Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Amos 1

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Paroles d'Amos, l'un des bergers de Tekoa, visions qu'il eut sur Israël, au temps d'Ozias, roi de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.
    1. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    2. עָמ֔וֹס
      1. עָמ֔וֹסa.MosAmosH5986
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    4. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahhe wasH1961
    5. בַנֹּקְדִ֖ים
      1. בַva.among theH9003
      2. נֹּקְדִ֖יםno.ke.Dimsheep-tendersH5349
    6. מִתְּק֑וֹעַ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תְּק֑וֹעַte.Ko.a'TekoaH8620
    7. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    8. חָזָ֨ה
      1. חָזָ֨הcha.Zahhe sawH2372
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. בִּימֵ֣י׀
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵ֣יMei[the] days ofH3117G
    12. עֻזִיָּ֣ה
      1. עֻזִיָּ֣ה'u.zi.YahUzziahH5818G
    13. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    14. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    15. וּבִימֵ֞י
      1. וּu.andH9002
      2. בִvi.inH9003
      3. ימֵ֞יMei[the] days ofH3117G
    16. יָרָבְעָ֤ם
      1. יָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379H
    17. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    18. יוֹאָשׁ֙
      1. יוֹאָשׁ֙yo.'AshJoashH3101J
    19. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    20. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    21. שְׁנָתַ֖יִם
      1. שְׁנָתַ֖יִםshe.na.Ta.yimtwo yearsH8141
    22. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    23. הָרָֽעַשׁ׃
      1. הָha.theH9009
      2. רָֽעַשׁRa.'ashearthquakeH7494
  2. 2Il dit: De Sion l'Éternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix. Les pâturages des bergers sont dans le deuil, Et le sommet du Carmel est desséché.
    1. וַיֹּאמַ֓ר׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֓רi.yo.Marhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. מִצִיּ֣וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. צִיּ֣וֹןtzi.YonZionH6726
    4. יִשְׁאָ֔ג
      1. יִשְׁאָ֔גyish.'Aghe will roarH7580
    5. וּמִירוּשָׁלִַ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    6. יִתֵּ֣ן
      1. יִתֵּ֣ןyi.Tenhe will give forthH5414M
    7. קוֹל֑וֹ
      1. קוֹל֑ko.LvoiceH6963A
      2. וֹohisH9023
    8. וְאָֽבְלוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽבְלוּ֙'a.ve.Luthey will dry upH0056
    9. נְא֣וֹת
      1. נְא֣וֹתne.'ot[the] pastures ofH4999
    10. הָרֹעִ֔ים
      1. הָha.theH9009
      2. רֹעִ֔יםro.'ImshepherdsH7462B
    11. וְיָבֵ֖שׁ
      1. וְve.andH9001
      2. יָבֵ֖שׁya.Veshit will witherH3001
    12. רֹ֥אשׁ
      1. רֹ֥אשׁrosh[the] top ofH7218I
    13. הַכַּרְמֶֽל׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. כַּרְמֶֽלkar.MelCarmelH3760G
  3. 3Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Damas, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont foulé Galaad sous des traîneaux de fer.
    1. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. שְׁלֹשָׁה֙
      1. שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969
    6. פִּשְׁעֵ֣י
      1. פִּשְׁעֵ֣יpish.'Ei<the> transgressions ofH6588
    7. דַמֶּ֔שֶׂק
      1. דַמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834
    8. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    9. אַרְבָּעָ֖ה
      1. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
      1. אֲשִׁיבֶ֑'a.shi.Ve.I will revokeH7725O
      2. נּוּnuitH9033
    12. עַל־
      1. עַל'al-becauseH5921A
    13. דּוּשָׁ֛ם
      1. דּוּשָׁ֛du.ShathreshedH1758
      2. םmtheyH9048
    14. בַּחֲרֻצ֥וֹת
      1. בַּba.withH9003
      2. חֲרֻצ֥וֹתcha.ru.Tzot[the] threshing sledges ofH2742A
    15. הַבַּרְזֶ֖ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּרְזֶ֖לbar.ZelironH1270
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הַגִּלְעָֽד׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָֽדgil.'AdGileadH1568G
  4. 4J'enverrai le feu dans la maison de Hazaël, Et il dévorera les palais de Ben Hadad.
    1. וְשִׁלַּ֥חְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּ֥חְתִּיshi.Lach.tiI will send forthH7971G
    2. אֵ֖שׁ
      1. אֵ֖שׁ'esha fireH0784
    3. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.onH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    4. חֲזָאֵ֑ל
      1. חֲזָאֵ֑לcha.za.'ElHazaelH2371
    5. וְאָכְלָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָכְלָ֖ה'a.khe.Lahit will consumeH0398
    6. אַרְמְנ֥וֹת
      1. אַרְמְנ֥וֹת'ar.me.Not[the] fortresses ofH0759H
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-BenH1130I
    8. הֲדָֽד׃
      1. הֲדָֽדha.DadHadadH1130I
  5. 5Je briserai les verrous de Damas, J'exterminerai de Bikath Aven les habitants, Et de Beth Éden celui qui tient le sceptre; Et le peuple de Syrie sera mené captif à Kir, dit l'Éternel.
    1. וְשָֽׁבַרְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָֽׁבַרְתִּי֙sha.var.TiI will breakH7665
    2. בְּרִ֣יחַ
      1. בְּרִ֣יחַbe.Ri.ach[the] bar ofH1280
    3. דַּמֶּ֔שֶׂק
      1. דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834
    4. וְהִכְרַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּ֤יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
    5. יוֹשֵׁב֙
      1. יוֹשֵׁב֙yo.Shevinhabitant[s]H3427
    6. מִבִּקְעַת־
      1. מִmi.fromH9006
      2. בִּקְעַתbik.'at-[the] Valley ofH1237J
    7. אָ֔וֶן
      1. אָ֔וֶן'A.venAvenH0206G
    8. וְתוֹמֵ֥ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹמֵ֥ךְto.Mekha holder ofH8551
    9. שֵׁ֖בֶט
      1. שֵׁ֖בֶטShe.veta scepterH7626G
    10. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeitBethH1040
    11. עֶ֑דֶן
      1. עֶ֑דֶן'E.denEdenH1040
    12. וְגָל֧וּ
      1. וְve.andH9001
      2. גָל֧וּga.Luthey will go into exileH1540K
    13. עַם־
      1. עַם'am-[the] people ofH5971A
    14. אֲרָ֛ם
      1. אֲרָ֛ם'a.RamAramH0758I
    15. קִ֖ירָה
      1. קִ֖ירָKi.raKirH7024B
      2. הhtowardsH9011
    16. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Gaza, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fait une foule de captifs pour les livrer à Édom.
    1. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. שְׁלֹשָׁה֙
      1. שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969
    6. פִּשְׁעֵ֣י
      1. פִּשְׁעֵ֣יpish.'Ei<the> transgressions ofH6588
    7. עַזָּ֔ה
      1. עַזָּ֔ה'a.ZahGazaH5804
    8. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    9. אַרְבָּעָ֖ה
      1. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
      1. אֲשִׁיבֶ֑'a.shi.Ve.I will revokeH7725O
      2. נּוּnuitH9033
    12. עַל־
      1. עַל'al-becauseH5921A
    13. הַגְלוֹתָ֛ם
      1. הַגְלוֹתָ֛hag.lo.Tacarried away into exileH1540K
      2. םmtheyH9048
    14. גָּל֥וּת
      1. גָּל֥וּתga.LutexileH1546
    15. שְׁלֵמָ֖ה
      1. שְׁלֵמָ֖הshe.le.MahcompleteH8003
    16. לְהַסְגִּ֥יר
      1. לְle.toH9005
      2. הַסְגִּ֥ירhas.Girdeliver up [them]H5462
    17. לֶאֱדֽוֹם׃
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱדֽוֹם'e.DomEdomH0123G
  7. 7J'enverrai le feu dans les murs de Gaza, Et il en dévorera les palais.
    1. וְשִׁלַּ֥חְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּ֥חְתִּיshi.Lach.tiI will send forthH7971G
    2. אֵ֖שׁ
      1. אֵ֖שׁ'esha fireH0784
    3. בְּחוֹמַ֣ת
      1. בְּbe.onH9003
      2. חוֹמַ֣תcho.Mat[the] wall ofH2346G
    4. עַזָּ֑ה
      1. עַזָּ֑ה'a.ZahGazaH5804
    5. וְאָכְלָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָכְלָ֖ה'a.khe.Lahit will consumeH0398
    6. אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃
      1. אַרְמְנֹתֶֽי'ar.me.no.Tei.fortressesH0759H
      2. הָhaitsH9024
  8. 8J'exterminerai d'Asdod les habitants, Et d'Askalon celui qui tient le sceptre; Je tournerai ma main contre Ékron, Et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. וְהִכְרַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּ֤יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
    2. יוֹשֵׁב֙
      1. יוֹשֵׁב֙yo.Shevinhabitant[s]H3427
    3. מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אַשְׁדּ֔וֹד'ash.DodAshdodH0795
    4. וְתוֹמֵ֥ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹמֵ֥ךְto.Mekha holder ofH8551
    5. שֵׁ֖בֶט
      1. שֵׁ֖בֶטShe.veta scepterH7626G
    6. מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אַשְׁקְל֑וֹן'ash.ke.LonAshkelonH0831
    7. וַהֲשִׁיב֨וֹתִי
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשִׁיב֨וֹתִיha.shi.Vo.tiI will turnH7725I
    8. יָדִ֜י
      1. יָדִ֜ya.DhandH3027H
      2. יimyH9020
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. עֶקְר֗וֹן
      1. עֶקְר֗וֹןek.RonEkronH6138
    11. וְאָֽבְדוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽבְדוּ֙'a.ve.Duthey will perishH0006
    12. שְׁאֵרִ֣ית
      1. שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    13. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    14. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    15. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    16. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  9. 9Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Tyr, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont livré à Édom une foule de captifs, Sans se souvenir de l'alliance fraternelle.
    1. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. שְׁלֹשָׁה֙
      1. שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969
    6. פִּשְׁעֵי־
      1. פִּשְׁעֵיpish.'ei-<the> transgressions ofH6588
    7. צֹ֔ר
      1. צֹ֔רTzorTyreH6865
    8. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    9. אַרְבָּעָ֖ה
      1. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
      1. אֲשִׁיבֶ֑'a.shi.Ve.I will revokeH7725O
      2. נּוּnuitH9033
    12. עַֽל־
      1. עַֽל'al-becauseH5921A
    13. הַסְגִּירָ֞ם
      1. הַסְגִּירָ֞has.gi.Radelivered upH5462
      2. םmtheyH9048
    14. גָּל֤וּת
      1. גָּל֤וּתga.LutexileH1546
    15. שְׁלֵמָה֙
      1. שְׁלֵמָה֙she.le.MahcompleteH8003
    16. לֶאֱד֔וֹם
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123G
    17. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    18. זָכְר֖וּ
      1. זָכְר֖וּza.khe.Ruthey rememberedH2142
    19. בְּרִ֥ית
      1. בְּרִ֥יתbe.Rit[the] covenant ofH1285
    20. אַחִֽים׃
      1. אַחִֽים'a.ChimbrothersH0251I
  10. 10J'enverrai le feu dans les murs de Tyr, Et il en dévorera les palais.
    1. וְשִׁלַּ֥חְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּ֥חְתִּיshi.Lach.tiI will send forthH7971G
    2. אֵ֖שׁ
      1. אֵ֖שׁ'esha fireH0784
    3. בְּח֣וֹמַת
      1. בְּbe.onH9003
      2. ח֣וֹמַתCho.mat[the] wall ofH2346G
    4. צֹ֑ר
      1. צֹ֑רTzorTyreH6865
    5. וְאָכְלָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָכְלָ֖ה'a.khe.Lahit will consumeH0398
    6. אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃
      1. אַרְמְנֹתֶֽי'ar.me.no.Tei.fortressesH0759H
      2. הָhaitsH9024
  11. 11Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes d'Édom, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'il a poursuivi ses frères avec l'épée, En étouffant sa compassion, Parce que sa colère déchire toujours, Et qu'il garde éternellement sa fureur.
    1. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. שְׁלֹשָׁה֙
      1. שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969
    6. פִּשְׁעֵ֣י
      1. פִּשְׁעֵ֣יpish.'Ei<the> transgressions ofH6588
    7. אֱד֔וֹם
      1. אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123G
    8. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    9. אַרְבָּעָ֖ה
      1. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
      1. אֲשִׁיבֶ֑'a.shi.Ve.I will revokeH7725O
      2. נּוּnuitH9033
    12. עַל־
      1. עַל'al-becauseH5921A
    13. רָדְפ֨וֹ
      1. רָדְפ֨ra.de.FpursuedH7291
      2. וֹoheH9043
    14. בַחֶ֤רֶב
      1. בַva.with theH9003
      2. חֶ֤רֶבChe.revswordH2719
    15. אָחִיו֙
      1. אָחִי'a.ChibrotherH0251G
      2. ו֙vhisH9023
    16. וְשִׁחֵ֣ת
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁחֵ֣תshi.Chethe spoiledH7843
    17. רַחֲמָ֔יו
      1. רַחֲמָ֔יra.cha.Macompassion<s>H7356B
      2. וvhisH9023
    18. וַיִּטְרֹ֤ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּטְרֹ֤ףi.yit.Rofit toreH2963
    19. לָעַד֙
      1. לָla.forH9005
      2. עַד֙'AdeverH5703
    20. אַפּ֔וֹ
      1. אַפּ֔'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    21. וְעֶבְרָת֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. עֶבְרָת֖'ev.ra.TfuryH5678
      3. וֹohisH9023
    22. שְׁמָ֥רָה
      1. שְׁמָ֥רָshe.Ma.rahe keptH8104G
      2. הhitH9034
    23. נֶֽצַח׃
      1. נֶֽצַחNe.tzachperpetuityH5331
  12. 12J'enverrai le feu dans Théman, Et il dévorera les palais de Botsra.
    1. וְשִׁלַּ֥חְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּ֥חְתִּיshi.Lach.tiI will send forthH7971G
    2. אֵ֖שׁ
      1. אֵ֖שׁ'esha fireH0784
    3. בְּתֵימָ֑ן
      1. בְּbe.onH9003
      2. תֵימָ֑ןtei.ManTemanH8487H
    4. וְאָכְלָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָכְלָ֖ה'a.khe.Lahit will consumeH0398
    5. אַרְמְנ֥וֹת
      1. אַרְמְנ֥וֹת'ar.me.Not[the] fortresses ofH0759H
    6. בָּצְרָֽה׃
      1. בָּצְרָֽהbotz.rahBozrahH1224G
  13. 13Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes des enfants d'Ammon, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, Afin d'agrandir leur territoire.
    1. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. שְׁלֹשָׁה֙
      1. שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969
    6. פִּשְׁעֵ֣י
      1. פִּשְׁעֵ֣יpish.'Ei<the> transgressions ofH6588
    7. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    8. עַמּ֔וֹן
      1. עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983
    9. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    10. אַרְבָּעָ֖ה
      1. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    11. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    12. אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
      1. אֲשִׁיבֶ֑'a.shi.Ve.I will revokeH7725O
      2. נּוּnuitH9033
    13. עַל־
      1. עַל'al-becauseH5921A
    14. בִּקְעָם֙
      1. בִּקְעָbik.'Aripped openH1234
      2. ם֙mtheyH9048
    15. הָר֣וֹת
      1. הָר֣וֹתha.Rot[the] pregnant [women] ofH2030A
    16. הַגִּלְעָ֔ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568G
    17. לְמַ֖עַן
      1. לְמַ֖עַןle.Ma.'anso asH4616
    18. הַרְחִ֥יב
      1. הַרְחִ֥יבhar.Chivto enlargeH7337
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. גְּבוּלָֽם׃
      1. גְּבוּלָֽge.vu.LaterritoryH1366G
      2. םmtheirH9028
  14. 14J'allumerai le feu dans les murs de Rabba, Et il en dévorera les palais, Au milieu des cris de guerre au jour du combat, Au milieu de l'ouragan au jour de la tempête;
    1. וְהִצַּ֤תִּי
      1. וְve.andH9001
      2. הִצַּ֤תִּיhitz.Tza.tiI will kindleH3341
    2. אֵשׁ֙
      1. אֵשׁ֙'esha fireH0784
    3. בְּחוֹמַ֣ת
      1. בְּbe.onH9003
      2. חוֹמַ֣תcho.Mat[the] wall ofH2346G
    4. רַבָּ֔ה
      1. רַבָּ֔הra.BahRabbahH7237
    5. וְאָכְלָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָכְלָ֖ה'a.khe.Lahit will consumeH0398
    6. אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ
      1. אַרְמְנוֹתֶ֑י'ar.me.no.Tei.fortressesH0759H
      2. הָhaitsH9024
    7. בִּתְרוּעָה֙
      1. בִּbiwithH9003
      2. תְרוּעָה֙t.ru.'Aha shout of alarmH8643
    8. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    9. מִלְחָמָ֔ה
      1. מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    10. בְּסַ֖עַר
      1. בְּbe.withH9003
      2. סַ֖עַרSa.'ara stormH5591A
    11. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    12. סוּפָֽה
      1. סוּפָֽהsu.Faha storm-windH5492A
  15. 15Et leur roi s'en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l'Éternel.
    1. וְהָלַ֥ךְ
      1. וְve.andH9001
      2. הָלַ֥ךְha.Lakhhe will goH1980G
    2. מַלְכָּ֖ם
      1. מַלְכָּ֖mal.KakingH4428G
      2. םmtheirH9028
    3. בַּגּוֹלָ֑ה
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. גּוֹלָ֑הgo.LahexileH1473
    4. ה֧וּא
      1. ה֧וּאhu'heH1931
    5. וְשָׂרָ֛יו
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרָ֛יsa.RaofficialsH8269
      3. וvhisH9023
    6. יַחְדָּ֖ו
      1. יַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162B
    7. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Public Domain