Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Amos 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Moab, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'il a brûlé, calciné les os du roi d'Édom.
    1. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. שְׁלֹשָׁה֙
      1. שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969
    6. פִּשְׁעֵ֣י
      1. פִּשְׁעֵ֣יpish.'Ei<the> transgressions ofH6588
    7. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    8. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    9. אַרְבָּעָ֖ה
      1. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
      1. אֲשִׁיבֶ֑'a.shi.Ve.I will revokeH7725O
      2. נּוּnuitH9033
    12. עַל־
      1. עַל'al-becauseH5921A
    13. שָׂרְפ֛וֹ
      1. שָׂרְפ֛sa.re.FburnedH8313
      2. וֹoheH9043
    14. עַצְמ֥וֹת
      1. עַצְמ֥וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106G
    15. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    16. אֱד֖וֹם
      1. אֱד֖וֹם'e.DomEdomH0123G
    17. לַשִּֽׂיד׃
      1. לַla.into <the>H9005
      2. שִּֽׂידSidlimeH7875
  2. 2J'enverrai le feu dans Moab, Et il dévorera les palais de Kerijoth; Et Moab périra au milieu du tumulte, Au milieu des cris de guerre et du bruit de la trompette.
    1. וְשִׁלַּחְתִּי־
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּחְתִּיshi.lach.ti-I will send forthH7971G
    2. אֵ֣שׁ
      1. אֵ֣שׁ'esha fireH0784
    3. בְּמוֹאָ֔ב
      1. בְּbe.onH9003
      2. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    4. וְאָכְלָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָכְלָ֖ה'a.khe.Lahit will consumeH0398
    5. אַרְמְנ֣וֹת
      1. אַרְמְנ֣וֹת'ar.me.Not[the] fortresses ofH0759H
    6. הַקְּרִיּ֑וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. קְּרִיּ֑וֹתke.ri.YotKeriothH7152H
    7. וּמֵ֤ת
      1. וּu.andH9001
      2. מֵ֤תMetit will dieH4191
    8. בְּשָׁאוֹן֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁאוֹן֙sha.'OnuproarH7588
    9. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    10. בִּתְרוּעָ֖ה
      1. בִּbiwithH9003
      2. תְרוּעָ֖הt.ru.'Aha shout of alarmH8643
    11. בְּק֥וֹל
      1. בְּbe.withH9003
      2. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963H
    12. שׁוֹפָֽר׃
      1. שׁוֹפָֽרsho.Fara trumpetH7782
  3. 3J'exterminerai de son sein le juge, Et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l'Éternel.
    1. וְהִכְרַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּ֥יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
    2. שׁוֹפֵ֖ט
      1. שׁוֹפֵ֖טsho.Feta judgeH8199
    3. מִקִּרְבָּ֑הּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּרְבָּ֑kir.BamidstH7130G
      3. הּhitsH9024
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. שָׂרֶ֛יהָ
      1. שָׂרֶ֛יsa.Rei.officialsH8269
      2. הָhaitsH9024
    6. אֶהֱר֥וֹג
      1. אֶהֱר֥וֹג'e.he.RogI will killH2026
    7. עִמּ֖וֹ
      1. עִמּ֖i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    8. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  4. 4Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Juda, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont méprisé la loi de l'Éternel Et qu'ils n'ont pas gardé ses ordonnances, Parce qu'ils ont été égarés par les idoles mensongères Après lesqu(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. שְׁלֹשָׁה֙
      1. שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969
    6. פִּשְׁעֵ֣י
      1. פִּשְׁעֵ֣יpish.'Ei<the> transgressions ofH6588
    7. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    8. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    9. אַרְבָּעָ֖ה
      1. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
      1. אֲשִׁיבֶ֑'a.shi.Ve.I will revokeH7725O
      2. נּוּnuitH9033
    12. עַֽל־
      1. עַֽל'al-becauseH5921A
    13. מָאֳסָ֞ם
      1. מָאֳסָ֞mo.'o.Sahave rejectedH3988A
      2. םmtheyH9048
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. תּוֹרַ֣ת
      1. תּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofH8451
    16. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    17. וְחֻקָּיו֙
      1. וְve.andH9002
      2. חֻקָּיchu.KastatutesH2706G
      3. ו֙vhisH9023
    18. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    19. שָׁמָ֔רוּ
      1. שָׁמָ֔רוּsha.Ma.ruthey have keptH8104G
    20. וַיַּתְעוּם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּתְעוּi.yat.'Uthey have misledH8582
      3. ם֙mthemH9038
    21. כִּזְבֵיהֶ֔ם
      1. כִּזְבֵיkiz.vei.liesH3577
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    22. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    23. הָלְכ֥וּ
      1. הָלְכ֥וּha.le.Khuthey walkedH1980I
    24. אֲבוֹתָ֖ם
      1. אֲבוֹתָ֖'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    25. אַחֲרֵיהֶֽם׃
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  5. 5J'enverrai le feu dans Juda, Et il dévorera les palais de Jérusalem.
    1. וְשִׁלַּ֥חְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּ֥חְתִּיshi.Lach.tiI will send forthH7971G
    2. אֵ֖שׁ
      1. אֵ֖שׁ'esha fireH0784
    3. בִּֽיהוּדָ֑ה
      1. בִּֽbi.onH9003
      2. יהוּדָ֑הhu.DahJudahH3063G
    4. וְאָכְלָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָכְלָ֖ה'a.khe.Lahit will consumeH0398
    5. אַרְמְנ֥וֹת
      1. אַרְמְנ֥וֹת'ar.me.Not[the] fortresses ofH0759H
    6. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  6. 6Ainsi parle l'Éternel: A cause des trois crimes d'Israël, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers.
    1. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. שְׁלֹשָׁה֙
      1. שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969
    6. פִּשְׁעֵ֣י
      1. פִּשְׁעֵ֣יpish.'Ei<the> transgressions ofH6588
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    9. אַרְבָּעָ֖ה
      1. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
      1. אֲשִׁיבֶ֑'a.shi.Ve.I will revokeH7725O
      2. נּוּnuitH9033
    12. עַל־
      1. עַל'al-becauseH5921A
    13. מִכְרָ֤ם
      1. מִכְרָ֤mikh.RasoldH4376
      2. םmtheyH9048
    14. בַּכֶּ֙סֶף֙
      1. בַּba.for <the>H9003
      2. כֶּ֙סֶף֙Ke.sefsilverH3701G
    15. צַדִּ֔יק
      1. צַדִּ֔יקtza.Dik[the] righteousH6662
    16. וְאֶבְי֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶבְי֖וֹן'ev.Yon[the] needyH0034
    17. בַּעֲב֥וּר
      1. בַּba.forH9003
      2. עֲב֥וּר'a.Vursake ofH5668
    18. נַעֲלָֽיִם׃
      1. נַעֲלָֽיִםna.'a.La.yima pair of sandalsH5275
  7. 7Ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des misérables, Et ils violent le droit des malheureux. Le fils et le père vont vers la même fille, Afin de profaner mon saint nom.
    1. הַשֹּׁאֲפִ֤ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. שֹּׁאֲפִ֤יםsho.'a.Fim[who] trampleH7602B
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. עֲפַר־
      1. עֲפַר'a.far-[the] dust ofH6083
    4. אֶ֙רֶץ֙
      1. אֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] earthH0776G
    5. בְּרֹ֣אשׁ
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹ֣אשׁRosh[the] head ofH7218A
    6. דַּלִּ֔ים
      1. דַּלִּ֔יםda.Limpoor [people]H1800
    7. וְדֶ֥רֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. דֶ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870L
    8. עֲנָוִ֖ים
      1. עֲנָוִ֖ים'a.na.Vimhumble [people]H6035
    9. יַטּ֑וּ
      1. יַטּ֑וּya.Tuthey turn asideH5186
    10. וְאִ֣ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ישׁ'Isha manH0376G
    11. וְאָבִ֗יו
      1. וְve.andH9002
      2. אָבִ֗י'a.VifatherH0001G
      3. וvhisH9023
    12. יֵֽלְכוּ֙
      1. יֵֽלְכוּ֙ye.le.Khuthey goH1980G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    14. הַֽנַּעֲרָ֔ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. נַּעֲרָ֔הna.'a.Rahyoung womanH5291
    15. לְמַ֥עַן
      1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anso asH4616
    16. חַלֵּ֖ל
      1. חַלֵּ֖לcha.Lelto profaneH2490H
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. שֵׁ֥ם
      1. שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034
    19. קָדְשִֽׁי׃
      1. קָדְשִֽׁkod.shholinessH6944G
      2. יimyH9020
  8. 8Ils s'étendent près de chaque autel sur des vêtements pris en gage, Et ils boivent dans la maison de leurs dieux le vin de ceux qu'ils condamnent.
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    2. בְּגָדִ֤ים
      1. בְּגָדִ֤יםbe.ga.DimgarmentsH0899B
    3. חֲבֻלִים֙
      1. חֲבֻלִים֙cha.vu.Limtaken in pledgeH2254A
    4. יַטּ֔וּ
      1. יַטּ֔וּya.Tuthey stretch outH5186
    5. אֵ֖צֶל
      1. אֵ֖צֶל'E.tzelbesideH0681
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    7. מִזְבֵּ֑חַ
      1. מִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    8. וְיֵ֤ין
      1. וְve.andH9002
      2. יֵ֤יןYein[the] wine ofH3196
    9. עֲנוּשִׁים֙
      1. עֲנוּשִׁים֙'a.nu.ShimfinesH6064
    10. יִשְׁתּ֔וּ
      1. יִשְׁתּ֔וּyish.Tuthey drinkH8354
    11. בֵּ֖ית
      1. בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004Q
    12. אֱלֹהֵיהֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.godH0430G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  9. 9Et pourtant j'ai détruit devant eux les Amoréens, Dont la hauteur égalait celle des cèdres, Et la force celle des chênes; J'ai détruit leurs fruits en haut, Et leurs racines en bas.
    1. וְאָ֨נֹכִ֜י
      1. וְve.andH9002
      2. אָ֨נֹכִ֜י'A.no.KhiIH0595
    2. הִשְׁמַ֤דְתִּי
      1. הִשְׁמַ֤דְתִּיhish.Mad.tiI destroyedH8045
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָֽאֱמֹרִי֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֱמֹרִי֙'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    5. מִפְּנֵיהֶ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֔םHemthemH9028
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    7. כְּגֹ֤בַהּ
      1. כְּke.[was] likeH9004
      2. גֹ֤בַהּGoah[the] height ofH1363
    8. אֲרָזִים֙
      1. אֲרָזִים֙'a.ra.ZimcedarsH0730
    9. גָּבְה֔וֹ
      1. גָּבְה֔ga.ve.HheightH1363
      2. וֹohisH9023
    10. וְחָסֹ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. חָסֹ֥ןcha.Son[is] strongH2634
    11. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    12. כָּֽאַלּוֹנִ֑ים
      1. כָּֽka.like <the>H9004
      2. אַלּוֹנִ֑ים'a.lo.NimoaksH0437
    13. וָאַשְׁמִ֤יד
      1. וָva.andH9001
      2. אַשְׁמִ֤יד'ash.MidI destroyedH8045
    14. פִּרְיוֹ֙
      1. פִּרְיpir.YfruitH6529
      2. וֹ֙ohisH9023
    15. מִמַּ֔עַל
      1. מִmi.<from>H9006
      2. מַּ֔עַלMa.'alaboveH4605
    16. וְשָׁרָשָׁ֖יו
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁרָשָׁ֖יsha.ra.SharootsH8328
      3. וvhisH9023
    17. מִתָּֽחַת׃
      1. מִmi.<from>H9006
      2. תָּֽחַתTa.chatbeneathH8478G
  10. 10Et pourtant je vous ai fait monter du pays d'Égypte, Et je vous ai conduits quarante ans dans le désert, Pour vous mettre en possession du pays des Amoréens.
    1. וְאָנֹכִ֛י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    2. הֶעֱלֵ֥יתִי
      1. הֶעֱלֵ֥יתִיhe.'e.Lei.tiI brought upH5927H
    3. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    4. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    5. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    6. וָאוֹלֵ֨ךְ
      1. וָva.andH9001
      2. אוֹלֵ֨ךְ'o.LekhI ledH1980J
    7. אֶתְכֶ֤ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֤םKhemyouH9036
    8. בַּמִּדְבָּר֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּר֙mid.BarwildernessH4057B
    9. אַרְבָּעִ֣ים
      1. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    10. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    11. לָרֶ֖שֶׁת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֖שֶׁתRe.shettake possession ofH3423H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    14. הָאֱמֹרִֽי׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִֽי'e.mo.RiAmorite[s]H0567
  11. 11J'ai suscité parmi vos fils des prophètes, Et parmi vos jeunes hommes des nazaréens. N'en est-il pas ainsi, enfants d'Israël? dit l'Éternel...
    1. וָאָקִ֤ים
      1. וָva.andH9001
      2. אָקִ֤ים'a.KimI raised upH6965I
    2. מִבְּנֵיכֶם֙
      1. מִmi.some ofH9006
      2. בְּנֵיbe.nei.sonsH1121A
      3. כֶם֙KhemyourH9026
    3. לִנְבִיאִ֔ים
      1. לִlitoH9005
      2. נְבִיאִ֔יםn.vi.'ImprophetsH5030
    4. וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.some ofH9006
      3. בַּחוּרֵיba.chu.rei.young menH0970
      4. כֶ֖םKhemyourH9026
    5. לִנְזִרִ֑ים
      1. לִlitoH9005
      2. נְזִרִ֑יםn.zi.RimNaziritesH5139
    6. הַאַ֥ף
      1. הַha.¿H9008
      2. אַ֥ף'AfalsoH0637
    7. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-notH0369
    8. זֹ֛את
      1. זֹ֛אתzot[is] thisH2063
    9. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.NeiO people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  12. 12Et vous avez fait boire du vin aux nazaréens! Et aux prophètes vous avez donné cet ordre: Ne prophétisez pas!
    1. וַתַּשְׁק֥וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּשְׁק֥וּtash.Kuyou made drinkH8248H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַנְּזִרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּזִרִ֖יםne.zi.RimNaziritesH5139
    4. יָ֑יִן
      1. יָ֑יִןYa.yinwineH3196
    5. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-toH5921A
    6. הַנְּבִיאִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִים֙ne.vi.'ImprophetsH5030
    7. צִוִּיתֶ֣ם
      1. צִוִּיתֶ֣םtzi.vi.Temyou commandedH6680
    8. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    9. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'notH3808
    10. תִּנָּבְאֽוּ׃
      1. תִּנָּבְאֽוּti.na.ve.'Uyou must prophesyH5012
  13. 13Voici, je vous écraserai, Comme foule la terre un chariot chargé de gerbes.
    1. הִנֵּ֛ה
      1. הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009
    2. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    3. מֵעִ֖יק
      1. מֵעִ֖יקme.'Ik[am] about to make totterH5781
    4. תַּחְתֵּיכֶ֑ם
      1. תַּחְתֵּיtach.tei.underH8478I
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    5. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    6. תָּעִיק֙
      1. תָּעִיק֙ta.'Ikit tottersH5781
    7. הָעֲגָלָ֔ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲגָלָ֔ה'a.ga.LahcartH5699
    8. הַֽמְלֵאָ֥ה
      1. הַֽha<the>H9009
      2. מְלֵאָ֥הm.le.'AhfullH4392
    9. לָ֖הּ
      1. לָ֖la<for>H9005
      2. הּhitselfH9034
    10. עָמִֽיר׃
      1. עָמִֽיר'a.Mircut grainH5995
  14. 14Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui a de la force ne pourra s'en servir, Et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie;
    1. וְאָבַ֤ד
      1. וְve.andH9001
      2. אָבַ֤ד'a.Vadit will be lostH0006
    2. מָנוֹס֙
      1. מָנוֹס֙ma.nOsa place of escapeH4498
    3. מִקָּ֔ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּ֔לKala swift [person]H7031
    4. וְחָזָ֖ק
      1. וְve.andH9002
      2. חָזָ֖קcha.Zaka strong [person]H2389
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. יְאַמֵּ֣ץ
      1. יְאַמֵּ֣ץye.'a.Metzhe will make firmH0553
    7. כֹּח֑וֹ
      1. כֹּח֑ko.ChpowerH3581B
      2. וֹohisH9023
    8. וְגִבּ֖וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. גִבּ֖וֹרgi.Bora mighty [person]H1368
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. יְמַלֵּ֥ט
      1. יְמַלֵּ֥טye.ma.Lethe will saveH4422
    11. נַפְשֽׁוֹ׃
      1. נַפְשֽׁnaf.ShlifeH5315H
      2. וֹohisH9023
  15. 15Celui qui manie l'arc ne résistera pas, Celui qui a les pieds légers n'échappera pas, Et le cavalier ne sauvera pas sa vie;
    1. וְתֹפֵ֤שׂ
      1. וְve.andH9002
      2. תֹפֵ֤שׂto.Fes[the] handler ofH8610
    2. הַקֶּ֙שֶׁת֙
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּ֙שֶׁת֙Ke.shetbowH7198
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. יַעֲמֹ֔ד
      1. יַעֲמֹ֔דya.'a.Modhe will standH5975G
    5. וְקַ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. קַ֥לKala [person] swiftH7031
    6. בְּרַגְלָ֖יו
      1. בְּbe.onH9003
      2. רַגְלָ֖יrag.LafeetH7272
      3. וvhisH9023
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. יְמַלֵּ֑ט
      1. יְמַלֵּ֑טye.ma.Lethe will saveH4422
    9. וְרֹכֵ֣ב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹכֵ֣בro.Khev[the] rider ofH7392
    10. הַסּ֔וּס
      1. הַha.theH9009
      2. סּ֔וּסSushorseH5483M
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. יְמַלֵּ֖ט
      1. יְמַלֵּ֖טye.ma.Lethe will saveH4422
    13. נַפְשֽׁוֹ׃
      1. נַפְשֽׁnaf.ShlifeH5315H
      2. וֹohisH9023
  16. 16Le plus courageux des guerriers S'enfuira nu dans ce jour-là, dit l'Éternel.
    1. וְאַמִּ֥יץ
      1. וְve.andH9002
      2. אַמִּ֥יץ'a.Mitz[the] [person] strongH0533
    2. לִבּ֖וֹ
      1. לִבּ֖li.Bof heartH3820A
      2. וֹohisH9023
    3. בַּגִּבּוֹרִ֑ים
      1. בַּba.among theH9003
      2. גִּבּוֹרִ֑יםgi.bo.RimwarriorsH1368
    4. עָר֛וֹם
      1. עָר֛וֹםa.RomnakedH6174
    5. יָנ֥וּס
      1. יָנ֥וּסya.Nushe will fleeH5127
    6. בַּיּוֹם־
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּוֹםi.yom-dayH3117G
    7. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    8. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Public Domain