H1061–בִּכּוּרִים–bik.kur

Sodann das Fest der Ernte, wenn du die Erstlinge deiner Arbeit darbringst von dem, was du auf dem Feld gesät hast; und das Fest der Einbringung am Ausgang des Jahres, wenn du den Ertrag deiner Arbeit vom Feld eingebracht hast.

בִּכּוּרֵ֣י bi.ku.Rei “[the] first-fruits of”

Die frühesten Erstlinge deines Ackers sollst du in das Haus des Herrn, deines Gottes, bringen. Du sollst ein Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen!

בִּכּוּרֵי֙ bi.ku.Rei “[the] first-fruits of”

Und du sollst das Fest der Wochen halten mit den Erstlingen der Weizenernte, und das Fest der Einsammlung, an der Wende des Jahres.

בִּכּוּרֵ֖י bi.ku.Rei “[the] first-fruits of”

Die Erstlinge von den ersten Früchten deines Ackers sollst du in das Haus des Herrn, deines Gottes, bringen. Du sollst ein Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen.

בִּכּוּרֵי֙ bi.ku.Rei “[the] first-fruits of”

Willst du aber dem Herrn, deinem Gott, ein Speisopfer von den ersten Früchten darbringen, so sollst du am Feuer geröstete Ähren, geschrotete Körner vom Jungkorn als Speisopfer von deinen ersten Früchten darbringen;

בִּכּוּרִ֖ים bi.ku.Rim “first-fruits”בִּכּוּרֶֽיךָ׃ (בִּכּוּרֶֽי) bi.ku.Rei. “first-fruits”

Ihr sollt nämlich aus euren Wohnungen zwei Webebrote bringen, von zwei Zehntel [ergänzt: Epha] Feinmehl [ergänzt: zubereitet]; die sollen gesäuert gebacken werden als Erstlinge für den Herrn.

בִּכּוּרִ֖ים bi.ku.Rim “first-fruits”

und der Priester soll sie samt den Erstlingsbroten weben, zusammen mit den beiden Lämmern, als Webopfer vor dem Herrn. Die sollen dem Herrn heilig sein und dem Priester gehören.

הַבִּכּוּרִ֤ים (בִּכּוּרִ֤ים) bi.ku.Rim “first-fruits”

und was es für ein Land ist, ob es fett oder mager ist, und ob es Bäume darin gibt oder nicht. Seid mutig und nehmt von den Früchten des Landes! Es war aber eben die Zeit der ersten Trauben.

בִּכּוּרֵ֥י bi.ku.Rei “[the] first-fruits of”

Die ersten Früchte alles dessen, was in ihrem Land [ergänzt: wächst], die sie dem Herrn bringen, sollen dir gehören. Jeder, der in deinem Haus rein ist, soll davon essen.

בִּכּוּרֵ֞י bi.ku.Rei “[the] first-fruits of”

Auch am Tag der Erstlinge, wenn ihr dem Herrn das neue Speisopfer an eurem Wochenfest darbringt, sollt ihr eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten,

הַבִּכּוּרִ֗ים (בִּכּוּרִ֗ים) bi.ku.Rim “first-fruits”

Aber ein Mann von Baal-Schalischa kam und brachte dem Mann Gottes Erstlingsbrote, 20 Gerstenbrote und Jungkorn in seinem Sack. Er aber sprach: Gib es den Leuten, daß sie essen!

בִּכּוּרִים֙ bi.ku.Rim “first-fruits”

auch daß wir jährlich die Erstlinge unseres Landes und die Erstlinge aller Früchte von allen Bäumen, Jahr für Jahr, zum Haus des Herrn bringen wollten;

בִּכּוּרֵ֣י bi.ku.Rei “[the] first-fruits of”וּבִכּוּרֵ֛י (בִכּוּרֵ֛י) vi.ku.Rei “[the] first-fruits of”

und sorgte für die rechtzeitige Lieferung des Holzes und der Erstlinge. — Gedenke mir dessen, mein Gott, zum Guten!

וְלַבִּכּוּרִ֑ים (בִּכּוּרִ֑ים) b.bi.ku.Rim “first-fruits”

Das Beste von den Erstlingsfrüchten aller Art und alle Abgaben jeder Art von allen euren Hebopfern sollen den Priestern gehören. Auch die Erstlinge eures Mehls sollt ihr dem Priester geben, damit der Segen auf deinem Haus ruhe.

בִּכּ֨וּרֵי bi.Ku.rei “[the] first-fruits of”

Alle deine Festungen sind wie Feigenbäume mit Frühfeigen; wenn man sie schüttelt, so fallen sie dem, der essen will, in den Mund.

בִּכּוּרִ֑ים bi.ku.Rim “first-fruits”