H5408–נָתַח–na.tach

Aber den Widder sollst du in Stücke zerlegen und seine Eingeweide und seine Schenkel waschen und sollst sie zu den Stücken und zu seinem Kopf legen,

תְּנַתֵּ֖חַ te.na.Te.ach “you will cut in pieces”

Er aber soll dem Brandopfer die Haut abziehen und es in seine Stücke zerlegen;

וְנִתַּ֥ח (נִתַּ֥ח) ni.Tach “he will cut in pieces”

er aber zerlege es in seine Stücke, und der Priester soll sie samt dem Kopf und dem Fett auf dem Holz aufschichten, über dem Feuer, das auf dem Altar ist.

וְנִתַּ֤ח (נִתַּ֤ח) ni.Tach “he will cut in pieces”

Und er zerlegte den Widder in seine Stücke, und Mose ließ den Kopf, die Stücke und das Fett in Rauch aufgehen,

נִתַּ֖ח ni.Tach “he cut in pieces”

Als er heimkam, nahm er ein Messer und ergriff seine Nebenfrau und zerschnitt sie Glied für Glied in zwölf Stücke und sandte sie in das ganze Gebiet Israels.

וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙ (יְנַתְּחֶ֙) y.na.te.Che. “he cut in pieces”

Da nahm ich meine Nebenfrau und zerstückelte sie und sandte die Stücke in das ganze Land des Erbes Israels, denn sie haben ein Verbrechen und eine Schandtat in Israel begangen.

וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ (אֲנַתְּחֶ֔) 'a.na.te.Che. “I cut in pieces”

und er nahm ein Gespann Rinder und zerstückelte sie und sandte [ergänzt: Stücke] davon durch Boten in alle Gebiete Israels und ließ sagen: Wer nicht auszieht, Saul und Samuel nach, mit dessen Rindern wird man es genauso machen! Da fiel der Schrecken des Herrn auf das Volk, so daß sie auszogen wie ein Mann.

וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ (יְנַתְּחֵ֗) y.na.te.Che. “he cut in pieces”

So gebt uns nun zwei Jungstiere, und laßt sie den einen Jungstier erwählen und ihn in Stücke zerteilen und auf das Holz legen und kein Feuer daran legen; so will ich den anderen Jungstier zubereiten und auf das Holz legen und auch kein Feuer daran legen.

וִֽינַתְּחֻ֗הוּ (ינַתְּחֻ֗) na.te.Chu. “let them cut in pieces”

und er richtete das Holz zu und zerteilte den Jungstier in Stücke und legte ihn auf das Holz,

וַיְנַתַּח֙ (יְנַתַּח֙) y.na.Tach “he cut it in pieces”