Skip to content
Bible Study

Luke 3

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1La quinzième année du règne de Tibère César, -lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l'Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l'Abilène,
    1. ἘνEditions: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. ἔτειEditions: NA28TR
      1. ἔτειeteiyearG2094
    3. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    4. πεντεκαιδεκάτῳEditions: NA28TR
      1. πεντεκαιδεκάτῳpentekaidekatōfifteenthG4003
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. ἡγεμονίαςEditions: NA28TR
      1. ἡγεμονίαςhēgemoniasreignG2231
    7. ΤιβερίουEditions: NA28TR
      1. ΤιβερίουTiberiouof TiberiusG5086
    8. Καίσαρος,Editions: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosCaesar,G2541G
    9. ἡγεμονεύοντοςEditions: NA28TR
      1. ἡγεμονεύοντοςhēgemoneuontoswhen is being governorG2230
    10. ΠοντίουEditions: NA28TR
      1. ΠοντίουPontiouPontiusG4194
    11. ΠιλάτουEditions: NA28TR
      1. ΠιλάτουPilatouPilateG4091
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ἸουδαίαςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τετρααρχοῦντοςEditions: NA28TR
      1. τετρααρχοῦντοςtetraarchountoswhen is being tetrarchG5075
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    17. ΓαλιλαίαςEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056G
    18. Ἡρῴδου,Editions: NA28TR
      1. ἩρῴδουHērōdouHerod,G2264H
    19. ΦιλίππουEditions: NA28TR
      1. ΦιλίππουPhilippouPhilipG5376I
    20. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    22. ἀδελφοῦEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
    23. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    24. τετρααρχοῦντοςEditions: NA28TR
      1. τετρααρχοῦντοςtetraarchountosis being tetrarchG5075
    25. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    26. ἸτουραίαςEditions: NA28TR
      1. ἸτουραίαςItouraiasof IturaeaG2484
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ΤραχωνίτιδοςEditions: NA28TR
      1. ΤραχωνίτιδοςTrachōnitidosof TrachonitisG5139
    29. χώραςEditions: NA28TR
      1. χώραςchōras[the] regionG5561
    30. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. ΛυσανίουEditions: NA28TR
      1. ΛυσανίουLusaniouLysaniasG3078
    32. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    33. ἈβιληνῆςEditions: NA28TR
      1. ἈβιληνῆςAbilēnēsof AbileneG0009
    34. τετρααρχοῦντοςEditions: NA28TR
      1. τετρααρχοῦντοςtetraarchountosbeing tetrarchG5075
  2. 2et du temps des souverains sacrificateurs Anne et Caïphe, -la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert.
    1. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiduringG1909
    2. ἀρχιερέωςEditions: NA28in the TR: ἀρχιερέων
      1. ἀρχιερέωςarchiereōs[the] high priesthoodG0749
    3. ἍνναEditions: NA28TR
      1. ἍνναHannaof AnnasG0452
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. Καϊάφα,Editions: NA28TR
      1. ΚαϊάφαKaiaphaCaiaphas,G2533G
    6. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocameG1096
    7. ῥῆμαEditions: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēma[the] declarationG4487
    8. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    10. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ΖαχαρίουEditions: NA28TR
      1. ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197H
    14. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionsonG5207
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. ἐρήμῳ.Editions: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwilderness.G2048
  3. 3Et il alla dans tout le pays des environs de Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenhe wentG2064
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. περίχωρονEditions: NA28TR
      1. περίχωρονperichōronsurrounding regionG4066
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. ἸορδάνουEditions: NA28TR
      1. ἸορδάνουIordanouJordanG2446
    9. κηρύσσωνEditions: NA28TR
      1. κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784
    10. βάπτισμαEditions: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismaa baptismG0908
    11. μετανοίαςEditions: NA28TR
      1. μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    13. ἄφεσινEditions: NA28TR
      1. ἄφεσινaphesinforgivenessG0859
    14. ἁμαρτιῶνEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266
  4. 4selon ce qui est écrit dans le livre des paroles d'Ésaïe, le prophète: C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    2. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. βίβλῳEditions: NA28TR
      1. βίβλῳbiblō[the] bookG0976
    5. λόγωνEditions: NA28TR
      1. λόγωνlogōnof [the] wordsG3056
    6. ἨσαΐουEditions: NA28TR
      1. ἨσαΐουĒsaiouof IsaiahG2268
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. προφήτουEditions: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    9. λέγοντος·Editions: TR
      1. λέγοντοςlegontossaying:G3004G
    10. φωνὴEditions: NA28TR
      1. φωνὴphōnē[The] voiceG5456G
    11. βοῶντοςEditions: NA28TR
      1. βοῶντοςboōntosof one cryingG0994
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. ἐρήμῳEditions: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwildernessG2048
    15. ἑτοιμάσατεEditions: NA28TR
      1. ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    18. κυρίου,Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord,G2962G
    19. εὐθείαςEditions: NA28TR
      1. εὐθείαςeutheiasstraightG2117
    20. ποιεῖτεEditions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo makeG4160G
    21. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    22. τρίβουςEditions: NA28TR
      1. τρίβουςtribouspathsG5147
    23. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  5. 5Toute vallée sera comblée, Toute montagne et toute colline seront abaissées; Ce qui est tortueux sera redressé, Et les chemins raboteux seront aplanis.
    1. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaEveryG3956
    2. φάραγξEditions: NA28TR
      1. φάραγξpharagxvalleyG5327
    3. πληρωθήσεταιEditions: NA28TR
      1. πληρωθήσεταιplērōthēsetaiwill be filledG4137
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    6. ὄροςEditions: NA28TR
      1. ὄροςorosmountainG3735
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. βουνὸςEditions: NA28TR
      1. βουνὸςbounoshillG1015
    9. ταπεινωθήσεται·Editions: NA28TR
      1. ταπεινωθήσεταιtapeinōthēsetaiwill be made low;G5013
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill becomeG1510
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. σκολιὰEditions: NA28TR
      1. σκολιὰskoliacrookedG4646
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. εὐθείανEditions: NA28TR
      1. εὐθείανeutheianstraightG2117
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    18. τραχεῖαιEditions: NA28TR
      1. τραχεῖαιtracheiairoughG5138
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. ὁδοὺςEditions: NA28TR
      1. ὁδοὺςhodouswaysG3598
    21. λείας·Editions: NA28TR
      1. λείαςleiassmooth;G3006
  6. 6Et toute chair verra le salut de Dieu.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὄψεταιEditions: NA28TR
      1. ὄψεταιopsetaiwill beholdG3700G
    3. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    4. σὰρξEditions: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. σωτήριονEditions: NA28TR
      1. σωτήριονsōtērionsalvationG4991
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  7. 7Il disait donc à ceux qui venaient en foule pour être baptisés par lui: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?
    1. ἜλεγενEditions: NA28TR
      1. ἜλεγενElegenHe was sayingG3004G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    4. ἐκπορευομένοιςEditions: NA28TR
      1. ἐκπορευομένοιςekporeuomenoiscoming outG1607
    5. ὄχλοιςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοιςochloiscrowdsG3793
    6. βαπτισθῆναιEditions: NA28TR
      1. βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptizedG0907
    7. ὑπ᾽Editions: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    8. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim;G0846
    9. γεννήματαEditions: NA28TR
      1. γεννήματαgennēmataOffspringG1081G
    10. ἐχιδνῶν,Editions: NA28TR
      1. ἐχιδνῶνechidnōnof vipers,G2191
    11. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    12. ὑπέδειξενEditions: NA28TR
      1. ὑπέδειξενhupedeixenforewarnedG5263
    13. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    14. φυγεῖνEditions: NA28TR
      1. φυγεῖνphugeinto fleeG5343
    15. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. μελλούσηςEditions: NA28TR
      1. μελλούσηςmellousēssoon comingG3195
    18. ὀργῆς;Editions: NA28TR
      1. ὀργῆςorgēswrath?G3709
  8. 8Produisez donc des fruits dignes de la repentance, et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père! Car je vous déclare que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants à Abraham.
    1. ποιήσατεEditions: NA28TR
      1. ποιήσατεpoiēsatedo produceG4160G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. καρποὺςEditions: NA28TR
      1. καρποὺςkarpousfruitsG2590
    4. ἀξίουςEditions: NA28TR
      1. ἀξίουςaxiousworthyG0514
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. μετανοίας·Editions: NA28TR
      1. μετανοίαςmetanoiasof repentance;G3341
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ἄρξησθεEditions: NA28TR
      1. ἄρξησθεarxēsthemay beginG0757
    10. λέγεινEditions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ἑαυτοῖς·Editions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisyourselves;G1438
    13. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpatera[As] fatherG3962
    14. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenWe haveG2192
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    16. Ἀβραάμ.Editions: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamAbraham.G0011
    17. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    18. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    19. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    20. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    21. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    22. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    23. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    24. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    25. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    26. λίθωνEditions: NA28TR
      1. λίθωνlithōnstonesG3037
    27. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    28. ἐγεῖραιEditions: NA28TR
      1. ἐγεῖραιegeiraito raise upG1453
    29. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    30. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    31. Ἀβραάμ.Editions: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamto Abraham.G0011
  9. 9Déjà même la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
    1. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēAlreadyG2235
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἀξίνηEditions: NA28TR
      1. ἀξίνηaxinēaxG0513
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ῥίζανEditions: NA28TR
      1. ῥίζανrhizanrootG4491
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. δένδρωνEditions: NA28TR
      1. δένδρωνdendrōntreesG1186
    11. κεῖται·Editions: NA28TR
      1. κεῖταιkeitaiis applied;G2749
    12. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    13. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    14. δένδρονEditions: NA28TR
      1. δένδρονdendrontreeG1186
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. ποιοῦνEditions: NA28TR
      1. ποιοῦνpoiounproducingG4160G
    17. καρπὸνEditions: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    18. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    19. ἐκκόπτεταιEditions: NA28TR
      1. ἐκκόπτεταιekkoptetaiis cut downG1581
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    22. πῦρEditions: NA28TR
      1. πῦρpur[the] fireG4442
    23. βάλλεται.Editions: NA28TR
      1. βάλλεταιballetaiis thrown.G0906G
  10. 10La foule l'interrogeait, disant: Que devons-nous donc faire?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπηρώτωνEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτωνepērōtōnwere askingG1905
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ὄχλοιEditions: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    6. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    7. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    8. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    9. ποιήσωμεν;Editions: NA28in the TR: ποιήσομεν
      1. ποιήσωμενpoiēsōmenshall we do?G4160G
  11. 11Il leur répondit: Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n'en a point, et que celui qui a de quoi manger agisse de même.
    1. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἔλεγενEditions: NA28in the TR: λέγει
      1. ἔλεγενelegenhe was sayingG3004G
    4. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    6. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    7. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    8. χιτῶναςEditions: NA28TR
      1. χιτῶναςchitōnastunicsG5509
    9. μεταδότωEditions: NA28TR
      1. μεταδότωmetadotōhe should impartG3330
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnoneG3361
    12. ἔχοντιEditions: NA28TR
      1. ἔχοντιechontihavingG2192
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    15. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    16. βρώματαEditions: NA28TR
      1. βρώματαbrōmatafoodG1033
    17. ὁμοίωςEditions: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668
    18. ποιείτω.Editions: NA28TR
      1. ποιείτωpoieitōhe should do.G4160G
  12. 12Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent: Maître, que devons-nous faire?
    1. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonCameG2064
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τελῶναιEditions: NA28TR
      1. τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057
    5. βαπτισθῆναιEditions: NA28TR
      1. βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptizedG0907
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    10. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    11. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    12. ποιήσωμεν;Editions: NA28in the TR: ποιήσομεν
      1. ποιήσωμενpoiēsōmenshall we do?G4160G
  13. 13Il leur répondit: N'exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    6. μηδὲνEditions: NA28TR
      1. μηδὲνmēdenNothingG3367
    7. πλέονEditions: NA28TR
      1. πλέονpleonmoreG4119
    8. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparabeyondG3844
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    10. διατεταγμένονEditions: NA28TR
      1. διατεταγμένονdiatetagmenonappointedG1299
    11. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    12. πράσσετε.Editions: NA28TR
      1. πράσσετεprassetedo collect.G4238
  14. 14Des soldats aussi lui demandèrent: Et nous, que devons-nous faire? Il leur répondit: Ne commettez ni extorsion ni fraude envers personne, et contentez-vous de votre solde.
    1. ἐπηρώτωνEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτωνepērōtōnWere askingG1905
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. στρατευόμενοιEditions: NA28TR
      1. στρατευόμενοιstrateuomenoithose being soldiersG4754
    6. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    7. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    8. ποιήσωμενEditions: NA28in the TR: ποιήσομεν
      1. ποιήσωμενpoiēsōmenmay doG4160G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ἡμεῖς;Editions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    13. πρὸςEditions: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτοῖς·Editions: NA28in the TR: αὐτούς
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    15. μηδέναEditions: NA28TR
      1. μηδέναmēdenaNo oneG3367
    16. διασείσητεEditions: NA28TR
      1. διασείσητεdiaseisētemay extortG1286
    17. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    18. συκοφαντήσητεEditions: NA28TR
      1. συκοφαντήσητεsukophantēsētemay accuse falselyG4811
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἀρκεῖσθεEditions: NA28TR
      1. ἀρκεῖσθεarkeisthedo be contentG0714
    21. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    22. ὀψωνίοιςEditions: NA28TR
      1. ὀψωνίοιςopsōnioiswagesG3800
    23. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  15. 15Comme le peuple était dans l'attente, et que tous se demandaient en eux-même si Jean n'était pas le Christ,
    1. ΠροσδοκῶντοςEditions: NA28TR
      1. ΠροσδοκῶντοςProsdokōntosWhen were expectingG4328
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. λαοῦEditions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. διαλογιζομένωνEditions: NA28TR
      1. διαλογιζομένωνdialogizomenōnwonderingG1260
    7. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    10. καρδίαιςEditions: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    11. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. Ἰωάννου,Editions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouJohn,G2491G
    15. μήποτεEditions: NA28TR
      1. μήποτεmēpotewhetherG3379
    16. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    17. εἴηEditions: NA28TR
      1. εἴηeiēwould beG1510
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. χριστός,Editions: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist,G5547
  16. 16il leur dit à tous: Moi, je vous baptise d'eau; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint Esprit et de feu.
    1. ἀπεκρίνατοEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίνατοapekrinatoAnsweredG0611
    2. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    3. πᾶσινEditions: NA28in the TR: ἅπασιν
      1. πᾶσινpasin[to] allG3956
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰωάννης·Editions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohn:G2491G
    6. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    8. ὕδατιEditions: NA28TR
      1. ὕδατιhudatiwith waterG5204
    9. βαπτίζωEditions: NA28TR
      1. βαπτίζωbaptizōbaptizeG0907
    10. ὑμᾶς·Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
    11. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    14. ἰσχυρότερόςEditions: NA28TR
      1. ἰσχυρότερόςischuroterosmightierG2478
    15. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouthan I,G3165
    16. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouof whomG3739
    17. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    19. ἱκανὸςEditions: NA28TR
      1. ἱκανὸςhikanosworthyG2425
    20. λῦσαιEditions: NA28TR
      1. λῦσαιlusaito untieG3089
    21. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. ἱμάνταEditions: NA28TR
      1. ἱμάνταhimantastrapG2438
    23. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    24. ὑποδημάτωνEditions: NA28TR
      1. ὑποδημάτωνhupodēmatōnsandalsG5266
    25. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
    26. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    27. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    28. βαπτίσειEditions: NA28TR
      1. βαπτίσειbaptiseiwill baptizeG0907
    29. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    30. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    31. ἁγίῳEditions: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHolyG0040G
    32. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    33. πυρί,Editions: NA28TR
      1. πυρίpuriwith fire,G4442
  17. 17Il a son van à la main; il nettoiera son aire, et il amassera le blé dans son grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint point.
    1. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouof whomG3739
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. πτύονEditions: NA28TR
      1. πτύονptuonwinnowing fork [is]G4425
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. χειρὶEditions: NA28TR
      1. χειρὶcheirihandG5495
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. διακαθᾶραιEditions: NA28in the TR: διακαθαριεῖ
      1. διακαθᾶραιdiakatharaito scourG6016
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ἅλωναEditions: NA28TR
      1. ἅλωναhalōnathreshing floorG0257
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. συναγαγεῖνEditions: NA28in the TR: συναξεῖ
      1. συναγαγεῖνsunagageinto gatherG4863
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. σῖτονEditions: NA28TR
      1. σῖτονsitonwheatG4621
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. ἀποθήκηνEditions: NA28TR
      1. ἀποθήκηνapothēkēnbarnG0596
    20. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
    21. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    22. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    23. ἄχυρονEditions: NA28TR
      1. ἄχυρονachuronthe chaffG0892
    24. κατακαύσειEditions: NA28TR
      1. κατακαύσειkatakauseiHe will burn upG2618
    25. πυρὶEditions: NA28TR
      1. πυρὶpuriwith fireG4442
    26. ἀσβέστῳ.Editions: NA28TR
      1. ἀσβέστῳasbestōunquenchable.G0762
  18. 18C'est ainsi que Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple, en lui adressant encore beaucoup d'autres exhortations.
    1. ΠολλὰEditions: NA28TR
      1. ΠολλὰPollaManyG4183
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiotherG2532
    5. ἕτεραEditions: NA28TR
      1. ἕτεραheterathingsG2087
    6. παρακαλῶνEditions: NA28TR
      1. παρακαλῶνparakalōnexhortingG3870
    7. εὐηγγελίζετοEditions: NA28TR
      1. εὐηγγελίζετοeuēngelizetohe was evangelisingG2097
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. λαόν.Editions: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople.G2992
  19. 19Mais Hérode le tétrarque, étant repris par Jean au sujet d'Hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu'il avait commises,
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἩρῴδηςEditions: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264H
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. τετραάρχηςEditions: NA28TR
      1. τετραάρχηςtetraarchēstetrarchG5076
    6. ἐλεγχόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐλεγχόμενοςelegchomenosbeing reprovedG1651
    7. ὑπ᾽Editions: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    9. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. ἩρῳδιάδοςEditions: NA28TR
      1. ἩρῳδιάδοςHērōdiadosHerodiasG2266G
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. γυναικὸςEditions: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikoswifeG1135H
    13. φιλίππουEditions: TR
      1. φιλίππουphilippouof PhilipG5376H
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. ἀδελφοῦEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
    16. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    19. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    20. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnthatG3739
    21. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    22. πονηρῶνEditions: NA28TR
      1. πονηρῶνponērōn[the] evilsG4190
    23. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    24. Ἡρῴδης,Editions: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerod,G2264H
  20. 20ajouta encore à toutes les autres celle d'enfermer Jean dans la prison.
    1. προσέθηκενEditions: NA28TR
      1. προσέθηκενprosethēkenaddedG4369
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiyetG2532
    3. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    5. πᾶσιν·Editions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall:G3956
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    7. κατέκλεισενEditions: NA28TR
      1. κατέκλεισενkatekleisenhe locked upG2623
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇEditions: TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    12. φυλακῇ.Editions: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprison.G5438G
  21. 21Tout le peuple se faisant baptiser, Jésus fut aussi baptisé; et, pendant qu'il priait, le ciel s'ouvrit,
    1. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. βαπτισθῆναιEditions: NA28TR
      1. βαπτισθῆναιbaptisthēnaibaptizingG0907
    6. ἅπανταEditions: NA28TR
      1. ἅπανταhapantaallG0537
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. λαὸνEditions: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouwhen JesusG2424G
    11. βαπτισθέντοςEditions: NA28TR
      1. βαπτισθέντοςbaptisthentoshaving been baptizedG0907
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. προσευχομένουEditions: NA28TR
      1. προσευχομένουproseuchomenouhaving prayedG4336
    14. ἀνεῳχθῆναιEditions: NA28TR
      1. ἀνεῳχθῆναιaneōchthēnai[was] openingG0455
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. οὐρανὸνEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
  22. 22et le Saint Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi j'ai mis toute mon affection.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. καταβῆναιEditions: NA28TR
      1. καταβῆναιkatabēnaidescendingG2597
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    6. ἅγιονEditions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    7. σωματικῷEditions: NA28TR
      1. σωματικῷsōmatikōin a bodilyG4984
    8. εἴδειEditions: NA28TR
      1. εἴδειeideiformG1491
    9. ὡςEditions: NA28in the TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsasG5613
    10. περιστερὰνEditions: NA28TR
      1. περιστερὰνperisterana doveG4058
    11. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    12. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. φωνὴνEditions: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēna voiceG5456G
    15. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    16. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    17. γενέσθαιEditions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaicomingG1096
    18. λέγουσαν·Editions: TR
      1. λέγουσανlegousansaying:G3004G
    19. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    20. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    21. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. υἱόςEditions: NA28TR
      1. υἱόςhuiosSonG5207
    23. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    24. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    25. ἀγαπητός,Editions: NA28TR
      1. ἀγαπητόςagapētosbeloved,G0027
    26. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoiYouG4771
    28. εὐδόκησα.Editions: NA28TR
      1. εὐδόκησαeudokēsaI am well pleased.G2106
  23. 23Jésus avait environ trente ans lorsqu'il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d'Héli,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    3. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    4. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. ἀρχόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἀρχόμενοςarchomenosbeginningG0757
    7. ὡσεὶEditions: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseiaboutG5616
    8. ἐτῶνEditions: NA28TR
      1. ἐτῶνetōnyears [old]G2094
    9. τριάκονταEditions: NA28TR
      1. τριάκονταtriakontathirtyG5144
    10. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    11. υἱός,Editions: NA28TR
      1. υἱόςhuiosson,G5207
    12. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    13. ἐνομίζετο,Editions: NA28TR
      1. ἐνομίζετοenomizetowas supposedG3543
    14. ἸωσὴφEditions: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501G
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. ἨλὶEditions: NA28TR
      1. ἨλὶĒliof HeliG2242
  24. 24fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Jannaï, fils de Joseph,
    1. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ΜαθθὰτEditions: NA28TR
      1. ΜαθθὰτMaththatof MatthatG3158G
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ΛευὶEditions: NA28TR
      1. ΛευὶLeuiof LeviG3017G
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ΜελχὶEditions: NA28TR
      1. ΜελχὶMelchiof MelchiG3197G
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ἸανναὶEditions: NA28TR
      1. ἸανναὶIannaiof JannaiG2388
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ἸωσὴφEditions: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501J
  25. 25fils de Mattathias, fils d'Amos, fils de Nahum, fils d'Esli, fils de Naggaï,
    1. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ΜατταθίουEditions: NA28TR
      1. ΜατταθίουMattathiouof MattathiasG3161G
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ἈμὼςEditions: NA28TR
      1. ἈμὼςAmōsof AmosG0301G
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ΝαοὺμEditions: NA28TR
      1. ΝαοὺμNaoumof NahumG3486
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ἙσλὶEditions: NA28TR
      1. ἙσλὶHesliof EsliG2069
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΝαγγαὶEditions: NA28TR
      1. ΝαγγαὶNangaiof NaggaiG3477
  26. 26fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Sémeï, fils de Josech, fils de Joda,
    1. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ΜάαθEditions: NA28TR
      1. ΜάαθMaathof MaathG3092
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ΜατταθίουEditions: NA28TR
      1. ΜατταθίουMattathiouof MattathiasG3161H
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ΣεμεῒνEditions: NA28TR
      1. ΣεμεῒνSemeinof SemeinG4584
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ἸωσὴχEditions: NA28in the TR: Ἰωσήφ
      1. ἸωσὴχIōsēchof JosechG6044
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ἸωδὰEditions: NA28in the TR: Ἰούδα
      1. ἸωδὰIōdaof JodaG6043
  27. 27fils de Joanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri,
    1. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ἸωανὰνEditions: NA28TR
      1. ἸωανὰνIōananof JoannenG2490
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ῬησὰEditions: NA28TR
      1. ῬησὰRhēsaof RhesaG4488
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ΖοροβαβὲλEditions: NA28TR
      1. ΖοροβαβὲλZorobabelof ZerubbabelG2216G
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ΣαλαθιὴλEditions: NA28TR
      1. ΣαλαθιὴλSalathiēlof ShealtielG4528G
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΝηρὶEditions: NA28TR
      1. ΝηρὶNēriof NeriG3518
  28. 28fils de Melchi, fils d'Addi, fils de Kosam, fils d'Elmadam, fils D'Er,
    1. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ΜελχὶEditions: NA28TR
      1. ΜελχὶMelchiof MelchiG3197H
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ἈδδὶEditions: NA28TR
      1. ἈδδὶAddiof AddiG0078
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ΚωσὰμEditions: NA28TR
      1. ΚωσὰμKōsamof CosamG2973
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ἘλμαδὰμEditions: NA28TR
      1. ἘλμαδὰμElmadamof ElmadamG1678
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ἪρEditions: NA28TR
      1. ἪρĒrof ErG2262
  29. 29fils de Jésus, fils d'Éliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi,
    1. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ἸησοῦEditions: NA28in the TR: Ἰωσή
      1. ἸησοῦIēsouof JoshuaG2424K
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ἘλιέζερEditions: NA28TR
      1. ἘλιέζερEliezerof EliezerG1663
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἸωρὶμEditions: NA28TR
      1. ἸωρὶμIōrimof JorimG2497
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ΜαθθὰτEditions: NA28TR
      1. ΜαθθὰτMaththatof MatthatG3158H
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΛευὶEditions: NA28TR
      1. ΛευὶLeuiof LeviG3017H
  30. 30fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d'Éliakim,
    1. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ΣυμεὼνEditions: NA28TR
      1. ΣυμεὼνSumeōnof SimeonG4826H
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ἸούδαEditions: NA28TR
      1. ἸούδαIoudaof JudahG2455J
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἸωσὴφEditions: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501L
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ἸωνὰμEditions: NA28TR
      1. ἸωνὰμIōnamof JonamG2494
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ἘλιακὶμEditions: NA28TR
      1. ἘλιακὶμEliakimof EliakimG1662H
  31. 31fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Nathan, fils de David,
    1. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ΜελεὰEditions: NA28TR
      1. ΜελεὰMeleaof MeleaG3190
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ΜεννὰEditions: NA28TR
      1. ΜεννὰMennaof MennaG3104
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ΜατταθὰEditions: NA28TR
      1. ΜατταθὰMattathaof MattathaG3160
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ΝαθὰμEditions: NA28TR
      1. ΝαθὰμNathamof NathanG3481
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidof DavidG1138
  32. 32fils d'Isaï, fils de Jobed, fils de Booz, fils de Salmon, fils de Naasson,
    1. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ἸεσσαὶEditions: NA28TR
      1. ἸεσσαὶIessaiof JesseG2421
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ἸωβὴδEditions: NA28TR
      1. ἸωβὴδIōbēdof ObedG5601
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ΒόοςEditions: NA28TR
      1. ΒόοςBoosof BoazG1003
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ΣαλὰEditions: NA28in the TR: Σαλμών
      1. ΣαλὰSalaof SalaG4527G
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΝαασσὼνEditions: NA28TR
      1. ΝαασσὼνNaassōnof NahshonG3476
  33. 33fils d'Aminadab, fils d'Admin, fils d'Arni, fils d'Esrom, fils de Pharès, fils de Juda,
    1. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ἈμιναδὰβEditions: NA28TR
      1. ἈμιναδὰβAminadabof AmminadabG0284
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ἈδμὶνEditions: NA28in the TR: Ἀράμ
      1. ἈδμὶνAdminof AdminG6002
    5. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἈρνὶEditions: NA28
      1. ἈρνὶArniof ArniG6095
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ἙσρὼμEditions: NA28TR
      1. ἙσρὼμHesrōmof HezronG2074
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΦάρεςEditions: NA28TR
      1. ΦάρεςPharesof PerezG5329
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. ἸούδαEditions: NA28TR
      1. ἸούδαIoudaof JudahG2455N
  34. 34fils de Jacob, fils d'Isaac, fils d'Abraham, fis de Thara, fils de Nachor,
    1. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ἸακὼβEditions: NA28TR
      1. ἸακὼβIakōbof JacobG2384H
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ἸσαὰκEditions: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ΘάραEditions: NA28TR
      1. ΘάραTharaof TerahG2291
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΝαχὼρEditions: NA28TR
      1. ΝαχὼρNachōrof NahorG3493
  35. 35fils de Seruch, fils de Ragau, fils de Phalek, fils d'Éber, fils de Sala,
    1. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ΣεροὺχEditions: NA28TR
      1. ΣεροὺχSerouchof SerugG4562
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ῬαγαὺEditions: NA28TR
      1. ῬαγαὺRhagauof ReuG4466
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ΦάλεκEditions: NA28TR
      1. ΦάλεκPhalekof PelegG5317
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ἜβερEditions: NA28TR
      1. ἜβερEberof HeberG1443
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΣαλὰEditions: NA28TR
      1. ΣαλὰSalaof ShelahG4527H
  36. 36fils de Kaïnam, fils d'Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamech,
    1. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ΚαϊνὰμEditions: NA28TR
      1. ΚαϊνὰμKainamof CainanG2536G
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ἈρφαξὰδEditions: NA28TR
      1. ἈρφαξὰδArphaxadof ArphaxadG0742
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ΣὴμEditions: NA28TR
      1. ΣὴμSēmof ShemG4590
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ΝῶεEditions: NA28TR
      1. ΝῶεNōeof NoahG3575
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΛάμεχEditions: NA28TR
      1. ΛάμεχLamechof LamechG2984
  37. 37fils de Mathusala, fils d'Énoch, fils de Jared, fils de Maléléel, fils de Kaïnan,
    1. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ΜαθουσαλὰEditions: NA28TR
      1. ΜαθουσαλὰMathousalaof MethuselahG3103
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ἙνὼχEditions: NA28TR
      1. ἙνὼχHenōchof EnochG1802
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἸάρετEditions: NA28TR
      1. ἸάρετIaretof JaredG2391
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ΜαλελεὴλEditions: NA28TR
      1. ΜαλελεὴλMaleleēlof MahalalelG3121
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΚαϊνὰμEditions: NA28TR
      1. ΚαϊνὰμKainamof CainanG2536H
  38. 38fils d'Énos, fils de Seth, fils d'Adam, fils de Dieu.
    1. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ἘνὼςEditions: NA28TR
      1. ἘνὼςEnōsof EnoshG1800
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ΣὴθEditions: NA28TR
      1. ΣὴθSēthof SethG4589
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἈδὰμEditions: NA28TR
      1. ἈδὰμAdamof AdamG0076
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316

Public Domain