Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Lukas 16

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Jésus dit aussi à ses disciples: Un homme riche avait un économe, qui lui fut dénoncé comme dissipant ses biens.
    1. ἜλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἜλεγενElegenHe was sayingG3004G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. μαθητάςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητάςmathētasdisciplesG3101
    7. αὐτοῦ·Textausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof him:G0846
    8. ἄνθρωπόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444
    9. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    10. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    11. πλούσιοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλούσιοςplousiosrichG4145
    12. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    13. εἶχενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχενeichenhadG2192
    14. οἰκονόμον,Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκονόμονoikonomona manager,G3623
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    17. διεβλήθηTextausgaben: NA28TR
      1. διεβλήθηdieblēthēwas accusedG1225
    18. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōunto himG0846
    19. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    20. διασκορπίζωνTextausgaben: NA28TR
      1. διασκορπίζωνdiaskorpizōnwastingG1287
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. ὑπάρχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225
    23. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  2. 2Il l'appela, et lui dit: Qu'est-ce que j'entends dire de toi? Rends compte de ton administration, car tu ne pourras plus administrer mes biens.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. φωνήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. φωνήσαςphōnēsashaving calledG5455
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    5. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    6. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhat [is]G5101
    7. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    8. ἀκούωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούωakouōI hearG0191
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. σοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyou?G4771
    11. ἀπόδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόδοςapodosdo giveG0591
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonaccountG3056
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. οἰκονομίαςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκονομίαςoikonomiasstewardshipG3622
    16. σου·Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you;G4771
    17. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    18. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    19. δύνῃTextausgaben: NA28im TR: δύνήσῃ
      1. δύνῃdunēyou are ableG1410
    20. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiany longerG2089
    21. οἰκονομεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκονομεῖνoikonomeinto manage.G3621
  3. 3L'économe dit en lui-même: Que ferai-je, puisque mon maître m'ôte l'administration de ses biens? Travailler à la terre? je ne le puis. Mendier? j'en ai honte.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithinG1722
    4. ἑαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. οἰκονόμος·Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκονόμοςoikonomosmanager;G3623
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    8. ποιήσω,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōshall I do,G4160G
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. κύριόςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριόςkuriosmasterG2962H
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof meG3165
    13. ἀφαιρεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφαιρεῖταιaphaireitaiis taking awayG0851
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. οἰκονομίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκονομίανoikonomianmanagementG3622
    16. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    17. ἐμοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoume?G1473
    18. σκάπτεινTextausgaben: NA28TR
      1. σκάπτεινskapteinTo digG4626
    19. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἰσχύω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἰσχύωischuōI am able,G2480
    21. ἐπαιτεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαιτεῖνepaiteinto begG1871
    22. αἰσχύνομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰσχύνομαιaischunomaiI am ashamed.G0153
  4. 4Je sais ce que je ferai, pour qu'il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons quand je serai destitué de mon emploi.
    1. ἔγνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωνegnōnI knowG1097
    2. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    3. ποιήσω,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōI may doG4160G
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    5. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    6. μετασταθῶTextausgaben: NA28TR
      1. μετασταθῶmetastathōI may have been removedG3179
    7. ἐκTextausgaben: NA28
      1. ἐκekfromG1537
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. οἰκονομίαςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκονομίαςoikonomiasmanagementG3622
    10. δέξωνταίTextausgaben: NA28TR
      1. δέξωνταίdexōntaithey may receiveG1209
    11. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. οἴκουςTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκουςoikoushomesG3624G
    15. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  5. 5Et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσκαλεσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341
    3. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    4. ἕκαστονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστονhekastoneachG1538
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. χρεοφειλετῶνTextausgaben: NA28TR
      1. χρεοφειλετῶνchreopheiletōndebtorsG5533
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkurioumasterG2962H
    9. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    10. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenhe was sayingG3004G
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    12. πρώτῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. πρώτῳprōtōfirst;G4413G
    13. πόσονTextausgaben: NA28TR
      1. πόσονposonHow muchG4214
    14. ὀφείλειςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλειςopheileisowe youG3784
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    16. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōmasterG2962H
    17. μου;Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof me?G3165
  6. 6Cent mesures d'huile, répondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, assieds-toi vite, et écris cinquante.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    4. ἑκατὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατὸνhekatonA hundredG1540
    5. βάτουςTextausgaben: NA28TR
      1. βάτουςbatousbathsG0943
    6. ἐλαίου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλαίουelaiouof oil.G1637
    7. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    8. δὲTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. δὲdethenG1161
    9. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    10. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    11. δέξαιTextausgaben: NA28TR
      1. δέξαιdexaido takeG1209
    12. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    13. τὰTextausgaben: NA28im TR: τὸ
      1. τὰtatheG3588
    14. γράμματαTextausgaben: NA28im TR: γράμμα
      1. γράμματαgrammatabillsG1121
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. καθίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσαςkathisashaving sat downG2523
    17. ταχέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ταχέωςtacheōssoonG5030
    18. γράψονTextausgaben: NA28TR
      1. γράψονgrapsondo writeG1125
    19. πεντήκοντα.Textausgaben: NA28TR
      1. πεντήκονταpentēkontafifty.G4004
  7. 7Il dit ensuite à un autre: Et toi, combien dois-tu? Cent mesures de blé, répondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, et écris quatre-vingts.
    1. ἔπειταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπειταepeitaThenG1899
    2. ἑτέρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρῳheterōto anotherG2087
    3. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    4. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    5. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    6. πόσονTextausgaben: NA28TR
      1. πόσονposonhow muchG4214
    7. ὀφείλεις;Textausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλειςopheileisowe?G3784
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    10. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    11. ἑκατὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατὸνhekatonA hundredG1540
    12. κόρουςTextausgaben: NA28TR
      1. κόρουςkorouscorsG2884
    13. σίτου.Textausgaben: NA28TR
      1. σίτουsitouof wheat.G4621
    14. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    16. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    17. δέξαιTextausgaben: NA28TR
      1. δέξαιdexaido takeG1209
    18. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    19. τὰTextausgaben: NA28im TR: τὸ
      1. τὰta<the>G3588
    20. γράμματαTextausgaben: NA28im TR: γράμμα
      1. γράμματαgrammatabillsG1121
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. γράψονTextausgaben: NA28TR
      1. γράψονgrapsondo writeG1125
    23. ὀγδοήκοντα.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀγδοήκονταogdoēkontaeighty.G3589
  8. 8Le maître loua l'économe infidèle de ce qu'il avait agi prudemment. Car les enfants de ce siècle sont plus prudents à l'égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπῄνεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπῄνεσενepēnesenpraisedG1867
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. οἰκονόμονTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκονόμονoikonomonmanagerG3623
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. ἀδικίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίαςadikiasunrighteousG0093
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    10. φρονίμωςTextausgaben: NA28TR
      1. φρονίμωςphronimōsshrewdlyG5430
    11. ἐποίησεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenhe had acted,G4160G
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. υἱοὶTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. αἰῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165G
    17. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    18. φρονιμώτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. φρονιμώτεροιphronimōteroimore shrewdG5429
    19. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperthanG5228
    20. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    21. υἱοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὺςhuioussonsG5207
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    23. φωτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. φωτὸςphōtoslightG5457
    24. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    25. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    26. γενεὰνTextausgaben: NA28TR
      1. γενεὰνgeneangenerationG1074
    27. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    28. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    29. εἰσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinare.G1510
  9. 9Et moi, je vous dis: Faites-vous des amis avec les richesses injustes, pour qu'ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels, quand elles viendront à vous manquer.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. λέγω·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōsay;G3004G
    5. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisfor yourselvesG1438
    6. ποιήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160G
    7. φίλουςTextausgaben: NA28TR
      1. φίλουςphilousfriendsG5384
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. μαμωνᾶTextausgaben: NA28TR
      1. μαμωνᾶmamōnawealthG3126
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ἀδικίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίαςadikiasof unrighteousness,G0093
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    15. ἐκλίπῃTextausgaben: NA28im TR: ἐκλίπητε
      1. ἐκλίπῃeklipēit may failG1587
    16. δέξωνταιTextausgaben: NA28TR
      1. δέξωνταιdexōntaithey may receiveG1209
    17. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    20. αἰωνίουςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰωνίουςaiōniouseternalG0166
    21. σκηνάς.Textausgaben: NA28TR
      1. σκηνάςskēnasdwellings.G4633
  10. 10Celui qui est fidèle dans les moindres choses l'est aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les moindres choses l'est aussi dans les grandes.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoThe [one]G3588
    2. πιστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὸςpistosfaithfulG4103
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    4. ἐλαχίστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλαχίστῳelachistōvery littleG1646
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    7. πολλῷTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    8. πιστόςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστόςpistosfaithfulG4103
    9. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    13. ἐλαχίστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλαχίστῳelachistōvery littleG1646
    14. ἄδικοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄδικοςadikosunrighteousG0094
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    17. πολλῷTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    18. ἄδικόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄδικόςadikosunrighteousG0094
    19. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  11. 11Si donc vous n'avez pas été fidèle dans les richesses injustes, qui vous confiera les véritables?
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἀδίκῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδίκῳadikōunrighteousG0094
    6. μαμωνᾷTextausgaben: NA28TR
      1. μαμωνᾷmamōnawealthG3126
    7. πιστοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πιστοὶpistoifaithfulG4103
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἐγένεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγένεσθεegenestheyou have been,G1096
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ἀληθινὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινὸνalēthinontrue [riches]G0228
    12. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    13. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    14. πιστεύσει;Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσειpisteuseiwill entrust?G4100
  12. 12Et si vous n'avez pas été fidèles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthat which [is]G3588
    5. ἀλλοτρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλοτρίῳallotriōof anotherG0245
    6. πιστοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πιστοὶpistoifaithfulG4103
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἐγένεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγένεσθεegenestheyou have been,G1096
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothat whichG3588
    10. ὑμέτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμέτερονhumeteron[is] yoursG4771
    11. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    12. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    13. δώσει;Textausgaben: NA28TR
      1. δώσειdōseiwill giveG1325
  13. 13Nul serviteur ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l'un et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.
    1. ΟὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐδεὶςOudeisNoG3762
    2. οἰκέτηςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκέτηςoiketēsservantG3610
    3. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis able toG1410
    4. δυσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. δυσὶνdusintwoG1417
    5. κυρίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίοιςkurioismastersG2962H
    6. δουλεύειν·Textausgaben: NA28TR
      1. δουλεύεινdouleueinto serve;G1398
    7. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēeitherG2228
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    11. μισήσειTextausgaben: NA28TR
      1. μισήσειmisēseihe will hateG3404
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheteronotherG2087
    15. ἀγαπήσει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσειagapēseihe will love,G0025
    16. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    17. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosto oneG1520
    18. ἀνθέξεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθέξεταιanthexetaihe will be devotedG0472
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. ἑτέρουTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρουheterouotherG2087
    22. καταφρονήσει.Textausgaben: NA28TR
      1. καταφρονήσειkataphronēseihe will despise.G2706
    23. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    24. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheyou are ableG1410
    25. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    26. δουλεύεινTextausgaben: NA28TR
      1. δουλεύεινdouleueinto serveG1398
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. μαμωνᾷ.Textausgaben: NA28TR
      1. μαμωνᾷmamōnamoney.G3126
  14. 14Les pharisiens, qui étaient avares, écoutaient aussi tout cela, et ils se moquaient de lui.
    1. ἬκουονTextausgaben: NA28TR
      1. ἬκουονĒkouonWere listening toG0191
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    5. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    8. φιλάργυροιTextausgaben: NA28TR
      1. φιλάργυροιphilarguroilovers of moneyG5366
    9. ὑπάρχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingG5225
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐξεμυκτήριζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεμυκτήριζονexemuktērizonthey were ridiculingG1592
    12. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  15. 15Jésus leur dit: Vous, vous cherchez à paraître justes devant les hommes, mais Dieu connaît vos coeurs; car ce qui est élevé parmi les hommes est une abomination devant Dieu.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    5. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    7. δικαιοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοῦντεςdikaiountesjustifyingG1344
    8. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    9. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    11. ἀνθρώπων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen,G0444
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    14. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    15. γινώσκειTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκειginōskeiknowsG1097
    16. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    17. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    18. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothat whichG3588
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    22. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    23. ὑψηλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψηλὸνhupsēlon[is] exaltedG5308
    24. βδέλυγμαTextausgaben: NA28TR
      1. βδέλυγμαbdelugmaan abominationG0946
    25. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    27. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    28. ἐστιν.Textausgaben: TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  16. 16La loi et les prophètes ont subsisté jusqu'à Jean; depuis lors, le royaume de Dieu est annoncé, et chacun use de violence pour y entrer.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. προφῆταιTextausgaben: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophets [were]G4396
    6. μέχριTextausgaben: NA28im TR: ἕως
      1. μέχριmechriuntilG3360
    7. Ἰωάννου·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouJohn;G2491G
    8. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethat timeG5119
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. εὐαγγελίζεται,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίζεταιeuangelizetaiis evangelised [about],G2097
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    19. βιάζεται.Textausgaben: NA28TR
      1. βιάζεταιbiazetaiforces his way.G0971
  17. 17Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu'il ne l'est qu'un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber.
    1. εὐκοπώτερονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐκοπώτερονeukopōteronEasier forG2123
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    9. παρελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. παρελθεῖνpareltheinto pass awayG3928
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    13. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    14. κεραίανTextausgaben: NA28TR
      1. κεραίανkeraianstroke of a penG2762
    15. πεσεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. πεσεῖνpeseinto fail.G4098
  18. 18Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre commet un adultère, et quiconque épouse une femme répudiée par son mari commet un adultère.
    1. ΠᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠᾶςPasEveryoneG3956
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    3. ἀπολύωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύωνapoluōnis putting awayG0630H
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. γαμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. γαμῶνgamōnmarryingG1060
    9. ἑτέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρανheterananotherG2087
    10. μοιχεύει,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιχεύειmoicheueicommits adultery,G3431
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. πᾶςTextausgaben: TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    14. ἀπολελυμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολελυμένηνapolelumenēnseparated herG0620
    15. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    16. ἀνδρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὸςandrosa husbandG0435H
    17. γαμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. γαμῶνgamōnmarryingG1060
    18. μοιχεύει.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιχεύειmoicheueicommits adultery.G3431
  19. 19Il y avait un homme riche, qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.
    1. ἌνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἌνθρωποςAnthrōposA manG0444
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    4. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    5. πλούσιοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλούσιοςplousiosrichG4145
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐνεδιδύσκετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεδιδύσκετοenedidusketohe was clothed inG1737
    8. πορφύρανTextausgaben: NA28TR
      1. πορφύρανporphuranpurpleG4209
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. βύσσονTextausgaben: NA28TR
      1. βύσσονbussonfine linenG1040
    11. εὐφραινόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐφραινόμενοςeuphrainomenosmaking good cheerG2165
    12. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽everyG2596
    13. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    14. λαμπρῶς.Textausgaben: NA28TR
      1. λαμπρῶςlamprōsin splendor.G2988
  20. 20Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d'ulcères,
    1. πτωχὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχὸςptōchosA poor manG4434
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    4. ἦνTextausgaben: TR
      1. ἦνēnwasG1510
    5. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    6. ΛάζαροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΛάζαροςLazarosLazarusG2976G
    7. ὃςTextausgaben: TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    8. ἐβέβλητοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβέβλητοebeblētohad been laidG0906H
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. πυλῶναTextausgaben: NA28TR
      1. πυλῶναpulōnagateG4440
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. εἱλκωμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. εἱλκωμένοςheilkōmenosfull of soresG1669
  21. 21et désireux de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche; et même les chiens venaient encore lécher ses ulcères.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐπιθυμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμῶνepithumōndesiringG1937
    3. χορτασθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. χορτασθῆναιchortasthēnaito be fedG5526
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    6. ψιχίωνTextausgaben: TR
      1. ψιχίωνpsichiōncrumbsG5589
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthatG3588
    8. πιπτόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιπτόντωνpiptontōnfallingG4098
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. τραπέζηςTextausgaben: NA28TR
      1. τραπέζηςtrapezēstableG5132
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. πλουσίου·Textausgaben: NA28TR
      1. πλουσίουplousiourich man;G4145
    14. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    16. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. κύνεςTextausgaben: NA28TR
      1. κύνεςkunesdogsG2965
    18. ἐρχόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοιerchomenoicomingG2064
    19. ἐπέλειχονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέλειχονepeleichonwere lickingG0621
    20. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. ἕλκηTextausgaben: NA28TR
      1. ἕλκηhelkēsoresG1668
    22. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  22. 22Le pauvre mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d'Abraham. Le riche mourut aussi, et il fut enseveli.
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to pass thatG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀποθανεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. πτωχὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχὸνptōchonpoor manG4434
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀπενεχθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπενεχθῆναιapenechthēnaito be carried awayG0667
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonheG0846
    9. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. ἀγγέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangelsG0032G
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. κόλπονTextausgaben: NA28TR
      1. κόλπονkolponbosomG2859
    15. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. Ἀβραάμ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamof Abraham;G0011
    17. ἀπέθανενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanenDiedG0599
    18. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. πλούσιοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλούσιοςplousiosrich manG4145
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἐτάφη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐτάφηetaphēwas buried.G2290
  23. 23Dans le séjour des morts, il leva les yeux; et, tandis qu'il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. ᾅδῃTextausgaben: NA28TR
      1. ᾅδῃhadēHadesG0086
    5. ἐπάραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάραςeparashaving lifted upG1869
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    8. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    9. ὑπάρχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. βασάνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. βασάνοιςbasanoistormentG0931
    12. ὁρᾷTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρᾷhorahe seesG3708
    13. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    15. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    16. μακρόθενTextausgaben: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothenafarG3113
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ΛάζαρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΛάζαρονLazaronLazarusG2976G
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    21. κόλποιςTextausgaben: NA28TR
      1. κόλποιςkolpoisbosomG2859
    22. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  24. 24Il s'écria: Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, pour qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau et me rafraîchisse la langue; car je souffre cruellement dans cette flamme.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    3. φωνήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. φωνήσαςphōnēsashaving cried outG5455
    4. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    5. πάτερTextausgaben: NA28TR
      1. πάτερpaterFatherG3962
    6. Ἀβραάμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamAbraham,G0011
    7. ἐλέησόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653
    8. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πέμψονTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψονpempsondo sendG3992
    11. ΛάζαρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΛάζαρονLazaronLazarusG2976G
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. βάψῃTextausgaben: NA28TR
      1. βάψῃbapsēhe may dipG0911
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. ἄκρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄκρονakrontipG0206
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. δακτύλουTextausgaben: NA28TR
      1. δακτύλουdaktuloufingerG1147
    18. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    19. ὕδατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatosin waterG5204
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. καταψύξῃTextausgaben: NA28TR
      1. καταψύξῃkatapsuxēmay coolG2711
    22. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. γλῶσσάνTextausgaben: NA28TR
      1. γλῶσσάνglōssantongueG1100
    24. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    25. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    26. ὀδυνῶμαιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀδυνῶμαιodunōmaiI am sufferingG3600
    27. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    29. φλογὶTextausgaben: NA28TR
      1. φλογὶphlogiflameG5395
    30. ταύτῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthis.G3778
  25. 25Abraham répondit: Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et que Lazare a eu les maux pendant la sienne; maintenant il est ici consolé, et toi, tu souffres.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. Ἀβραάμ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamAbraham;G0011
    4. τέκνον,Textausgaben: NA28TR
      1. τέκνονteknonChild,G5043
    5. μνήσθητιTextausgaben: NA28TR
      1. μνήσθητιmnēsthētido rememberG3403
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἀπέλαβεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέλαβεςapelabesyou did fully receiveG0618
    8. σὺTextausgaben: TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    10. ἀγαθάTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθάagathagoodG0018
    11. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. ζωῇTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῇzōēalifetimeG2222
    15. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ΛάζαροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΛάζαροςLazarosLazarusG2976G
    18. ὁμοίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668
    19. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    20. κακά.Textausgaben: NA28TR
      1. κακάkakaharmful.G2556H
    21. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    22. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    23. ὧδεTextausgaben: NA28im TR: ὁδὲ
      1. ὧδεhōdehereG5602
    24. παρακαλεῖται,Textausgaben: NA28TR
      1. παρακαλεῖταιparakaleitaihe is comforted,G3870
    25. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    26. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    27. ὀδυνᾶσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀδυνᾶσαιodunasaiare suffering.G3600
  26. 26D'ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d'ici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνTextausgaben: NA28im TR: ἐπὶ
      1. ἐνenbesidesG1722
    3. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    4. τούτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoisthese thingsG3778
    5. μεταξὺTextausgaben: NA28TR
      1. μεταξὺmetaxubetweenG3342
    6. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    9. χάσμαTextausgaben: NA28TR
      1. χάσμαchasmaa chasmG5490
    10. μέγαTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαmegagreatG3173
    11. ἐστήρικταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστήρικταιestēriktaihas been fixedG4741
    12. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    14. θέλοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλοντεςthelontesdesiringG2309
    15. διαβῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. διαβῆναιdiabēnaito passG1224
    16. ἔνθενTextausgaben: NA28im TR: ἐντεῦθεν
      1. ἔνθενenthenfrom hereG6033
    17. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    18. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    19. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. δύνωνταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύνωνταιdunōntaimay be ableG1410
    21. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    22. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoithoseG3588
    23. ἐκεῖθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    24. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    25. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    26. διαπερῶσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. διαπερῶσινdiaperōsinthey shall pass.G1276
  27. 27Le riche dit: Je te prie donc, père Abraham, d'envoyer Lazare dans la maison de mon père; car j'ai cinq frères.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    2. δέ·Textausgaben: NA28TR
      1. δέdethen;G1161
    3. ἐρωτῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτῶerōtōI imploreG2065
    4. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    5. οὖν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    6. πάτερ,Textausgaben: NA28TR
      1. πάτερpaterfather,G3962
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. πέμψῃςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψῃςpempsēsyou may sendG3992
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosfatherG3962
    15. μου·Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine —G3165
  28. 28C'est pour qu'il leur atteste ces choses, afin qu'ils ne viennent pas aussi dans ce lieu de tourments.
    1. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    4. ἀδελφούς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphousbrothers —G0080
    5. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    6. διαμαρτύρηταιTextausgaben: NA28TR
      1. διαμαρτύρηταιdiamarturētaihe may warnG1263
    7. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    12. ἔλθωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθωσινelthōsinmay comeG2064
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    16. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    18. βασάνου.Textausgaben: NA28TR
      1. βασάνουbasanouof torment.G0931
  29. 29Abraham répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu'ils les écoutent.
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdehoweverG1161
    3. αὐτῷTextausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. Ἀβραάμ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamAbraham;G0011
    5. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinThey haveG2192
    6. ΜωϋσέαTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέαMōuseaMosesG3475
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. προφήτας·Textausgaben: NA28TR
      1. προφήταςprophētasprophets;G4396
    10. ἀκουσάτωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκουσάτωσανakousatōsanthey should listenG0191
    11. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnto them.G0846
  30. 30Et il dit: Non, père Abraham, mais si quelqu'un des morts va vers eux, ils se repentiront.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    4. οὐχί,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐχίouchiNo,G3780
    5. πάτερTextausgaben: NA28TR
      1. πάτερpaterfatherG3962
    6. Ἀβραάμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamAbraham,G0011
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    9. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    10. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    11. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    12. πορευθῇTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθῇporeuthēashall goG4198
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    15. μετανοήσουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. μετανοήσουσινmetanoēsousinthey will repent.G3340
  31. 31Et Abraham lui dit: S'ils n'écoutent pas Moïse et les prophètes, ils ne se laisseront pas persuader quand même quelqu'un des morts ressusciterait.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    5. ΜωϋσέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsto MosesG3475
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. προφητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἀκούουσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούουσινakouousinthey listen,G0191
    11. οὐδ᾽Textausgaben: NA28im TR: οὐδὲ
      1. οὐδ᾽oud᾽not evenG3761
    12. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    13. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    15. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    16. ἀναστῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστῇanastēashall riseG0450
    17. πεισθήσονται.Textausgaben: NA28TR
      1. πεισθήσονταιpeisthēsontaiwill they be persuaded.G3982

Public Domain