Skip to content
Bible Study

John 1

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.
    1. ἘνEditions: NA28TR
      1. ἘνEnIn [the]G1722
    2. ἀρχῇEditions: NA28TR
      1. ἀρχῇarchēabeginningG0746
    3. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. λόγος,Editions: NA28TR
      1. λόγοςlogosWord,G3056
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogosWordG3056
    9. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    10. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. θεόν,Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    15. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. λόγος.Editions: NA28TR
      1. λόγοςlogosWord.G3056
  2. 2Elle était au commencement avec Dieu.
    1. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    2. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    4. ἀρχῇEditions: NA28TR
      1. ἀρχῇarchēabeginningG0746
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. θεόν.Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
  3. 3Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle.
    1. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    2. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    4. ἐγένετο,Editions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocame into being,G1096
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōriswithoutG5565
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    8. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocame into beingG1096
    9. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    10. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenone [thing]G1520
    11. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    12. γέγονεν.Editions: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas come into being.G1096
  4. 4En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    3. ζωὴEditions: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    4. ἦν,Editions: NA28TR
      1. ἦνēnwas,G1510
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. ζωὴEditions: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    8. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. φῶςEditions: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    12. ἀνθρώπων,Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men,G0444
  5. 5La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. φῶςEditions: NA28TR
      1. φῶςphōsLightG5457
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. σκοτίᾳEditions: NA28TR
      1. σκοτίᾳskotiadarknessG4653
    7. φαίνει,Editions: NA28TR
      1. φαίνειphaineishines,G5316
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. σκοτίαEditions: NA28TR
      1. σκοτίαskotiadarknessG4653
    11. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    12. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. κατέλαβεν.Editions: NA28TR
      1. κατέλαβενkatelabengrasped [it].G2638
  6. 6Il y eut un homme envoyé de Dieu: son nom était Jean.
    1. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoThere cameG1096
    2. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    3. ἀπεσταλμένοςEditions: NA28TR
      1. ἀπεσταλμένοςapestalmenossentG0649
    4. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    5. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    6. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonoma[the] nameG3686
    7. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    8. Ἰωάννης.Editions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēs[was] John.G2491G
  7. 7Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.
    1. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    2. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisasG1519
    4. μαρτυρίανEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiana witnessG3141
    5. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. μαρτυρήσῃEditions: NA28TR
      1. μαρτυρήσῃmarturēsēhe may testifyG3140
    7. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. φωτός,Editions: NA28TR
      1. φωτόςphōtosLight,G5457
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    12. πιστεύσωσινEditions: NA28TR
      1. πιστεύσωσινpisteusōsinmay believeG4100
    13. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    14. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  8. 8Il n'était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.
    1. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    3. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. φῶς,Editions: NA28TR
      1. φῶςphōsLight,G5457
    6. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. μαρτυρήσῃEditions: NA28TR
      1. μαρτυρήσῃmarturēsēhe may witnessG3140
    9. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. φωτός.Editions: NA28TR
      1. φωτόςphōtosLight.G5457
  9. 9Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.
    1. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. φῶςEditions: NA28TR
      1. φῶςphōsLightG5457
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. ἀληθινὸνEditions: NA28TR
      1. ἀληθινὸνalēthinontrueG0228
    6. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhoG3739
    7. φωτίζειEditions: NA28TR
      1. φωτίζειphōtizeienlightensG5461
    8. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaeveryG3956
    9. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    10. ἐρχόμενονEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. κόσμον.Editions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld.G2889
  10. 10Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle, et le monde ne l'a point connue.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    3. κόσμῳEditions: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworldG2889
    4. ἦν,Editions: NA28TR
      1. ἦνēnHe was,G1510
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. κόσμοςEditions: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    8. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    10. ἐγένετο,Editions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocame into being,G1096
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. κόσμοςEditions: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    14. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    15. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἔγνω.Editions: NA28TR
      1. ἔγνωegnōknew.G1097
  11. 11Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont point reçue.
    1. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisToG1519
    2. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    3. ἴδιαEditions: NA28TR
      1. ἴδιαidia[His] ownG2398
    4. ἦλθεν,Editions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenHe came,G2064
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    7. ἴδιοιEditions: NA28TR
      1. ἴδιοιidioi[His] ownG2398
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. παρέλαβον.Editions: NA28TR
      1. παρέλαβονparelabonreceived.G3880
  12. 12Mais à tous ceux qui l'ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés,
    1. ὅσοιEditions: NA28TR
      1. ὅσοιhosoiAs many asG3745
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔλαβονEditions: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonreceivedG2983
    4. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    5. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gaveG1325
    6. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    7. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    8. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    9. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. γενέσθαι,Editions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito be,G1096
    11. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    12. πιστεύουσινEditions: NA28TR
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    16. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  13. 13non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.
    1. οἳEditions: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknot [born]G3756
    3. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. αἱμάτωνEditions: NA28TR
      1. αἱμάτωνhaimatōnbloodG0129G
    5. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenor [born]G3761
    6. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    7. θελήματοςEditions: NA28TR
      1. θελήματοςthelēmatoswillG2307
    8. σαρκὸςEditions: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosof fleshG4561
    9. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenor [born]G3761
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    11. θελήματοςEditions: NA28TR
      1. θελήματοςthelēmatoswillG2307
    12. ἀνδρὸςEditions: NA28TR
      1. ἀνδρὸςandrosof manG0435G
    13. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    14. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    15. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    16. ἐγεννήθησαν.Editions: NA28TR
      1. ἐγεννήθησανegennēthēsanwere born.G1080
  14. 14Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogosWordG3056
    4. σὰρξEditions: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    5. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetobecameG1096
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐσκήνωσενEditions: NA28TR
      1. ἐσκήνωσενeskēnōsenHe dweltG4637
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    9. ἡμῖν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus,G3165
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐθεασάμεθαEditions: NA28TR
      1. ἐθεασάμεθαetheasamethawe beheldG2300
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    14. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    15. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxana gloryG1391
    16. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    17. μονογενοῦςEditions: NA28TR
      1. μονογενοῦςmonogenousof an only begottenG3439
    18. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    19. πατρός,Editions: NA28TR
      1. πατρόςpatros[the] Father,G3962
    20. πλήρηςEditions: NA28TR
      1. πλήρηςplērēsfullG4134
    21. χάριτοςEditions: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosof graceG5485
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἀληθείας.Editions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruth.G0225
  15. 15Jean lui a rendu témoignage, et s'est écrié: C'est celui dont j'ai dit: Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi.
    1. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    2. μαρτυρεῖEditions: NA28TR
      1. μαρτυρεῖmartureiwitnessesG3140
    3. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. κέκραγενEditions: NA28TR
      1. κέκραγενkekragenhe has cried outG2896
    7. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    8. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThisG3778
    9. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwas HeG1510
    10. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonof whomG3739
    11. εἶπον·Editions: NA28TR
      1. εἶπονeiponI was saying;G2036
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [One]G3588
    13. ὀπίσωEditions: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    14. μουEditions: NA28TR
      1. μουmoumeG3165
    15. ἐρχόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064
    16. ἔμπροσθένEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθένemprosthenprecedenceG1715
    17. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouover meG3165
    18. γέγονεν,Editions: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas,G1096
    19. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    20. πρῶτόςEditions: NA28TR
      1. πρῶτόςprōtosbeforeG4413H
    21. μουEditions: NA28TR
      1. μουmoumeG3165
    22. ἦν.Editions: NA28TR
      1. ἦνēnHe was.’G1510
  16. 16Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce;
    1. ὅτιEditions: NA28in the TR: Καὶ
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. πληρώματοςEditions: NA28TR
      1. πληρώματοςplērōmatosfullnessG4138
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    7. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    8. ἐλάβομενEditions: NA28TR
      1. ἐλάβομενelabomenhave receivedG2983
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaithenG2532
    10. χάρινEditions: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    11. ἀντὶEditions: NA28TR
      1. ἀντὶantiforG0473
    12. χάριτος.Editions: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgrace.G5485
  17. 17car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus Christ.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. νόμοςEditions: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    4. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. ΜωϋσέωςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475
    6. ἐδόθη,Editions: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēwas given,G1325
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    11. ἀλήθειαEditions: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheiatruthG0225
    12. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    14. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    15. ἐγένετο.Editions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocame.G1096
  18. 18Personne n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a fait connaître.
    1. ΘεὸνEditions: NA28TR
      1. ΘεὸνTheonGodG2316
    2. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    3. ἑώρακενEditions: NA28TR
      1. ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708
    4. πώποτε·Editions: NA28TR
      1. πώποτεpōpoteever yet;G4455
    5. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    6. μονογενὴςEditions: NA28TR
      1. μονογενὴςmonogenēsonly begottenG3439
    7. θεὸςEditions: NA28in the TR: υἱός
      1. θεὸςtheosGodG2316
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    9. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnis beingG1510
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. κόλπονEditions: NA28TR
      1. κόλπονkolponbosomG2859
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. πατρός,Editions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFather,G3962
    15. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    16. ἐξηγήσατο.Editions: NA28TR
      1. ἐξηγήσατοexēgēsatohas made [Him] known.G1834
  19. 19Voici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites, pour lui demander: Toi, qui es-tu?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    3. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. μαρτυρίαEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ἸωάννουEditions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
    8. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    9. ἀπέστειλανEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilansentG0649
    10. πρὸςEditions: NA28
      1. πρὸςprostoG4314
    11. αὐτὸνEditions: NA28
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    14. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    15. ἹεροσολύμωνEditions: NA28TR
      1. ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414
    16. ἱερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ΛευίταςEditions: NA28TR
      1. ΛευίταςLeuitasLevitesG3019
    19. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    20. ἐρωτήσωσινEditions: NA28TR
      1. ἐρωτήσωσινerōtēsōsinthey may askG2065
    21. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    22. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    23. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    24. εἶ;Editions: NA28TR
      1. εἶeiare?G1510
  20. 20Il déclara, et ne le nia point, il déclara qu'il n'était pas le Christ.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὡμολόγησενEditions: NA28TR
      1. ὡμολόγησενhōmologēsenhe confessedG3670
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἠρνήσατοEditions: NA28TR
      1. ἠρνήσατοērnēsatodeniedG0720
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibutG2532
    7. ὡμολόγησενEditions: NA28TR
      1. ὡμολόγησενhōmologēsenconfessedG3670
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiamG1510
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. χριστός.Editions: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist.G5547
  21. 21Et ils lui demandèrent: Quoi donc? es-tu Élie? Et il dit: Je ne le suis point. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἠρώτησανEditions: NA28TR
      1. ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065
    3. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    4. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    5. οὖν;Editions: NA28TR
      1. οὖνounthen?G3767
    6. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    7. ἨλίαςEditions: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    8. εἶ;Editions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeihe says;G3004G
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    12. εἰμί.Editions: NA28TR
      1. εἰμίeimiI am.G1510
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    14. προφήτηςEditions: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsprophetG4396
    15. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    16. σύ;Editions: NA28TR
      1. σύsuyou yourself?G4771
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    18. ἀπεκρίθη·Editions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēhe answered;G0611
    19. οὔ.Editions: NA28TR
      1. οὔouNo.G3756
  22. 22Ils lui dirent alors: Qui es-tu? afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même?
    1. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanThey saidG2036
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    5. εἶ;Editions: NA28TR
      1. εἶeiare you?G1510
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaThatG2443
    7. ἀπόκρισινEditions: NA28TR
      1. ἀπόκρισινapokrisinan answerG0612
    8. δῶμενEditions: NA28TR
      1. δῶμενdōmenwe may giveG1325
    9. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    10. πέμψασινEditions: NA28TR
      1. πέμψασινpempsasinhaving sentG3992
    11. ἡμᾶς·Editions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus;G3165
    12. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    13. λέγειςEditions: NA28TR
      1. λέγειςlegeissay youG3004G
    14. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    15. σεαυτοῦ;Editions: NA28TR
      1. σεαυτοῦseautouyourself?G4771
  23. 23Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Ésaïe, le prophète.
    1. ἔφη·Editions: NA28TR
      1. ἔφηephēHe was saying;G5346
    2. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myself [am]G1473
    3. φωνὴEditions: NA28TR
      1. φωνὴphōnēa voiceG5456G
    4. βοῶντοςEditions: NA28TR
      1. βοῶντοςboōntoscryingG0994
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. ἐρήμῳ·Editions: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwilderness;G2048
    8. εὐθύνατεEditions: NA28TR
      1. εὐθύνατεeuthunatedo make straightG2116
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    11. κυρίου·Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord;G2962G
    12. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    13. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    14. ἨσαΐαςEditions: NA28TR
      1. ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. προφήτης.Editions: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsprophet.G4396
  24. 24Ceux qui avaient été envoyés étaient des pharisiens.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱEditions: TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. ἀπεσταλμένοιEditions: NA28TR
      1. ἀπεσταλμένοιapestalmenoisentG0649
    4. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. ΦαρισαίωνEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
  25. 25Ils lui firent encore cette question: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es pas le Christ, ni Élie, ni le prophète?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἠρώτησανEditions: NA28TR
      1. ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    6. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    7. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    8. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    9. βαπτίζειςEditions: NA28TR
      1. βαπτίζειςbaptizeisbaptize youG0907
    10. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    11. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. χριστὸςEditions: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    16. οὐδὲEditions: NA28in the TR: οὔτε
      1. οὐδὲoudenorG3761
    17. ἨλίαςEditions: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    18. οὐδὲEditions: NA28in the TR: οὔτε
      1. οὐδὲoudenorG3761
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. προφήτης;Editions: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsprophet?G4396
  26. 26Jean leur répondit: Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous il y a quelqu'un que vous ne connaissez pas, qui vient après moi;
    1. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    5. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    6. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. βαπτίζωEditions: NA28TR
      1. βαπτίζωbaptizōbaptizeG0907
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    9. ὕδατι·Editions: NA28TR
      1. ὕδατιhudatiwater;G5204
    10. μέσοςEditions: NA28TR
      1. μέσοςmesos[in the] midstG3319
    11. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    12. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    13. ἕστηκενEditions: NA28TR
      1. ἕστηκενhestēkenhe has stoodG2476
    14. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    15. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    16. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. οἴδατε,Editions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateknow,G6063
  27. 27je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.
    1. αὐτόςEditions: TR
      1. αὐτόςautoshe himselfG0846
    2. ἐστινEditions: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    4. ὀπίσωEditions: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    5. μουEditions: NA28TR
      1. μουmoumeG3165
    6. ἐρχόμενος,Editions: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscoming,G2064
    7. ὃςEditions: TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    8. ἔμπροσθένEditions: TR
      1. ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715
    9. μουEditions: TR
      1. μουmoumeG3165
    10. γέγονεν·Editions: TR
      1. γέγονενgegonenhas been;G1096
    11. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouof whomG3739
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiamG1510
    14. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. ἄξιοςEditions: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosworthyG0514
    16. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    17. λύσωEditions: NA28TR
      1. λύσωlusōI may untieG3089
    18. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    19. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. ἱμάνταEditions: NA28TR
      1. ἱμάνταhimantastrapG2438
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. ὑποδήματος.Editions: NA28TR
      1. ὑποδήματοςhupodēmatossandal.G5266
  28. 28Ces choses se passèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.
    1. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ΒηθανίᾳEditions: NA28in the TR: Βηθαβαρᾶ
      1. ΒηθανίᾳBēthaniaBethanyG0963
    4. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetotook placeG1096
    5. πέρανEditions: NA28TR
      1. πέρανperanacrossG4008
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ἸορδάνουEditions: NA28TR
      1. ἸορδάνουIordanouJordanG2446
    8. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    9. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    10. ὁEditions: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    11. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    12. βαπτίζων.Editions: NA28TR
      1. βαπτίζωνbaptizōnbaptizing.G0907
  29. 29Le lendemain, il vit Jésus venant à lui, et il dit: Voici l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.
    1. ΤῇEditions: NA28TR
      1. ΤῇTēaOn theG3588
    2. ἐπαύριονEditions: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    3. βλέπειEditions: NA28TR
      1. βλέπειblepeihe seesG0991
    4. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸωάννηςEditions: TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491H
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    8. ἐρχόμενονEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    9. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeisays;G3004G
    13. ἴδεEditions: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. ἀμνὸςEditions: NA28TR
      1. ἀμνὸςamnosLambG0286
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    19. αἴρωνEditions: NA28TR
      1. αἴρωνairōnis taking awayG0142
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. ἁμαρτίανEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    23. κόσμου.Editions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld.G2889
  30. 30C'est celui dont j'ai dit: Après moi vient un homme qui m'a précédé, car il était avant moi.
    1. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosHeG3778
    2. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    3. ὑπὲρEditions: NA28in the TR: περὶ
      1. ὑπὲρhuperconcerningG5228
    4. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    5. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    6. εἶπον·Editions: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaid;G2036
    7. ὀπίσωEditions: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōAfterG3694
    8. μουEditions: NA28TR
      1. μουmoumeG3165
    9. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    10. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    11. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    12. ἔμπροσθένEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθένemprosthenprecedenceG1715
    13. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouover meG3165
    14. γέγονενEditions: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhasG1096
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    16. πρῶτόςEditions: NA28TR
      1. πρῶτόςprōtosbeforeG4413H
    17. μουEditions: NA28TR
      1. μουmoumeG3165
    18. ἦν.Editions: NA28TR
      1. ἦνēnHe was.G1510
  31. 31Je ne le connaissais pas, mais c'est afin qu'il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d'eau.
    1. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōAnd I myselfG2504
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ᾔδεινEditions: NA28TR
      1. ᾔδεινēdeinknewG1492I
    4. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    5. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. φανερωθῇEditions: NA28TR
      1. φανερωθῇphanerōthēaHe may be revealedG5319
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. Ἰσραήλ,Editions: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlto Israel,G2474
    10. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    11. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    12. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    13. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    15. τῷEditions: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. ὕδατιEditions: NA28TR
      1. ὕδατιhudatiwaterG5204
    17. βαπτίζων.Editions: NA28TR
      1. βαπτίζωνbaptizōnbaptizing.G0907
  32. 32Jean rendit ce témoignage: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe et s'arrêter sur lui.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐμαρτύρησενEditions: NA28TR
      1. ἐμαρτύρησενemarturēsenbore witnessG3140
    3. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    4. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. τεθέαμαιEditions: NA28TR
      1. τεθέαμαιtetheamaiI have beheldG2300
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    9. καταβαῖνονEditions: NA28TR
      1. καταβαῖνονkatabainondescendingG2597
    10. ὡςEditions: NA28in the TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsasG5613
    11. περιστερὰνEditions: NA28TR
      1. περιστερὰνperisterana doveG4058
    12. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    13. οὐρανοῦ,Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven,G3772
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἔμεινενEditions: NA28TR
      1. ἔμεινενemeinenit remainedG3306
    16. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    17. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  33. 33Je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, celui-là m'a dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et s'arrêter, c'est celui qui baptise du Saint Esprit.
    1. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōAnd I myselfG2504
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ᾔδεινEditions: NA28TR
      1. ᾔδεινēdeinknewG1492H
    4. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    5. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    7. πέμψαςEditions: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    8. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    9. βαπτίζεινEditions: NA28TR
      1. βαπτίζεινbaptizeinto baptizeG0907
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    11. ὕδατι,Editions: NA28TR
      1. ὕδατιhudatiwater,G5204
    12. ἐκεῖνόςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνόςekeinosHeG1565
    13. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    14. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    15. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽UponG1909
    16. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    17. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    18. ἴδῃςEditions: NA28TR
      1. ἴδῃςidēsyou may seeG1492H
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    21. καταβαῖνονEditions: NA28TR
      1. καταβαῖνονkatabainondescendingG2597
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. μένονEditions: NA28TR
      1. μένονmenonabidingG3306
    24. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    25. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    26. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosHeG3778
    27. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    28. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    29. βαπτίζωνEditions: NA28TR
      1. βαπτίζωνbaptizōnbaptizingG0907
    30. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    31. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    32. ἁγίῳ.Editions: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHoly.G0040G
  34. 34Et j'ai vu, et j'ai rendu témoignage qu'il est le Fils de Dieu.
    1. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōAnd I myselfG2504
    2. ἑώρακαEditions: NA28TR
      1. ἑώρακαhe'ōrakahave seenG3708
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. μεμαρτύρηκαEditions: NA28TR
      1. μεμαρτύρηκαmemarturēkahave borne witnessG3140
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    7. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  35. 35Le lendemain, Jean était encore là, avec deux de ses disciples;
    1. ΤῇEditions: NA28TR
      1. ΤῇTēaOn theG3588
    2. ἐπαύριονEditions: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    3. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. εἱστήκειEditions: NA28TR
      1. εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. δύο.Editions: NA28TR
      1. δύοduotwo.G1417
  36. 36et, ayant regardé Jésus qui passait, il dit: Voilà l'Agneau de Dieu.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐμβλέψαςEditions: NA28TR
      1. ἐμβλέψαςemblepsashaving looked atG1689
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    5. περιπατοῦντιEditions: NA28TR
      1. περιπατοῦντιperipatountiwalkingG4043
    6. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeihe says;G3004G
    7. ἴδεEditions: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. ἀμνὸςEditions: NA28TR
      1. ἀμνὸςamnosLambG0286
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God!G2316
  37. 37Les deux disciples l'entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent Jésus.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤκουσανEditions: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousanheardG0191
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    5. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. λαλοῦντοςEditions: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountos[Him] speakingG2980
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἠκολούθησανEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  38. 38Jésus se retourna, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi (ce qui signifie Maître), où demeures-tu?
    1. ΣτραφεὶςEditions: NA28TR
      1. ΣτραφεὶςStrapheisHaving turnedG4762
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. θεασάμενοςEditions: NA28TR
      1. θεασάμενοςtheasamenoshaving beheldG2300
    7. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    8. ἀκολουθοῦνταςEditions: NA28TR
      1. ἀκολουθοῦνταςakolouthountasfollowingG0190
    9. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    10. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    11. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    12. ζητεῖτε;Editions: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteiteseek you?G2212
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    15. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    16. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    17. ῥαββί,Editions: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbiG4461
    18. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    19. λέγεταιEditions: NA28TR
      1. λέγεταιlegetaiis to sayG3004G
    20. μεθερμηνευόμενονEditions: NA28in the TR: ἑρμηνευόμενον
      1. μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonmeaningG3177
    21. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher —G1320
    22. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    23. μένεις;Editions: NA28TR
      1. μένειςmeneisare You staying?G3306
  39. 39Venez, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C'était environ la dixième heure.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    2. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    3. ἔρχεσθεEditions: NA28TR
      1. ἔρχεσθεerchesthedo comeG2064
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὄψεσθε.Editions: NA28in the TR: ἴδετε
      1. ὄψεσθεopsestheyou will behold.G3700G
    6. ἦλθανEditions: NA28TR
      1. ἦλθανēlthanThey wentG2064
    7. οὖνEditions: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. εἶδανEditions: NA28TR
      1. εἶδανeidansawG1492H
    10. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    11. μένει,Editions: NA28TR
      1. μένειmeneiHe abides,G3306
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽withG3844
    14. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    15. ἔμεινανEditions: NA28TR
      1. ἔμεινανemeinanthey stayedG3306
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    18. ἐκείνην·Editions: NA28TR
      1. ἐκείνηνekeinēnthat;G1565
    19. ὥραEditions: NA28TR
      1. ὥραhōra[The] hourG5610
    20. δέEditions: TR
      1. δέdenowG1161
    21. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    22. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsaboutG5613
    23. δεκάτη.Editions: NA28TR
      1. δεκάτηdekatē[the] tenth.G1182
  40. 40André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean, et qui avaient suivi Jésus.
    1. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. ἈνδρέαςEditions: NA28TR
      1. ἈνδρέαςAndreasAndrewG0406
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀδελφὸςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    5. ΣίμωνοςEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613O
    6. ΠέτρουEditions: NA28TR
      1. ΠέτρουPetrouPeterG4074G
    7. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnwhichG3588
    12. ἀκουσάντωνEditions: NA28TR
      1. ἀκουσάντωνakousantōnhaving heardG0191
    13. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    14. ἸωάννουEditions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouJohnG2491G
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀκολουθησάντωνEditions: NA28TR
      1. ἀκολουθησάντωνakolouthēsantōnhaving followedG0190
    17. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  41. 41Ce fut lui qui rencontra le premier son frère Simon, et il lui dit: Nous avons trouvé le Messie (ce qui signifie Christ).
    1. ΕὑρίσκειEditions: NA28TR
      1. ΕὑρίσκειHeuriskeiFindsG2147
    2. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    3. πρῶτονEditions: NA28in the TR: πρῶτος
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. ἀδελφὸνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ἴδιονEditions: NA28TR
      1. ἴδιονidion[his] ownG2398
    8. ΣίμωναEditions: NA28TR
      1. ΣίμωναSimōnaSimonG4613O
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    11. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    12. εὑρήκαμενEditions: NA28TR
      1. εὑρήκαμενheurēkamenWe have foundG2147
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. Μεσσίαν,Editions: NA28TR
      1. ΜεσσίανMessianMessiah,G3323
    15. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    16. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. μεθερμηνευόμενονEditions: NA28TR
      1. μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonbeing translatedG3177
    18. ὅEditions: TR
      1. ὅho<the>G3588
    19. χριστός.Editions: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist.G5547
  42. 42Et il le conduisit vers Jésus. Jésus, l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de Jonas; tu seras appelé Céphas (ce qui signifie Pierre).
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἤγαγενEditions: NA28TR
      1. ἤγαγενēgagenHe ledG0071
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. Ἰησοῦν.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
    7. ἐμβλέψαςEditions: NA28TR
      1. ἐμβλέψαςemblepsasHaving looked atG1689
    8. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    9. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    12. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    13. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    14. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    15. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    18. Ἰωάννου·Editions: NA28in the TR: Ἰωνᾶ
      1. ἸωάννουIōannouof John;G2491K
    19. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    20. κληθήσῃEditions: NA28TR
      1. κληθήσῃklēthēsēwill be calledG2564G
    21. Κηφᾶς,Editions: NA28TR
      1. ΚηφᾶςKēphasCephasG2786
    22. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    23. ἑρμηνεύεταιEditions: NA28TR
      1. ἑρμηνεύεταιhermēneuetaimeansG2059
    24. Πέτρος.Editions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter.G4074G
  43. 43Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe. Il lui dit: Suis-moi.
    1. ΤῇEditions: NA28TR
      1. ΤῇTēaOn theG3588
    2. ἐπαύριονEditions: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    3. ἠθέλησενEditions: NA28TR
      1. ἠθέλησενēthelēsenHe desiredG2309
    4. ἐξελθεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐξελθεῖνexeltheinto go forthG1831
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ΓαλιλαίανEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056G
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. εὑρίσκειEditions: NA28TR
      1. εὑρίσκειheuriskeiHe findsG2147
    10. ΦίλιππονEditions: NA28TR
      1. ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376G
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    13. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    16. ἀκολούθειEditions: NA28TR
      1. ἀκολούθειakoloutheido followG0190
    17. μοι.Editions: NA28TR
      1. μοιmoiMe.G3165
  44. 44Philippe était de Bethsaïda, de la ville d'André et de Pierre.
    1. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΦίλιπποςEditions: NA28TR
      1. ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376G
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. Βηθσαϊδά,Editions: NA28TR
      1. ΒηθσαϊδάBēthsaidaBethsaida,G0966
    7. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. πόλεωςEditions: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    10. ἈνδρέουEditions: NA28TR
      1. ἈνδρέουAndreouof AndrewG0406
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. Πέτρου.Editions: NA28TR
      1. ΠέτρουPetrouPeter.G4074G
  45. 45Philippe rencontra Nathanaël, et lui dit: Nous avons trouvé celui de qui Moïse a écrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé, Jésus de Nazareth, fils de Joseph.
    1. ΕὑρίσκειEditions: NA28TR
      1. ΕὑρίσκειHeuriskeiFindsG2147
    2. ΦίλιπποςEditions: NA28TR
      1. ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376G
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ΝαθαναὴλEditions: NA28TR
      1. ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaelG3482
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    7. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    8. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhon[Him] whomG3739
    9. ἔγραψενEditions: NA28TR
      1. ἔγραψενegrapsenwrote ofG1125
    10. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. νόμῳEditions: NA28TR
      1. νόμῳnomōLawG3551
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. προφῆται,Editions: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophets,G4396
    17. εὑρήκαμεν,Editions: NA28TR
      1. εὑρήκαμενheurēkamenwe have found,G2147
    18. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    19. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    20. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionsonG5207
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. ἸωσὴφEditions: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501G
    23. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    24. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    25. Ναζαρέτ.Editions: NA28TR
      1. ΝαζαρέτNazaretNazareth.G3478
  46. 46Nathanaël lui dit: Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon? Philippe lui répondit: Viens, et vois.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. Ναθαναήλ·Editions: NA28TR
      1. ΝαθαναήλNathanaēlNathanael;G3482
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekOut ofG1537
    6. ΝαζαρὲτEditions: NA28TR
      1. ΝαζαρὲτNazaretNazarethG3478
    7. δύναταίEditions: NA28TR
      1. δύναταίdunataiis ableG1410
    8. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianyG5100
    9. ἀγαθὸνEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongood thingG0018
    10. εἶναι;Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be?G1511
    11. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    12. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    13. ὁEditions: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    14. Φίλιππος·Editions: NA28TR
      1. ΦίλιπποςPhilipposPhilip;G5376G
    15. ἔρχουEditions: NA28TR
      1. ἔρχουerchoudo comeG2064
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἴδε.Editions: NA28TR
      1. ἴδεidedo see.G1492H
  47. 47Jésus, voyant venir à lui Nathanaël, dit de lui: Voici vraiment un Israélite, dans lequel il n'y a point de fraude.
    1. ΕἶδενEditions: NA28TR
      1. ΕἶδενEidenSawG1492H
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ΝαθαναὴλEditions: NA28TR
      1. ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaelG3482
    6. ἐρχόμενονEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    11. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    12. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim;G0846
    13. ἴδεEditions: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    14. ἀληθῶςEditions: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōstrulyG0230
    15. ἸσραηλίτηςEditions: NA28TR
      1. ἸσραηλίτηςIsraēlitēsan IsraeliteG2475
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    18. δόλοςEditions: NA28TR
      1. δόλοςdolosdeceitG1388
    19. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἔστιν.Editions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere is.G1510
  48. 48D'où me connais-tu? lui dit Nathanaël. Jésus lui répondit: Avant que Philippe t'appelât, quand tu étais sous le figuier, je t'ai vu.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. Ναθαναήλ·Editions: NA28TR
      1. ΝαθαναήλNathanaēlNathanael;G3482
    4. πόθενEditions: NA28TR
      1. πόθενpothenFrom whereG4159
    5. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    6. γινώσκεις;Editions: NA28TR
      1. γινώσκειςginōskeisknow You?G1097
    7. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    8. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    12. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    13. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸproBeforeG4253
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    16. ΦίλιππονEditions: NA28TR
      1. ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376G
    17. φωνῆσαιEditions: NA28TR
      1. φωνῆσαιphōnēsaicallingG5455
    18. ὄνταEditions: NA28TR
      1. ὄνταontabeingG1510
    19. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. συκῆνEditions: NA28TR
      1. συκῆνsukēnfig treeG4808
    22. εἶδόνEditions: NA28TR
      1. εἶδόνeidonI sawG1492H
    23. σε.Editions: NA28TR
      1. σεseyou.G4771
  49. 49Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.
    1. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ΝαθαναήλEditions: NA28TR
      1. ΝαθαναήλNathanaēlNathanaelG3482
    4. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. λέγει·Editions: TR
      1. λέγειlegeisays:G3004G
    6. ῥαββί,Editions: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi,G4461
    7. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    8. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    13. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    14. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    16. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. Ἰσραήλ.Editions: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel.G2474
  50. 50Jésus lui répondit: Parce que je t'ai dit que je t'ai vu sous le figuier, tu crois; tu verras de plus grandes choses que celles-ci.
    1. ἈπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    7. εἶπόνEditions: NA28TR
      1. εἶπόνeiponI saidG2036
    8. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    9. ὅτιEditions: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. εἶδόνEditions: NA28TR
      1. εἶδόνeidonI sawG1492H
    11. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    12. ὑποκάτωEditions: NA28TR
      1. ὑποκάτωhupokatōunderG5270
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. συκῆς,Editions: NA28TR
      1. συκῆςsukēsfig tree,G4808
    15. πιστεύεις;Editions: NA28TR
      1. πιστεύειςpisteueisbelieve you?G4100
    16. μείζωEditions: NA28TR
      1. μείζωmeizōGreater thingsG3173
    17. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthan theseG3778
    18. ὄψῃ.Editions: NA28TR
      1. ὄψῃopsēYou will see.G3708
  51. 51Et il lui dit: En vérité, en vérité, vous verrez désormais le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l'homme.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    5. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    6. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    7. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto all of youG4771
    8. ἀπ᾽Editions: TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. ἄρτι,Editions: TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    10. ὄψεσθεEditions: NA28TR
      1. ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700G
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. οὐρανὸνEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    13. ἀνεῳγόταEditions: NA28TR
      1. ἀνεῳγόταaneōgotahaving openedG0455
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. ἀγγέλουςEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousangelsG0032G
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    19. ἀναβαίνονταςEditions: NA28TR
      1. ἀναβαίνονταςanabainontasascendingG0305
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. καταβαίνονταςEditions: NA28TR
      1. καταβαίνονταςkatabainontasdescendingG2597
    22. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    23. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    25. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    26. ἀνθρώπου.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man.G0444

Public Domain