Skip to content
Bible Study

Judges 1

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Après la mort de Josué, les enfants d'Israël consultèrent l'Éternel, en disant: Qui de nous montera le premier contre les Cananéens, pour les attaquer?
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. אַחֲרֵי֙
      1. אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    3. מ֣וֹת
      1. מ֣וֹתMot[the] death ofH4194
    4. יְהוֹשֻׁ֔עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    5. וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁאֲלוּ֙i.yish.'a.Luthey enquiredH7592
    6. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. בַּיהוָ֖ה
      1. בַּba.byH9003
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    10. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    11. יַעֲלֶה־
      1. יַעֲלֶהya.'a.leh-will he go upH5927G
    12. לָּ֧נוּ
      1. לָּ֧La.for <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    14. הַֽכְּנַעֲנִ֛י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֛יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    15. בַּתְּחִלָּ֖ה
      1. בַּba.at theH9003
      2. תְּחִלָּ֖הte.chi.LahfirstH8462
    16. לְהִלָּ֥חֶם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּ֥חֶםhi.La.chemengage in battleH3898A
    17. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbagainst <the>H9003
      2. וֹohimH9033
  2. 2L'Éternel répondit: Juda montera, voici, j'ai livré le pays entre ses mains.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. יְהוּדָ֣ה
      1. יְהוּדָ֣הye.hu.DahJudahH3063G
    4. יַעֲלֶ֑ה
      1. יַעֲלֶ֑הya.'a.Lehhe will go upH5927G
    5. הִנֵּ֛ה
      1. הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009
    6. נָתַ֥תִּי
      1. נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. בְּיָדֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֽya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
  3. 3Et Juda dit à Siméon, son frère: Monte avec moi dans le pays qui m'est échu par le sort, et nous combattrons les Cananéens; j'irai aussi avec toi dans celui qui t'est tombé en partage. Et Siméon alla avec lui.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוּדָה֩
      1. יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudahH3063G
    3. לְשִׁמְע֨וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. שִׁמְע֨וֹןshim.'onSimeonH8095G
    4. אָחִ֜יו
      1. אָחִ֜י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    5. עֲלֵ֧ה
      1. עֲלֵ֧ה'a.Lehcome upH5927G
    6. אִתִּ֣י
      1. אִתִּ֣'i.TwithH0854
      2. יimeH9030
    7. בְגוֹרָלִ֗י
      1. בְve.inH9003
      2. גוֹרָלִ֗go.ra.LlotH1486
      3. יimyH9020
    8. וְנִֽלָּחֲמָה֙
      1. וְve.soH9002
      2. נִֽלָּחֲמָה֙ni.la.cha.Mahlet us fightH3898A
    9. בַּֽכְּנַעֲנִ֔י
      1. בַּֽba.against theH9003
      2. כְּנַעֲנִ֔יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    10. וְהָלַכְתִּ֧י
      1. וְve.andH9001
      2. הָלַכְתִּ֧יha.lakh.TiI will goH1980G
    11. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    12. אֲנִ֛י
      1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
    13. אִתְּךָ֖
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. ךָ֖KhayouH9031
    14. בְּגוֹרָלֶ֑ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. גוֹרָלֶ֑go.ra.Le.lotH1486
      3. ךָkhayourH9021
    15. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    16. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    17. שִׁמְעֽוֹן׃
      1. שִׁמְעֽוֹןshim.'onSimeonH8095G
  4. 4Juda monta, et l'Éternel livra entre leurs mains les Cananéens et les Phéréziens; ils battirent dix mille hommes à Bézek.
    1. וַיַּ֣עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    3. וַיִּתֵּ֧ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֧ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    4. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַכְּנַעֲנִ֥י
      1. הַha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֥יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    7. וְהַפְּרִזִּ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. פְּרִזִּ֖יp.pe.ri.ZiPerizzite[s]H6522
    8. בְּיָדָ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדָ֑ya.DahandH3027H
      3. םmtheirH9028
    9. וַיַּכּ֣וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֣וּi.ya.Kuthey defeatedH5221
      3. םmthemH9038
    10. בְּבֶ֔זֶק
      1. בְּbe.atH9003
      2. בֶ֔זֶקVe.zekBezekH0966G
    11. עֲשֶׂ֥רֶת
      1. עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.rettenH6235
    12. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    13. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'IshmanH0376G
  5. 5Ils trouvèrent Adoni Bézek à Bézek; ils l'attaquèrent, et ils battirent les Cananéens et les Phéréziens.
    1. וַֽ֠יִּמְצְאוּ
      1. וַֽ֠VaandH9001
      2. יִּמְצְאוּi.yim.tze.'uthey foundH4672
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֲדֹנִ֥י
      1. אֲדֹנִ֥י'a.do.NiAdoni-H0137
    4. בֶ֙זֶק֙
      1. בֶ֙זֶק֙ve.zekBezekH0137
    5. בְּבֶ֔זֶק
      1. בְּbe.atH9003
      2. בֶ֔זֶקVe.zekBezekH0966G
    6. וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽלָּחֲמ֖וּi.yi.la.cha.Muthey foughtH3898A
    7. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bagainst <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    8. וַיַּכּ֕וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֕וּi.ya.Kuthey defeatedH5221
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַֽכְּנַעֲנִ֖י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֖יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. הַפְּרִזִּֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. פְּרִזִּֽיpe.ri.ZiPerizzite[s]H6522
  6. 6Adoni Bézek prit la fuite; mais ils le poursuivirent et le saisirent, et ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.
    1. וַיָּ֙נָס֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙נָס֙i.Ya.noshe fledH5127
    2. אֲדֹ֣נִי
      1. אֲדֹ֣נִי'a.Do.niAdoni-H0137
    3. בֶ֔זֶק
      1. בֶ֔זֶקVe.zekBezekH0137
    4. וַֽיִּרְדְּפ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּרְדְּפ֖וּi.yir.de.Futhey pursuedH7291
    5. אַחֲרָ֑יו
      1. אַחֲרָ֑י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    6. וַיֹּאחֲז֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאחֲז֣וּi.yo.cha.Zuthey seizedH0270
    7. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    8. וַֽיְקַצְּצ֔וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְקַצְּצ֔וּy.ka.tze.Tzuthey cut offH7112
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. בְּהֹנ֥וֹת
      1. בְּהֹנ֥וֹתbe.ho.Not[the] thumbs ofH0931
    11. יָדָ֖יו
      1. יָדָ֖יya.DahandsH3027G
      2. וvhisH9023
    12. וְרַגְלָֽיו׃
      1. וְve.andH9002
      2. רַגְלָֽיrag.LafeetH7272
      3. וvhisH9023
  7. 7Adoni Bézek dit: Soixante-dix rois, ayant les pouces des mains et des pieds coupés, ramassaient sous ma table; Dieu me rend ce que j'ai fait. On l'emmena à Jérusalem, et il y mourut.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲדֹֽנִי־
      1. אֲדֹֽנִי'a.do.ni-Adoni-H0137
    3. בֶ֗זֶק
      1. בֶ֗זֶקVe.zekBezekH0137
    4. שִׁבְעִ֣ים׀
      1. שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657
    5. מְלָכִ֡ים
      1. מְלָכִ֡יםme.la.KhimkingsH4428G
    6. בְּֽהֹנוֹת֩
      1. בְּֽהֹנוֹת֩be.ho.nOt[the] thumbs ofH0931
    7. יְדֵיהֶ֨ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. הֶ֨םHemtheirH9028
    8. וְרַגְלֵיהֶ֜ם
      1. וְve.andH9002
      2. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      3. הֶ֜םHemtheirH9028
    9. מְקֻצָּצִ֗ים
      1. מְקֻצָּצִ֗יםme.ku.tza.Tzimcut offH7112
    10. הָי֤וּ
      1. הָי֤וּha.Yuthey wereH1961
    11. מְלַקְּטִים֙
      1. מְלַקְּטִים֙me.la.ke.Timgathering upH3950
    12. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    13. שֻׁלְחָנִ֔י
      1. שֻׁלְחָנִ֔shul.cha.NtableH7979
      2. יimyH9020
    14. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    15. עָשִׂ֔יתִי
      1. עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
    16. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    17. שִׁלַּם־
      1. שִׁלַּםshi.lam-he has repaidH7999A
    18. לִ֖י
      1. לִ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    19. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    20. וַיְבִיאֻ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִיאֻ֥y.vi.'U.they broughtH0935P
      3. הוּhuhimH9033
    21. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    22. וַיָּ֥מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥מָתi.Ya.mothe diedH4191
    23. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  8. 8Les fils de Juda attaquèrent Jérusalem et la prirent, ils la frappèrent du tranchant de l'épée et mirent le feu à la ville.
    1. וַיִּלָּחֲמ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּחֲמ֤וּi.yi.la.cha.Muthey foughtH3898A
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    4. בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. בִּbi.againstH9003
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    5. וַיִּלְכְּד֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְכְּד֣וּi.yil.ke.Duthey capturedH3920
    6. אוֹתָ֔הּ
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    7. וַיַּכּ֖וּהָ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֖וּi.ya.Ku.they struckH5221
      3. הָhaitH9034
    8. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    9. חָ֑רֶב
      1. חָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    12. שִׁלְּח֥וּ
      1. שִׁלְּח֥וּshi.le.Chuthey sentH7971L
    13. בָאֵֽשׁ׃
      1. בָva.in <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  9. 9Les fils de Juda descendirent ensuite, pour combattre les Cananéens qui habitaient la montagne, la contrée du midi et la plaine.
    1. וְאַחַ֗ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֗ר'a.CharafterH0310A
    2. יָֽרְדוּ֙
      1. יָֽרְדוּ֙ya.re.Duthey went downH3381
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    4. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    5. לְהִלָּחֵ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵ֖םhi.la.ChemfightH3898A
    6. בַּֽכְּנַעֲנִ֑י
      1. בַּֽba.against theH9003
      2. כְּנַעֲנִ֑יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    7. יוֹשֵׁ֣ב
      1. יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[who] dweltH3427
    8. הָהָ֔ר
      1. הָha.of theH9009
      2. הָ֔רHarhill countryH2022H
    9. וְהַנֶּ֖גֶב
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נֶּ֖גֶבNe.gevNegevH5045G
    10. וְהַשְּׁפֵלָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׁפֵלָֽהshe.fe.LahShephelahH8219
  10. 10Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient à Hébron, appelée autrefois Kirjath Arba; et il battit Schéschaï, Ahiman et Talmaï.
    1. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    4. הַֽכְּנַעֲנִי֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִי֙ke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    5. הַיּוֹשֵׁ֣ב
      1. הַhai.whoH9009
      2. יּוֹשֵׁ֣בyo.ShevdweltH3427
    6. בְּחֶבְר֔וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶבְר֔וֹןchev.RonHebronH2275A
    7. וְשֵׁם־
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    8. חֶבְר֥וֹן
      1. חֶבְר֥וֹןchev.RonHebronH2275A
    9. לְפָנִ֖ים
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנִ֖יםfa.NimbeforeH6440G
    10. קִרְיַ֣ת
      1. קִרְיַ֣תkir.Yat[was] KiriathH7153
    11. אַרְבַּ֑ע
      1. אַרְבַּ֑ע'ar.Ba'ArbaH7153
    12. וַיַּכּ֛וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֛וּi.ya.Kuthey defeatedH5221
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. שֵׁשַׁ֥י
      1. שֵׁשַׁ֥יshe.ShaiSheshaiH8344
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. אֲחִימַ֖ן
      1. אֲחִימַ֖ן'a.chi.ManAhimanH0289G
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. תַּלְמָֽי׃
      1. תַּלְמָֽיtal.MaiTalmaiH8526G
  11. 11De là il marcha contre les habitants de Debir: Debir s'appelait autrefois Kirjath Sépher.
    1. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. מִשָּׁ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֔םShamthereH8033G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    4. יוֹשְׁבֵ֖י
      1. יוֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    5. דְּבִ֑יר
      1. דְּבִ֑ירde.VirDebirH1688A
    6. וְשֵׁם־
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    7. דְּבִ֥יר
      1. דְּבִ֥ירde.VirDebirH1688A
    8. לְפָנִ֖ים
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנִ֖יםfa.NimbeforeH6440G
    9. קִרְיַת־
      1. קִרְיַתkir.yat-[was] KiriathH7158
    10. סֵֽפֶר׃
      1. סֵֽפֶרSe.ferSepherH7158
  12. 12Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath Sépher et qui la prendra.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. כָּלֵ֔ב
      1. כָּלֵ֔בka.LevCalebH3612G
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[the one] whoH0834A
    4. יַכֶּ֥ה
      1. יַכֶּ֥הya.Kehhe will strikeH5221
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. קִרְיַת־
      1. קִרְיַתkir.yat-KiriathH7158
    7. סֵ֖פֶר
      1. סֵ֖פֶרSe.ferSepherH7158
    8. וּלְכָדָ֑הּ
      1. וּu.andH9001
      2. לְכָדָ֑le.kha.Dahe will captureH3920
      3. הּhitH9034
    9. וְנָתַ֥תִּי
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI will giveH5414O
    10. ל֛וֹ
      1. ל֛lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. עַכְסָ֥ה
      1. עַכְסָ֥ה'akh.SahAchsahH5915G
    13. בִתִּ֖י
      1. בִתִּ֖vi.TdaughterH1323G
      2. יimyH9020
    14. לְאִשָּֽׁה׃
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  13. 13Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb, s'en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.
    1. וַֽיִּלְכְּדָהּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּלְכְּדָi.yil.ke.Dahe capturedH3920
      3. הּ֙hitH9034
    2. עָתְנִיאֵ֣ל
      1. עָתְנִיאֵ֣ל'a.te.ni.'ElOthnielH6274
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. קְנַ֔ז
      1. קְנַ֔זke.NazKenazH7073I
    5. אֲחִ֥י
      1. אֲחִ֥י'a.Chi[the] brother ofH0251G
    6. כָלֵ֖ב
      1. כָלֵ֖בkha.LevCalebH3612G
    7. הַקָּטֹ֣ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּטֹ֣ןka.TonyoungH6996H
    8. מִמֶּ֑נּוּ
      1. מִמֶּ֑mi.Me.more thanH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
    9. וַיִּתֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּןi.yi.ten-he gaveH5414O
    10. ל֛וֹ
      1. ל֛lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. עַכְסָ֥ה
      1. עַכְסָ֥ה'akh.SahAchsahH5915G
    13. בִתּ֖וֹ
      1. בִתּ֖vi.TdaughterH1323G
      2. וֹohisH9023
    14. לְאִשָּֽׁה׃
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  14. 14Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne; et Caleb lui dit: Qu'as-tu?
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בְּבוֹאָ֗הּ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בוֹאָ֗vo.'AcameH0935G
      3. הּhsheH9044
    3. וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙
      1. וַva.andH9001
      2. תְּסִיתֵ֙te.si.Te.she incitedH5496
      3. הוּ֙huhimH9033
    4. לִשְׁא֤וֹל
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁא֤וֹלsh.'olaskH7592
    5. מֵֽאֵת־
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אֵת'et-withH0854
    6. אָבִ֙יהָ֙
      1. אָבִ֙י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָ֙haherH9024
    7. הַשָּׂדֶ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    8. וַתִּצְנַ֖ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּצְנַ֖חtitz.Nachshe went downH6795
    9. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    10. הַחֲמ֑וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמ֑וֹרcha.MordonkeyH2543
    11. וַיֹּֽאמֶר־
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמֶרi.yo.mer-he saidH0559
    12. לָ֥הּ
      1. לָ֥lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    13. כָּלֵ֖ב
      1. כָּלֵ֖בka.LevCalebH3612G
    14. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    15. לָּֽךְ׃
      1. לָּֽLa[is] to <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
  15. 15Elle lui répondit: Fais-moi un présent, car tu m'as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d'eau. Et Caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
    1. וַתֹּ֨אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֨אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. ל֜וֹ
      1. ל֜lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. הָֽבָה־
      1. הָֽבָha.vagiveH3051
      2. הh-!H9012
    4. לִּ֣י
      1. לִּ֣lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    5. בְרָכָ֗ה
      1. בְרָכָ֗הve.ra.Khaha blessingH1293
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    7. אֶ֤רֶץ
      1. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. הַנֶּ֙גֶב֙
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֙גֶב֙Ne.gevNegevH5045G
    9. נְתַתָּ֔נִי
      1. נְתַתָּ֔ne.ta.Ta.you have given toH5414H
      2. נִיnimeH9030
    10. וְנָתַתָּ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֥הna.ta.Tahyou will giveH5414G
    11. לִ֖י
      1. לִ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    12. גֻּלֹּ֣ת
      1. גֻּלֹּ֣תgu.Lotsprings ofH1543
    13. מָ֑יִם
      1. מָ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    14. וַיִּתֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּןi.yi.ten-he gaveH5414G
    15. לָ֣הּ
      1. לָ֣lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    16. כָּלֵ֗ב
      1. כָּלֵ֗בka.LevCalebH3612G
    17. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    18. גֻּלֹּ֣ת
      1. גֻּלֹּ֣תgu.LotspringsH1543
    19. עִלִּ֔ית
      1. עִלִּ֔ית'i.LitupperH5942
    20. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    21. גֻּלֹּ֥ת
      1. גֻּלֹּ֥תgu.LotspringsH1543
    22. תַּחְתִּֽית׃
      1. תַּחְתִּֽיתtach.TitlowerH8482
  16. 16Les fils du Kénien, beau-père de Moïse, montèrent de la ville des palmiers, avec les fils de Juda, dans le désert de Juda au midi d'Arad, et ils allèrent s'établir parmi le peuple.
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. קֵינִי֩
      1. קֵינִי֩kei.Ni[the] KeniteH7017
    3. חֹתֵ֨ן
      1. חֹתֵ֨ןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859A
    4. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    5. עָל֨וּ
      1. עָל֨וּ'a.Luthey went upH5927G
    6. מֵעִ֤יר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֤יר'Ir[the] city ofH5899
    7. הַתְּמָרִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. תְּמָרִים֙te.ma.Rimpalm treesH5899
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    10. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    11. מִדְבַּ֣ר
      1. מִדְבַּ֣רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    12. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    13. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    14. בְּנֶ֣גֶב
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. נֶ֣גֶבNe.gev[the] NegevH5045G
    15. עֲרָ֑ד
      1. עֲרָ֑ד'a.RadAradH6166A
    16. וַיֵּ֖לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    17. וַיֵּ֥שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    19. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  17. 17Juda se mit en marche avec Siméon, son frère, et ils battirent les Cananéens qui habitaient à Tsephath; ils dévouèrent la ville par interdit, et on l'appela Horma.
    1. וַיֵּ֤לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    4. שִׁמְע֣וֹן
      1. שִׁמְע֣וֹןshim.'onSimeonH8095G
    5. אָחִ֔יו
      1. אָחִ֔י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    6. וַיַּכּ֕וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֕וּi.ya.Kuthey attackedH5221
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַֽכְּנַעֲנִ֖י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֖יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    9. יוֹשֵׁ֣ב
      1. יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[who] dweltH3427
    10. צְפַ֑ת
      1. צְפַ֑תtze.Fatof ZephathH6857
    11. וַיַּחֲרִ֣ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲרִ֣ימוּi.ya.cha.Ri.muthey totally destroyedH2763A
    12. אוֹתָ֔הּ
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    13. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he calledH7121H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. שֵׁם־
      1. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    16. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    17. חָרְמָֽה׃
      1. חָרְמָֽהcha.re.MahHormahH2767
  18. 18Juda s'empara encore de Gaza et de son territoire, d'Askalon et de son territoire, et d'Ékron et de son territoire.
    1. וַיִּלְכֹּ֤ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְכֹּ֤דi.yil.Kodhe capturedH3920
    2. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עַזָּ֣ה
      1. עַזָּ֣ה'a.ZahGazaH5804
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. גְּבוּלָ֔הּ
      1. גְּבוּלָ֔ge.vu.LaterritoryH1366H
      2. הּhitsH9024
    7. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    8. אַשְׁקְל֖וֹן
      1. אַשְׁקְל֖וֹן'ash.ke.LonAshkelonH0831
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. גְּבוּלָ֑הּ
      1. גְּבוּלָ֑ge.vu.LaterritoryH1366H
      2. הּhitsH9024
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. עֶקְר֖וֹן
      1. עֶקְר֖וֹןek.RonEkronH6138
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. גְּבוּלָֽהּ׃
      1. גְּבוּלָֽge.vu.LaterritoryH1366H
      2. הּhitsH9024
  19. 19L'Éternel fut avec Juda; et Juda se rendit maître de la montagne, mais il ne put chasser les habitants de la plaine, parce qu'ils avaient des chars de fer.
    1. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hihe wasH1961
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶתּ־
      1. אֶתּ'et-withH0854
    4. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    5. וַיֹּ֖רֶשׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖רֶשׁi.Yo.reshit took possession ofH3423H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָהָ֑ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֑רHarhill countryH2022H
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    10. לְהוֹרִישׁ֙
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹרִישׁ֙ho.RishdispossessH3423H
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    13. הָעֵ֔מֶק
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֔מֶק'E.mekvalleyH6010R
    14. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    15. רֶ֥כֶב
      1. רֶ֥כֶבRe.khevchariotry ofH7393G
    16. בַּרְזֶ֖ל
      1. בַּרְזֶ֖לbar.ZelironH1270
    17. לָהֶֽם׃
      1. לָla.[belonged] to <the>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  20. 20On donna Hébron à Caleb, comme l'avait dit Moïse; et il en chassa les trois fils d'Anak.
    1. וַיִּתְּנ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֤וּi.yi.te.Nupeople gaveH5414G
    2. לְכָלֵב֙
      1. לְle.toH9005
      2. כָלֵב֙kha.LevCalebH3612G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. חֶבְר֔וֹן
      1. חֶבְר֔וֹןchev.RonHebronH2275A
    5. כַּֽאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּֽka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    6. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe had saidH1696G
    7. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    8. וַיּ֣וֹרֶשׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֣וֹרֶשׁi.Yo.reshhe dispossessedH3423H
    9. מִשָּׁ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֔םShamthereH8033G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. שְׁלֹשָׁ֖ה
      1. שְׁלֹשָׁ֖הshe.lo.ShahthreeH7969
    12. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    13. הָעֲנָֽק׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֲנָֽק'a.NakAnakH6061
  21. 21Les fils de Benjamin ne chassèrent point les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem; et les Jébusiens ont habité jusqu'à ce jour dans Jérusalem avec les fils de Benjamin.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַיְבוּסִי֙
      1. הַhatheH9009
      2. יְבוּסִי֙y.vu.SiJebusite[s]H2983G
    3. יֹשֵׁ֣ב
      1. יֹשֵׁ֣בyo.Shev[who] dweltH3427
    4. יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
      1. יְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.Limof JerusalemH3389
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. הוֹרִ֖ישׁוּ
      1. הוֹרִ֖ישׁוּho.Ri.shuthey dispossessedH3423H
    7. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    8. בִנְיָמִ֑ן
      1. בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    9. וַיֵּ֨שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨שֶׁבi.Ye.shevhe has dweltH3427
    10. הַיְבוּסִ֜י
      1. הַhatheH9009
      2. יְבוּסִ֜יy.vu.SiJebusite[s]H2983G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    12. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    13. בִנְיָמִן֙
      1. בִנְיָמִן֙vin.ya.MinBenjaminH1144G
    14. בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    15. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    16. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    17. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  22. 22La maison de Joseph monta aussi contre Béthel, et l'Éternel fut avec eux.
    1. וַיַּעֲל֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֧וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    2. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    3. יוֹסֵ֛ף
      1. יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130G
    4. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    5. הֵ֖ם
      1. הֵ֖םhemtheyH1992
    6. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
    7. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'El-elH1008G
    8. וַֽיהוָ֖ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. עִמָּֽם׃
      1. עִמָּֽ'i.Ma[was] with <the>H5973A
      2. םmthemH9038
  23. 23La maison de Joseph fit explorer Béthel, qui s'appelait autrefois Luz.
    1. וַיָּתִ֥ירוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּתִ֥ירוּi.ya.Ti.ruthey caused to spy outH8446
    2. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    3. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    4. בְּבֵֽית־
      1. בְּbe.atH9003
      2. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
    5. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'El-elH1008G
    6. וְשֵׁם־
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    7. הָעִ֥יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֥יר'IrcityH5892B
    8. לְפָנִ֖ים
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנִ֖יםfa.NimbeforeH6440G
    9. לֽוּז׃
      1. לֽוּזLuz[was] LuzH3870H
  24. 24Les gardes virent un homme qui sortait de la ville, et ils lui dirent: Montre-nous par où nous pourrons entrer dans la ville, et nous te ferons grâce.
    1. וַיִּרְאוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְאוּ֙i.yir.'Uthey sawH7200G
    2. הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. שֹּׁ֣מְרִ֔יםSho.me.Rim[who] watchedH8104I
    3. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isha manH0376G
    4. יוֹצֵ֣א
      1. יוֹצֵ֣אyo.Tze'coming outH3318G
    5. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    6. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    7. וַיֹּ֣אמְרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְרוּi.Yo.me.ruthey saidH0559
    8. ל֗וֹ
      1. ל֗lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    9. הַרְאֵ֤נוּ
      1. הַרְאֵ֤har.'E.showH7200G
      2. נוּnuusH9035
    10. נָא֙
      1. נָא֙na'pleaseH4994
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. מְב֣וֹא
      1. מְב֣וֹאme.Vo'[the] entrance ofH3996
    13. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    14. וְעָשִׂ֥ינוּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֥ינוּ'a.Si.nuwe will doH6213A
    15. עִמְּךָ֖
      1. עִמְּ'i.me.withH5973A
      2. ךָ֖KhayouH9031
    16. חָֽסֶד׃
      1. חָֽסֶדCha.sedloyaltyH2617A
  25. 25Il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville. Et ils frappèrent la ville du tranchant de l'épée; mais ils laissèrent aller cet homme et toute sa famille.
    1. וַיַּרְאֵם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְאֵi.yar.'Ehe showedH7200G
      3. ם֙mthemH9038
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מְב֣וֹא
      1. מְב֣וֹאme.Vo'[the] entrance ofH3996
    4. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    5. וַיַּכּ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֥וּi.ya.Kuthey struckH5221
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    8. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    9. חָ֑רֶב
      1. חָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הָאִ֥ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֥ישׁ'IshmanH0376G
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ
      1. מִשְׁפַּחְתּ֖mish.pach.TfamilyH4940
      2. וֹohisH9023
    15. שִׁלֵּֽחוּ׃
      1. שִׁלֵּֽחוּshi.Le.chuthey let goH7971H
  26. 26Cet homme se rendit dans le pays des Héthiens; il bâtit une ville, et lui donna le nom de Luz, nom qu'elle a porté jusqu'à ce jour.
    1. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. הָאִ֔ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    3. אֶ֖רֶץ
      1. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    4. הַחִתִּ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. חִתִּ֑יםchi.TimHittitesH2850
    5. וַיִּ֣בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֣בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    6. עִ֗יר
      1. עִ֗יר'Ira cityH5892B
    7. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he calledH7121H
    8. שְׁמָהּ֙
      1. שְׁמָshe.ManameH8034
      2. הּ֙hitsH9024
    9. ל֔וּז
      1. ל֔וּזLuzLuzH3870G
    10. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'thatH1931
    11. שְׁמָ֔הּ
      1. שְׁמָ֔she.Ma[is] nameH8034
      2. הּhitsH9024
    12. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    13. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    14. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  27. 27Manassé ne chassa point les habitants de Beth Schean et des villes de son ressort, de Thaanac et des villes de son ressort, de Dor et des villes de son ressort, de Jibleam et des villes de son ressort, de Meguiddo et des villes de son ressort; et les Cana(possibly incomplete in the source)
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. הוֹרִ֣ישׁ
      1. הוֹרִ֣ישׁho.Rishit took possession ofH3423H
    3. מְנַשֶּׁ֗ה
      1. מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassehH4519G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-BethH1052
    6. שְׁאָ֣ן
      1. שְׁאָ֣ןshe.'AnSheanH1052
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. בְּנוֹתֶיהָ֮
      1. בְּנוֹתֶיbe.no.tei.daughtersH1323H
      2. הָ֮HaitsH9024
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. תַּעְנַ֣ךְ
      1. תַּעְנַ֣ךְta'.NakhTaanachH8590
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. בְּנֹתֶיהָ֒
      1. בְּנֹתֶיbe.no.tei.daughtersH1323H
      2. הָ֒HaitsH9024
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. יֹשְׁבֵ֨יQere, written (Ketiv): יֹשֵׁב
      1. יֹשְׁבֵ֨יyo.shev[the] inhabitants ofH3427
    15. ד֜וֹר
      1. ד֜וֹרDorDorH1756G
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. בְּנוֹתֶ֗יהָ
      1. בְּנוֹתֶ֗יbe.no.Tei.daughtersH1323H
      2. הָhaitsH9024
    18. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    19. יוֹשְׁבֵ֤י
      1. יוֹשְׁבֵ֤יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    20. יִבְלְעָם֙
      1. יִבְלְעָם֙yiv.le.'AmIbleamH2991
    21. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    22. בְּנֹתֶ֔יהָ
      1. בְּנֹתֶ֔יbe.no.Tei.daughtersH1323H
      2. הָhaitsH9024
    23. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    24. יוֹשְׁבֵ֥י
      1. יוֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    25. מְגִדּ֖וֹ
      1. מְגִדּ֖וֹme.gi.DoMegiddoH4023
    26. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    27. בְּנוֹתֶ֑יהָ
      1. בְּנוֹתֶ֑יbe.no.Tei.daughtersH1323H
      2. הָhaitsH9024
    28. וַיּ֙וֹאֶל֙
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֙וֹאֶל֙i.Yo.'elit was determinedH2974
    29. הַֽכְּנַעֲנִ֔י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֔יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    30. לָשֶׁ֖בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שֶׁ֖בֶתShe.vetdwellH3427
    31. בָּאָ֥רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֥רֶץ'A.retzlandH0776G
    32. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  28. 28Lorsqu'Israël fut assez fort, il assujettit les Cananéens à un tribut, mais il ne les chassa point.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. חָזַ֣ק
      1. חָזַ֣קcha.Zakit became strongH2388G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַיָּ֥שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥שֶׂםi.Ya.semit madeH7760H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַֽכְּנַעֲנִ֖י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֖יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    8. לָמַ֑ס
      1. לָla.intoH9005
      2. מַ֑סMasforced laborH4522
    9. וְהוֹרֵ֖ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹרֵ֖ישׁho.Reishcertainly <to dispossess>H3423H
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. הוֹרִישֽׁוֹ׃
      1. הוֹרִישֽׁho.ri.Shit dispossessedH3423H
      2. וֹohimH9033
  29. 29Éphraïm ne chassa point les Cananéens qui habitaient à Guézer, et les Cananéens habitèrent au milieu d'Éphraïm à Guézer.
    1. וְאֶפְרַ֙יִם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. הוֹרִ֔ישׁ
      1. הוֹרִ֔ישׁho.Rishit dispossessedH3423H
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַֽכְּנַעֲנִ֖י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֖יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    6. הַיּוֹשֵׁ֣ב
      1. הַhai.whoH9009
      2. יּוֹשֵׁ֣בyo.ShevdweltH3427
    7. בְּגָ֑זֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. גָ֑זֶרGa.zerGezerH1507
    8. וַיֵּ֧שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֧שֶׁבi.Ye.shevit dweltH3427
    9. הַֽכְּנַעֲנִ֛י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֛יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    10. בְּקִרְבּ֖וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבּ֖kir.BmidstH7130G
      3. וֹoitsH9023
    11. בְּגָֽזֶר׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. גָֽזֶרGa.zerGezerH1507
  30. 30Zabulon ne chassa point les habitants de Kitron, ni les habitants de Nahalol; et les Cananéens habitèrent au milieu de Zabulon, mais ils furent assujettis à un tribut.
    1. זְבוּלֻ֗ן
      1. זְבוּלֻ֗ןze.vu.LunZebulunH2074
    2. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    3. הוֹרִישׁ֙
      1. הוֹרִישׁ֙ho.Rishit dispossessedH3423H
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יוֹשְׁבֵ֣י
      1. יוֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    6. קִטְר֔וֹן
      1. קִטְר֔וֹןkit.RonKitronH7003
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. יוֹשְׁבֵ֖י
      1. יוֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    9. נַהֲלֹ֑ל
      1. נַהֲלֹ֑לna.ha.LolNahalolH5096
    10. וַיֵּ֤שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤שֶׁבi.Ye.shevit dweltH3427
    11. הַֽכְּנַעֲנִי֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִי֙ke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    12. בְּקִרְבּ֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבּ֔kir.BmidstH7130G
      3. וֹoitsH9023
    13. וַיִּֽהְי֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְי֖וּi.yih.Yuthey becameH1961
    14. לָמַֽס׃
      1. לָla.<into>H9005
      2. מַֽסMasforced laborH4522
  31. 31Aser ne chassa point les habitants d'Acco, ni les habitants de Sidon, ni ceux d'Achlal, d'Aczib, de Helba, d'Aphik et de Rehob;
    1. אָשֵׁ֗ר
      1. אָשֵׁ֗ר'a.SherAsherH0836
    2. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    3. הוֹרִישׁ֙
      1. הוֹרִישׁ֙ho.Rishit dispossessedH3423H
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    6. עַכּ֔וֹ
      1. עַכּ֔וֹa.KoAccoH5910
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. יוֹשְׁבֵ֖י
      1. יוֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    9. צִיד֑וֹן
      1. צִיד֑וֹןtzi.DonSidonH6721H
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. אַחְלָ֤ב
      1. אַחְלָ֤ב'ach.LavAhlabH0303
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. אַכְזִיב֙
      1. אַכְזִיב֙'akh.ZivAczibH0392H
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. חֶלְבָּ֔ה
      1. חֶלְבָּ֔הchel.BahHelbahH2462
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. אֲפִ֖יק
      1. אֲפִ֖יק'a.FikAphekH0663H
    18. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    19. רְחֹֽב׃
      1. רְחֹֽבre.ChoRehobH7340H
  32. 32et les Asérites habitèrent au milieu des Cananéens, habitants du pays, car ils ne les chassèrent point.
    1. וַיֵּ֙שֶׁב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֙שֶׁב֙i.Ye.shevit dweltH3427
    2. הָאָ֣שֵׁרִ֔י
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣שֵׁרִ֔י'A.she.RiAsherite[s]H0843
    3. בְּקֶ֥רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֥רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    4. הַֽכְּנַעֲנִ֖י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֖יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    5. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    6. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. הוֹרִישֽׁוֹ׃
      1. הוֹרִישֽׁho.ri.Shit dispossessedH3423H
      2. וֹoitH9033
  33. 33Nephthali ne chassa point les habitants de Beth Schémesch, ni les habitants de Beth Anath, et il habita au milieu des Cananéens, habitants du pays, mais les habitants de Beth Schémesch et de Beth Anath furent assujettis à un tribut.
    1. נַפְתָּלִ֗י
      1. נַפְתָּלִ֗יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. הוֹרִ֞ישׁ
      1. הוֹרִ֞ישׁho.Rishit dispossessedH3423H
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יֹשְׁבֵ֤י
      1. יֹשְׁבֵ֤יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    6. בֵֽית־
      1. בֵֽיתveit-BethH1053I
    7. שֶׁ֙מֶשׁ֙
      1. שֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshShemeshH1053I
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    10. בֵית־
      1. בֵיתveit-BethH1043
    11. עֲנָ֔ת
      1. עֲנָ֔ת'a.NatAnathH1043
    12. וַיֵּ֕שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֕שֶׁבi.Ye.shevit dweltH3427
    13. בְּקֶ֥רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֥רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    14. הַֽכְּנַעֲנִ֖י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֖יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    15. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    16. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    17. וְיֹשְׁבֵ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשְׁבֵ֤יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    18. בֵֽית־
      1. בֵֽיתveit-BethH1053I
    19. שֶׁ֙מֶשׁ֙
      1. שֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshShemeshH1053I
    20. וּבֵ֣ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יתVeitBethH1043
    21. עֲנָ֔ת
      1. עֲנָ֔ת'a.NatAnathH1043
    22. הָי֥וּ
      1. הָי֥וּha.Yuthey becameH1961
    23. לָהֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    24. לָמַֽס׃
      1. לָla.<into>H9005
      2. מַֽסMasforced laborH4522
  34. 34Les Amoréens repoussèrent dans la montagne les fils de Dan, et ne les laissèrent pas descendre dans la plaine.
    1. וַיִּלְחֲצ֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְחֲצ֧וּi.yil.cha.Tzuthey pressedH3905
    2. הָאֱמֹרִ֛י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֛י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    5. דָ֖ן
      1. דָ֖ןdanDanH1835G
    6. הָהָ֑רָה
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֑רָHa.rahill countryH2022H
      3. הhtowardsH9011
    7. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. נְתָנ֖וֹ
      1. נְתָנ֖ne.ta.Nit permittedH5414K
      2. וֹoitH9033
    10. לָרֶ֥דֶת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֥דֶתRe.detgo downH3381
    11. לָעֵֽמֶק׃
      1. לָla.to theH9005
      2. עֵֽמֶק'E.mekvalleyH6010R
  35. 35Les Amoréens voulurent rester à Har Hérès, à Ajalon et à Schaalbim; mais la main de la maison de Joseph s'appesantit sur eux, et ils furent assujettis à un tribut.
    1. וַיּ֤וֹאֶל
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֤וֹאֶלi.Yo.'elit was determinedH2974
    2. הָֽאֱמֹרִי֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֱמֹרִי֙'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    3. לָשֶׁ֣בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שֶׁ֣בֶתShe.vetdwellH3427
    4. בְּהַר־
      1. בְּbe.inH9003
      2. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    5. חֶ֔רֶס
      1. חֶ֔רֶסChe.resHeresH2776H
    6. בְּאַיָּל֖וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַיָּל֖וֹן'ai.ya.LonAijalonH0357
    7. וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. שַֽׁעַלְבִ֑יםsha.'al.VimShaalbimH8169
    8. וַתִּכְבַּד֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּכְבַּד֙tikh.Badit was heavyH3513H
    9. יַ֣ד
      1. יַ֣דyad[the] hand ofH3027H
    10. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004M
    11. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    12. וַיִּהְי֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֖וּi.yih.Yuthey becameH1961
    13. לָמַֽס׃
      1. לָla.<into>H9005
      2. מַֽסMasforced laborH4522
  36. 36Le territoire des Amoréens s'étendait depuis la montée d'Akrabbim, depuis Séla, et en dessus.
    1. וּגְבוּל֙
      1. וּu.andH9002
      2. גְבוּל֙ge.Vul[the] border ofH1366G
    2. הָאֱמֹרִ֔י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    3. מִֽמַּעֲלֵ֖ה
      1. מִֽmi.[was] fromH9006
      2. מַּעֲלֵ֖הma.'a.Leh[the] ascent ofH4608
    4. עַקְרַבִּ֑ים
      1. עַקְרַבִּ֑ים'ak.ra.BimscorpionsH4610
    5. מֵהַסֶּ֖לַע
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַha.<the>H9009
      3. סֶּ֖לַעSe.la'SelaH5554
    6. וָמָֽעְלָה׃
      1. וָva.andH9002
      2. מָֽעְלָMa.'e.laupH4605
      3. הh-wardsH9011

Public Domain