Skip to content
Bible Study

1 Peter 1

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Pierre, apôtre de Jésus Christ, à ceux qui sont étrangers et dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l'Asie et la Bithynie,
    1. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    2. ἀπόστολοςEditions: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652
    3. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    4. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    5. ἐκλεκτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἐκλεκτοῖςeklektoisTo [the] electG1588
    6. παρεπιδήμοιςEditions: NA28TR
      1. παρεπιδήμοιςparepidēmoissojournersG3927
    7. διασπορᾶςEditions: NA28TR
      1. διασπορᾶςdiasporasof [the] DispersionG1290
    8. Πόντου,Editions: NA28TR
      1. ΠόντουPontouof Pontus,G4195
    9. Γαλατίας,Editions: NA28TR
      1. ΓαλατίαςGalatiasGalatia,G1053
    10. Καππαδοκίας,Editions: NA28TR
      1. ΚαππαδοκίαςKappadokiasCappadocia,G2587
    11. Ἀσίας,Editions: NA28TR
      1. ἈσίαςAsiasAsia,G0773
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. Βιθυνίας,Editions: NA28TR
      1. ΒιθυνίαςBithuniasBithynia,G0978
  2. 2et qui sont élus selon la prescience de Dieu le Père, par la sanctification de l'Esprit, afin qu'ils deviennent obéissants, et qu'ils participent à l'aspersion du sang de Jésus Christ: que la grâce et la paix vous soient multipliées!
    1. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    2. πρόγνωσινEditions: NA28TR
      1. πρόγνωσινprognōsin[the] foreknowledgeG4268
    3. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    4. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatros[the] FatherG3962
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    6. ἁγιασμῷEditions: NA28TR
      1. ἁγιασμῷhagiasmō[the] sanctificationG0038
    7. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151G
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    9. ὑπακοὴνEditions: NA28TR
      1. ὑπακοὴνhupakoēn[the] obedienceG5218
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ῥαντισμὸνEditions: NA28TR
      1. ῥαντισμὸνrhantismonsprinklingG4473
    12. αἵματοςEditions: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosof [the] bloodG0129G
    13. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    14. Χριστοῦ·Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist:G5547
    15. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisGraceG5485
    16. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. εἰρήνηEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    19. πληθυνθείη.Editions: NA28TR
      1. πληθυνθείηplēthuntheiēwould be multiplied.G4129
  3. 3Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a régénérés, pour une espérance vivante, par la résurrection de Jésus Christ d'entre les morts,
    1. ΕὐλογητὸςEditions: NA28TR
      1. ΕὐλογητὸςEulogētosBlessed [be]G2128
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    8. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    10. Χριστοῦ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    12. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. πολὺEditions: NA28TR
      1. πολὺpolugreatG4183
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. ἔλεοςEditions: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosmercyG1656
    17. ἀναγεννήσαςEditions: NA28TR
      1. ἀναγεννήσαςanagennēsashaving begotten againG0313
    18. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    20. ἐλπίδαEditions: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidaa hopeG1680
    21. ζῶσανEditions: NA28TR
      1. ζῶσανzōsanlivingG2198
    22. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    23. ἀναστάσεωςEditions: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōs[the] resurrectionG0386
    24. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    25. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    26. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    27. νεκρῶν,Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead,G3498
  4. 4pour un héritage qui ne se peut ni corrompre, ni souiller, ni flétrir, lequel vous est réservé dans les cieux,
    1. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    2. κληρονομίανEditions: NA28TR
      1. κληρονομίανklēronomianan inheritanceG2817
    3. ἄφθαρτονEditions: NA28TR
      1. ἄφθαρτονaphthartonimperishableG0862
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀμίαντονEditions: NA28TR
      1. ἀμίαντονamiantonundefiledG0283
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀμάραντονEditions: NA28TR
      1. ἀμάραντονamarantonunfadingG0263
    8. τετηρημένηνEditions: NA28TR
      1. τετηρημένηνtetērēmenēnreservedG5083I
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. οὐρανοῖςEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    12. ὑμᾶςEditions: NA28in the TR: ἡμᾶς
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
  5. 5à vous qui, par la puissance de Dieu, êtes gardés par la foi pour le salut prêt à être révélé dans les derniers temps!
    1. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtouswhoG3588
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    3. δυνάμειEditions: NA28TR
      1. δυνάμειdunamei[the] powerG1411
    4. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    5. φρουρουμένουςEditions: NA28TR
      1. φρουρουμένουςphrouroumenous[are] being guardedG5432
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    9. σωτηρίανEditions: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtērian[the] salvationG4991
    10. ἑτοίμηνEditions: NA28TR
      1. ἑτοίμηνhetoimēnreadyG2092
    11. ἀποκαλυφθῆναιEditions: NA28TR
      1. ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedG0601
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. καιρῷEditions: NA28TR
      1. καιρῷkairō[the] timeG2540
    14. ἐσχάτῳ·Editions: NA28TR
      1. ἐσχάτῳeschatōlast;G2078
  6. 6C'est là ce qui fait votre joie, quoique maintenant, puisqu'il le faut, vous soyez attristés pour un peu de temps par divers épreuves,
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    3. ἀγαλλιᾶσθεEditions: NA28TR
      1. ἀγαλλιᾶσθεagalliastheyou greatly rejoiceG0021
    4. ὀλίγονEditions: NA28TR
      1. ὀλίγονoligonfor a little whileG3641
    5. ἄρτι,Editions: NA28TR
      1. ἄρτιartiat present,G0737
    6. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    7. δέονEditions: NA28TR
      1. δέονdeonbeing necessaryG1163
    8. ἐστίν,Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinit is,G1510
    9. λυπηθέντεςEditions: NA27TR
      1. λυπηθέντεςlupēthenteshaving been put to griefG3076
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    11. ποικίλοιςEditions: NA28TR
      1. ποικίλοιςpoikiloisvariousG4164
    12. πειρασμοῖςEditions: NA28TR
      1. πειρασμοῖςpeirasmoistrialsG3986H
  7. 7afin que l'épreuve de votre foi, plus précieuse que l'or périssable (qui cependant est éprouvé par le feu), ait pour résultat la louange, la gloire et l'honneur, lorsque Jésus Christ apparaîtra,
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. δοκίμιονEditions: NA28TR
      1. δοκίμιονdokimionproven genuinenessG1383
    4. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof yourG4771
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    7. πολυτιμότερονEditions: NA28in the TR: πολὺ τιμιώτερον
      1. πολυτιμότερονpolutimoteronmore preciousG4186
    8. χρυσίουEditions: NA28TR
      1. χρυσίουchrusiouthan goldG5553
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouwhichG3588
    10. ἀπολλυμένουEditions: NA28TR
      1. ἀπολλυμένουapollumenouis perishingG0622
    11. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    12. πυρὸςEditions: NA28TR
      1. πυρὸςpurosfireG4442
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethoughG1161
    14. δοκιμαζομένουEditions: NA28TR
      1. δοκιμαζομένουdokimazomenoubeing refinedG1381
    15. εὑρεθῇEditions: NA28TR
      1. εὑρεθῇheurethēait may be discoveredG2147
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistowardsG1519
    17. ἔπαινονEditions: NA28TR
      1. ἔπαινονepainonpraiseG1868
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εἰςEditions: other
      1. εἰςeistowardsG1519
    20. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τιμὴνEditions: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    23. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. ἀποκαλύψειEditions: NA28TR
      1. ἀποκαλύψειapokalupsei[the] revelationG0602
    25. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    26. Χριστοῦ·Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist;G5547
  8. 8lui que vous aimez sans l'avoir vu, en qui vous croyez sans le voir encore, vous réjouissant d'une joie ineffable et glorieuse,
    1. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἰδόντεςEditions: NA28in the TR: εἰδότες
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    4. ἀγαπᾶτε,Editions: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτεagapateyou love,G0025
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    6. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    7. ἄρτιEditions: NA28TR
      1. ἄρτιartinow [though]G0737
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ὁρῶντεςEditions: NA28TR
      1. ὁρῶντεςhorōntesseeingG3708
    10. πιστεύοντεςEditions: NA28TR
      1. πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    12. ἀγαλλιᾶσθεEditions: NA28TR
      1. ἀγαλλιᾶσθεagalliastheyou yourself rejoiceG0021
    13. χαρᾷEditions: NA28TR
      1. χαρᾷcharawith joyG5479
    14. ἀνεκλαλήτῳEditions: NA28TR
      1. ἀνεκλαλήτῳaneklalētōinexpressibleG0412
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. δεδοξασμένῃ,Editions: NA28TR
      1. δεδοξασμένῃdedoxasmenēglory-filled,G1392
  9. 9parce que vous obtiendrez le salut de vos âmes pour prix de votre foi.
    1. κομιζόμενοιEditions: NA28TR
      1. κομιζόμενοιkomizomenoireceivingG2865
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. τέλοςEditions: NA28TR
      1. τέλοςtelosoutcomeG5056
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    6. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    7. σωτηρίανEditions: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtērian[the] salvationG4991
    8. ψυχῶν·Editions: NA28TR
      1. ψυχῶνpsuchōnof [your] souls;G5590G
  10. 10Les prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui vous était réservée, ont fait de ce salut l'objet de leurs recherches et de leurs investigations,
    1. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiConcerningG4012
    2. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēsthisG3739
    3. σωτηρίαςEditions: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991
    4. ἐξεζήτησανEditions: NA28TR
      1. ἐξεζήτησανexezētēsansought outG1567
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐξηραύνησανEditions: NA28TR
      1. ἐξηραύνησανexēraunēsansearched out diligentlyG1830
    7. προφῆταιEditions: NA28TR
      1. προφῆταιprophētai[the] prophetsG4396
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    9. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiofG4012
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    12. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. χάριτοςEditions: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    14. προφητεύσαντες,Editions: NA28TR
      1. προφητεύσαντεςprophēteusanteshaving prophesied,G4395
  11. 11voulant sonder l'époque et les circonstances marquées par l'Esprit de Christ qui était en eux, et qui attestait d'avance les souffrances de Christ et la gloire dont elles seraient suivies.
    1. ἐραυνῶντεςEditions: NA28TR
      1. ἐραυνῶντεςeraunōntesinquiringG2045
    2. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    3. τίναEditions: NA28TR
      1. τίναtinawhatG5101
    4. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    5. ποῖονEditions: NA28TR
      1. ποῖονpoionwhat manner ofG4169
    6. καιρὸνEditions: NA28TR
      1. καιρὸνkairontimeG2540
    7. ἐδήλουEditions: NA28TR
      1. ἐδήλουedēlouwas signifyingG1213
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    11. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    12. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    13. προμαρτυρόμενονEditions: NA28TR
      1. προμαρτυρόμενονpromarturomenontestifying beforehandG4303
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    16. ΧριστὸνEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChrist'sG5547
    17. παθήματαEditions: NA28TR
      1. παθήματαpathēmatasufferingsG3804
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    20. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    21. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    22. δόξας·Editions: NA28TR
      1. δόξαςdoxasglories;G1391
  12. 12Il leur fut révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu'ils étaient les dispensateurs de ces choses, que vous ont annoncées maintenant ceux qui vous ont prêché l'Évangile par le Saint Esprit envoyé du ciel, et dans lesquelles les anges dé(possibly incomplete in the source)
    1. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoisto whomG3739
    2. ἀπεκαλύφθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκαλύφθηapekaluphthēit was revealedG0601
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    5. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438
    6. ὑμῖνEditions: NA28in the TR: ἡμῖν
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. διηκόνουνEditions: NA28TR
      1. διηκόνουνdiēkonounthey were servingG1247
    9. αὐτά,Editions: NA28TR
      1. αὐτάautain those thingsG0846
    10. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    11. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    12. ἀνηγγέληEditions: NA28TR
      1. ἀνηγγέληanēngelēhave been proclaimedG0312
    13. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    14. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    16. εὐαγγελισαμένωνEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελισαμένωνeuangelisamenōnhaving evangelisedG2097
    17. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    19. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    20. ἁγίῳEditions: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHolyG0040G
    21. ἀποσταλέντιEditions: NA28TR
      1. ἀποσταλέντιapostalentihaving been sentG0649
    22. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    23. οὐρανοῦ,Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven,G3772
    24. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    25. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    26. ἐπιθυμοῦσινEditions: NA28TR
      1. ἐπιθυμοῦσινepithumousindesireG1937
    27. ἄγγελοιEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    28. παρακύψαι.Editions: NA28TR
      1. παρακύψαιparakupsaito look.G3879
  13. 13C'est pourquoi, ceignez les reins de votre entendement, soyez sobres, et ayez une entière espérance dans la grâce qui vous sera apportée, lorsque Jésus Christ apparaîtra.
    1. ΔιὸEditions: NA28TR
      1. ΔιὸDioThereforeG1352
    2. ἀναζωσάμενοιEditions: NA28TR
      1. ἀναζωσάμενοιanazōsamenoihaving girded upG0328
    3. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. ὀσφύαςEditions: NA28TR
      1. ὀσφύαςosphuasloinsG3751
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. διανοίαςEditions: NA28TR
      1. διανοίαςdianoiasmindG1271
    7. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    8. νήφοντες,Editions: NA28TR
      1. νήφοντεςnēphontesbeing sober-minded,G3525
    9. τελείωςEditions: NA28TR
      1. τελείωςteleiōsfullyG5049
    10. ἐλπίσατεEditions: NA28TR
      1. ἐλπίσατεelpisatedo set [your] hopeG1679
    11. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    13. φερομένηνEditions: NA28TR
      1. φερομένηνpheromenēnis being broughtG5342
    14. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    15. χάρινEditions: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ἀποκαλύψειEditions: NA28TR
      1. ἀποκαλύψειapokalupsei[the] revelationG0602
    18. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    19. Χριστοῦ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  14. 14Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux convoitises que vous aviez autrefois, quand vous étiez dans l'ignorance.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    2. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    3. ὑπακοῆςEditions: NA28TR
      1. ὑπακοῆςhupakoēsof obedienceG5218
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. συσχηματιζόμενοιEditions: NA28TR
      1. συσχηματιζόμενοιsuschēmatizomenoifashioning yourselvesG4964
    6. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    7. πρότερονEditions: NA28TR
      1. πρότερονproteronformerG4386
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. ἀγνοίᾳEditions: NA28TR
      1. ἀγνοίᾳagnoiaignoranceG0052
    11. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. ἐπιθυμίαις,Editions: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαιςepithumiaisdesires,G1939
  15. 15Mais, puisque celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite, selon qu'il est écrit:
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataasG2596
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    4. καλέσανταEditions: NA28TR
      1. καλέσανταkalesantahaving calledG2564G
    5. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. ἅγιονEditions: NA28TR
      1. ἅγιονhagion[is] holyG0040G
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiyourselvesG0846
    9. ἅγιοιEditions: NA28TR
      1. ἅγιοιhagioiholyG0040G
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    12. ἀναστροφῇEditions: NA28TR
      1. ἀναστροφῇanastrophēa[your] conductG0391
    13. γενήθητε,Editions: NA28TR
      1. γενήθητεgenēthētedo be,G1096
  16. 16Vous serez saints, car je suis saint.
    1. διότιEditions: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    2. γέγραπται·Editions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    3. ὅτιEditions: NA27
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἅγιοιEditions: NA28TR
      1. ἅγιοιhagioiHolyG0040G
    5. ἔσεσθε,Editions: NA28in the TR: γένεσθε
      1. ἔσεσθεesestheyou will be,G1510
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    7. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. ἅγιοςEditions: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosholyG0040G
    9. εἰμι.Editions: NA27TR
      1. εἰμιeimiam.G1510
  17. 17Et si vous invoquez comme Père celui qui juge selon l'oeuvre de chacun, sans acception de personnes, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre pèlerinage,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    3. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpatera[as] FatherG3962
    4. ἐπικαλεῖσθεEditions: NA28TR
      1. ἐπικαλεῖσθεepikaleistheyou call onG1941
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    6. ἀπροσωπολήμπτωςEditions: NA28TR
      1. ἀπροσωπολήμπτωςaprosōpolēmptōsimpartiallyG0678
    7. κρίνονταEditions: NA28TR
      1. κρίνονταkrinontajudgingG2919
    8. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. ἑκάστουEditions: NA28TR
      1. ἑκάστουhekastouof eachG1538
    11. ἔργον,Editions: NA28TR
      1. ἔργονergonwork,G2041
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. φόβῳEditions: NA28TR
      1. φόβῳphobōfearG5401
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonduring theG3588
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. παροικίαςEditions: NA28TR
      1. παροικίαςparoikiassojournG3940
    17. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    18. χρόνονEditions: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    19. ἀναστράφητε·Editions: NA28TR
      1. ἀναστράφητεanastraphētedo conduct yourselves;G0390
  18. 18sachant que ce n'est pas par des choses périssables, par de l'argent ou de l'or, que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre que vous avez héritée de vos pères,
    1. εἰδότεςEditions: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. φθαρτοῖς,Editions: NA28TR
      1. φθαρτοῖςphthartoisby perishable things —G5349
    5. ἀργυρίῳEditions: NA28TR
      1. ἀργυρίῳarguriōby silverG0694
    6. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. χρυσίῳ,Editions: NA28TR
      1. χρυσίῳchrusiōby gold —G5553
    8. ἐλυτρώθητεEditions: NA28TR
      1. ἐλυτρώθητεelutrōthēteyou were redeemedG3084
    9. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. ματαίαςEditions: NA28TR
      1. ματαίαςmataiasfutileG3152
    12. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    13. ἀναστροφῆςEditions: NA28TR
      1. ἀναστροφῆςanastrophēsmanner of lifeG0391
    14. πατροπαραδότου,Editions: NA28TR
      1. πατροπαραδότουpatroparadotouhanded down from [your] fathers,G3970
  19. 19mais par le sang précieux de Christ, comme d'un agneau sans défaut et sans tache,
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    2. τιμίῳEditions: NA28TR
      1. τιμίῳtimiōby [the] preciousG5093
    3. αἵματιEditions: NA28TR
      1. αἵματιaimatibloodG0129G
    4. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    5. ἀμνοῦEditions: NA28TR
      1. ἀμνοῦamnouof a lambG0286
    6. ἀμώμουEditions: NA28TR
      1. ἀμώμουamōmouwithout blemishG0299
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀσπίλουEditions: NA28TR
      1. ἀσπίλουaspilouwithout spotG0784
    9. Χριστοῦ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ,G5547
  20. 20prédestiné avant la fondation du monde, et manifesté à la fin des temps, à cause de vous,
    1. προεγνωσμένουEditions: NA28TR
      1. προεγνωσμένουproegnōsmenouforeknownG4267
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    4. καταβολῆςEditions: NA28TR
      1. καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602
    5. κόσμου,Editions: NA28TR
      1. κόσμουkosmou[the] world,G2889
    6. φανερωθέντοςEditions: NA28TR
      1. φανερωθέντοςphanerōthentoshaving been revealedG5319
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    9. ἐσχάτουEditions: NA28in the TR: ἐσχάτων
      1. ἐσχάτουeschatou[this] lastG2078
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. χρόνωνEditions: NA28TR
      1. χρόνωνchronōntimesG5550
    12. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽for the sake ofG1223
    13. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
  21. 21qui par lui croyez en Dieu, lequel l'a ressuscité des morts et lui a donné la gloire, en sorte que votre foi et votre espérance reposent sur Dieu.
    1. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtouswhoG3588
    2. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    4. πιστοὺςEditions: NA28in the TR: πιστεύοντας
      1. πιστοὺςpistousbelievingG4103
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    6. θεόν,Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    8. ἐγείρανταEditions: NA28TR
      1. ἐγείρανταegeirantahaving raised upG1453
    9. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    11. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    14. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    15. δόντα,Editions: NA28TR
      1. δόνταdontahaving given,G1325
    16. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso as forG5620
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    19. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐλπίδαEditions: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidahopeG1680
    22. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    23. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    24. θεόν.Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
  22. 22Ayant purifié vos âmes en obéissant à la vérité pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout votre coeur,
    1. ΤὰςEditions: NA28TR
      1. ΤὰςTasTheG3588
    2. ψυχὰςEditions: NA28TR
      1. ψυχὰςpsuchassoulsG5590G
    3. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    4. ἡγνικότεςEditions: NA28TR
      1. ἡγνικότεςhēgnikoteshaving purifiedG0048
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. ὑπακοῇEditions: NA28TR
      1. ὑπακοῇhupakoēaobedienceG5218
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsto theG3588
    9. ἀληθείαςEditions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    10. διὰEditions: TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. πνεύματοςEditions: TR
      1. πνεύματοςpneumatosspiritG4151G
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    13. φιλαδελφίανEditions: NA28TR
      1. φιλαδελφίανphiladelphianbrotherly loveG5360
    14. ἀνυπόκριτονEditions: NA28TR
      1. ἀνυπόκριτονanupokritonsincereG0505
    15. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    16. καθαρᾶςEditions: NA28TR
      1. καθαρᾶςkatharaspurityG2513
    17. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasof heartG2588
    18. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    19. ἀγαπήσατεEditions: NA28TR
      1. ἀγαπήσατεagapēsatedo loveG0025
    20. ἐκτενῶς·Editions: NA28TR
      1. ἐκτενῶςektenōsfervently;G1619
  23. 23puisque vous avez été régénérés, non par une semence corruptible, mais par une semence incorruptible, par la parole vivante et permanente de Dieu.
    1. ἀναγεγεννημένοιEditions: NA28TR
      1. ἀναγεγεννημένοιanagegennēmenoiborn againG0313
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. σπορᾶςEditions: NA28TR
      1. σπορᾶςsporasseedG4701
    5. φθαρτῆςEditions: NA28TR
      1. φθαρτῆςphthartēsperishableG5349
    6. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ἀφθάρτουEditions: NA28TR
      1. ἀφθάρτουaphthartouof imperishableG0862
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. λόγουEditions: NA28TR
      1. λόγουlogou[the] wordG3056
    10. ζῶντοςEditions: NA28TR
      1. ζῶντοςzōntoslivingG2198
    11. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. μένοντοςEditions: NA28TR
      1. μένοντοςmenontosabidingG3306
    14. εἰςEditions: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὸνEditions: TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. αἰῶνα·Editions: TR
      1. αἰῶναaiōnaage;G0165H
  24. 24Car Toute chair est comme l'herbe, Et toute sa gloire comme la fleur de l'herbe. L'herbe sèche, et la fleur tombe;
    1. διότιEditions: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    2. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaAllG3956
    3. σὰρξEditions: NA28TR
      1. σὰρξsarxflesh [is]G4561
    4. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    5. χόρτος,Editions: NA28TR
      1. χόρτοςchortosgrass,G5528
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    8. δόξαEditions: NA28TR
      1. δόξαdoxa[the] gloryG1391
    9. αὐτῆςEditions: NA28in the TR: ἀνθρώπου
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    10. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    11. ἄνθοςEditions: NA28TR
      1. ἄνθοςanthos[the] flowerG0438
    12. χόρτου·Editions: NA28TR
      1. χόρτουchortouof grass;G5528
    13. ἐξηράνθηEditions: NA28TR
      1. ἐξηράνθηexēranthēWithersG3583
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. χόρτος,Editions: NA28TR
      1. χόρτοςchortosgrass,G5528
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. ἄνθοςEditions: NA28TR
      1. ἄνθοςanthosflowerG0438
    19. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    20. ἐξέπεσεν·Editions: NA28TR
      1. ἐξέπεσενexepesenfalls away;G1601
  25. 25Mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Et cette parole est celle qui vous a été annoncée par l'Évangile.
    1. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    3. ῥῆμαEditions: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēmathe declarationG4487
    4. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    5. μένειEditions: NA28TR
      1. μένειmeneiabidesG3306
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. αἰῶνα.Editions: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage.G0165H
    9. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    10. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    11. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ῥῆμαEditions: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    15. εὐαγγελισθὲνEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελισθὲνeuangelisthenhaving been evangelisedG2097
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. ὑμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771

Public Domain