Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Lukas 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1La quinzième année du règne de Tibère César, -lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l'Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l'Abilène,
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. ἔτειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτειeteiyearG2094
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    4. πεντεκαιδεκάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. πεντεκαιδεκάτῳpentekaidekatōfifteenthG4003
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. ἡγεμονίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγεμονίαςhēgemoniasreignG2231
    7. ΤιβερίουTextausgaben: NA28TR
      1. ΤιβερίουTiberiouof TiberiusG5086
    8. Καίσαρος,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosCaesar,G2541G
    9. ἡγεμονεύοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγεμονεύοντοςhēgemoneuontoswhen is being governorG2230
    10. ΠοντίουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠοντίουPontiouPontiusG4194
    11. ΠιλάτουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλάτουPilatouPilateG4091
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ἸουδαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τετρααρχοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. τετρααρχοῦντοςtetraarchountoswhen is being tetrarchG5075
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    17. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056G
    18. Ἡρῴδου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδουHērōdouHerod,G2264H
    19. ΦιλίππουTextausgaben: NA28TR
      1. ΦιλίππουPhilippouPhilipG5376I
    20. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    22. ἀδελφοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
    23. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    24. τετρααρχοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. τετρααρχοῦντοςtetraarchountosis being tetrarchG5075
    25. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    26. ἸτουραίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸτουραίαςItouraiasof IturaeaG2484
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ΤραχωνίτιδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤραχωνίτιδοςTrachōnitidosof TrachonitisG5139
    29. χώραςTextausgaben: NA28TR
      1. χώραςchōras[the] regionG5561
    30. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. ΛυσανίουTextausgaben: NA28TR
      1. ΛυσανίουLusaniouLysaniasG3078
    32. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    33. ἈβιληνῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβιληνῆςAbilēnēsof AbileneG0009
    34. τετρααρχοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. τετρααρχοῦντοςtetraarchountosbeing tetrarchG5075
  2. 2et du temps des souverains sacrificateurs Anne et Caïphe, -la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert.
    1. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiduringG1909
    2. ἀρχιερέωςTextausgaben: NA28im TR: ἀρχιερέων
      1. ἀρχιερέωςarchiereōs[the] high priesthoodG0749
    3. ἍνναTextausgaben: NA28TR
      1. ἍνναHannaof AnnasG0452
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. Καϊάφα,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚαϊάφαKaiaphaCaiaphas,G2533G
    6. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocameG1096
    7. ῥῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēma[the] declarationG4487
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    10. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ΖαχαρίουTextausgaben: NA28TR
      1. ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197H
    14. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionsonG5207
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. ἐρήμῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwilderness.G2048
  3. 3Et il alla dans tout le pays des environs de Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenhe wentG2064
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. περίχωρονTextausgaben: NA28TR
      1. περίχωρονperichōronsurrounding regionG4066
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. ἸορδάνουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸορδάνουIordanouJordanG2446
    9. κηρύσσωνTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784
    10. βάπτισμαTextausgaben: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismaa baptismG0908
    11. μετανοίαςTextausgaben: NA28TR
      1. μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    13. ἄφεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεσινaphesinforgivenessG0859
    14. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266
  4. 4selon ce qui est écrit dans le livre des paroles d'Ésaïe, le prophète: C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    2. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. βίβλῳTextausgaben: NA28TR
      1. βίβλῳbiblō[the] bookG0976
    5. λόγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λόγωνlogōnof [the] wordsG3056
    6. ἨσαΐουTextausgaben: NA28TR
      1. ἨσαΐουĒsaiouof IsaiahG2268
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. προφήτουTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    9. λέγοντος·Textausgaben: TR
      1. λέγοντοςlegontossaying:G3004G
    10. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnē[The] voiceG5456G
    11. βοῶντοςTextausgaben: NA28TR
      1. βοῶντοςboōntosof one cryingG0994
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. ἐρήμῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwildernessG2048
    15. ἑτοιμάσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    18. κυρίου,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord,G2962G
    19. εὐθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθείαςeutheiasstraightG2117
    20. ποιεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo makeG4160G
    21. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    22. τρίβουςTextausgaben: NA28TR
      1. τρίβουςtribouspathsG5147
    23. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  5. 5Toute vallée sera comblée, Toute montagne et toute colline seront abaissées; Ce qui est tortueux sera redressé, Et les chemins raboteux seront aplanis.
    1. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaEveryG3956
    2. φάραγξTextausgaben: NA28TR
      1. φάραγξpharagxvalleyG5327
    3. πληρωθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθήσεταιplērōthēsetaiwill be filledG4137
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    6. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosmountainG3735
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. βουνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. βουνὸςbounoshillG1015
    9. ταπεινωθήσεται·Textausgaben: NA28TR
      1. ταπεινωθήσεταιtapeinōthēsetaiwill be made low;G5013
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill becomeG1510
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. σκολιὰTextausgaben: NA28TR
      1. σκολιὰskoliacrookedG4646
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. εὐθείανTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθείανeutheianstraightG2117
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    18. τραχεῖαιTextausgaben: NA28TR
      1. τραχεῖαιtracheiairoughG5138
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. ὁδοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδοὺςhodouswaysG3598
    21. λείας·Textausgaben: NA28TR
      1. λείαςleiassmooth;G3006
  6. 6Et toute chair verra le salut de Dieu.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὄψεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄψεταιopsetaiwill beholdG3700G
    3. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    4. σὰρξTextausgaben: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. σωτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. σωτήριονsōtērionsalvationG4991
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  7. 7Il disait donc à ceux qui venaient en foule pour être baptisés par lui: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?
    1. ἜλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἜλεγενElegenHe was sayingG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    4. ἐκπορευομένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορευομένοιςekporeuomenoiscoming outG1607
    5. ὄχλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιςochloiscrowdsG3793
    6. βαπτισθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptizedG0907
    7. ὑπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    8. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim;G0846
    9. γεννήματαTextausgaben: NA28TR
      1. γεννήματαgennēmataOffspringG1081G
    10. ἐχιδνῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐχιδνῶνechidnōnof vipers,G2191
    11. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    12. ὑπέδειξενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέδειξενhupedeixenforewarnedG5263
    13. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    14. φυγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φυγεῖνphugeinto fleeG5343
    15. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. μελλούσηςTextausgaben: NA28TR
      1. μελλούσηςmellousēssoon comingG3195
    18. ὀργῆς;Textausgaben: NA28TR
      1. ὀργῆςorgēswrath?G3709
  8. 8Produisez donc des fruits dignes de la repentance, et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père! Car je vous déclare que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants à Abraham.
    1. ποιήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσατεpoiēsatedo produceG4160G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. καρποὺςTextausgaben: NA28TR
      1. καρποὺςkarpousfruitsG2590
    4. ἀξίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀξίουςaxiousworthyG0514
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. μετανοίας·Textausgaben: NA28TR
      1. μετανοίαςmetanoiasof repentance;G3341
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ἄρξησθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρξησθεarxēsthemay beginG0757
    10. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ἑαυτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisyourselves;G1438
    13. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpatera[As] fatherG3962
    14. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenWe haveG2192
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    16. Ἀβραάμ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamAbraham.G0011
    17. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    18. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    19. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    20. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    21. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    22. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    23. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    24. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    25. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    26. λίθωνTextausgaben: NA28TR
      1. λίθωνlithōnstonesG3037
    27. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    28. ἐγεῖραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγεῖραιegeiraito raise upG1453
    29. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    30. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    31. Ἀβραάμ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamto Abraham.G0011
  9. 9Déjà même la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
    1. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēAlreadyG2235
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἀξίνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀξίνηaxinēaxG0513
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ῥίζανTextausgaben: NA28TR
      1. ῥίζανrhizanrootG4491
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. δένδρωνTextausgaben: NA28TR
      1. δένδρωνdendrōntreesG1186
    11. κεῖται·Textausgaben: NA28TR
      1. κεῖταιkeitaiis applied;G2749
    12. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    13. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    14. δένδρονTextausgaben: NA28TR
      1. δένδρονdendrontreeG1186
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. ποιοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦνpoiounproducingG4160G
    17. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    18. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    19. ἐκκόπτεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκόπτεταιekkoptetaiis cut downG1581
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    22. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpur[the] fireG4442
    23. βάλλεται.Textausgaben: NA28TR
      1. βάλλεταιballetaiis thrown.G0906G
  10. 10La foule l'interrogeait, disant: Que devons-nous donc faire?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπηρώτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτωνepērōtōnwere askingG1905
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    6. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    8. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    9. ποιήσωμεν;Textausgaben: NA28im TR: ποιήσομεν
      1. ποιήσωμενpoiēsōmenshall we do?G4160G
  11. 11Il leur répondit: Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n'en a point, et que celui qui a de quoi manger agisse de même.
    1. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἔλεγενTextausgaben: NA28im TR: λέγει
      1. ἔλεγενelegenhe was sayingG3004G
    4. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    6. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    7. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    8. χιτῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. χιτῶναςchitōnastunicsG5509
    9. μεταδότωTextausgaben: NA28TR
      1. μεταδότωmetadotōhe should impartG3330
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnoneG3361
    12. ἔχοντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντιechontihavingG2192
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    15. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    16. βρώματαTextausgaben: NA28TR
      1. βρώματαbrōmatafoodG1033
    17. ὁμοίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668
    18. ποιείτω.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιείτωpoieitōhe should do.G4160G
  12. 12Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent: Maître, que devons-nous faire?
    1. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonCameG2064
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τελῶναιTextausgaben: NA28TR
      1. τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057
    5. βαπτισθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptizedG0907
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    10. διδάσκαλε,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    11. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    12. ποιήσωμεν;Textausgaben: NA28im TR: ποιήσομεν
      1. ποιήσωμενpoiēsōmenshall we do?G4160G
  13. 13Il leur répondit: N'exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    6. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdenNothingG3367
    7. πλέονTextausgaben: NA28TR
      1. πλέονpleonmoreG4119
    8. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabeyondG3844
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    10. διατεταγμένονTextausgaben: NA28TR
      1. διατεταγμένονdiatetagmenonappointedG1299
    11. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    12. πράσσετε.Textausgaben: NA28TR
      1. πράσσετεprassetedo collect.G4238
  14. 14Des soldats aussi lui demandèrent: Et nous, que devons-nous faire? Il leur répondit: Ne commettez ni extorsion ni fraude envers personne, et contentez-vous de votre solde.
    1. ἐπηρώτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτωνepērōtōnWere askingG1905
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. στρατευόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. στρατευόμενοιstrateuomenoithose being soldiersG4754
    6. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    8. ποιήσωμενTextausgaben: NA28im TR: ποιήσομεν
      1. ποιήσωμενpoiēsōmenmay doG4160G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ἡμεῖς;Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    13. πρὸςTextausgaben: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28im TR: αὐτούς
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    15. μηδέναTextausgaben: NA28TR
      1. μηδέναmēdenaNo oneG3367
    16. διασείσητεTextausgaben: NA28TR
      1. διασείσητεdiaseisētemay extortG1286
    17. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    18. συκοφαντήσητεTextausgaben: NA28TR
      1. συκοφαντήσητεsukophantēsētemay accuse falselyG4811
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἀρκεῖσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρκεῖσθεarkeisthedo be contentG0714
    21. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    22. ὀψωνίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀψωνίοιςopsōnioiswagesG3800
    23. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  15. 15Comme le peuple était dans l'attente, et que tous se demandaient en eux-même si Jean n'était pas le Christ,
    1. ΠροσδοκῶντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠροσδοκῶντοςProsdokōntosWhen were expectingG4328
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. λαοῦTextausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. διαλογιζομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. διαλογιζομένωνdialogizomenōnwonderingG1260
    7. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    10. καρδίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    11. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. Ἰωάννου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouJohn,G2491G
    15. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpotewhetherG3379
    16. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    17. εἴηTextausgaben: NA28TR
      1. εἴηeiēwould beG1510
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. χριστός,Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist,G5547
  16. 16il leur dit à tous: Moi, je vous baptise d'eau; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint Esprit et de feu.
    1. ἀπεκρίνατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίνατοapekrinatoAnsweredG0611
    2. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    3. πᾶσινTextausgaben: NA28im TR: ἅπασιν
      1. πᾶσινpasin[to] allG3956
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰωάννης·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohn:G2491G
    6. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    8. ὕδατιTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατιhudatiwith waterG5204
    9. βαπτίζωTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτίζωbaptizōbaptizeG0907
    10. ὑμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
    11. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    14. ἰσχυρότερόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχυρότερόςischuroterosmightierG2478
    15. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouthan I,G3165
    16. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouof whomG3739
    17. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    19. ἱκανὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανὸςhikanosworthyG2425
    20. λῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λῦσαιlusaito untieG3089
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. ἱμάνταTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάνταhimantastrapG2438
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    24. ὑποδημάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποδημάτωνhupodēmatōnsandalsG5266
    25. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
    26. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    27. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    28. βαπτίσειTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτίσειbaptiseiwill baptizeG0907
    29. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    30. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    31. ἁγίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHolyG0040G
    32. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    33. πυρί,Textausgaben: NA28TR
      1. πυρίpuriwith fire,G4442
  17. 17Il a son van à la main; il nettoiera son aire, et il amassera le blé dans son grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint point.
    1. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouof whomG3739
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. πτύονTextausgaben: NA28TR
      1. πτύονptuonwinnowing fork [is]G4425
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. χειρὶTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὶcheirihandG5495
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. διακαθᾶραιTextausgaben: NA28im TR: διακαθαριεῖ
      1. διακαθᾶραιdiakatharaito scourG6016
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ἅλωναTextausgaben: NA28TR
      1. ἅλωναhalōnathreshing floorG0257
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. συναγαγεῖνTextausgaben: NA28im TR: συναξεῖ
      1. συναγαγεῖνsunagageinto gatherG4863
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. σῖτονTextausgaben: NA28TR
      1. σῖτονsitonwheatG4621
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. ἀποθήκηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθήκηνapothēkēnbarnG0596
    20. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
    21. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    22. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    23. ἄχυρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχυρονachuronthe chaffG0892
    24. κατακαύσειTextausgaben: NA28TR
      1. κατακαύσειkatakauseiHe will burn upG2618
    25. πυρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὶpuriwith fireG4442
    26. ἀσβέστῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσβέστῳasbestōunquenchable.G0762
  18. 18C'est ainsi que Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple, en lui adressant encore beaucoup d'autres exhortations.
    1. ΠολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΠολλὰPollaManyG4183
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiotherG2532
    5. ἕτεραTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτεραheterathingsG2087
    6. παρακαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλῶνparakalōnexhortingG3870
    7. εὐηγγελίζετοTextausgaben: NA28TR
      1. εὐηγγελίζετοeuēngelizetohe was evangelisingG2097
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. λαόν.Textausgaben: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople.G2992
  19. 19Mais Hérode le tétrarque, étant repris par Jean au sujet d'Hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu'il avait commises,
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἩρῴδηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264H
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. τετραάρχηςTextausgaben: NA28TR
      1. τετραάρχηςtetraarchēstetrarchG5076
    6. ἐλεγχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεγχόμενοςelegchomenosbeing reprovedG1651
    7. ὑπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. ἩρῳδιάδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῳδιάδοςHērōdiadosHerodiasG2266G
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. γυναικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikoswifeG1135H
    13. φιλίππουTextausgaben: TR
      1. φιλίππουphilippouof PhilipG5376H
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. ἀδελφοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    19. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    20. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnthatG3739
    21. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    22. πονηρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρῶνponērōn[the] evilsG4190
    23. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    24. Ἡρῴδης,Textausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerod,G2264H
  20. 20ajouta encore à toutes les autres celle d'enfermer Jean dans la prison.
    1. προσέθηκενTextausgaben: NA28TR
      1. προσέθηκενprosethēkenaddedG4369
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiyetG2532
    3. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    5. πᾶσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall:G3956
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    7. κατέκλεισενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέκλεισενkatekleisenhe locked upG2623
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇTextausgaben: TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    12. φυλακῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprison.G5438G
  21. 21Tout le peuple se faisant baptiser, Jésus fut aussi baptisé; et, pendant qu'il priait, le ciel s'ouvrit,
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. βαπτισθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτισθῆναιbaptisthēnaibaptizingG0907
    6. ἅπανταTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπανταhapantaallG0537
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouwhen JesusG2424G
    11. βαπτισθέντοςTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτισθέντοςbaptisthentoshaving been baptizedG0907
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. προσευχομένουTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχομένουproseuchomenouhaving prayedG4336
    14. ἀνεῳχθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεῳχθῆναιaneōchthēnai[was] openingG0455
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
  22. 22et le Saint Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi j'ai mis toute mon affection.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. καταβῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. καταβῆναιkatabēnaidescendingG2597
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    6. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    7. σωματικῷTextausgaben: NA28TR
      1. σωματικῷsōmatikōin a bodilyG4984
    8. εἴδειTextausgaben: NA28TR
      1. εἴδειeideiformG1491
    9. ὡςTextausgaben: NA28im TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsasG5613
    10. περιστερὰνTextausgaben: NA28TR
      1. περιστερὰνperisterana doveG4058
    11. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    12. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēna voiceG5456G
    15. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    16. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    17. γενέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaicomingG1096
    18. λέγουσαν·Textausgaben: TR
      1. λέγουσανlegousansaying:G3004G
    19. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    20. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. υἱόςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuiosSonG5207
    23. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    24. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    25. ἀγαπητός,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητόςagapētosbeloved,G0027
    26. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoiYouG4771
    28. εὐδόκησα.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐδόκησαeudokēsaI am well pleased.G2106
  23. 23Jésus avait environ trente ans lorsqu'il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d'Héli,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    4. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. ἀρχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχόμενοςarchomenosbeginningG0757
    7. ὡσεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseiaboutG5616
    8. ἐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτῶνetōnyears [old]G2094
    9. τριάκονταTextausgaben: NA28TR
      1. τριάκονταtriakontathirtyG5144
    10. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    11. υἱός,Textausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuiosson,G5207
    12. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    13. ἐνομίζετο,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνομίζετοenomizetowas supposedG3543
    14. ἸωσὴφTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501G
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. ἨλὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλὶĒliof HeliG2242
  24. 24fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Jannaï, fils de Joseph,
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ΜαθθὰτTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαθθὰτMaththatof MatthatG3158G
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ΛευὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΛευὶLeuiof LeviG3017G
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ΜελχὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΜελχὶMelchiof MelchiG3197G
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ἸανναὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἸανναὶIannaiof JannaiG2388
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ἸωσὴφTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501J
  25. 25fils de Mattathias, fils d'Amos, fils de Nahum, fils d'Esli, fils de Naggaï,
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ΜατταθίουTextausgaben: NA28TR
      1. ΜατταθίουMattathiouof MattathiasG3161G
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ἈμὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈμὼςAmōsof AmosG0301G
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ΝαοὺμTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαοὺμNaoumof NahumG3486
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ἙσλὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἙσλὶHesliof EsliG2069
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΝαγγαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαγγαὶNangaiof NaggaiG3477
  26. 26fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Sémeï, fils de Josech, fils de Joda,
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ΜάαθTextausgaben: NA28TR
      1. ΜάαθMaathof MaathG3092
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ΜατταθίουTextausgaben: NA28TR
      1. ΜατταθίουMattathiouof MattathiasG3161H
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ΣεμεῒνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣεμεῒνSemeinof SemeinG4584
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ἸωσὴχTextausgaben: NA28im TR: Ἰωσήφ
      1. ἸωσὴχIōsēchof JosechG6044
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ἸωδὰTextausgaben: NA28im TR: Ἰούδα
      1. ἸωδὰIōdaof JodaG6043
  27. 27fils de Joanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri,
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ἸωανὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωανὰνIōananof JoannenG2490
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ῬησὰTextausgaben: NA28TR
      1. ῬησὰRhēsaof RhesaG4488
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ΖοροβαβὲλTextausgaben: NA28TR
      1. ΖοροβαβὲλZorobabelof ZerubbabelG2216G
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ΣαλαθιὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαλαθιὴλSalathiēlof ShealtielG4528G
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΝηρὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΝηρὶNēriof NeriG3518
  28. 28fils de Melchi, fils d'Addi, fils de Kosam, fils d'Elmadam, fils D'Er,
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ΜελχὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΜελχὶMelchiof MelchiG3197H
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ἈδδὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἈδδὶAddiof AddiG0078
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ΚωσὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΚωσὰμKōsamof CosamG2973
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ἘλμαδὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἘλμαδὰμElmadamof ElmadamG1678
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ἪρTextausgaben: NA28TR
      1. ἪρĒrof ErG2262
  29. 29fils de Jésus, fils d'Éliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi,
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ἸησοῦTextausgaben: NA28im TR: Ἰωσή
      1. ἸησοῦIēsouof JoshuaG2424K
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ἘλιέζερTextausgaben: NA28TR
      1. ἘλιέζερEliezerof EliezerG1663
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἸωρὶμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωρὶμIōrimof JorimG2497
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ΜαθθὰτTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαθθὰτMaththatof MatthatG3158H
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΛευὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΛευὶLeuiof LeviG3017H
  30. 30fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d'Éliakim,
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ΣυμεὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυμεὼνSumeōnof SimeonG4826H
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ἸούδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαIoudaof JudahG2455J
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἸωσὴφTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501L
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ἸωνὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωνὰμIōnamof JonamG2494
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ἘλιακὶμTextausgaben: NA28TR
      1. ἘλιακὶμEliakimof EliakimG1662H
  31. 31fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Nathan, fils de David,
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ΜελεὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜελεὰMeleaof MeleaG3190
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ΜεννὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜεννὰMennaof MennaG3104
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ΜατταθὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜατταθὰMattathaof MattathaG3160
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ΝαθὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαθὰμNathamof NathanG3481
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidof DavidG1138
  32. 32fils d'Isaï, fils de Jobed, fils de Booz, fils de Salmon, fils de Naasson,
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ἸεσσαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἸεσσαὶIessaiof JesseG2421
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ἸωβὴδTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωβὴδIōbēdof ObedG5601
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ΒόοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΒόοςBoosof BoazG1003
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ΣαλὰTextausgaben: NA28im TR: Σαλμών
      1. ΣαλὰSalaof SalaG4527G
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΝαασσὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαασσὼνNaassōnof NahshonG3476
  33. 33fils d'Aminadab, fils d'Admin, fils d'Arni, fils d'Esrom, fils de Pharès, fils de Juda,
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ἈμιναδὰβTextausgaben: NA28TR
      1. ἈμιναδὰβAminadabof AmminadabG0284
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ἈδμὶνTextausgaben: NA28im TR: Ἀράμ
      1. ἈδμὶνAdminof AdminG6002
    5. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἈρνὶTextausgaben: NA28
      1. ἈρνὶArniof ArniG6095
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ἙσρὼμTextausgaben: NA28TR
      1. ἙσρὼμHesrōmof HezronG2074
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΦάρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ΦάρεςPharesof PerezG5329
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. ἸούδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαIoudaof JudahG2455N
  34. 34fils de Jacob, fils d'Isaac, fils d'Abraham, fis de Thara, fils de Nachor,
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ἸακὼβTextausgaben: NA28TR
      1. ἸακὼβIakōbof JacobG2384H
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ἸσαὰκTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ΘάραTextausgaben: NA28TR
      1. ΘάραTharaof TerahG2291
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΝαχὼρTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαχὼρNachōrof NahorG3493
  35. 35fils de Seruch, fils de Ragau, fils de Phalek, fils d'Éber, fils de Sala,
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ΣεροὺχTextausgaben: NA28TR
      1. ΣεροὺχSerouchof SerugG4562
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ῬαγαὺTextausgaben: NA28TR
      1. ῬαγαὺRhagauof ReuG4466
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ΦάλεκTextausgaben: NA28TR
      1. ΦάλεκPhalekof PelegG5317
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ἜβερTextausgaben: NA28TR
      1. ἜβερEberof HeberG1443
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΣαλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαλὰSalaof ShelahG4527H
  36. 36fils de Kaïnam, fils d'Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamech,
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ΚαϊνὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαϊνὰμKainamof CainanG2536G
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ἈρφαξὰδTextausgaben: NA28TR
      1. ἈρφαξὰδArphaxadof ArphaxadG0742
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ΣὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ΣὴμSēmof ShemG4590
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ΝῶεTextausgaben: NA28TR
      1. ΝῶεNōeof NoahG3575
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΛάμεχTextausgaben: NA28TR
      1. ΛάμεχLamechof LamechG2984
  37. 37fils de Mathusala, fils d'Énoch, fils de Jared, fils de Maléléel, fils de Kaïnan,
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ΜαθουσαλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαθουσαλὰMathousalaof MethuselahG3103
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ἙνὼχTextausgaben: NA28TR
      1. ἙνὼχHenōchof EnochG1802
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἸάρετTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάρετIaretof JaredG2391
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ΜαλελεὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαλελεὴλMaleleēlof MahalalelG3121
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΚαϊνὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαϊνὰμKainamof CainanG2536H
  38. 38fils d'Énos, fils de Seth, fils d'Adam, fils de Dieu.
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ἘνὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνὼςEnōsof EnoshG1800
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ΣὴθTextausgaben: NA28TR
      1. ΣὴθSēthof SethG4589
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἈδὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈδὰμAdamof AdamG0076
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316

Public Domain