Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Amos 9

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Je vis le Seigneur qui se tenait sur l'autel. Et il dit: Frappe les chapiteaux et que les seuils s'ébranlent, Et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai périr le reste par l'épée. Aucun d'eux ne pourra se sauver en fuyant, Aucun d'eux n'échappera.
    1. רָאִ֨יתִי
      1. רָאִ֨יתִיra.'I.tiI sawH7200G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֲדֹנָ֜י
      1. אֲדֹנָ֜י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. נִצָּ֣ב
      1. נִצָּ֣בni.TzavstandingH5324
    5. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    6. הַמִּזְבֵּ֗חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֗חַmiz.Be.achaltarH4196
    7. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    8. הַ֨ךְ
      1. הַ֨ךְhakhstrikeH5221
    9. הַכַּפְתּ֜וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפְתּ֜וֹרkaf.TorcapitalH3730
    10. וְיִרְעֲשׁ֣וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִרְעֲשׁ֣וּyir.'a.Shuthey may shakeH7493
    11. הַסִּפִּ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. סִּפִּ֗יםsi.PimthresholdsH5592B
    12. וּבְצַ֙עַם֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְצַ֙עַve.Tza.'abreak offH1214G
      3. ם֙mthemH9038
    13. בְּרֹ֣אשׁ
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹ֣אשׁRosh[the] head ofH7218A
    14. כֻּלָּ֔ם
      1. כֻּלָּ֔ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    15. וְאַחֲרִיתָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרִיתָ֖'a.cha.ri.TaposterityH0319
      3. םmtheirH9028
    16. בַּחֶ֣רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֣רֶבChe.revswordH2719
    17. אֶהֱרֹ֑ג
      1. אֶהֱרֹ֑ג'e.he.RogI will killH2026
    18. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    19. יָנ֤וּס
      1. יָנ֤וּסya.Nushe will fleeH5127
    20. לָהֶם֙
      1. לָla.ofH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    21. נָ֔ס
      1. נָ֔סNas[one who] fleesH5127
    22. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    23. יִמָּלֵ֥ט
      1. יִמָּלֵ֥טyi.ma.Lethe will escapeH4422
    24. לָהֶ֖ם
      1. לָla.ofH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    25. פָּלִֽיט׃
      1. פָּלִֽיטpa.Litan escapeeH6412A
  2. 2S'ils pénètrent dans le séjour des morts, Ma main les en arrachera; S'ils montent aux cieux, Je les en ferai descendre.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. יַחְתְּר֣וּ
      1. יַחְתְּר֣וּyach.te.Ruthey will digH2864
    3. בִשְׁא֔וֹל
      1. בִviinH9003
      2. שְׁא֔וֹלsh.'olSheolH7585
    4. מִשָּׁ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֖םShamthereH8033G
    5. יָדִ֣י
      1. יָדִ֣ya.DhandH3027H
      2. יimyH9020
    6. תִקָּחֵ֑ם
      1. תִקָּחֵ֑ti.ka.Cheit will takeH3947G
      2. םmthemH9038
    7. וְאִֽם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִֽם'im-ifH0518A
    8. יַעֲלוּ֙
      1. יַעֲלוּ֙ya.'a.Luthey will go upH5927G
    9. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    10. מִשָּׁ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֖םShamthereH8033G
    11. אוֹרִידֵֽם׃
      1. אוֹרִידֵֽ'o.ri.DeI will bring downH3381
      2. םmthemH9038
  3. 3S'ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les saisirai; S'ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer, Là j'ordonnerai au serpent de les mordre.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. יֵחָֽבְאוּ֙
      1. יֵחָֽבְאוּ֙ye.cha.ve.'Uthey will hide themselvesH2244
    3. בְּרֹ֣אשׁ
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹ֣אשׁRosh[the] top ofH7218I
    4. הַכַּרְמֶ֔ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כַּרְמֶ֔לkar.MelCarmelH3760G
    5. מִשָּׁ֥ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֥םShamthereH8033G
    6. אֲחַפֵּ֖שׂ
      1. אֲחַפֵּ֖שׂ'a.cha.PesI will search for [them]H2664
    7. וּלְקַחְתִּ֑ים
      1. וּu.andH9001
      2. לְקַחְתִּ֑יle.kach.TiI will takeH3947G
      3. םmthemH9038
    8. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    9. יִסָּ֨תְר֜וּ
      1. יִסָּ֨תְר֜וּyi.Sa.te.Ruthey will hide themselvesH5641
    10. מִנֶּ֤גֶד
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֤גֶדNe.gedbeforeH5048
    11. עֵינַי֙
      1. עֵינַ'ei.NaeyesH5869H
      2. י֙imyH9020
    12. בְּקַרְקַ֣ע
      1. בְּbe.atH9003
      2. קַרְקַ֣עkar.Ka'[the] bottom ofH7172
    13. הַיָּ֔ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֔םYamseaH3220G
    14. מִשָּׁ֛ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֛םShamthereH8033G
    15. אֲצַוֶּ֥ה
      1. אֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehI will commandH6680
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הַנָּחָ֖שׁ
      1. הַha.theH9009
      2. נָּחָ֖שׁna.ChashsnakeH5175
    18. וּנְשָׁכָֽם׃
      1. וּu.andH9001
      2. נְשָׁכָֽne.sha.Khait will biteH5391A
      3. םmthemH9038
  4. 4S'ils vont en captivité devant leurs ennemis, Là j'ordonnerai à l'épée de les faire périr; Je dirigerai contre eux mes regards Pour faire du mal et non du bien.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. יֵלְכ֤וּ
      1. יֵלְכ֤וּye.le.Khuthey will goH1980G
    3. בַשְּׁבִי֙
      1. בַva.in <the>H9003
      2. שְּׁבִי֙she.VicaptivityH7628A
    4. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    5. אֹֽיבֵיהֶ֔ם
      1. אֹֽיבֵי'.vei.enemiesH0341
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    6. מִשָּׁ֛ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֛םShamthereH8033G
    7. אֲצַוֶּ֥ה
      1. אֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehI will commandH6680
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַחֶ֖רֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    10. וַהֲרָגָ֑תַם
      1. וַva.andH9001
      2. הֲרָגָ֑תַha.ra.Ga.tait will killH2026
      3. םmthemH9038
    11. וְשַׂמְתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֨יsam.TiI will setH7760A
    12. עֵינִ֧י
      1. עֵינִ֧'ei.NeyeH5869A
      2. יimyH9020
    13. עֲלֵיהֶ֛ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    14. לְרָעָ֖ה
      1. לְle.forH9005
      2. רָעָ֖הra.'AhevilH7451I
    15. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    16. לְטוֹבָֽה׃
      1. לְle.forH9005
      2. טוֹבָֽהto.VahgoodH2896C
  5. 5Le Seigneur, l'Éternel des armées, touche la terre, et elle tremble, Et tous ses habitants sont dans le deuil; Elle monte tout entière comme le fleuve, Et elle s'affaisse comme le fleuve d'Égypte.
    1. וַאדֹנָ֨י
      1. וַva.andH9002
      2. אדֹנָ֨יdo.Nai[the] LordH0136
    2. יְהוִ֜ה
      1. יְהוִ֜הYah.wehYahwehH3069
    3. הַצְּבָא֗וֹת
      1. הַha.of <the>H9009
      2. צְּבָא֗וֹתtze.va.'othostsH6635B
    4. הַנּוֹגֵ֤עַ
      1. הַha.whoH9009
      2. נּוֹגֵ֤עַno.Ge.a'touchesH5060
    5. בָּאָ֙רֶץ֙
      1. בָּba.<in> theH9003
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzearthH0776G
    6. וַתָּמ֔וֹג
      1. וַva.andH9001
      2. תָּמ֔וֹגta.Mogit meltedH4127
    7. וְאָבְל֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָבְל֖וּ'a.ve.Luthey mournH0056
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. י֣וֹשְׁבֵי
      1. י֣וֹשְׁבֵיYo.o.she.vei[the] inhabitantsH3427
    10. בָ֑הּ
      1. בָ֑VainH9003
      2. הּhitH9034
    11. וְעָלְתָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָלְתָ֤ה'al.Tahit risesH5927G
    12. כַיְאֹר֙
      1. כַkhalike theH9004
      2. יְאֹר֙y.'OrRiverH2975G
    13. כֻּלָּ֔הּ
      1. כֻּלָּ֔ku.Laall ofH3605
      2. הּhitH9024
    14. וְשָׁקְעָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁקְעָ֖הsha.ke.'Ahit sinksH8257
    15. כִּיאֹ֥ר
      1. כִּki.likeH9004
      2. יאֹ֥ר'Or[the] RiverH2975G
    16. מִצְרָֽיִם
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimof EgyptH4714G
  6. 6Il a bâti sa demeure dans les cieux, Et fondé sa voûte sur la terre; Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre: L'Éternel est son nom.
    1. הַבּוֹנֶ֤ה
      1. הַha.whoH9009
      2. בּוֹנֶ֤הbo.NehbuildsH1129
    2. בַשָּׁמַ֙יִם֙
      1. בַva.in theH9003
      2. שָּׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavensH8064
    3. מַעֲלוֹתָ֔יוQere, geschrieben (Ketiv): מַעֲלוֹתוֹ
      1. מַעֲלוֹתָ֔יma.'a.lo.tostairsH4609B
      2. וvhisH9023
    4. וַאֲגֻדָּת֖וֹ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲגֻדָּת֖'a.gu.da.TvaultH0092
      3. וֹohisH9023
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    7. יְסָדָ֑הּ
      1. יְסָדָ֑ye.sa.Dahe has foundsH3245
      2. הּhitH9034
    8. הַקֹּרֵ֣א
      1. הַha.whoH9009
      2. קֹּרֵ֣אko.Re'summonsH7121G
    9. לְמֵֽי־
      1. לְle.<to>H9005
      2. מֵֽיmei-[the] waters ofH4325G
    10. הַיָּ֗ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֗םYamseaH3220G
    11. וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁפְּכֵ֛i.yish.pe.Khehe poured outH8210G
      3. םmthemH9038
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    14. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    15. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068G
    16. שְׁמֽוֹ׃
      1. שְׁמֽshe.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
  7. 7N'êtes-vous pas pour moi comme les enfants des Éthiopiens, Enfants d'Israël? dit l'Éternel. N'ai-je pas fait sortir Israël du pays d'Égypte, Comme les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir?
    1. הֲל֣וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֣וֹאLo'notH3808
    2. כִבְנֵי֩
      1. כִkhilikeH9004
      2. בְנֵי֩v.Nei[the] sons ofH1121G
    3. כֻשִׁיִּ֨ים
      1. כֻשִׁיִּ֨יםkhu.shi.Yim[the] CushitesH3569G
    4. אַתֶּ֥ם
      1. אַתֶּ֥ם'a.Tem[are] youH0859D
    5. לִ֛י
      1. לִ֛ltoH9005
      2. יimeH9030
    6. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.NeiO people ofH1121G
    7. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    9. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    10. הֲל֣וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֣וֹאLo'notH3808
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. הֶעֱלֵ֙יתִי֙
      1. הֶעֱלֵ֙יתִי֙he.'e.Lei.tidid I bring upH5927H
    14. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    15. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    16. וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. פְלִשְׁתִּיִּ֥יםfe.lish.ti.Yim[the] PhilistinesH6430G
    17. מִכַּפְתּ֖וֹר
      1. מִmi.fromH9006
      2. כַּפְתּ֖וֹרkaf.TorCaphtorH3731
    18. וַאֲרָ֥ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲרָ֥ם'a.RamAramH0758I
    19. מִקִּֽיר׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּֽירKirKirH7024B
  8. 8Voici, le Seigneur, l'Éternel, a les yeux sur le royaume coupable. Je le détruirai de dessus la face de la terre; Toutefois je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, Dit l'Éternel.
    1. הִנֵּ֞ה
      1. הִנֵּ֞הhi.Nehhere!H2009
    2. עֵינֵ֣י׀
      1. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֗ה
      1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    5. בַּמַּמְלָכָה֙
      1. בַּba.[are] on theH9003
      2. מַּמְלָכָה֙mam.la.KhahkingdomH4467
    6. הַֽחַטָּאָ֔ה
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. חַטָּאָ֔הcha.ta.'AhsinfulH2400
    7. וְהִשְׁמַדְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁמַדְתִּ֣יhish.mad.TiI will destroyH8045
    8. אֹתָ֔הּ
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    9. מֵעַ֖ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    10. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    11. הָאֲדָמָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֑ה'a.da.MahgroundH0127G
    12. אֶ֗פֶס
      1. אֶ֗פֶס'E.fesneverthelessH0657A
    13. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    14. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    15. הַשְׁמֵ֥יד
      1. הַשְׁמֵ֥ידhash.Meidcertainly <to be destroying>H8045
    16. אַשְׁמִ֛יד
      1. אַשְׁמִ֛יד'ash.MidI will destroyH8045
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    19. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    20. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    21. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  9. 9Car voici, je donnerai mes ordres, Et je secouerai la maison d'Israël parmi toutes les nations, Comme on secoue avec le crible, Sans qu'il tombe à terre un seul grain.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    2. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    3. אָֽנֹכִי֙
      1. אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    4. מְצַוֶּ֔ה
      1. מְצַוֶּ֔הme.tza.Veh[am] about to commandH6680
    5. וַהֲנִע֥וֹתִי
      1. וַva.andH9001
      2. הֲנִע֥וֹתִיha.ni.'o.tiI will shakeH5128
    6. בְכָֽל־
      1. בְve.amongH9003
      2. כָֽלkhal-allH3605
    7. הַגּוֹיִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    10. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    12. יִנּ֙וֹעַ֙
      1. יִנּ֙וֹעַ֙yi.No.a'it is shakenH5128
    13. בַּכְּבָרָ֔ה
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. כְּבָרָ֔הke.va.RahsieveH3531
    14. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    15. יִפּ֥וֹל
      1. יִפּ֥וֹלyi.Polit will fallH5307G
    16. צְר֖וֹר
      1. צְר֖וֹרtze.Rora pebbleH6872B
    17. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] groundH0776G
  10. 10Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l'épée, Ceux qui disent: Le malheur n'approchera pas, ne nous atteindra pas.
    1. בַּחֶ֣רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֣רֶבChe.revswordH2719
    2. יָמ֔וּתוּ
      1. יָמ֔וּתוּya.Mu.tuthey will dieH4191
    3. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    4. חַטָּאֵ֣י
      1. חַטָּאֵ֣יcha.ta.'Ei[the] sinners ofH2400
    5. עַמִּ֑י
      1. עַמִּ֑'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    6. הָאֹמְרִ֗ים
      1. הָha.whoH9009
      2. אֹמְרִ֗ים'o.me.RimsayH0559
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. תַגִּ֧ישׁ
      1. תַגִּ֧ישׁta.Gishit will bring nearH5066G
    9. וְתַקְדִּ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. תַקְדִּ֛יםtak.Dimit may meetH6923
    10. בַּעֲדֵ֖ינוּ
      1. בַּעֲדֵ֖יba.'a.Dei.throughH1157
      2. נוּnuusH9035
    11. הָרָעָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָֽהra.'AhcalamityH7451C
  11. 11En ce temps-là, je relèverai de sa chute la maison de David, J'en réparerai les brèches, j'en redresserai les ruines, Et je la rebâtirai comme elle était autrefois,
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    3. אָקִ֛ים
      1. אָקִ֛ים'a.KimI will raise upH6965I
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. סֻכַּ֥ת
      1. סֻכַּ֥תsu.Kat[the] booth ofH5521
    6. דָּוִ֖יד
      1. דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732
    7. הַנֹּפֶ֑לֶת
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֹּפֶ֑לֶתno.Fe.letfallingH5307G
    8. וְגָדַרְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. גָדַרְתִּ֣יga.dar.TiI will wall upH1443
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. פִּרְצֵיהֶ֗ן
      1. פִּרְצֵיpir.tzei.breachesH6556
      2. הֶ֗ןHentheirH9029
    11. וַהֲרִֽסֹתָיו֙
      1. וַva.andH9002
      2. הֲרִֽסֹתָיha.ri.so.TaruinsH2034
      3. ו֙vhisH9023
    12. אָקִ֔ים
      1. אָקִ֔ים'a.KimI will raise upH6965I
    13. וּבְנִיתִ֖יהָ
      1. וּu.andH9001
      2. בְנִיתִ֖יve.ni.Ti.I will rebuildH1129
      3. הָhaitH9034
    14. כִּימֵ֥י
      1. כִּki.likeH9004
      2. ימֵ֥יMei[the] days ofH3117G
    15. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamantiquityH5769J
  12. 12Afin qu'ils possèdent le reste d'Édom et toutes les nations Sur lesquelles mon nom a été invoqué, Dit l'Éternel, qui accomplira ces choses.
    1. לְמַ֨עַן
      1. לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616
    2. יִֽירְשׁ֜וּ
      1. יִֽירְשׁ֜וּyi.re.Shuthey may dispossessH3423G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שְׁאֵרִ֤ית
      1. שְׁאֵרִ֤יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    5. אֱדוֹם֙
      1. אֱדוֹם֙'e.dOmEdomH0123G
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    7. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. נִקְרָ֥א
      1. נִקְרָ֥אnik.Ra'it is calledH7121H
    10. שְׁמִ֖י
      1. שְׁמִ֖she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    11. עֲלֵיהֶ֑ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    12. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. עֹ֥שֶׂה
      1. עֹ֥שֶׂה'O.seh[who is] about to doH6213A
    15. זֹּֽאת׃
      1. זֹּֽאתZotthisH2063
  13. 13Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où le laboureur suivra de près le moissonneur, Et celui qui foule le raisin celui qui répand la semence, Où le moût ruissellera des montagnes Et coulera de toutes les collines.
    1. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    2. יָמִ֤ים
      1. יָמִ֤יםya.MimdaysH3117G
    3. בָּאִים֙
      1. בָּאִים֙ba.'Im[are] comingH0935G
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְנִגַּ֤שׁ
      1. וְve.andH9001
      2. נִגַּ֤שׁni.Gashhe will approachH5066G
    7. חוֹרֵשׁ֙
      1. חוֹרֵשׁ֙cho.Resh[the] plowmanH2790A
    8. בַּקֹּצֵ֔ר
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. קֹּצֵ֔רko.TzerreaperH7114B
    9. וְדֹרֵ֥ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. דֹרֵ֥ךְdo.Rekh[the] treader ofH1869
    10. עֲנָבִ֖ים
      1. עֲנָבִ֖ים'a.na.VimgrapesH6025
    11. בְּמֹשֵׁ֣ךְ
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. מֹשֵׁ֣ךְmo.Shekh[the] sower ofH4900
    12. הַזָּ֑רַע
      1. הַha.theH9009
      2. זָּ֑רַעZa.ra'seedH2233G
    13. וְהִטִּ֤יפוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִטִּ֤יפוּhi.Ti.futhey will dripH5197
    14. הֶֽהָרִים֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. הָרִים֙ha.RimmountainsH2022G
    15. עָסִ֔יס
      1. עָסִ֔יס'a.Sissweet wineH6071
    16. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    17. הַגְּבָע֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבָע֖וֹתge.va.'othillsH1389I
    18. תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃
      1. תִּתְמוֹגַֽגְנָהtit.mo.Gag.nahthey will flow with [it]H4127
  14. 14Je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël; Ils rebâtiront les villes dévastées et les habiteront, Ils planteront des vignes et en boiront le vin, Ils établiront des jardins et en mangeront les fruits.
    1. וְשַׁבְתִּי֮
      1. וְve.andH9001
      2. שַׁבְתִּי֮shav.TiI will turn backH7725H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שְׁב֣וּת
      1. שְׁב֣וּתshe.Vut[the] captivity ofH7622
    4. עַמִּ֣י
      1. עַמִּ֣'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    5. יִשְׂרָאֵל֒
      1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וּבָנ֞וּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָנ֞וּva.Nuthey will rebuildH1129
    7. עָרִ֤ים
      1. עָרִ֤ים'a.RimcitiesH5892B
    8. נְשַׁמּוֹת֙
      1. נְשַׁמּוֹת֙ne.sha.mOtdesolatedH8074G
    9. וְיָשָׁ֔בוּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָשָׁ֔בוּya.Sha.vuthey will dwell [in them]H3427
    10. וְנָטְע֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָטְע֣וּna.te.'Uthey will plantH5193
    11. כְרָמִ֔ים
      1. כְרָמִ֔יםkhe.ra.MimvineyardsH3754
    12. וְשָׁת֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁת֖וּsha.Tuthey will drinkH8354
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. יֵינָ֑ם
      1. יֵינָ֑yei.NawineH3196
      2. םmtheirH9028
    15. וְעָשׂ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשׂ֣וּ'a.Suthey will makeH6213H
    16. גַנּ֔וֹת
      1. גַנּ֔וֹתga.NotgardensH1593
    17. וְאָכְל֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָכְל֖וּ'a.khe.Luthey will eatH0398
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. פְּרִיהֶֽם׃
      1. פְּרִיpe.ri.fruitH6529
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  15. 15Je les planterai dans leur pays, Et ils ne seront plus arrachés du pays que je leur ai donné, Dit L'Éternel, ton Dieu.
    1. וּנְטַעְתִּ֖ים
      1. וּu.andH9001
      2. נְטַעְתִּ֖יne.ta'.TiI will plantH5193
      3. םmthemH9038
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. אַדְמָתָ֑ם
      1. אַדְמָתָ֑'ad.ma.Taown landH0127G
      2. םmtheirH9028
    4. וְלֹ֨א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֨אLo'notH3808
    5. יִנָּתְשׁ֜וּ
      1. יִנָּתְשׁ֜וּyi.na.te.Shuthey will be plucked upH5428
    6. ע֗וֹד
      1. ע֗וֹדodagainH5750
    7. מֵעַ֤ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֤ל'AlonH5921A
    8. אַדְמָתָם֙
      1. אַדְמָתָ'ad.ma.TalandH0127G
      2. ם֙mtheirH9028
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. נָתַ֣תִּי
      1. נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
    11. לָהֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    12. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    13. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹהֶֽיךָ׃
      1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021

Public Domain