Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Lukas 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    5. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    6. ἐκείναιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείναιςekeinaisthoseG1565
    7. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    8. δόγμαTextausgaben: NA28TR
      1. δόγμαdogmaa decreeG1378
    9. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    10. ΚαίσαροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosCaesarG2541G
    11. ΑὐγούστουTextausgaben: NA28TR
      1. ΑὐγούστουAugoustouAugustusG0828
    12. ἀπογράφεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπογράφεσθαιapographesthaito registerG0583
    13. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. οἰκουμένην.Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκουμένηνoikoumenēnworld.G3625
  2. 2Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
    1. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēThisG3778
    2. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhē<the>G3588
    3. ἀπογραφὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπογραφὴapographēregistrationG0582
    4. πρώτηTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413G
    5. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetotook placeG1096
    6. ἡγεμονεύοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγεμονεύοντοςhēgemoneuontoswhen is governingG2230
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. ΣυρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυρίαςSuriasSyriaG4947
    9. Κυρηνίου.Textausgaben: NA28TR
      1. ΚυρηνίουKurēniouQuirinius.G2958
  3. 3Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπορεύοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπορεύοντοeporeuontowere goingG4198
    3. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. ἀπογράφεσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπογράφεσθαιapographesthaito be registered,G0583
    5. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28im TR: ἰδίαν
      1. ἑαυτοῦhe'autoutheir ownG1438
    9. πόλιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincity.G4172
  4. 4Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,
    1. ἀνέβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēWent upG0305
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἸωσὴφTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501G
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    9. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōs[the] townG4172
    10. ΝαζαρὲθTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαζαρὲθNazarethof NazarethG3478
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. ἸουδαίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolin[the] CityG4172
    16. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidof DavidG1138
    17. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    18. καλεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. καλεῖταιkaleitaiis calledG2564G
    19. Βηθλέεμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΒηθλέεμBēthleemBethlehem,G0965
    20. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    21. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    22. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeingG1511
    23. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    24. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    25. οἴκουTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκουoikou[the] houseG3624H
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. πατριᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πατριᾶςpatriasfamilyG3965
    28. Δαυίδ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David,G1138
  5. 5afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
    1. ἀπογράψασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπογράψασθαιapograpsasthaito registerG0583
    2. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    3. ΜαριὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137G
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēawho [was]G3588
    5. ἐμνηστευμένῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμνηστευμένῃemnēsteumenēbetrothedG3423
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    7. γυναικίTextausgaben: TR
      1. γυναικίgunaikiwifeG1135H
    8. οὔσῃTextausgaben: NA28TR
      1. οὔσῃousēshe beingG1510
    9. ἐγκύῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγκύῳegkuōwith child.G1471
  6. 6Pendant qu'ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva,
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheirG3588
    5. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeingG1511
    6. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    7. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    8. ἐπλήσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere fulfilledG4130
    9. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    10. ἡμέραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. τεκεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. τεκεῖνtekeingiving birthG5088
    13. αὐτήν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnof her,G0846
  7. 7et elle enfanta son fils premier-né. Elle l'emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔτεκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτεκενetekenshe brought forthG5088
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionsonG5207
    5. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. πρωτότοκονTextausgaben: NA28TR
      1. πρωτότοκονprōtotokonfirstbornG4416
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐσπαργάνωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσπαργάνωσενesparganōsenwrapped in swaddling clothsG4683
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀνέκλινενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέκλινενaneklinenshe laidG0347
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῇTextausgaben: TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    16. φάτνῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. φάτνῃphatnēa manger,G5336
    17. διότιTextausgaben: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    18. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    20. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisfor themG0846
    21. τόποςTextausgaben: NA28TR
      1. τόποςtoposa placeG5117
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    24. καταλύματι.Textausgaben: NA28TR
      1. καταλύματιkatalumatiinn.G2646
  8. 8Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ποιμένεςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιμένεςpoimenesshepherdsG4166
    3. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. χώρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. χώρᾳchōraregionG5561
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    8. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēasameG0846
    9. ἀγραυλοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγραυλοῦντεςagraulounteslodging in the fieldsG0063
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. φυλάσσοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. φυλάσσοντεςphulassonteskeepingG5442I
    12. φυλακὰςTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακὰςphulakaswatchG5438H
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosby nightG3571
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. ποίμνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ποίμνηνpoimnēnflockG4167
    18. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  9. 9Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux. Ils furent saisis d'une grande frayeur.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδούTextausgaben: TR
      1. ἰδούidoubeholdG2400
    3. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
    4. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    5. ἐπέστηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέστηepestēstood byG2186
    6. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem,G0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxa[the] gloryG1391
    9. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    10. περιέλαμψενTextausgaben: NA28TR
      1. περιέλαμψενperielampsenshone aroundG4034
    11. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐφοβήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399
    14. φόβονTextausgaben: NA28TR
      1. φόβονphobon[with] fearG5401
    15. μέγαν.Textausgaben: NA28TR
      1. μέγανmegangreat.G3173
  10. 10Mais l'ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie:
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ἄγγελος·Textausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangel;G0032G
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    7. φοβεῖσθε·Textausgaben: NA28TR
      1. φοβεῖσθεphobeisthedo fear;G5399
    8. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. εὐαγγελίζομαιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίζομαιeuangelizomaiI bring good newsG2097
    11. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    12. χαρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰνcharan[of] joyG5479
    13. μεγάληνTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληνmegalēngreatG3173
    14. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    15. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    16. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantito allG3956
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    18. λαῷTextausgaben: NA28TR
      1. λαῷlaōpeopleG2992
  11. 11c'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ἐτέχθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτέχθηetechthēhas been bornG5088
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    5. σωτὴρTextausgaben: NA28TR
      1. σωτὴρsōtēra SaviorG4990
    6. ὅςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅςhoswhoG3739
    7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. χριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    9. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. πόλειTextausgaben: NA28TR
      1. πόλειpolei[the] CityG4172
    12. Δαυίδ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David.G1138
  12. 12Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez: vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis [is]G3778
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. σημεῖον·Textausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsign:G4592
    6. εὑρήσετεTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρήσετεheurēseteYou will findG2147
    7. βρέφοςTextausgaben: NA28TR
      1. βρέφοςbrephosa babyG1025
    8. ἐσπαργανωμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσπαργανωμένονesparganōmenonswaddledG4683
    9. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    10. κείμενονTextausgaben: NA28TR
      1. κείμενονkeimenonlyingG2749
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇTextausgaben: TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    13. φάτνῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. φάτνῃphatnēa manger.G5336
  13. 13Et soudain il se joignit à l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant:
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξαίφνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyG1810
    3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere cameG1096
    4. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. ἀγγέλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλῳangelōangelG0032G
    7. πλῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosa multitudeG4128
    8. στρατιᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. στρατιᾶςstratiasof [the] hostG4756
    9. οὐρανίουTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανίουouraniouheavenlyG3770
    10. αἰνούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. αἰνούντωνainountōnpraisingG0134
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. λεγόντων·Textausgaben: NA28TR
      1. λεγόντωνlegontōnsaying:G3004G
  14. 14Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu'il agrée!
    1. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxaGloryG1391
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ὑψίστοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψίστοιςhupsistois[the] highestG5310
    4. θεῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God,G2316
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    7. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    8. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    10. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    11. εὐδοκίας.Textausgaben: NA28im TR: εὐδοκία
      1. εὐδοκίαςeudokiasof good-will.G2107
  15. 15Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons jusqu'à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. ἀπῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonthey were departingG0565
    5. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    6. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. ἄγγελοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangels,G0032G
    12. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. ἄνθρωποιTextausgaben: TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444
    15. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    16. ποιμένεςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιμένεςpoimenesshepherdsG4166
    17. ἐλάλουνTextausgaben: NA28im TR: εἶπον
      1. ἐλάλουνelalounwere speakingG2980
    18. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    19. ἀλλήλους·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another;G0240
    20. διέλθωμενTextausgaben: NA28TR
      1. διέλθωμενdielthōmenLet us go throughG1330
    21. δὴTextausgaben: NA28TR
      1. δὴdēindeedG1211
    22. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    23. ΒηθλέεμTextausgaben: NA28TR
      1. ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἴδωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδωμενidōmenlet us seeG1492H
    26. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    27. ῥῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487
    28. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    29. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    30. γεγονὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γεγονὸςgegonoshaving happenedG1096
    31. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    32. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    33. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    34. ἐγνώρισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγνώρισενegnōrisenhas made knownG1107
    35. ἡμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us.G3165
  16. 16Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦλθανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθανēlthanthey cameG2064
    3. σπεύσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. σπεύσαντεςspeusanteshaving hurriedG4692
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀνεῦρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεῦρανaneuranthey foundG0429
    6. τήνTextausgaben: NA28TR
      1. τήνtēn<the>G3588
    7. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    8. ΜαριὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. ἸωσὴφTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501G
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. βρέφοςTextausgaben: NA28TR
      1. βρέφοςbrephosbabyG1025
    15. κείμενονTextausgaben: NA28TR
      1. κείμενονkeimenonlyingG2749
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. φάτνῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. φάτνῃphatnēmanger.G5336
  17. 17Après l'avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.
    1. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidontesHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐγνώρισανTextausgaben: NA28im TR: διεγνώρισαν
      1. ἐγνώρισανegnōrisanthey made knownG1107
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ῥήματοςTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhichG3588
    8. λαληθέντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λαληθέντοςlalēthentoshaving been toldG2980
    9. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    10. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. παιδίουTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίουpaidiouChildG3813
    13. τούτου.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis.G3778
  18. 18Tous ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce que leur disaient les bergers.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    5. ἐθαύμασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθαύμασανethaumasanthey marveledG2296
    6. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthe [things]G3588
    8. λαληθέντωνTextausgaben: NA28TR
      1. λαληθέντωνlalēthentōnhaving been spokenG2980
    9. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. ποιμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιμένωνpoimenōnshepherdsG4166
    12. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  19. 19Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son coeur.
    1. ἩTextausgaben: NA28TR
      1. ἩHē<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ΜαριὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137G
    4. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    5. συνετήρειTextausgaben: NA28TR
      1. συνετήρειsunetēreiwas treasuring upG4933
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    7. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    8. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    9. συμβάλλουσαTextausgaben: NA28TR
      1. συμβάλλουσαsumballousapondering [them]G4820
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. καρδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    13. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  20. 20Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὑπέστρεψανTextausgaben: NA28im TR: ἐπέστρεψαν
      1. ὑπέστρεψανhupestrepsanreturnedG5290
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ποιμένεςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιμένεςpoimenesshepherdsG4166
    5. δοξάζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. δοξάζοντεςdoxazontesglorifyingG1392
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. αἰνοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰνοῦντεςainountespraisingG0134
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    11. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall thingsG3956
    12. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoiswhichG3739
    13. ἤκουσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousanthey had heardG0191
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonseenG1492H
    16. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    17. ἐλαλήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλαλήθηelalēthēit was saidG2980
    18. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    19. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  21. 21Le huitième jour, auquel l'enfant devait être circoncis, étant arrivé, on lui donna le nom de Jésus, nom qu'avait indiqué l'ange avant qu'il fût conçu dans le sein de sa mère.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἐπλήσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere fulfilledG4130
    4. ἡμέραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    5. ὀκτὼTextausgaben: NA28TR
      1. ὀκτὼoktōeightG3638
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. περιτεμεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. περιτεμεῖνperitemeinto circumciseG4059
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸtotheG3588
    10. παιδίον,Textausgaben: TR
      1. παιδίονpaidionchildG3813
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaithenG2532
    12. ἐκλήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλήθηeklēthēwas calledG2564H
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. Ἰησοῦς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    18. κληθὲνTextausgaben: NA28TR
      1. κληθὲνklēthenHe had been calledG2564H
    19. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. ἀγγέλουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουangelouangelG0032G
    22. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. συλλημφθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. συλλημφθῆναιsullēmphthēnaiconceivingG4815
    25. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHeG0846
    26. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    28. κοιλίᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κοιλίᾳkoiliawomb.G2836
  22. 22Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, -
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἐπλήσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere fulfilledG4130
    4. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    5. ἡμέραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. καθαρισμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρισμοῦkatharismoupurificationG2512
    8. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    12. Μωϋσέως,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof Moses,G3475
    13. ἀνήγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνήγαγονanēgagonthey broughtG0321
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    17. παραστῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. παραστῆσαιparastēsaito presentG3936
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    19. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
  23. 23suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur: Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur, -
    1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    2. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    4. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    5. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpanEveryG3956
    8. ἄρσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρσενarsenmaleG0730
    9. διανοῖγονTextausgaben: NA28TR
      1. διανοῖγονdianoigonopeningG1272
    10. μήτρανTextausgaben: NA28TR
      1. μήτρανmētrana wombG3388
    11. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionholyG0040G
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    13. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    14. κληθήσεται·Textausgaben: NA28TR
      1. κληθήσεταιklēthēsetaiwill be called;G2564G
  24. 24et pour offrir en sacrifice deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, comme cela est prescrit dans la loi du Seigneur.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    3. δοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito offerG1325
    4. θυσίανTextausgaben: NA28TR
      1. θυσίανthusiana sacrificeG2378
    5. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    7. εἰρημένονTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρημένονeirēmenonsaidG2046
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷTextausgaben: NA28
      1. τῷtōtheG3588
    10. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    11. κυρίου·Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord;G2962G
    12. ζεῦγοςTextausgaben: NA28TR
      1. ζεῦγοςzeugosA pairG2201
    13. τρυγόνωνTextausgaben: NA28TR
      1. τρυγόνωνtrugonōnof turtle dovesG5167
    14. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    16. νοσσοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. νοσσοὺςnossousyoungG3502
    17. περιστερῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. περιστερῶνperisterōnpigeons.G4058
  25. 25Et voici, il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d'Israël, et l'Esprit Saint était sur lui.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    4. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    7. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhoseG3739
    8. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomaname [was]G3686
    9. ΣυμεὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυμεὼνSumeōnSimeonG4826G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    13. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    14. δίκαιοςTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaios[was] righteousG1342
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. εὐλαβὴςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλαβὴςeulabēsdevoutG2126
    17. προσδεχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσδεχόμενοςprosdechomenoswaiting forG4327
    18. παράκλησινTextausgaben: NA28TR
      1. παράκλησινparaklēsin[the] consolationG3874
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. Ἰσραήλ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel;G2474
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151G
    23. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    24. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    25. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    26. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  26. 26Il avait été divinement averti par le Saint Esprit qu'il ne mourrait point avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. κεχρηματισμένονTextausgaben: NA28TR
      1. κεχρηματισμένονkechrēmatismenonrevealedG5537
    5. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    12. θάνατονTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeathG2288
    13. πρὶνTextausgaben: NA28TR
      1. πρὶνprinbeforeG4250
    14. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    15. ἂνTextausgaben: NA28
      1. ἂνanwhenG0302
    16. ἴδῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδῃidēhe may seeG1492H
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. χριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸνchristonChristG5547
    19. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
  27. 27Il vint au temple, poussé par l'Esprit. Et, comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour accomplir à son égard ce qu'ordonnait la loi,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenhe cameG2064
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ἱερόν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἱερόνhi'erontemple;G2411
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthe [time when]G3588
    12. εἰσαγαγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσαγαγεῖνeisagageinbringing inG1521
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. γονεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. παιδίονTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίονpaidionchildG3813
    17. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoufor the [thing]G3588
    19. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsai[were] doingG4160G
    20. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautoustheyG0846
    21. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    23. εἰθισμένονTextausgaben: NA28TR
      1. εἰθισμένονeithismenonaccustomedG1480
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouby theG3588
    25. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    26. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    27. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim,G0846
  28. 28il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit:
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaithenG2532
    2. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    3. ἐδέξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδέξατοedexatoreceivedG1209
    4. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoHimG0846
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. ἀγκάλαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγκάλαςagkalasarmsG0043
    8. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εὐλόγησενTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλόγησενeulogēsenblessedG2127
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
  29. 29Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S'en aller en paix, selon ta parole.
    1. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    2. ἀπολύειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύειςapolueisYou dismissG0630G
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. δοῦλόνTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλόνdoulonservantG1401
    5. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You,G4771
    6. δέσποτα,Textausgaben: NA28TR
      1. δέσποταdespotaLord,G1203
    7. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ῥῆμάTextausgaben: NA28TR
      1. ῥῆμάrhēmadeclarationG4487
    10. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. εἰρήνῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνῃeirēnēpeaceG1515
  30. 30Car mes yeux ont vu ton salut,
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonhave seenG1492H
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ὀφθαλμοίTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοίophthalmoieyesG3788
    5. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. σωτήριόνTextausgaben: NA28TR
      1. σωτήριόνsōtērionsalvationG4992
    8. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
  31. 31Salut que tu as préparé devant tous les peuples,
    1. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    2. ἡτοίμασαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡτοίμασαςhētoimasasYou have preparedG2090
    3. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatabeforeG2596
    4. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383
    5. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. λαῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. λαῶνlaōnpeoples,G2992
  32. 32Lumière pour éclairer les nations, Et gloire d'Israël, ton peuple.
    1. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōsa lightG5457
    2. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    3. ἀποκάλυψινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationG0602
    4. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    7. λαοῦTextausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaouof [the] peopleG2992
    8. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    9. Ἰσραήλ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel.G2474
  33. 33Son père et sa mère étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhotheG3588
    4. πατὴρTextausgaben: NA28im TR: Ἰωσὴφ
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    9. θαυμάζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. θαυμάζοντεςthaumazontesmarvelingG2296
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    11. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthe [things]G3588
    12. λαλουμένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλουμένοιςlaloumenoisbeing spokenG2980
    13. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    14. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  34. 34Siméon les bénit, et dit à Marie, sa mère: Voici, cet enfant est destiné à amener la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et à devenir un signe qui provoquera la contradiction,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐλόγησενTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλόγησενeulogēsenblessedG2127
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ΣυμεὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυμεὼνSumeōnSimeonG4826G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. ΜαριὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137G
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. μητέραTextausgaben: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    11. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him:G0846
    12. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    13. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [Child]G3778
    14. κεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. κεῖταιkeitaiis appointedG2749
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    16. πτῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πτῶσινptōsin[the] fallingG4431
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀνάστασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάστασινanastasinrising upG0386
    19. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnof manyG4183
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    22. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    25. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeiona signG4592
    26. ἀντιλεγόμενον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντιλεγόμενονantilegomenonspoken against —.G0483
  35. 35et à toi-même une épée te transpercera l'âme, afin que les pensées de beaucoup de coeurs soient dévoilées.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouof youG4771
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    4. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnsoulG5590G
    7. διελεύσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. διελεύσεταιdieleusetaiwill go throughG1330
    8. ῥομφαίαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥομφαίαrhomphaiaa sword —G4501
    9. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    10. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    11. ἀποκαλυφθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλυφθῶσινapokaluphthōsinmay be revealedG0601
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    13. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    14. καρδιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. καρδιῶνkardiōnheartsG2588
    15. διαλογισμοί.Textausgaben: NA28TR
      1. διαλογισμοίdialogismoi[the] thoughts.G1261
  36. 36Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser. Elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    3. ἍνναTextausgaben: NA28TR
      1. ἍνναHannaAnnaG0451
    4. προφῆτις,Textausgaben: NA28TR
      1. προφῆτιςprophētisa prophetess,G4398
    5. θυγάτηρTextausgaben: NA28TR
      1. θυγάτηρthugatērdaughterG2364
    6. Φανουήλ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΦανουήλPhanouēlof Phanuel,G5323
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    8. φυλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φυλῆςphulēs[the] tribeG5443
    9. Ἀσήρ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἈσήρAsērof Asher;G0768
    10. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēsheG3778
    11. προβεβηκυῖαTextausgaben: NA28TR
      1. προβεβηκυῖαprobebēkuiahaving advancedG4260
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisyearsG2250
    14. πολλαῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. πολλαῖςpollaisgreat,G4183
    15. ζήσασαTextausgaben: NA28TR
      1. ζήσασαzēsasahaving livedG2198
    16. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    17. ἀνδρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὸςandrosa husbandG0435H
    18. ἔτηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    19. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    20. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    21. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    22. παρθενίαςTextausgaben: NA28TR
      1. παρθενίαςpartheniasmarriageG3932
    23. αὐτῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herself;G0846
  37. 37Restée veuve, et âgée de quatre vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. αὐτὴTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴautēsheG0846
    3. χήραTextausgaben: NA28TR
      1. χήραchēra[was] a widowG5503
    4. ἕωςTextausgaben: NA28im TR: ὡς
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    5. ἐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτῶνetōnyearsG2094
    6. ὀγδοήκονταTextausgaben: NA28TR
      1. ὀγδοήκονταogdoēkontaeighty [and]G3589
    7. τεσσάρωνTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσάρωνtessarōnfourG5064
    8. ἣTextausgaben: NA28TR
      1. ἣhēwhoG3739
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἀφίστατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφίστατοaphistatowas departingG0868
    11. ἀπὸTextausgaben: TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. ἱεροῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
    14. νηστείαιςTextausgaben: NA28TR
      1. νηστείαιςnēsteiaiswith fastingsG3521
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. δεήσεσινTextausgaben: NA28TR
      1. δεήσεσινdeēsesinprayersG1162
    17. λατρεύουσαTextausgaben: NA28TR
      1. λατρεύουσαlatreuousaservingG3000
    18. νύκταTextausgaben: NA28TR
      1. νύκταnuktanightG3571
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἡμέραν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeranday;G2250
  38. 38Étant survenue, elle aussi, à cette même heure, elle louait Dieu, et elle parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὕτηTextausgaben: TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    3. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēasheG0846
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaat thatG3588
    5. ὥρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    6. ἐπιστᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστᾶσαepistasahaving come upG2186
    7. ἀνθωμολογεῖτοTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθωμολογεῖτοanthōmologeitoshe was giving praiseG0437
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. θεῷTextausgaben: NA28im TR: κυρίῳ
      1. θεῷtheōto GodG2316
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐλάλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiwas speakingG2980
    12. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    14. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    15. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    16. προσδεχομένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. προσδεχομένοιςprosdechomenoiswaiting forG4327
    17. λύτρωσινTextausgaben: NA28TR
      1. λύτρωσινlutrōsin[the] redemptionG3085
    18. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    19. Ἰερουσαλήμ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmof Jerusalem.G2419
  39. 39Lorsqu'ils eurent accompli tout ce qu'ordonnait la loi du Seigneur, Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōswhenG5613
    3. ἐτέλεσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτέλεσανetelesanthey had performedG5055
    4. πάνταTextausgaben: NA28im TR: ἅπαντα
      1. πάνταpantaeverythingG3956
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    6. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    9. κυρίου,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord,G2962G
    10. ἐπέστρεψανTextausgaben: NA28im TR: ὑπέστρεψαν
      1. ἐπέστρεψανepestrepsanthey returnedG1994
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. ΓαλιλαίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056G
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolintownG4172
    17. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28im TR: αὑτῶν
      1. ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438
    18. Ναζαρέθ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΝαζαρέθNazarethNazareth.G3478
  40. 40Or, l'enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.
    1. ΤὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΤὸTo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. παιδίονTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίονpaidionthe ChildG3813
    4. ηὔξανενTextausgaben: NA28TR
      1. ηὔξανενēuxanenwas continuing to growG0837
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐκραταιοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκραταιοῦτοekrataioutoHe was being strengthenedG2901
    7. πνεύματιTextausgaben: TR
      1. πνεύματιpneumatiin spiritG4151G
    8. πληρούμενονTextausgaben: NA28TR
      1. πληρούμενονplēroumenonbeing filledG4137
    9. σοφίᾳ,Textausgaben: NA28im TR: σοφίας
      1. σοφίᾳsophiawith wisdom,G4678
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharis[the] graceG5485
    12. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    14. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    15. αὐτό.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoHim.G0846
  41. 41Les parents de Jésus allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐπορεύοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπορεύοντοeporeuontowere goingG4198
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. γονεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽everyG2596
    7. ἔτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτοςetosyearG2094
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaat theG3588
    11. ἑορτῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἑορτῇhe'ortēafeastG1859
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. πάσχα.Textausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover.G3957
  42. 42Lorsqu'il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoHe wasG1096
    4. ἐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτῶνetōnyears [old]G2094
    5. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    6. ἀναβαινόντωνTextausgaben: NA28im TR: ἀναβάντων
      1. ἀναβαινόντωνanabainontōnwhen were going upG0305
    7. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    8. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. ἹεροσόλυμαTextausgaben: TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    10. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. ἔθοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθοςethoscustomG1485
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    14. ἑορτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑορτῆςhe'ortēsFeastG1859
  43. 43Puis, quand les jours furent écoulés, et qu'ils s'en retournèrent, l'enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s'en aperçurent pas.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τελειωσάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. τελειωσάντωνteleiōsantōnwhen having completedG5048
    3. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. ὑποστρέφεινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποστρέφεινhupostrepheinreturningG5290
    8. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousof themG0846
    9. ὑπέμεινενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέμεινενhupemeinenremained behindG5278
    10. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. παῖςTextausgaben: NA28TR
      1. παῖςpaisboyG3816
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. Ἰερουσαλήμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem,G2419
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiButG2532
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἔγνωσανTextausgaben: NA28im TR: ἔγνω
      1. ἔγνωσανegnōsanknewG1097
    18. οἱTextausgaben: NA28
      1. οἱhoitheG3588
    19. γονεῖςTextausgaben: NA28
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    20. ἸωσὴφTextausgaben: TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501G
    21. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhētheG3588
    23. μήτηρTextausgaben: TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    24. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  44. 44Croyant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.
    1. νομίσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. νομίσαντεςnomisantesHaving supposedG3543
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheirG3588
    7. συνοδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. συνοδίᾳsunodiacompanyG4923
    8. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey wentG2064
    9. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasa day’sG2250
    10. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonjourneyG3598
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀνεζήτουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεζήτουνanezētounwere seekingG0327
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    15. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    16. συγγενεῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. συγγενεῦσινsungeneusinrelativesG4773
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    20. γνωστοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. γνωστοῖςgnōstoisacquaintances.G1110
  45. 45Mais, ne l'ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. εὑρόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147
    4. αὐτόνTextausgaben: TR
      1. αὐτόνautonHimG0846
    5. ὑπέστρεψανTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    8. ἀναζητοῦντεςTextausgaben: NA28im TR: ζητοῦντες
      1. ἀναζητοῦντεςanazētountessearchingG0327
    9. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  46. 46Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    4. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    5. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    6. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronthey foundG2147
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    11. καθεζόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. καθεζόμενονkathezomenonsittingG2516
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. διδασκάλωνTextausgaben: NA28TR
      1. διδασκάλωνdidaskalōnteachersG1320
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    17. ἀκούονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούονταakouontahearingG0191
    18. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐπερωτῶνταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπερωτῶνταeperōtōntaquestioningG1905
    21. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  47. 47Tous ceux qui l'entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses.
    1. ἐξίσταντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξίσταντοexistantoWere amazedG1839
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. ἀκούοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούοντεςakouonteshearingG0191
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. συνέσειTextausgaben: NA28TR
      1. συνέσειsuneseiunderstandingG4907
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisat theG3588
    12. ἀποκρίσεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκρίσεσινapokrisesinanswersG0612
    13. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  48. 48Quand ses parents le virent, ils furent saisis d'étonnement, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ἐξεπλάγησαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξεπλάγησανexeplagēsanthey were astonished,G1605
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    11. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him:G0846
    12. τέκνον,Textausgaben: NA28TR
      1. τέκνονteknonChildG5043
    13. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    14. ἐποίησαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησαςepoiēsasYou didG4160G
    15. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    16. οὕτως;Textausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthus?G3779
    17. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. πατήρTextausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērfatherG3962
    20. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    21. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    22. ὀδυνώμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀδυνώμενοιodunōmenoidistressingG3600
    23. ἐζητοῦμένTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζητοῦμένezētoumenwere seekingG2212
    24. σε.Textausgaben: NA28TR
      1. σεseYou.G4771
  49. 49Il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il faut que je m'occupe des affaires de mon Père?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhy [is it]G5101
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    7. ἐζητεῖτέTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζητεῖτέezēteiteyou were seekingG2212
    8. με;Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe?G3165
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    10. ᾔδειτεTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδειτεēdeiteyou knewG1492I
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthe [house]G3588
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    16. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    17. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    18. εἶναίTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναίeinaito beG1511
    19. με;Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe?G3165
  50. 50Mais ils ne comprirent pas ce qu'il leur disait.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. συνῆκανTextausgaben: NA28TR
      1. συνῆκανsunēkanunderstoodG4920
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ῥῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487
    7. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    8. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980
    9. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  51. 51Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son coeur.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κατέβηTextausgaben: NA28TR
      1. κατέβηkatebēHe went downG2597
    3. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenHe cameG2064
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. ΝαζαρὲθTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαζαρὲθNazarethNazarethG3478
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    11. ὑποτασσόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποτασσόμενοςhupotassomenossubjectG5293
    12. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. διετήρειTextausgaben: NA28TR
      1. διετήρειdietēreiwas treasuring upG1301
    18. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    19. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    20. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationG4487
    21. ταῦταTextausgaben: TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    24. καρδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    25. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  52. 52Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    3. προέκοπτενTextausgaben: NA28TR
      1. προέκοπτενproekoptenwas continuing to advanceG4298
    4. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28
      1. τῇtēa<the>G3588
    6. σοφίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίᾳsophiawisdomG4678
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡλικίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡλικίᾳhēlikiastatureG2244
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. χάριτιTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτιcharitiin favorG5485
    11. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    12. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀνθρώποις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismen.G0444

Public Domain