֖וּץChutz[the] outsideH2351
12. לַֽמַּחֲנֶ֑ה
  1. לַֽla.of theH9005
  2. מַּחֲנֶ֑הma.cha.NehcampH4264
13. כַּאֲשֶׁ֛ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
14. צִוָּ֥ה
  1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
15. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
16. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
17. מֹשֶֽׁה׃
  1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
¹⁸Il fit approcher le bélier de l'holocauste, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.
1. וַיַּקְרֵ֕ב
  1. וַvaandH9001
  2. יַּקְרֵ֕בi.yak.Revhe presentedH7126H
2. אֵ֖ת
  1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
3. אֵ֣יל
  1. אֵ֣יל'eil[the] ram ofH0352A
4. הָעֹלָ֑ה
  1. הָha.theH9009
  2. עֹלָ֑ה'o.Lahburnt offeringH5930A
5. וַֽיִּסְמְכ֞וּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּסְמְכ֞וּi.yis.me.Khuthey leanedH5564
6. אַהֲרֹ֧ן
  1. אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH0175
7. וּבָנָ֛יו
  1. וּu.andH9002
  2. בָנָ֛יva.NasonsH1121A
  3. וvhisH9023
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. יְדֵיהֶ֖ם
  1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
  2. הֶ֖םHemtheirH9028
10. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
11. רֹ֥אשׁ
  1. רֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218A
12. הָאָֽיִל׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽיִל'A.yilramH0352A
¹⁹Moïse l'égorgea, et répandit le sang sur l'autel tout autour.
1. וַיִּשְׁחָ֑ט
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁחָ֑טi.yish.Chathe cut [the] throat of [it]H7819A
2. וַיִּזְרֹ֨ק
  1. וַvaandH9001
  2. יִּזְרֹ֨קi.yiz.Rokhe sprinkledH2236
3. מֹשֶׁ֧ה
  1. מֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesH4872
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. הַדָּ֛ם
  1. הַha.theH9009
  2. דָּ֛םDambloodH1818
6. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
7. הַמִּזְבֵּ֖חַ
  1. הַha.theH9009
  2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
8. סָבִֽיב׃
  1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439H
²⁰Il coupa le bélier par morceaux, et il brûla la tête, les morceaux et la graisse.
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. הָאַ֔יִל
  1. הָha.theH9009
  2. אַ֔יִל'A.yilramH0352A
3. נִתַּ֖ח
  1. נִתַּ֖חni.Tachhe cut in piecesH5408
4. לִנְתָחָ֑יו
  1. לִliintoH9005
  2. נְתָחָ֑יn.ta.ChapiecesH5409
  3. וvitsH9023
5. וַיַּקְטֵ֤ר
  1. וַvaandH9001
  2. יַּקְטֵ֤רi.yak.Terhe made smokeH6999A
6. מֹשֶׁה֙
  1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. הָרֹ֔אשׁ
  1. הָha.theH9009
  2. רֹ֔אשׁRoshheadH7218A
9. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
10. הַנְּתָחִ֖ים
  1. הַha.theH9009
  2. נְּתָחִ֖יםne.ta.ChimpiecesH5409
11. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
12. הַפָּֽדֶר׃
  1. הַha.theH9009
  2. פָּֽדֶרPa.dersuetH6309
²¹Il lava avec de l'eau les entrailles et les jambes, et il brûla tout le bélier sur l'autel: ce fut l'holocauste, ce fut un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. הַקֶּ֥רֶב
  1. הַha.theH9009
  2. קֶּ֥רֶבKe.reventrailsH7130H
3. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
4. הַכְּרָעַ֖יִם
  1. הַha.theH9009
  2. כְּרָעַ֖יִםke.ra.'A.yimlegsH3767
5. רָחַ֣ץ
  1. רָחַ֣ץra.Chatzhe washedH7364
6. בַּמָּ֑יִם
  1. בַּba.with <the>H9003
  2. מָּ֑יִםMa.yimwaterH4325G
7. וַיַּקְטֵר֩
  1. וַvaandH9001
  2. יַּקְטֵר֩i.yak.Terhe made smokeH6999A
8. מֹשֶׁ֨ה
  1. מֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesH4872
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
11. הָאַ֜יִל
  1. הָha.theH9009
  2. אַ֜יִל'A.yilramH0352A
12. הַמִּזְבֵּ֗חָה
  1. הַha.theH9009
  2. מִּזְבֵּ֗חָmiz.Be.chaaltarH4196
  3. הhtowardsH9011
13. עֹלָ֨ה
  1. עֹלָ֨ה'o.Lah[was] a burnt offeringH5930A
14. ה֤וּא
  1. ה֤וּאhu'itH1931
15. לְרֵֽיחַ־
  1. לְle.toH9005
  2. רֵֽיחַrei.ach-an odor ofH7381
16. נִיחֹ֙חַ֙
  1. נִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achsoothingH5207
17. אִשֶּׁ֥ה
  1. אִשֶּׁ֥ה'i.Sheh[was] a fire offeringH0801
18. הוּא֙
  1. הוּא֙hu'itH1931
19. לַיהוָ֔ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
20. כַּאֲשֶׁ֛ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
21. צִוָּ֥ה
  1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
22. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
23. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
24. מֹשֶֽׁה׃
  1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
²²Il fit approcher l'autre bélier, le bélier de consécration, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.
1. וַיַּקְרֵב֙
  1. וַvaandH9001
  2. יַּקְרֵב֙i.yak.Revhe presentedH7126H
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. הָאַ֣יִל
  1. הָha.theH9009
  2. אַ֣יִל'A.yilramH0352A
4. הַשֵּׁנִ֔י
  1. הַha.<the>H9009
  2. שֵּׁנִ֔יshe.NisecondH8145
5. אֵ֖יל
  1. אֵ֖יל'eil[the] ram ofH0352A
6. הַמִּלֻּאִ֑ים
  1. הַha.<the>H9009
  2. מִּלֻּאִ֑יםmi.lu.'Iminstallation offering<s>H4394
7. וַֽיִּסְמְכ֞וּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּסְמְכ֞וּi.yis.me.Khuthey leanedH5564
8. אַהֲרֹ֧ן
  1. אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH0175
9. וּבָנָ֛יו
  1. וּu.andH9002
  2. בָנָ֛יva.NasonsH1121A
  3. וvhisH9023
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. יְדֵיהֶ֖ם
  1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
  2. הֶ֖םHemtheirH9028
12. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
13. רֹ֥אשׁ
  1. רֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218A
14. הָאָֽיִל׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽיִל'A.yilramH0352A
²³Moïse égorgea le bélier, prit de son sang, et en mit sur le lobe de l'oreille droite d'Aaron, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit.
1. וַיִּשְׁחָ֓ט׀
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁחָ֓טi.yish.Chathe cut [the] throat of [it]H7819A
2. וַיִּקַּ֤ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947G
3. מֹשֶׁה֙
  1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
4. מִדָּמ֔וֹ
  1. מִmi.some ofH9006
  2. דָּמ֔da.MbloodH1818
  3. וֹoitsH9023
5. וַיִּתֵּ֛ן
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתֵּ֛ןi.yi.Tenhe put [it]H5414H
6. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
7. תְּנ֥וּךְ
  1. תְּנ֥וּךְte.Nukh[the] lobe ofH8571
8. אֹֽזֶן־
  1. אֹֽזֶן'o.zen-[the] ear ofH0241G
9. אַהֲרֹ֖ן
  1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
10. הַיְמָנִ֑ית
  1. הַha<the>H9009
  2. יְמָנִ֑יתy.ma.NitrightH3233G
11. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-onH5921A
12. בֹּ֤הֶן
  1. בֹּ֤הֶןBo.hen[the] thumb ofH0931
13. יָדוֹ֙
  1. יָדya.DhandH3027G
  2. וֹ֙ohisH9023
14. הַיְמָנִ֔ית
  1. הַha<the>H9009
  2. יְמָנִ֔יתy.ma.NitrightH3233G
15. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-onH5921A
16. בֹּ֥הֶן
  1. בֹּ֥הֶןBo.hen[the] big toe ofH0931
17. רַגְל֖וֹ
  1. רַגְל֖rag.LfootH7272
  2. וֹohisH9023
18. הַיְמָנִֽית׃
  1. הַha<the>H9009
  2. יְמָנִֽיתy.ma.NitrightH3233G
²⁴Il fit approcher les fils d'Aaron, mit du sang sur le lobe de leur oreille droite, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit, et il répandit le sang sur l'autel tout autour.
1. וַיַּקְרֵ֞ב
  1. וַvaandH9001
  2. יַּקְרֵ֞בi.yak.Revhe presentedH7126H
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
4. אַהֲרֹ֗ן
  1. אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175
5. וַיִּתֵּ֨ן
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe putH5414H
6. מֹשֶׁ֤ה
  1. מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872
7. מִן־
  1. מִןmin-some ofH4480A
8. הַדָּם֙
  1. הַha.theH9009
  2. דָּם֙DambloodH1818
9. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
10. תְּנ֤וּךְ
  1. תְּנ֤וּךְte.Nukh[the] lobe ofH8571
11. אָזְנָם֙
  1. אָזְנָ'a.ze.NaearH0241G
  2. ם֙mtheirH9028
12. הַיְמָנִ֔ית
  1. הַha<the>H9009
  2. יְמָנִ֔יתy.ma.NitrightH3233G
13. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-onH5921A
14. בֹּ֤הֶן
  1. בֹּ֤הֶןBo.hen[the] thumb ofH0931
15. יָדָם֙
  1. יָדָya.DahandH3027G
  2. ם֙mtheirH9028
16. הַיְמָנִ֔ית
  1. הַha<the>H9009
  2. יְמָנִ֔יתy.ma.NitrightH3233G
17. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-onH5921A
18. בֹּ֥הֶן
  1. בֹּ֥הֶןBo.hen[the] big toe ofH0931
19. רַגְלָ֖ם
  1. רַגְלָ֖rag.LafootH7272
  2. םmtheirH9028
20. הַיְמָנִ֑ית
  1. הַha<the>H9009
  2. יְמָנִ֑יתy.ma.NitrightH3233G
21. וַיִּזְרֹ֨ק
  1. וַvaandH9001
  2. יִּזְרֹ֨קi.yiz.Rokhe sprinkledH2236
22. מֹשֶׁ֧ה
  1. מֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesH4872
23. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
24. הַדָּ֛ם
  1. הַha.theH9009
  2. דָּ֛םDambloodH1818
25. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
26. הַֽמִּזְבֵּ֖חַ
  1. הַֽha.theH9009
  2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
27. סָבִֽיב׃
  1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439H
²⁵Il prit la graisse, la queue, toute la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons avec leur graisse, et l'épaule droite;
1. וַיִּקַּ֞ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֞חi.yi.Kachhe tookH3947G
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. הַחֵ֣לֶב
  1. הַha.theH9009
  2. חֵ֣לֶבChe.levfatH2459
4. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
5. הָֽאַלְיָ֗ה
  1. הָֽha.theH9009
  2. אַלְיָ֗ה'al.Yahfat tailH0451
6. וְאֶֽת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. הַחֵלֶב֮
  1. הַha.theH9009
  2. חֵלֶב֮che.LevfatH2459
9. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
10. עַל־
  1. עַל'al-[was] onH5921A
11. הַקֶּרֶב֒
  1. הַha.theH9009
  2. קֶּרֶב֒ke.ReventrailsH7130H
12. וְאֵת֙
  1. וְve.andH9002
  2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
13. יֹתֶ֣רֶת
  1. יֹתֶ֣רֶתyo.Te.ret[the] lobe ofH3508
14. הַכָּבֵ֔ד
  1. הַha.theH9009
  2. כָּבֵ֔דka.VedliverH3516
15. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
16. שְׁתֵּ֥י
  1. שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147
17. הַכְּלָיֹ֖ת
  1. הַha.theH9009
  2. כְּלָיֹ֖תke.la.YotkidneysH3629
18. וְאֶֽת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
19. חֶלְבְּהֶ֑ן
  1. חֶלְבְּchel.be.fatH2459
  2. הֶ֑ןHentheirH9029
20. וְאֵ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
21. שׁ֥וֹק
  1. שׁ֥וֹקShok[the] thigh ofH7785
22. הַיָּמִֽין׃
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּמִֽיןya.MinrightH3225G
²⁶il prit aussi dans la corbeille de pains sans levain, placée devant l'Éternel, un gâteau sans levain, un gâteau de pain à l'huile et une galette, et il les posa sur les graisses et sur l'épaule droite.
1. וּמִסַּ֨ל
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. סַּ֨לSal[the] basket ofH5536
2. הַמַּצּ֜וֹת
  1. הַha.<the>H9009
  2. מַּצּ֜וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
3. אֲשֶׁ֣ר׀
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
4. לִפְנֵ֣י
  1. לִli[was] <to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
5. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
6. לָ֠קַח
  1. לָ֠קַחLa.kachhe tookH3947G
7. חַלַּ֨ת
  1. חַלַּ֨תcha.Lata round perforated bread ofH2471
8. מַצָּ֤ה
  1. מַצָּ֤הma.Tzahunleavened bread<s>H4682
9. אַחַת֙
  1. אַחַת֙'a.ChatoneH0259
10. וְֽחַלַּ֨ת
  1. וְֽve.andH9002
  2. חַלַּ֨תcha.Lata round perforated bread ofH2471
11. לֶ֥חֶם
  1. לֶ֥חֶםLe.chembread ofH3899H
12. שֶׁ֛מֶן
  1. שֶׁ֛מֶןShe.menoilH8081
13. אַחַ֖ת
  1. אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259
14. וְרָקִ֣יק
  1. וְve.andH9002
  2. רָקִ֣יקra.Kika thin breadH7550
15. אֶחָ֑ד
  1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
16. וַיָּ֙שֶׂם֙
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֙שֶׂם֙i.Ya.semhe placed [them]H7760H
17. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
18. הַ֣חֲלָבִ֔ים
  1. הַ֣ha.theH9009
  2. חֲלָבִ֔יםcha.la.Vimfat<s>H2459
19. וְעַ֖ל
  1. וְve.andH9002
  2. עַ֖ל'AlonH5921A
20. שׁ֥וֹק
  1. שׁ֥וֹקShok[the] thigh ofH7785
21. הַיָּמִֽין׃
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּמִֽיןya.MinrightH3225G
²⁷Il mit toutes ces choses sur les mains d'Aaron et sur les mains de ses fils, et il les agita de côté et d'autre devant l'Éternel.
1. וַיִּתֵּ֣ן
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתֵּ֣ןi.yi.Tenhe putH5414H
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. הַכֹּ֔ל
  1. הַha.<the>H9009
  2. כֹּ֔לKoleverythingH3605
4. עַ֚ל
  1. עַ֚ל'alonH5921A
5. כַּפֵּ֣י
  1. כַּפֵּ֣יka.Pei[the] palms ofH3709G
6. אַהֲרֹ֔ן
  1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
7. וְעַ֖ל
  1. וְve.andH9002
  2. עַ֖ל'AlonH5921A
8. כַּפֵּ֣י
  1. כַּפֵּ֣יka.Pei[the] palms ofH3709G
9. בָנָ֑יו
  1. בָנָ֑יva.NasonsH1121A
  2. וvhisH9023
10. וַיָּ֧נֶף
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֧נֶףi.Ya.nefhe wavedH5130B
11. אֹתָ֛ם
  1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
12. תְּנוּפָ֖ה
  1. תְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringH8573
13. לִפְנֵ֥י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
14. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
²⁸Puis Moïse les ôta de leurs mains, et il les brûla sur l'autel, par-dessus l'holocauste: ce fut le sacrifice de consécration, ce fut un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.
1. וַיִּקַּ֨ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
2. מֹשֶׁ֤ה
  1. מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872
3. אֹתָם֙
  1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
  2. ם֙mthemH9038
4. מֵעַ֣ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֣ל'AlonH5921A
5. כַּפֵּיהֶ֔ם
  1. כַּפֵּיka.pei.palmsH3709G
  2. הֶ֔םHemtheirH9028
6. וַיַּקְטֵ֥ר
  1. וַvaandH9001
  2. יַּקְטֵ֥רi.yak.Terhe made [them] smokeH6999A
7. הַמִּזְבֵּ֖חָה
  1. הַha.theH9009
  2. מִּזְבֵּ֖חָmiz.Be.chaaltarH4196
  3. הhtowardsH9011
8. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
9. הָעֹלָ֑ה
  1. הָha.theH9009
  2. עֹלָ֑ה'o.Lahburnt offeringH5930A
10. מִלֻּאִ֥ים
  1. מִלֻּאִ֥יםmi.lu.'Im[were] installation offeringsH4394
11. הֵם֙
  1. הֵם֙hemtheyH1992
12. לְרֵ֣יחַ
  1. לְle.toH9005
  2. רֵ֣יחַRei.achan odor ofH7381
13. נִיחֹ֔חַ
  1. נִיחֹ֔חַni.Cho.achsoothingH5207
14. אִשֶּׁ֥ה
  1. אִשֶּׁ֥ה'i.Sheh[was] a fire offeringH0801
15. ה֖וּא
  1. ה֖וּאhu'itH1931
16. לַיהוָֽה׃
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
²⁹Moïse prit la poitrine du bélier de consécration, et il l'agita de côté et d'autre devant l'Éternel: ce fut la portion de Moïse, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
1. וַיִּקַּ֤ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947G
2. מֹשֶׁה֙
  1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. הֶ֣חָזֶ֔ה
  1. הֶ֣he.theH9009
  2. חָזֶ֔הcha.ZehbreastH2373
5. וַיְנִיפֵ֥הוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יְנִיפֵ֥y.ni.Fe.he wavedH5130B
  3. הוּhuitH9033
6. תְנוּפָ֖ה
  1. תְנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringH8573
7. לִפְנֵ֣י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
8. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
9. מֵאֵ֣יל
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֵ֣יל'Eil[the] ram ofH0352A
10. הַמִּלֻּאִ֗ים
  1. הַha.<the>H9009
  2. מִּלֻּאִ֗יםmi.lu.'Iminstallation offering<s>H4394
11. לְמֹשֶׁ֤ה
  1. לְle.toH9005
  2. מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872
12. הָיָה֙
  1. הָיָה֙ha.Yahit belongedH1961
13. לְמָנָ֔ה
  1. לְle.toH9005
  2. מָנָ֔הma.Naha portionH4490
14. כַּאֲשֶׁ֛ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
15. צִוָּ֥ה
  1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
16. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
17. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
18. מֹשֶֽׁה׃
  1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
³⁰Moïse prit de l'huile d'onction et du sang qui était sur l'autel; il en fit l'aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur les fils d'Aaron et sur leurs vêtements; et il sanctifia Aaron et ses vêtements, les fils d'Aaron et leurs vêtements avec lui.
1. וַיִּקַּ֨ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
2. מֹשֶׁ֜ה
  1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
3. מִשֶּׁ֣מֶן
  1. מִmi.some ofH9006
  2. שֶּׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofH8081
4. הַמִּשְׁחָ֗ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. מִּשְׁחָ֗הmish.ChahanointingH4888A
5. וּמִן־
  1. וּu.andH9002
  2. מִןmin-some ofH4480A
6. הַדָּם֮
  1. הַha.theH9009
  2. דָּם֮DambloodH1818
7. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
8. עַל־
  1. עַל'al-[was] onH5921A
9. הַמִּזְבֵּחַ֒
  1. הַha.theH9009
  2. מִּזְבֵּחַ֒miz.be.aChaltarH4196
10. וַיַּ֤ז
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֤זi.Yazhe spattered [it]H5137A
11. עַֽל־
  1. עַֽל'al-onH5921A
12. אַהֲרֹן֙
  1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
13. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
14. בְּגָדָ֔יו
  1. בְּגָדָ֔יbe.ga.DagarmentsH0899B
  2. וvhisH9023
15. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-onH5921A
16. בָּנָ֛יו
  1. בָּנָ֛יba.NasonsH1121A
  2. וvhisH9023
17. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-onH5921A
18. בִּגְדֵ֥י
  1. בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofH0899B
19. בָנָ֖יו
  1. בָנָ֖יva.NasonsH1121A
  2. וvhisH9023
20. אִתּ֑וֹ
  1. אִתּ֑'i.TwithH0854
  2. וֹohimH9033
21. וַיְקַדֵּ֤שׁ
  1. וַvaandH9001
  2. יְקַדֵּ֤שׁy.ka.Deshhe set apart as holyH6942G
22. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
23. אַהֲרֹן֙
  1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
24. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
25. בְּגָדָ֔יו
  1. בְּגָדָ֔יbe.ga.DagarmentsH0899B
  2. וvhisH9023
26. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
27. בָּנָ֛יו
  1. בָּנָ֛יba.NasonsH1121A
  2. וvhisH9023
28. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
29. בִּגְדֵ֥י
  1. בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofH0899B
30. בָנָ֖יו
  1. בָנָ֖יva.NasonsH1121A
  2. וvhisH9023
31. אִתּֽוֹ׃
  1. אִתּֽ'i.TwithH0854
  2. וֹohimH9033
³¹Moïse dit à Aaron et à ses fils: Faites cuire la chair à l'entrée de la tente d'assignation; c'est là que vous la mangerez, avec le pain qui est dans la corbeille de consécration, comme je l'ai ordonné, en disant: Aaron et ses fils la mangeront.
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. מֹשֶׁ֜ה
  1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. אַהֲרֹ֣ן
  1. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
5. וְאֶל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶל'el-toH0413
6. בָּנָ֗יו
  1. בָּנָ֗יba.NasonsH1121A
  2. וvhisH9023
7. בַּשְּׁל֣וּ
  1. בַּשְּׁל֣וּba.she.LuboilH1310
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. הַבָּשָׂר֮
  1. הַha.theH9009
  2. בָּשָׂר֮ba.SarmeatH1320
10. פֶּ֣תַח
  1. פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
11. אֹ֣הֶל
  1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
12. מוֹעֵד֒
  1. מוֹעֵד֒mo.'EdmeetingH4150I
13. וְשָׁם֙
  1. וְve.andH9002
  2. שָׁם֙ShamthereH8033G
14. תֹּאכְל֣וּ
  1. תֹּאכְל֣וּto.khe.Luyou will eatH0398
15. אֹת֔וֹ
  1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
  2. וֹoitH9033
16. וְאֶ֨ת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶ֨ת'Et<obj.>H0853
17. הַלֶּ֔חֶם
  1. הַha.theH9009
  2. לֶּ֔חֶםLe.chembreadH3899H
18. אֲשֶׁ֖ר
  1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
19. בְּסַ֣ל
  1. בְּbe.[is] inH9003
  2. סַ֣לSal[the] basket ofH5536
20. הַמִּלֻּאִ֑ים
  1. הַha.theH9009
  2. מִּלֻּאִ֑יםmi.lu.'Iminstallation offering<s>H4394
21. כַּאֲשֶׁ֤ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
22. צִוֵּ֙יתִי֙
  1. צִוֵּ֙יתִי֙tzi.Vei.tiI commandedH6680
23. לֵאמֹ֔ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֔רMorsayingH0559
24. אַהֲרֹ֥ן
  1. אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH0175
25. וּבָנָ֖יו
  1. וּu.andH9002
  2. בָנָ֖יva.NasonsH1121A
  3. וvhisH9023
26. יֹאכְלֻֽהוּ׃
  1. יֹאכְלֻֽyo.khe.Lu.they will eatH0398
  2. הוּhuitH9033
³²Vous brûlerez dans le feu ce qui restera de la chair et du pain.
1. וְהַנּוֹתָ֥ר
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. נּוֹתָ֥רno.TarremainderH3498
2. בַּבָּשָׂ֖ר
  1. בַּba.in theH9003
  2. בָּשָׂ֖רba.SarmeatH1320
3. וּבַלָּ֑חֶם
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.in theH9003
  3. לָּ֑חֶםLa.chembreadH3899H
4. בָּאֵ֖שׁ
  1. בָּba.with <the>H9003
  2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
5. תִּשְׂרֹֽפוּ׃
  1. תִּשְׂרֹֽפוּtis.Ro.fuyou will burnH8313
³³Pendant sept jours, vous ne sortirez point de l'entrée de la tente d'assignation, jusqu'à ce que les jours de votre consécration soient accomplis; car sept jours seront employés à vous consacrer.
1. וּמִפֶּתַח֩
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. פֶּתַח֩pe.Tach[the] entrance ofH6607
2. אֹ֨הֶל
  1. אֹ֨הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
3. מוֹעֵ֜ד
  1. מוֹעֵ֜דmo.'EdmeetingH4150I
4. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
5. תֵֽצְאוּ֙
  1. תֵֽצְאוּ֙te.tze.'Uyou must go outH3318G
6. שִׁבְעַ֣ת
  1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
7. יָמִ֔ים
  1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117G
8. עַ֚ד
  1. עַ֚ד'aduntilH5704
9. י֣וֹם
  1. י֣וֹםYom[the] dayH3117G
10. מְלֹ֔את
  1. מְלֹ֔אתme.Lotare completedH4390
11. יְמֵ֖י
  1. יְמֵ֖יye.Mei[the] days ofH3117G
12. מִלֻּאֵיכֶ֑ם
  1. מִלֻּאֵיmi.lu.'ei.installationH4394
  2. כֶ֑םKhemyourH9026
13. כִּ֚י
  1. כִּ֚יkiforH3588A
14. שִׁבְעַ֣ת
  1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
15. יָמִ֔ים
  1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117G
16. יְמַלֵּ֖א
  1. יְמַלֵּ֖אye.ma.Le'he will fillH4390
17. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
18. יֶדְכֶֽם׃
  1. יֶדְyed.handH3027R
  2. כֶֽםKhemyourH9026
³⁴Ce qui s'est fait aujourd'hui, l'Éternel a ordonné de le faire comme expiation pour vous.
1. כַּאֲשֶׁ֥ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
2. עָשָׂ֖ה
  1. עָשָׂ֖ה'a.Sahsomeone has doneH6213A
3. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117L
4. הַזֶּ֑ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֑הZehthisH2088
5. צִוָּ֧ה
  1. צִוָּ֧הtzi.Vahhe has commandedH6680
6. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
7. לַעֲשֹׂ֖ת
  1. לַla.toH9005
  2. עֲשֹׂ֖ת'a.SotdoH6213A
8. לְכַפֵּ֥ר
  1. לְle.toH9005
  2. כַפֵּ֥רkha.Permake atonementH3722A
9. עֲלֵיכֶֽם׃
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. כֶֽםKhemyouH9036
³⁵Vous resterez donc sept jours à l'entrée de la tente d'assignation, jour et nuit, et vous observerez les commandements de l'Éternel, afin que vous ne mouriez pas; car c'est là ce qui m'a été ordonné.
1. וּפֶתַח֩
  1. וּu.andH9002
  2. פֶתַח֩fe.Tach[the] entrance ofH6607
2. אֹ֨הֶל
  1. אֹ֨הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
3. מוֹעֵ֜ד
  1. מוֹעֵ֜דmo.'EdmeetingH4150I
4. תֵּשְׁב֨וּ
  1. תֵּשְׁב֨וּte.she.Vuyou will remainH3427
5. יוֹמָ֤ם
  1. יוֹמָ֤םyo.Mamby dayH3119
6. וָלַ֙יְלָה֙
  1. וָva.andH9002
  2. לַ֙יְלָה֙Lay.lahnightH3915
7. שִׁבְעַ֣ת
  1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
8. יָמִ֔ים
  1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117G
9. וּשְׁמַרְתֶּ֛ם
  1. וּu.andH9001
  2. שְׁמַרְתֶּ֛םshe.mar.Temyou will keepH8104G
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. מִשְׁמֶ֥רֶת
  1. מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.ret[the] duty ofH4931
12. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
13. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
14. תָמ֑וּתוּ
  1. תָמ֑וּתוּta.Mu.tuyou will dieH4191
15. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
16. כֵ֖ן
  1. כֵ֖ןkhenthusH3651C
17. צֻוֵּֽיתִי׃
  1. צֻוֵּֽיתִיtzu.Vei.tiI have been commandedH6680
³⁶Aaron et ses fils firent toutes les choses que l'Éternel avait ordonnées par Moïse.
1. וַיַּ֥עַשׂ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
2. אַהֲרֹ֖ן
  1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
3. וּבָנָ֑יו
  1. וּu.andH9002
  2. בָנָ֑יva.NasonsH1121A
  3. וvhisH9023
4. אֵ֚ת
  1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
5. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
6. הַדְּבָרִ֔ים
  1. הַha.theH9009
  2. דְּבָרִ֔יםde.va.RimthingsH1697I
7. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
8. צִוָּ֥ה
  1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
9. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
10. בְּיַד־
  1. בְּbe.byH9003
  2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
11. מֹשֶֽׁה׃
  1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872

Public Domain