Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Amos 4

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Écoutez cette parole, génisses de Basan qui êtes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les misérables, qui écrasez les indigents, Et qui dites à vos maris: Apportez, et buvons!
    1. שִׁמְע֞וּ
      1. שִׁמְע֞וּshim.'UhearH8085G
    2. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarwordH1697G
    3. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    4. פָּר֤וֹת
      1. פָּר֤וֹתpa.RotO cows ofH6510
    5. הַבָּשָׁן֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָׁן֙ba.ShanBashanH1316
    6. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834A
    7. בְּהַ֣ר
      1. בְּbe.[are] onH9003
      2. הַ֣רHar[the] mountain ofH2022G
    8. שֹֽׁמְר֔וֹן
      1. שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    9. הָעֹשְׁק֣וֹת
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹשְׁק֣וֹת'o.she.KotoppressH6231
    10. דַּלִּ֔ים
      1. דַּלִּ֔יםda.Limpoor [people]H1800
    11. הָרֹצְצ֖וֹת
      1. הָha.whoH9009
      2. רֹצְצ֖וֹתro.tze.TzotcrushH7533
    12. אֶבְיוֹנִ֑ים
      1. אֶבְיוֹנִ֑ים'ev.yo.Nimneedy [people]H0034
    13. הָאֹמְרֹ֥ת
      1. הָha.whoH9009
      2. אֹמְרֹ֥ת'o.me.RotsayH0559
    14. לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם
      1. לַla.toH9005
      2. אֲדֹֽנֵי'a.do.nei.mastersH0113
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    15. הָבִ֥יאָה
      1. הָבִ֥יאָha.Vi.'abringH0935P
      2. הh!H9012
    16. וְנִשְׁתֶּֽה׃
      1. וְve.soH9002
      2. נִשְׁתֶּֽהnish.Tehwe may drinkH8354
  2. 2Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par sa sainteté: Voici, les jours viendront pour vous Où l'on vous enlèvera avec des crochets, Et votre postérité avec des hameçons;
    1. נִשְׁבַּ֨ע
      1. נִשְׁבַּ֨עnish.Ba'he has swornH7650
    2. אֲדֹנָ֤י
      1. אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] LordH0136
    3. יְהוִה֙
      1. יְהוִה֙Yah.wehYahwehH3069
    4. בְּקָדְשׁ֔וֹ
      1. בְּbe.byH9003
      2. קָדְשׁ֔ka.de.ShholinessH6944G
      3. וֹohisH9023
    5. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    6. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    7. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    8. בָּאִ֣ים
      1. בָּאִ֣יםba.'Im[are] comingH0935G
    9. עֲלֵיכֶ֑ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    10. וְנִשָּׂ֤א
      1. וְve.andH9001
      2. נִשָּׂ֤אni.Sa'someone will take awayH5375G
    11. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    12. בְּצִנּ֔וֹת
      1. בְּbe.withH9003
      2. צִנּ֔וֹתtzi.NotbarbsH6793A
    13. וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרִיתְ'a.cha.ri.te.posterityH0319
      3. כֶ֖ןKhenyourH9027
    14. בְּסִיר֥וֹת
      1. בְּbe.withH9003
      2. סִיר֥וֹתsi.Rothooks ofH5518B
    15. דּוּגָֽה׃
      1. דּוּגָֽהdu.GahfishingH1729
  3. 3Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, Et vous serez jetés dans la forteresse, dit l'Éternel.
    1. וּפְרָצִ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. פְרָצִ֥יםfe.ra.TzimbreachesH6556
    2. תֵּצֶ֖אנָה
      1. תֵּצֶ֖אנָהte.Tze.nahyou will go outH3318G
    3. אִשָּׁ֣ה
      1. אִשָּׁ֣ה'i.ShaheachH0802I
    4. נֶגְדָּ֑הּ
      1. נֶגְדָּ֑neg.DabeforeH5048
      2. הּhherselfH9034
    5. וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁלַכְתֶּ֥נָהhish.lakh.Te.nahyou will throwH7993
    6. הַהַרְמ֖וֹנָה
      1. הַha.<the>H9009
      2. הַרְמ֖וֹנָhar.Mo.naHarmonH2038
      3. הhtowardsH9011
    7. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  4. 4Allez à Béthel, et péchez! Allez à Guilgal, et péchez davantage! Offrez vos sacrifices chaque matin, Et vos dîmes tous les trois jours!
    1. בֹּ֤אוּ
      1. בֹּ֤אוּBo.'ucomeH0935G
    2. בֵֽית־
      1. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
    3. אֵל֙
      1. אֵל֙'el-elH1008G
    4. וּפִשְׁע֔וּ
      1. וּu.andH9002
      2. פִשְׁע֔וּfish.'UtransgressH6586
    5. הַגִּלְגָּ֖ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְגָּ֖לgil.GalGilgalH1537G
    6. הַרְבּ֣וּ
      1. הַרְבּ֣וּhar.BuincreaseH7235A
    7. לִפְשֹׁ֑עַ
      1. לִlitoH9005
      2. פְשֹׁ֑עַf.Sho.a'transgressH6586
    8. וְהָבִ֤יאוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הָבִ֤יאוּha.Vi.'ubringH0935P
    9. לַבֹּ֙קֶר֙
      1. לַla.to theH9005
      2. בֹּ֙קֶר֙Bo.kermorningH1242
    10. זִבְחֵיכֶ֔ם
      1. זִבְחֵיziv.chei.sacrificesH2077
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    11. לִשְׁלֹ֥שֶׁת
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹ֥שֶׁתsh.Lo.shetthreeH7969
    12. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    13. מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃
      1. מַעְשְׂרֹֽתֵיma'.se.Ro.tei.tithesH4643
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  5. 5Faites vos sacrifices d'actions de grâces avec du levain! Proclamez, publiez vos offrandes volontaires! Car c'est là ce que vous aimez, enfants d'Israël, Dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. וְקַטֵּ֤ר
      1. וְve.andH9002
      2. קַטֵּ֤רka.Termake smokeH6999H
    2. מֵֽחָמֵץ֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. חָמֵץ֙cha.Metza thing leavenedH2557A
    3. תּוֹדָ֔ה
      1. תּוֹדָ֔הto.Daha thank-offeringH8426
    4. וְקִרְא֥וּ
      1. וְve.andH9002
      2. קִרְא֥וּkir.'UproclaimH7121I
    5. נְדָב֖וֹת
      1. נְדָב֖וֹתne.da.Votfreewill offeringsH5071
    6. הַשְׁמִ֑יעוּ
      1. הַשְׁמִ֑יעוּhash.Mi.'umake [them] heardH8085I
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. כֵ֤ן
      1. כֵ֤ןkhenthusH3651C
    9. אֲהַבְתֶּם֙
      1. אֲהַבְתֶּם֙'a.hav.Temyou loveH0157G
    10. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.NeiO people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    13. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    14. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  6. 6Et moi, je vous ai envoyé la famine dans toutes vos villes, Le manque de pain dans toutes vos demeures. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.
    1. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    2. אֲנִי֩
      1. אֲנִי֩'a.NiIH0589
    3. נָתַ֨תִּי
      1. נָתַ֨תִּיna.Ta.tiI gaveH5414G
    4. לָכֶ֜ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    5. נִקְי֤וֹן
      1. נִקְי֤וֹןnik.Yoncleanness ofH5356B
    6. שִׁנַּ֙יִם֙
      1. שִׁנַּ֙יִם֙shi.Na.yimteethH8127G
    7. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    8. עָ֣רֵיכֶ֔ם
      1. עָ֣רֵי'a.rei.citiesH5892B
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    9. וְחֹ֣סֶר
      1. וְve.andH9002
      2. חֹ֣סֶרCho.serlack ofH2640
    10. לֶ֔חֶם
      1. לֶ֔חֶםLe.chembreadH3899H
    11. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    12. מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם
      1. מְקוֹמֹֽתֵיme.ko.mo.tei.placesH4725
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    13. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    14. שַׁבְתֶּ֥ם
      1. שַׁבְתֶּ֥םshav.Temyou returnedH7725G
    15. עָדַ֖י
      1. עָדַ֖'a.DatoH5704
      2. יimeH9030
    16. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  7. 7Et moi, je vous ai refusé la pluie, Lorsqu'il y avait encore trois mois jusqu'à la moisson; J'ai fait pleuvoir sur une ville, Et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; Un champ a reçu la pluie, Et un autre qui ne l'a pas reçue s'est desséché.
    1. וְגַ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֣םGamalsoH1571
    2. אָנֹכִי֩
      1. אָנֹכִי֩'a.no.KhiIH0595
    3. מָנַ֨עְתִּי
      1. מָנַ֨עְתִּיma.Na'.tiI withheldH4513
    4. מִכֶּ֜ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֶּ֜םKemyouH9036
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַגֶּ֗שֶׁם
      1. הַha.theH9009
      2. גֶּ֗שֶׁםGe.shemrainH1653
    7. בְּע֨וֹד
      1. בְּbe.inH9003
      2. ע֨וֹד'odyetH5750
    8. שְׁלֹשָׁ֤ה
      1. שְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahthreeH7969
    9. חֳדָשִׁים֙
      1. חֳדָשִׁים֙cho.da.ShimmonthsH2320G
    10. לַקָּצִ֔יר
      1. לַla.[were] to theH9005
      2. קָּצִ֔ירka.TzirharvestH7105A
    11. וְהִמְטַרְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִמְטַרְתִּי֙him.tar.TiI sent rainH4305
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ira cityH5892B
    14. אֶחָ֔ת
      1. אֶחָ֔ת'e.ChatoneH0259
    15. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    16. עִ֥יר
      1. עִ֥יר'ira cityH5892B
    17. אַחַ֖ת
      1. אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259
    18. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    19. אַמְטִ֑יר
      1. אַמְטִ֑יר'am.TirI sent rainH4305
    20. חֶלְקָ֤ה
      1. חֶלְקָ֤הchel.Kaha portion of groundH2513A
    21. אַחַת֙
      1. אַחַת֙'a.ChatoneH0259
    22. תִּמָּטֵ֔ר
      1. תִּמָּטֵ֔רti.ma.Terit was rained onH4305
    23. וְחֶלְקָ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. חֶלְקָ֛הchel.Kaha portion of groundH2513A
    24. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-whichH0834A
    25. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    26. תַמְטִ֥יר
      1. תַמְטִ֥ירtam.Tirit sent rainH4305
    27. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    28. תִּיבָֽשׁ׃
      1. תִּיבָֽשׁti.Vashit dried upH3001
  8. 8Deux, trois villes sont allées vers une autre pour boire de l'eau, Et elles n'ont point apaisé leur soif. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.
    1. וְנָע֡וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָע֡וּna.'Uthey staggeredH5128
    2. שְׁתַּיִם֩
      1. שְׁתַּיִם֩she.ta.YimtwoH8147
    3. שָׁלֹ֨שׁ
      1. שָׁלֹ֨שׁsha.LoshthreeH7969
    4. עָרִ֜ים
      1. עָרִ֜ים'a.RimcitiesH5892B
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. עִ֥יר
      1. עִ֥יר'ira cityH5892B
    7. אַחַ֛ת
      1. אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259
    8. לִשְׁתּ֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁתּ֥וֹתsh.TotdrinkH8354
    9. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    10. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    11. יִשְׂבָּ֑עוּ
      1. יִשְׂבָּ֑עוּyis.Ba.'uthey were satisfiedH7646
    12. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    13. שַׁבְתֶּ֥ם
      1. שַׁבְתֶּ֥םshav.Temyou returnedH7725G
    14. עָדַ֖י
      1. עָדַ֖'a.DatoH5704
      2. יimeH9030
    15. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  9. 9Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle; Vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers Ont été dévorés par les sauterelles. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.
    1. הִכֵּ֣יתִי
      1. הִכֵּ֣יתִיhi.Kei.tiI struckH5221
    2. אֶתְכֶם֮
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֮KhemyouH9036
    3. בַּשִּׁדָּפ֣וֹן
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שִּׁדָּפ֣וֹןshi.da.FonblightH7711B
    4. וּבַיֵּרָקוֹן֒
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.with <the>H9003
      3. יֵּרָקוֹן֒ye.ra.kOnmildewH3420
    5. הַרְבּ֨וֹת
      1. הַרְבּ֨וֹתhar.Botto make manyH7235A
    6. גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם
      1. גַּנּוֹתֵיga.no.tei.gardensH1593
      2. כֶ֧םKhemyourH9026
    7. וְכַרְמֵיכֶ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. כַרְמֵיkhar.mei.vineyardsH3754
      3. כֶ֛םKhemyourH9026
    8. וּתְאֵנֵיכֶ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. תְאֵנֵיte.'e.nei.fig treesH8384
      3. כֶ֥םKhemyourH9026
    9. וְזֵיתֵיכֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. זֵיתֵיzei.tei.olive treesH2132H
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    10. יֹאכַ֣ל
      1. יֹאכַ֣לyo.Khalit ateH0398
    11. הַגָּזָ֑ם
      1. הַha.theH9009
      2. גָּזָ֑םga.ZamlocustH1501
    12. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    13. שַׁבְתֶּ֥ם
      1. שַׁבְתֶּ֥םshav.Temyou returnedH7725G
    14. עָדַ֖י
      1. עָדַ֖'a.DatoH5704
      2. יimeH9030
    15. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  10. 10J'ai envoyé parmi vous la peste, comme en Égypte; J'ai tué vos jeunes gens par l'épée, Et laissé prendre vos chevaux; J'ai fait monter à vos narines l'infection de votre camp. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.
    1. שִׁלַּ֨חְתִּי
      1. שִׁלַּ֨חְתִּיshi.Lach.tiI sentH7971G
    2. בָכֶ֥ם
      1. בָva.amongH9003
      2. כֶ֥םKhemyouH9036
    3. דֶּ֙בֶר֙
      1. דֶּ֙בֶר֙de.verpestilenceH1698
    4. בְּדֶ֣רֶךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֶ֣רֶךְDe.rekh[the] manner ofH1870G
    5. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    6. הָרַ֤גְתִּי
      1. הָרַ֤גְתִּיha.Rag.tiI killedH2026
    7. בַחֶ֙רֶב֙
      1. בַva.by theH9003
      2. חֶ֙רֶב֙Che.revswordH2719
    8. בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם
      1. בַּח֣וּרֵיba.Chu.rei.young menH0970
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    9. עִ֖ם
      1. עִ֖ם'imwithH5973A
    10. שְׁבִ֣י
      1. שְׁבִ֣יshe.Vi[the] capture ofH7628A
    11. סֽוּסֵיכֶ֑ם
      1. סֽוּסֵיsu.sei.horsesH5483M
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    12. וָאַעֲלֶ֞ה
      1. וָva.andH9001
      2. אַעֲלֶ֞ה'a.'a.LehI caused to go upH5927G
    13. בְּאֹ֤שׁ
      1. בְּאֹ֤שׁbe.'Osh[the] stench ofH0889
    14. מַחֲנֵיכֶם֙
      1. מַחֲנֵיma.cha.nei.campH4264
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    15. וּֽבְאַפְּכֶ֔ם
      1. וּֽu.<and>H9002
      2. בְve.inH9003
      3. אַפְּ'a.pe.noseH0639H
      4. כֶ֔םKhemyourH9026
    16. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    17. שַׁבְתֶּ֥ם
      1. שַׁבְתֶּ֥םshav.Temyou returnedH7725G
    18. עָדַ֖י
      1. עָדַ֖'a.DatoH5704
      2. יimeH9030
    19. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    20. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  11. 11Je vous ai bouleversés, Comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit; Et vous avez été comme un tison arraché de l'incendie. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel...
    1. הָפַ֣כְתִּי
      1. הָפַ֣כְתִּיha.Fakh.tiI overthrewH2015
    2. בָכֶ֗ם
      1. בָva.amongH9003
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    3. כְּמַהְפֵּכַ֤ת
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַהְפֵּכַ֤תmah.pe.Khat[the] overthrow ofH4114
    4. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. סְדֹ֣ם
      1. סְדֹ֣םse.DomSodomH5467
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. עֲמֹרָ֔ה
      1. עֲמֹרָ֔ה'a.mo.RahGomorrahH6017
    9. וַתִּהְי֕וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּהְי֕וּtih.Yuyou wereH1961
    10. כְּא֖וּד
      1. כְּke.likeH9004
      2. א֖וּד'Uda piece of firewoodH0181
    11. מֻצָּ֣ל
      1. מֻצָּ֣לmu.Tzalplucked outH5337
    12. מִשְׂרֵפָ֑ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְׂרֵפָ֑הse.re.Fah[the] burningH8316
    13. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    14. שַׁבְתֶּ֥ם
      1. שַׁבְתֶּ֥םshav.Temyou returnedH7725G
    15. עָדַ֖י
      1. עָדַ֖'a.DatoH5704
      2. יimeH9030
    16. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  12. 12C'est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël; Et puisque je te traiterai de la même manière, Prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, O Israël!
    1. לָכֵ֕ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֕ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    3. אֶעֱשֶׂה־
      1. אֶעֱשֶׂה'e.'e.seh-I will doH6213A
    4. לְּךָ֖
      1. לְּle.toH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElO IsraelH3478
    6. עֵ֚קֶב
      1. עֵ֚קֶב'E.kevconsequenceH6118
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. זֹ֣את
      1. זֹ֣אתzotthisH2063
    9. אֶֽעֱשֶׂה־
      1. אֶֽעֱשֶׂה'e.'e.seh-I will doH6213A
    10. לָּ֔ךְ
      1. לָּ֔LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    11. הִכּ֥וֹן
      1. הִכּ֥וֹןhi.Konbe preparedH3559A
    12. לִקְרַאת־
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַאתk.rat-meetH7122G
    13. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    14. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElO IsraelH3478
  13. 13Car voici celui qui a formé les montagnes et créé le vent, Et qui fait connaître à l'homme ses pensées, Celui qui change l'aurore en ténèbres, Et qui marche sur les hauteurs de la terre: Son nom est l'Éternel, le Dieu des armées.
    1. כִּ֡י
      1. כִּ֡יkiforH3588A
    2. הִנֵּה֩
      1. הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009
    3. יוֹצֵ֨ר
      1. יוֹצֵ֨רyo.Tzer[one who] formedH3335G
    4. הָרִ֜ים
      1. הָרִ֜יםha.RimmountainsH2022G
    5. וּבֹרֵ֣א
      1. וּu.andH9002
      2. בֹרֵ֣אvo.Re'[one who] createdH1254A
    6. ר֗וּחַ
      1. ר֗וּחַRu.achwindH7307H
    7. וּמַגִּ֤יד
      1. וּu.andH9002
      2. מַגִּ֤ידma.Gid[one who] tellsH5046
    8. לְאָדָם֙
      1. לְle.toH9005
      2. אָדָם֙'a.DamhumankindH0120G
    9. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    10. שֵּׂח֔וֹ
      1. שֵּׂח֔se.Ch[is] thoughtH7808
      2. וֹohisH9023
    11. עֹשֵׂ֥ה
      1. עֹשֵׂ֥ה'o.Seh[one who] makesH6213H
    12. שַׁ֙חַר֙
      1. שַׁ֙חַר֙sha.char<of> dawnH7837
    13. עֵיפָ֔ה
      1. עֵיפָ֔ה'ei.FahdarknessH5890
    14. וְדֹרֵ֖ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. דֹרֵ֖ךְdo.Rekh[one who] treadsH1869
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. בָּ֣מֳתֵי
      1. בָּ֣מֳתֵיBo.mo.tei[the] high places ofH1116
    17. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
    18. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068G
    19. אֱלֹהֵֽי־
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.hei-God ofH0430G
    20. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'othostsH6635B
    21. שְׁמֽוֹ׃
      1. שְׁמֽshe.MnameH8034
      2. וֹohisH9023

Public Domain