Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Lukas 20

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Un de ces jours-là, comme Jésus enseignait le peuple dans le temple et qu'il annonçait la bonne nouvelle, les principaux sacrificateurs et les scribes, avec les anciens, survinrent,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    4. μιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. μιᾷmiaoneG1520
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. ἡμερῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    7. ἐκείνωνTextausgaben: TR
      1. ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565
    8. διδάσκοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκοντοςdidaskontoswhen is teachingG1321
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. εὐαγγελιζομένουTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελιζομένουeuangelizomenouevangelisingG2097
    17. ἐπέστησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέστησανepestēsancame upG2186
    18. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    19. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    22. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    23. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    24. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    25. πρεσβυτέροιςTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245G
  2. 2et lui dirent: Dis-nous, par quelle autorité fais-tu ces choses, ou qui est celui qui t'a donné cette autorité?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanspokeG2036
    3. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim:G0846
    6. εἰπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὸνeipondo tellG2036
    7. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    9. ποίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ποίᾳpoiawhatG4169
    10. ἐξουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    11. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    12. ποιεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisYou doG4160G
    13. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    14. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    15. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    17. δούςTextausgaben: NA28TR
      1. δούςdoushaving givenG1325
    18. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito YouG4771
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    20. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    21. ταύτην;Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis?G3778
  3. 3Il leur répondit: Je vous adresserai aussi une question.
    1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    6. ἐρωτήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτήσωerōtēsōWill askG2065
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    9. ἕναTextausgaben: TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    10. λόγον,Textausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonthing,G3056
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἴπατέTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπατέeipatedo tellG2036
    13. μοι·Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMe:G3165
  4. 4Dites-moi, le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes?
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    2. βάπτισμαTextausgaben: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptismG0908
    3. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
    4. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    5. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    6. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwas itG1510
    7. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    8. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    9. ἀνθρώπων;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen?G0444
  5. 5Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux: Si nous répondons: Du ciel, il dira: Pourquoi n'avez-vous pas cru en lui?
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. συνελογίσαντοTextausgaben: NA28TR
      1. συνελογίσαντοsunelogisantothey reasonedG4817
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosamongG4314
    5. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    6. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    9. εἴπωμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπωμενeipōmenwe shall say:G2036
    10. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexFromG1537
    11. οὐρανοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven,G3772
    12. ἐρεῖ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖereiHe will say;G4483
    13. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    14. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    15. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἐπιστεύσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστεύσατεepisteusatedid you believeG4100
    18. αὐτῷ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōin him?G0846
  6. 6Et si nous répondons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εἴπωμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπωμενeipōmenwe shall say;G2036
    4. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexFromG1537
    5. ἀνθρώπων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen,G0444
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. λαὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸςlaospeopleG2992
    8. ἅπαςTextausgaben: NA28im TR: πᾶς
      1. ἅπαςhapasallG0537
    9. καταλιθάσειTextausgaben: NA28TR
      1. καταλιθάσειkatalithaseiwill stoneG2642
    10. ἡμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus;G3165
    11. πεπεισμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. πεπεισμένοςpepeismenospersuadedG3982
    12. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    13. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinthey areG1510
    14. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    15. προφήτηνTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηνprophētēna prophetG4396
    16. εἶναι.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be.G1511
  7. 7Alors ils répondirent qu'ils ne savaient d'où il venait.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanthey answeredG0611
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. εἰδέναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδέναιeidenaito knowG6063
    5. πόθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom where.G4159
  8. 8Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNeitherG3761
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōtellG3004G
    9. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    11. ποίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ποίᾳpoiawhatG4169
    12. ἐξουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    13. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    14. ποιῶ.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI am doing.G4160G
  9. 9Il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole: Un homme planta une vigne, l'afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays.
    1. ἬρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἬρξατοĒrxatoHe beganG0757
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    6. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto speakG3004G
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. παραβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    9. ταύτην·Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis:G3778
    10. ἄνθρωπόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444
    11. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    12. ἐφύτευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφύτευσενephuteusenplantedG5452
    13. ἀμπελῶναTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnaa vineyardG0290
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐξέδετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέδετοexedetorentedG1554
    16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    17. γεωργοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γεωργοῖςgeōrgoisto farmersG1092
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀπεδήμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεδήμησενapedēmēsenwent abroadG0589
    20. χρόνουςTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνουςchronousa timeG5550
    21. ἱκανούς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἱκανούςhikanouslong.G2425
  10. 10Au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour qu'ils lui donnent une part du produit de la vigne. Les vignerons le battirent, et le renvoyèrent à vide.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    3. καιρῷTextausgaben: NA28TR
      1. καιρῷkairō[in the] seasonG2540
    4. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. γεωργοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092
    8. δοῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλονdoulona servantG1401
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. καρποῦTextausgaben: NA28TR
      1. καρποῦkarpoufruitG2590
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ἀμπελῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290
    15. δώσουσινTextausgaben: NA28im TR: δῶσιν
      1. δώσουσινdōsousinthey will giveG1325
    16. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    18. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    19. γεωργοὶTextausgaben: NA28TR
      1. γεωργοὶgeōrgoithe farmersG1092
    20. ἐξαπέστειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαπέστειλανexapesteilansent awayG1821
    21. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    22. δείραντεςTextausgaben: NA28TR
      1. δείραντεςdeiranteshaving beaten [him]G1194
    23. κενόν.Textausgaben: NA28TR
      1. κενόνkenonempty-handed.G2756
  11. 11Il envoya encore un autre serviteur; ils le battirent, l'outragèrent, et le renvoyèrent à vide.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσέθετοTextausgaben: NA28TR
      1. προσέθετοprosethetohe proceededG4369
    3. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheteronanotherG2087
    4. πέμψαιTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαιpempsaito sendG3992
    5. δοῦλον·Textausgaben: NA28TR
      1. δοῦλονdoulona servant;G1401
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    8. κἀκεῖνονTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖνονkakeinonhimG2548
    9. δείραντεςTextausgaben: NA28TR
      1. δείραντεςdeiranteshaving beatenG1194
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀτιμάσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτιμάσαντεςatimasanteshaving dishonoredG0818
    12. ἐξαπέστειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαπέστειλανexapesteilanthey sent awayG1821
    13. κενόν.Textausgaben: NA28TR
      1. κενόνkenonempty-handed.G2756
  12. 12Il en envoya encore un troisième; ils le blessèrent, et le chassèrent.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσέθετοTextausgaben: NA28TR
      1. προσέθετοprosethetohe proceededG4369
    3. τρίτονTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτονtritona thirdG5154
    4. πέμψαι·Textausgaben: NA28TR
      1. πέμψαιpempsaito send;G3992
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheyG3588
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonhimG3778
    9. τραυματίσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. τραυματίσαντεςtraumatisanteshaving woundedG5135
    10. ἐξέβαλον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξέβαλονexebalonthey cast out.G1544
  13. 13Le maître de la vigne dit: Que ferai-je? J'enverrai mon fils bien-aimé; peut-être auront-ils pour lui du respect.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. ἀμπελῶνος·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶνοςampelōnosvineyard;G0290
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    8. ποιήσω;Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōshall I do?G4160G
    9. πέμψωTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψωpempsōI will sendG3992
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. υἱόνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόνhuionsonG5207
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. ἀγαπητόν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητόνagapētonbeloved;G0027
    15. ἴσωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἴσωςisōsperhapsG2481
    16. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonhimG3778
    17. ἰδόντεςTextausgaben: TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    18. ἐντραπήσονται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐντραπήσονταιentrapēsontaithey will respect.G1788
  14. 14Mais, quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, et dirent: Voici l'héritier; tuons-le, afin que l'héritage soit à nous.
    1. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidontesHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. γεωργοὶTextausgaben: NA28TR
      1. γεωργοὶgeōrgoifarmersG1092
    6. διελογίζοντοTextausgaben: NA28TR
      1. διελογίζοντοdielogizontowere reasoningG1260
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosamongG4314
    8. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτούς
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    9. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    10. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. κληρονόμος·Textausgaben: NA28TR
      1. κληρονόμοςklēronomosheir;G2818
    14. δεῦτεTextausgaben: TR
      1. δεῦτεdeutecomeG1205
    15. ἀποκτείνωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτείνωμενapokteinōmenlet us killG0615
    16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    18. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnoursG3165
    19. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay becomeG1096
    20. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. κληρονομία.Textausgaben: NA28TR
      1. κληρονομίαklēronomiainheritance.G2817
  15. 15Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Maintenant, que leur fera le maître de la vigne?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκβαλόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβαλόντεςekbalonteshaving cast forthG1544
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ἀμπελῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290
    7. ἀπέκτειναν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέκτεινανapekteinanthey killed [him].G0615
    8. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    9. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    10. ποιήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwill doG4160G
    11. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. ἀμπελῶνος;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶνοςampelōnosvineyard?G0290
  16. 16Il viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d'autres. Lorsqu'ils eurent entendu cela, ils dirent: A Dieu ne plaise!
    1. ἐλεύσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύσεταιeleusetaiHe will comeG2064
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ἀπολέσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσειapoleseihe will destroyG0622
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    5. γεωργοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092
    6. τούτουςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. δώσειTextausgaben: NA28TR
      1. δώσειdōseiwill giveG1325
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἀμπελῶναTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290
    11. ἄλλοις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιςalloisto others.G0243
    12. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousantesHaving heard [it]G0191
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    14. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    16. γένοιτο.Textausgaben: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
  17. 17Mais, jetant les regards sur eux, Jésus dit: Que signifie donc ce qui est écrit: La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle?
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἐμβλέψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμβλέψαςemblepsashaving lookedG1689
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisat themG0846
    5. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    6. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    7. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    8. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    10. γεγραμμένονTextausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
    11. τοῦτο·Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis:G3778
    12. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithon[The] stoneG3037
    13. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    14. ἀπεδοκίμασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedG0593
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    16. οἰκοδομοῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομοῦντεςoikodomountesbuilding,G3618
    17. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    18. ἐγενήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēhas becomeG1096
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēn[the] headG2776
    21. γωνίας;Textausgaben: NA28TR
      1. γωνίαςgōniasof [the] corner’?G1137
  18. 18Quiconque tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.
    1. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryoneG3956
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. πεσὼνTextausgaben: NA28TR
      1. πεσὼνpesōnfallingG4098
    4. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    5. ἐκεῖνονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνονekeinonthat [very]G1565
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithonstoneG3037
    8. συνθλασθήσεται·Textausgaben: NA28TR
      1. συνθλασθήσεταιsunthlasthēsetaiwill be broken;G4917
    9. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽onG1909
    10. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomeverG3739
    11. δ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δ᾽d᾽butG1161
    12. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    13. πέσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. πέσῃpesēit may fall,G4098
    14. λικμήσειTextausgaben: NA28TR
      1. λικμήσειlikmēseiit will grind into powderG3039
    15. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  19. 19Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à mettre la main sur lui à l'heure même, mais ils craignirent le peuple. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐζήτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτησανezētēsansoughtG2212
    3. οἱTextausgaben: NA28
      1. οἱhoitheG3588
    4. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    8. ἐπιβαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιβαλεῖνepibaleinto layG1911
    9. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    11. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    12. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēathatG0846
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    16. ὥρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐφοβήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. λαόν·Textausgaben: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople;G2992
    21. ἔγνωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanthey perceivedG1097
    22. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    23. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    24. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    25. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    26. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe was speakingG2036
    27. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    28. παραβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    29. ταύτην.Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis.G3778
  20. 20Ils se mirent à observer Jésus; et ils envoyèrent des gens qui feignaient d'être justes, pour lui tendre des pièges et saisir de lui quelque parole, afin de le livrer au magistrat et à l'autorité du gouverneur.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. παρατηρήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. παρατηρήσαντεςparatērēsanteshaving watched [Him]G3906
    3. ἀπέστειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilanthey sentG0649
    4. ἐγκαθέτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγκαθέτουςegkathetousspiesG1455
    5. ὑποκρινομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποκρινομένουςhupokrinomenousfeigningG5271
    6. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    7. δικαίουςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίουςdikaiousrighteousG1342
    8. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. ἐπιλάβωνταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλάβωνταιepilabōntaithey may catchG1949
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    12. λόγου,Textausgaben: NA28TR
      1. λόγουlogouin talk,G3056
    13. ὥστεTextausgaben: NA28im TR: εἰς τὸ
      1. ὥστεhōstein orderG5620
    14. παραδοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. παραδοῦναιparadounaito deliverG3860
    15. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    17. ἀρχῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῇarchēaruleG0746
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    20. ἐξουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. ἡγεμόνος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡγεμόνοςhēgemonosgovernor.G2232
  21. 21Ces gens lui posèrent cette question: Maître, nous savons que tu parles et enseignes droitement, et que tu ne regardes pas à l'apparence, mais que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπηρώτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    5. διδάσκαλε,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    6. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ὀρθῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀρθῶςorthōsrightlyG3723
    9. λέγειςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeisYou speakG3004G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. διδάσκειςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκειςdidaskeisYou teachG1321
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. λαμβάνειςTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνειςlambaneisYou receiveG2983
    15. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōpon[any] personG4383
    16. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽on the basis ofG1909
    18. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    23. διδάσκεις.Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκειςdidaskeisteach.G1321
  22. 22Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?
    1. ἔξεστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832
    2. ἡμᾶςTextausgaben: NA28im TR: ἡμῖν
      1. ἡμᾶςhēmasfor usG3165
    3. ΚαίσαριTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541J
    4. φόρονTextausgaben: NA28TR
      1. φόρονphorontributeG5411
    5. δοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    6. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. οὔ;Textausgaben: NA28TR
      1. οὔounot?G3756
  23. 23Jésus, apercevant leur ruse, leur répondit: Montrez-moi un denier.
    1. κατανοήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. κατανοήσαςkatanoēsashaving perceivedG2657
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. πανουργίανTextausgaben: NA28TR
      1. πανουργίανpanourgiancraftinessG3834
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. αὐτούςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthemG0846
    9. τίTextausgaben: TR
      1. τίtiwhyG5101
    10. μεTextausgaben: TR
      1. μεmemeG3165
    11. πειράζετε·Textausgaben: TR
      1. πειράζετεpeirazetedo you test;G3985H
  24. 24De qui porte-t-il l'effigie et l'inscription? De César, répondirent-ils.
    1. δείξατέTextausgaben: NA28im TR: Ἐπιδείξατέ
      1. δείξατέdeixatedo showG1166
    2. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    3. δηνάριον·Textausgaben: NA28TR
      1. δηνάριονdēnariona denarius;G1220
    4. τίνοςTextausgaben: NA28TR
      1. τίνοςtinosOf whomG5101
    5. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihas itG2192
    6. εἰκόναTextausgaben: NA28TR
      1. εἰκόναeikona[the] imageG1504
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐπιγραφήν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγραφήνepigraphēninscription?G1923
    9. οἱTextausgaben: NA28im TR: ἀποκριθέντες
      1. οἱhoiThoseG3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    11. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    12. Καίσαρος.Textausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosCaesar’s.G2541J
  25. 25Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. πρὸςTextausgaben: NA28
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτούς·Textausgaben: NA28im TR: αὐτοῖς
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    6. τοίνυνTextausgaben: NA28TR
      1. τοίνυνtoinunThereforeG5106
    7. ἀπόδοτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόδοτεapodotedo give backG0591
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    9. ΚαίσαροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541J
    10. ΚαίσαριTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541J
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<of the>G3588
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<to the>G3588
    16. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  26. 26Ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἴσχυσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἴσχυσανischusanthey were ableG2480
    4. ἐπιλαβέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλαβέσθαιepilabesthaito catch Him inG1949
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHisG0846
    6. ῥήματοςTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487
    7. ἐναντίονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐναντίονenantionbeforeG1726
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. λαοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeople,G2992
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. θαυμάσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. θαυμάσαντεςthaumasanteshaving marveledG2296
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. ἀποκρίσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκρίσειapokriseianswerG0612
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. ἐσίγησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσίγησανesigēsanthey became silent.G4601
  27. 27Quelques-uns des sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, s'approchèrent, et posèrent à Jésus cette question:
    1. ΠροσελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠροσελθόντεςProselthontesHaving approachedG4334
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. Σαδδουκαίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnSadducees,G4523
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithe onesG3588
    7. ἀντιλέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντιλέγοντεςantilegontesdenyingG0483
    8. ἀνάστασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάστασινanastasina resurrectionG0386
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeing,G1511
    11. ἐπηρώτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905
    12. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
  28. 28Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu'un meurt, ayant une femme sans avoir d'enfants, son frère épousera la femme, et suscitera une postérité à son frère.
    1. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    2. διδάσκαλε,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    3. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    4. ἔγραψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψενegrapsenwroteG1125
    5. ἡμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us:G3165
    6. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    7. τινοςTextausgaben: NA28TR
      1. τινοςtinosanyone’sG5100
    8. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    9. ἀποθάνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599
    10. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    11. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa wifeG1135H
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    14. ἄτεκνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄτεκνοςateknoschildlessG0815
    15. ᾖ,Textausgaben: NA28im TR: ἀποθάνῃ
      1. ᾖēshall be,G1510
    16. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    17. λάβῃTextausgaben: NA28TR
      1. λάβῃlabēshall takeG2983
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    20. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    21. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἐξαναστήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαναστήσῃexanastēsēshall raise upG1817
    25. σπέρμαTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690G
    26. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    27. ἀδελφῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῷadelphōbrotherG0080
    28. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  29. 29Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans enfants.
    1. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptaSevenG2033
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    4. ἦσαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthere were;G1510
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. πρῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    8. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    9. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa wifeG1135H
    10. ἀπέθανενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendiedG0599
    11. ἄτεκνος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄτεκνοςateknoschildless,G0815
  30. 30Le second et le troisième épousèrent la veuve;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἔλαβενTextausgaben: TR
      1. ἔλαβενelabentookG2983
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. δεύτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. δεύτεροςdeuterossecondG1208
    5. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. γυναῖκαTextausgaben: TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    7. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὑτὸςTextausgaben: TR
      1. οὑτὸςhoutosthisG3778
    9. ἀπέθανενTextausgaben: TR
      1. ἀπέθανενapethanendiedG0599
    10. ἄτεκνοςTextausgaben: TR
      1. ἄτεκνοςateknoschildlessG0815
  31. 31il en fut de même des sept, qui moururent sans laisser d'enfants.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. τρίτοςTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτοςtritosthirdG5154
    4. ἔλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβενelabentookG2983
    5. αὐτήνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnherG0846
    6. ὡσαύτως,Textausgaben: andere
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615
    7. ὡσαύτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. κατέλιπονTextausgaben: NA28TR
      1. κατέλιπονkatelipondid leaveG2641
    14. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀπέθανον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανονapethanondied.G0599
  32. 32Enfin, la femme mourut aussi.
    1. ὕστερονTextausgaben: NA28TR
      1. ὕστερονhusteronFinallyG5306
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πάντωνTextausgaben: TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    7. ἀπέθανεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendied.G0599
  33. 33A la résurrection, duquel d'entre eux sera-t-elle donc la femme? Car les sept l'ont eue pour femme.
    1. ἡTextausgaben: NA28
      1. ἡhēTheG3588
    2. γυνὴTextausgaben: NA28
      1. γυνὴgunēwomanG1135H
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. ἀναστάσει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάσειanastaseiresurrection,G0386
    7. τίνοςTextausgaben: NA28TR
      1. τίνοςtinosof whichG5101
    8. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. γίνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεταιginetaidoes she becomeG1096
    10. γυνή;Textausgaben: NA28TR
      1. γυνήgunēwife?G1135H
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    13. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptathe sevenG2033
    14. ἔσχονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχονeschonhadG2192
    15. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    16. γυναῖκα.Textausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaas wife.G1135H
  34. 34Jésus leur répondit: Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris;
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    8. υἱοὶTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. αἰῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165G
    11. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    12. γαμοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. γαμοῦσινgamousinmarryG1060
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. γαμίσκονται,Textausgaben: NA28im TR: ἐκγαμίσκονται
      1. γαμίσκονταιgamiskontaiare given in marriage,G1061
  35. 35mais ceux qui seront trouvés dignes d'avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts ne prendront ni femmes ni maris.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. καταξιωθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. καταξιωθέντεςkataxiōthenteshaving been considered worthyG2661
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. αἰῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165G
    6. ἐκείνουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouthat [one]G1565
    7. τυχεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. τυχεῖνtucheinto obtainG5177
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. ἀναστάσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    13. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    14. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    15. γαμοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. γαμοῦσινgamousinmarryG1060
    16. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    17. γαμίζονται·Textausgaben: NA28im TR: ἐκγαμίσκονται
      1. γαμίζονταιgamizontaiare given in marriage;G1061
  36. 36Car ils ne pourront plus mourir, parce qu'ils seront semblables aux anges, et qu'ils seront fils de Dieu, étant fils de la résurrection.
    1. οὐδὲTextausgaben: NA28im TR: οὔτε
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀποθανεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599
    4. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiany moreG2089
    5. δύνανται,Textausgaben: NA28TR
      1. δύνανταιdunantaiare they able,G1410
    6. ἰσάγγελοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσάγγελοιisangeloilike [the] angelsG2465
    7. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    8. εἰσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey are,G1510
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. υἱοίTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοίhuioisonsG5207
    11. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey areG1510
    12. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. ἀναστάσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386
    16. υἱοὶTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    17. ὄντες.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeing.G1510
  37. 37Que les morts ressuscitent, c'est ce que Moïse a fait connaître quand, à propos du buisson, il appelle le Seigneur le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐγείρονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγείρονταιegeirontaiare raisedG1453
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. νεκροί,Textausgaben: NA28TR
      1. νεκροίnekroidead,G3498
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    7. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    8. ἐμήνυσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμήνυσενemēnusenshowedG3377
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. βάτουTextausgaben: NA28TR
      1. βάτουbatoubushG0942
    12. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōswhenG5613
    13. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe namesG3004H
    14. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurion[the] LordG2962G
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    17. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    21. ἸσαὰκTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    25. Ἰακώβ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸακώβIakōbof Jacob.’G2384H
  38. 38Or, Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants; car pour lui tous sont vivants.
    1. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinHe isG1510
    5. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498
    6. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. ζώντων·Textausgaben: NA28TR
      1. ζώντωνzōntōnof [the] living;G2198
    8. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    11. ζῶσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶσινzōsinlive.G2198
  39. 39Quelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent: Maître, tu as bien parlé.
    1. ἈποκριθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκριθέντεςApokrithentesAnsweringG0611
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. γραμματέωνTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    6. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    7. διδάσκαλε,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    8. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    9. εἶπας.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπαςeipasyou have spoken.G2036
  40. 40Et ils n'osaient plus lui faire aucune question.
    1. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    2. γὰρTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. γὰρgarthenG1063
    3. ἐτόλμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτόλμωνetolmōnwere they daringG5111
    4. ἐπερωτᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπερωτᾶνeperōtanto askG1905
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. οὐδέν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing].G3762
  41. 41Jésus leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    6. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousindo they declareG3004G
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. χριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸνchristonChristG5547
    9. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    10. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavid'sG1138
    11. υἱόν;Textausgaben: NA28TR
      1. υἱόνhuionSonG5207
  42. 42David lui-même dit dans le livre des Psaumes: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    3. γὰρTextausgaben: NA28
      1. γὰρgarforG1063
    4. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    5. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. βίβλῳTextausgaben: NA28TR
      1. βίβλῳbiblō[the] bookG0976
    8. ψαλμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ψαλμῶνpsalmōnof Psalms:G5568
    9. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    10. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    11. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    13. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    14. μου·Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof me;G3165
    15. κάθουTextausgaben: NA28TR
      1. κάθουkathoudo sitG2521
    16. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekatG1537
    17. δεξιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    18. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
  43. 43Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
    1. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    2. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    3. θῶTextausgaben: NA28TR
      1. θῶthōI may placeG5087
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. ἐχθρούςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθρούςechthrousenemiesG2190
    6. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    7. ὑποπόδιονTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποπόδιονhupopodion[as] a footstoolG5286
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. ποδῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    10. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You.G4771
  44. 44David donc l'appelle Seigneur; comment est-il son fils?
    1. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. καλεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. καλεῖkaleicalls,G2564G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. υἱόςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuiossonG5207
    10. ἐστιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis He?G1510
  45. 45Tandis que tout le peuple l'écoutait, il dit à ses disciples:
    1. ἈκούοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈκούοντοςAkouontosWhen are listeningG0191
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. παντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παντὸςpantosallG3956
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. λαοῦTextausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    8. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    9. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
  46. 46Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques; qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins;
    1. προσέχετεTextausgaben: NA28TR
      1. προσέχετεprosechetedo bewareG4337
    2. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    4. γραμματέωνTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnwhoG3588
    6. θελόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. θελόντωνthelontōnare desiringG2309
    7. περιπατεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατεῖνperipateinto walkG4043
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. στολαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. στολαῖςstolaislong robesG4749
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. φιλούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. φιλούντωνphilountōnlovingG5368
    12. ἀσπασμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsG0783
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    15. ἀγοραῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγοραῖςagoraismarketplacesG0058
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. πρωτοκαθεδρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasfirst seatsG4410
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    20. συναγωγαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. πρωτοκλισίαςTextausgaben: NA28TR
      1. πρωτοκλισίαςprōtoklisiasfirst placesG4411
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    25. δείπνοις,Textausgaben: NA28TR
      1. δείπνοιςdeipnoisbanquets,G1173
  47. 47qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l'apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.
    1. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    2. κατεσθίουσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατεσθίουσινkatesthiousindevourG2719
    3. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. οἰκίαςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashousesG3614G
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    6. χηρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. χηρῶνchērōnof widowsG5503
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. προφάσειTextausgaben: NA28TR
      1. προφάσειprophaseias a pretextG4392
    9. μακρὰTextausgaben: NA28TR
      1. μακρὰmakraat great lengthG3117
    10. προσεύχονται·Textausgaben: NA28TR
      1. προσεύχονταιproseuchontaipray;G4336
    11. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    12. λήμψονταιTextausgaben: NA28TR
      1. λήμψονταιlēmpsontaiwill receiveG2983
    13. περισσότερονTextausgaben: NA28TR
      1. περισσότερονperissoteronmore excessiveG4055
    14. κρίμα.Textausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrimacondemnation.G2917

Public Domain