Skip to content
Bible Study

Judges 20

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Tous les enfants d'Israël sortirent, depuis Dan jusqu'à Beer Schéba et au pays de Galaad, et l'assemblée se réunit comme un seul homme devant l'Éternel, à Mitspa.
    1. וַיֵּצְאוּ֮
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצְאוּ֮i.ye.tze.'Uthey went outH3318G
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵל֒
      1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַתִּקָּהֵ֨ל
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקָּהֵ֨לti.ka.Helit was assembledH6950
    6. הָעֵדָ֜ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֜ה'e.DahcongregationH5712
    7. כְּאִ֣ישׁ
      1. כְּke.likeH9004
      2. אִ֣ישׁ'Isha manH0376G
    8. אֶחָ֗ד
      1. אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259
    9. לְמִדָּן֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִmi.fromH9006
      3. דָּן֙DanDanH1835G
    10. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    11. בְּאֵ֣ר
      1. בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH0884
    12. שֶׁ֔בַע
      1. שֶׁ֔בַעShe.va'ShebaH0884
    13. וְאֶ֖רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    14. הַגִּלְעָ֑ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568G
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. הַמִּצְפָּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּצְפָּֽהmitz.PahMizpahH4709G
  2. 2Les chefs de tout le peuple, toutes les tribus d'Israël, se présentèrent dans l'assemblée du peuple de Dieu: quatre cent mille hommes de pied, tirant l'épée.
    1. וַיִּֽתְיַצְּב֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְיַצְּב֞וּi.yit.ya.tze.Vuthey presented themselvesH3320
    2. פִּנּ֣וֹת
      1. פִּנּ֣וֹתpi.Not[the] corners ofH6438H
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    5. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkolallH3605
    6. שִׁבְטֵ֣י
      1. שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. בִּקְהַ֖ל
      1. בִּbiinH9003
      2. קְהַ֖לk.Hal[the] assembly ofH6951
    9. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'am[the] people ofH5971A
    10. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    11. אַרְבַּ֨ע
      1. אַרְבַּ֨ע'ar.Ba'fourH0702
    12. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    13. אֶ֛לֶף
      1. אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505G
    14. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ishmanH0376G
    15. רַגְלִ֖י
      1. רַגְלִ֖יrag.Lion footH7273
    16. שֹׁ֥לֵֽף
      1. שֹׁ֥לֵֽףSho.lef[who] drewH8025
    17. חָֽרֶב׃
      1. חָֽרֶבCha.reva swordH2719
  3. 3Et les fils de Benjamin apprirent que les enfants d'Israël étaient montés à Mitspa. Les enfants d'Israël dirent: Parlez, comment ce crime a-t-il été commis?
    1. וַֽיִּשְׁמְעוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁמְעוּ֙i.yish.me.'Uthey heardH8085G
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    3. בִנְיָמִ֔ן
      1. בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    5. עָל֥וּ
      1. עָל֥וּ'a.Luthey had gone upH5927G
    6. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    7. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. הַמִּצְפָּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּצְפָּ֑הmitz.PahMizpahH4709G
    9. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    10. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. דַּבְּר֕וּ
      1. דַּבְּר֕וּda.be.RuspeakH1696G
    13. אֵיכָ֥ה
      1. אֵיכָ֥ה'ei.Khahhow?H0349B
    14. נִהְיְתָ֖ה
      1. נִהְיְתָ֖הnih.ye.Tahdid it occurH1961
    15. הָרָעָ֥ה
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֥הra.'AhevilH7451I
    16. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  4. 4Alors le Lévite, le mari de la femme qui avait été tuée, prit la parole, et dit: J'étais arrivé, avec ma concubine, à Guibea de Benjamin, pour y passer la nuit.
    1. וַיַּ֜עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֜עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. הָאִ֣ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֣ישׁ'IshmanH0376G
    3. הַלֵּוִ֗י
      1. הַha.theH9009
      2. לֵּוִ֗יle.ViLeviteH3881
    4. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'ish[the] husband ofH0376H
    5. הָאִשָּׁ֥ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֥ה'i.ShahwomanH0802G
    6. הַנִּרְצָחָ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. נִּרְצָחָ֖הnir.tza.ChahmurderedH7523
    7. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    8. הַגִּבְעָ֙תָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּבְעָ֙תָgiv.'A.taGibeahH1390H
      3. ה֙htowardsH9011
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. לְבִנְיָמִ֔ן
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    11. בָּ֛אתִי
      1. בָּ֛אתִיBa.tiI cameH0935G
    12. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    13. וּפִֽילַגְשִׁ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. פִֽילַגְשִׁ֖fi.lag.ShconcubineH6370
      3. יimyH9020
    14. לָלֽוּן׃
      1. לָla.toH9005
      2. לֽוּןLunspend [the] nightH3885A
  5. 5Les habitants de Guibea se sont soulevés contre moi, et ont entouré pendant la nuit la maison où j'étais. Ils avaient l'intention de me tuer, et ils ont fait violence à ma concubine, et elle est morte.
    1. וַיָּקֻ֤מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻ֤מוּi.ya.Ku.muthey rose upH6965B
    2. עָלַי֙
      1. עָלַ'a.LaonH5921A
      2. י֙imeH9030
    3. בַּעֲלֵ֣י
      1. בַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167G
    4. הַגִּבְעָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּבְעָ֔הgiv.'AhGibeahH1390H
    5. וַיָּסֹ֧בּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּסֹ֧בּוּi.ya.So.buthey surroundedH5437H
    6. עָלַ֛י
      1. עָלַ֛'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    9. לָ֑יְלָה
      1. לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    10. אוֹתִי֙
      1. אוֹתִ'o.T<obj.>H0853
      2. י֙imeH9030
    11. דִּמּ֣וּ
      1. דִּמּ֣וּdi.Muthey intendedH1819
    12. לַהֲרֹ֔ג
      1. לַla.toH9005
      2. הֲרֹ֔גha.RogkillH2026
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. פִּילַגְשִׁ֥י
      1. פִּילַגְשִׁ֥pi.lag.ShconcubineH6370
      2. יimyH9020
    15. עִנּ֖וּ
      1. עִנּ֖וּ'i.Nuthey abusedH6031B
    16. וַתָּמֹֽת׃
      1. וַva.andH9001
      2. תָּמֹֽתta.Motshe diedH4191
  6. 6J'ai saisi ma concubine, et je l'ai coupée en morceaux, que j'ai envoyés dans tout le territoire de l'héritage d'Israël; car ils ont commis un crime et une infamie en Israël.
    1. וָֽאֹחֵ֤ז
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֹחֵ֤ז'o.ChezI took holdH0270
    2. בְּפִֽילַגְשִׁי֙
      1. בְּbe.onH9003
      2. פִֽילַגְשִׁfi.lag.ShconcubineH6370
      3. י֙imyH9020
    3. וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֲנַתְּחֶ֔'a.na.te.Che.I cut in piecesH5408
      3. הָhaherH9034
    4. וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֲשַׁלְּחֶ֔'a.sha.le.Che.I sent offH7971G
      3. הָhaherH9034
    5. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    6. שְׂדֵ֖ה
      1. שְׂדֵ֖הse.Deh[the] land ofH7704G
    7. נַחֲלַ֣ת
      1. נַחֲלַ֣תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
    8. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    10. עָשׂ֛וּ
      1. עָשׂ֛וּ'a.Suthey have doneH6213A
    11. זִמָּ֥ה
      1. זִמָּ֥הzi.MahwickednessH2154
    12. וּנְבָלָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. נְבָלָ֖הne.va.Lahdisgraceful follyH5039
    13. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  7. 7Vous voici tous, enfants d'Israël; consultez-vous, et prenez ici une décision!
    1. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    2. כֻלְּכֶ֖ם
      1. כֻלְּkhu.le.all ofH3605
      2. כֶ֖םKhemyouH9026
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.NeiO people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. הָב֥וּ
      1. הָב֥וּha.VugiveH3051
    6. לָכֶ֛ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֛םKhemyourselvesH9036
    7. דָּבָ֥ר
      1. דָּבָ֥רda.Vara wordH1697G
    8. וְעֵצָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. עֵצָ֖ה'e.TzahcounselH6098
    9. הֲלֹֽם׃
      1. הֲלֹֽםha.LomhereH1988
  8. 8Tout le peuple se leva comme un seul homme, en disant: Nul de nous n'ira dans sa tente, et personne ne retournera dans sa maison.
    1. וַיָּ֙קָם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙קָם֙i.Ya.komit aroseH6965B
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    4. כְּאִ֥ישׁ
      1. כְּke.likeH9004
      2. אִ֥ישׁ'Isha manH0376G
    5. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    8. נֵלֵךְ֙
      1. נֵלֵךְ֙ne.leKhwe will goH1980G
    9. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishanyoneH0376I
    10. לְאָהֳל֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. אָהֳל֔'o.ho.LtentH0168G
      3. וֹohisH9023
    11. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. נָס֖וּר
      1. נָס֖וּרna.Surwe will departH5493H
    13. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ishanyoneH0376I
    14. לְבֵיתֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. בֵיתֽvei.ThouseH1004B
      3. וֹohisH9023
  9. 9Voici maintenant ce que nous ferons à Guibea: Nous marcherons contre elle d'après le sort.
    1. וְעַתָּ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258
    2. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    3. הַדָּבָ֔ר
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דָּבָ֔רda.VarthingH1697I
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    5. נַעֲשֶׂ֖ה
      1. נַעֲשֶׂ֖הna.'a.Sehwe will doH6213A
    6. לַגִּבְעָ֑ה
      1. לַla.to <the>H9005
      2. גִּבְעָ֑הgiv.'AhGibeahH1390H
    7. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    8. בְּגוֹרָֽל׃
      1. בְּbe.byH9003
      2. גוֹרָֽלgo.RallotH1486
  10. 10Nous prendrons dans toutes les tribus d'Israël dix hommes sur cent, cent sur mille, et mille sur dix mille; ils iront chercher des vivres pour le peuple, afin qu'à leur retour on traite Guibea de Benjamin selon toute l'infamie qu'elle a commise en Israël.(possibly incomplete in the source)
    1. וְלָקַ֣חְנוּ
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֣חְנוּla.Kach.nuwe will takeH3947G
    2. עֲשָׂרָה֩
      1. עֲשָׂרָה֩'a.sa.RahtenH6235
    3. אֲנָשִׁ֨ים
      1. אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimmenH0582
    4. לַמֵּאָ֜ה
      1. לַla.to theH9005
      2. מֵּאָ֜הme.'AhhundredH3967
    5. לְכֹ֣ל׀
      1. לְle.ofH9005
      2. כֹ֣לKholallH3605
    6. שִׁבְטֵ֣י
      1. שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    7. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וּמֵאָ֤ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֵאָ֤הme.'Ahone hundredH3967
    9. לָאֶ֙לֶף֙
      1. לָla.to theH9005
      2. אֶ֙לֶף֙'E.lefthousandH0505G
    10. וְאֶ֣לֶף
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֣לֶף'E.lefone thousandH0505G
    11. לָרְבָבָ֔ה
      1. לָla.to theH9005
      2. רְבָבָ֔הre.va.Vahten thousandH7233
    12. לָקַ֥חַת
      1. לָla.toH9005
      2. קַ֥חַתKa.chatbringH3947J
    13. צֵדָ֖ה
      1. צֵדָ֖הtze.Dahprovision[s]H6720
    14. לָעָ֑ם
      1. לָla.for theH9005
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971K
    15. לַעֲשׂ֗וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֗וֹת'a.SotdoH6213A
    16. לְבוֹאָם֙
      1. לְle.toH9005
      2. בוֹאָvo.'AcomingH0935G
      3. ם֙mtheirH9038
    17. לְגֶ֣בַע
      1. לְle.toH9005
      2. גֶ֣בַעGe.va'GebaH1387H
    18. בִּנְיָמִ֔ן
      1. בִּנְיָמִ֔ןbin.ya.Minof BenjaminH1144G
    19. כְּכָל־
      1. כְּke.according toH9004
      2. כָלkhol-allH3605
    20. הַ֨נְּבָלָ֔ה
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. נְּבָלָ֔הne.va.Lahdisgraceful follyH5039
    21. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    22. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahit didH6213A
    23. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  11. 11Ainsi tous les hommes d'Israël s'assemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.
    1. וַיֵּֽאָסֵ֞ף
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽאָסֵ֞ףi.ye.'a.Sefit gatheredH0622
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'ish<the> man ofH0376G
    4. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    7. כְּאִ֥ישׁ
      1. כְּke.likeH9004
      2. אִ֥ישׁ'Isha manH0376G
    8. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    9. חֲבֵרִֽים׃
      1. חֲבֵרִֽיםcha.ve.RimunitedH2270
  12. 12Les tribus d'Israël envoyèrent des hommes vers toutes les familles de Benjamin, pour dire: Qu'est-ce que ce crime qui s'est commis parmi vous?
    1. וַֽיִּשְׁלְח֞וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁלְח֞וּi.yish.le.Chuthey sentH7971G
    2. שִׁבְטֵ֤י
      1. שִׁבְטֵ֤יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    3. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֲנָשִׁ֔ים
      1. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    5. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    6. שִׁבְטֵ֥י
      1. שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    7. בִנְיָמִ֖ן
      1. בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    8. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    9. מָ֚ה
      1. מָ֚הmahwhat?H4100
    10. הָרָעָ֣ה
      1. הָha.[is] theH9009
      2. רָעָ֣הra.'AhevilH7451I
    11. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. נִהְיְתָ֖ה
      1. נִהְיְתָ֖הnih.ye.Tahit has happenedH1961
    14. בָּכֶֽם׃
      1. בָּba.among <the>H9003
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  13. 13Livrez maintenant les gens pervers qui sont à Guibea, afin que nous les fassions mourir et que nous ôtions le mal du milieu d'Israël. Mais les Benjamites ne voulurent point écouter la voix de leurs frères, les enfants d'Israël.
    1. וְעַתָּ֡ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֡ה'a.TahthereforeH6258
    2. תְּנוּ֩
      1. תְּנוּ֩te.Nugive upH5414G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָאֲנָשִׁ֨ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimmenH0582
    5. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-sons ofH1121I
    6. בְלִיַּ֜עַל
      1. בְלִיַּ֜עַלve.li.Ya.'alworthlessnessH1100G
    7. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    8. בַּגִּבְעָה֙
      1. בַּba.[are] in <the>H9003
      2. גִּבְעָה֙giv.'AhGibeahH1390H
    9. וּנְמִיתֵ֔ם
      1. וּu.soH9002
      2. נְמִיתֵ֔ne.mi.Tewe may put to deathH4191
      3. םmthemH9038
    10. וּנְבַעֲרָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. נְבַעֲרָ֥הne.va.'a.Rahlet us removeH1197I
    11. רָעָ֖ה
      1. רָעָ֖הra.'AhevilH7451I
    12. מִיִּשְׂרָאֵ֑ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. יִּשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    14. אָבוּ֙ בְּנֵ֣יQere, written (Ketiv): אָבוּ֙
      1. אָבוּ֙'a.Vuthey were willingH0014
      2. בְּנֵ֣יbe.nei[the] descendantsH1121G
    15. בִּנְיָמִ֔ן
      1. בִּנְיָמִ֔ןbin.ya.Minof BenjaminH1144G
    16. לִשְׁמֹ֕עַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֕עַsh.Mo.a'listenH8085G
    17. בְּק֖וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֖וֹלKol[the] voice ofH6963A
    18. אֲחֵיהֶ֥ם
      1. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251I
      2. הֶ֥םHemtheirH9028
    19. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    20. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  14. 14Les Benjamites sortirent de leurs villes, et s'assemblèrent à Guibea, pour combattre les enfants d'Israël.
    1. וַיֵּאָסְפ֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּאָסְפ֧וּi.ye.'a.se.Futhey gatheredH0622
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. בִנְיָמִ֛ן
      1. בִנְיָמִ֛ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הֶעָרִ֖ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    6. הַגִּבְעָ֑תָה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּבְעָ֑תָgiv.'A.taGibeahH1390H
      3. הhtowardsH9011
    7. לָצֵ֥את
      1. לָla.toH9005
      2. צֵ֥אתTzetgo outH3318G
    8. לַמִּלְחָמָ֖ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    9. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    10. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  15. 15Le dénombrement que l'on fit en ce jour des Benjamites sortis des villes fut de vingt-six mille hommes, tirant l'épée, sans compter les habitants de Guibea formant sept cents hommes d'élite.
    1. וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְפָּֽקְדוּ֩i.yit.pa.ke.Duthey were musteredH6485A
    2. בְנֵ֨י
      1. בְנֵ֨יve.Nei[the] descendants ofH1121G
    3. בִנְיָמִ֜ן
      1. בִנְיָמִ֜ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    4. בַּיּ֤וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֤וֹםi.YomdayH3117G
    5. הַהוּא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הוּא֙Hu'thatH1931
    6. מֵהֶ֣עָרִ֔ים
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֶ֣He.theH9009
      3. עָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892B
    7. עֶשְׂרִ֨ים
      1. עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242
    8. וְשִׁשָּׁ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשָּׁ֥הshi.ShahsixH8337
    9. אֶ֛לֶף
      1. אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505G
    10. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishmanH0376G
    11. שֹׁ֣לֵֽף
      1. שֹׁ֣לֵֽףSho.lef[who] drewH8025
    12. חָ֑רֶב
      1. חָ֑רֶבCha.reva swordH2719
    13. לְ֠בַד
      1. לְ֠Le.<to>H9005
      2. בַדvadapartH0905J
    14. מִיֹּשְׁבֵ֤י
      1. מִmi.fromH9006
      2. יֹּשְׁבֵ֤יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    15. הַגִּבְעָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּבְעָה֙giv.'AhGibeahH1390H
    16. הִתְפָּ֣קְד֔וּ
      1. הִתְפָּ֣קְד֔וּhit.Pa.ke.Du[who] they were musteredH6485A
    17. שְׁבַ֥ע
      1. שְׁבַ֥עshe.Va'sevenH7651
    18. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    19. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ishmanH0376G
    20. בָּחֽוּר׃
      1. בָּחֽוּרba.ChurchosenH0977
  16. 16Parmi tout ce peuple, il y avait sept cents hommes d'élite qui ne se servaient pas de la main droite; tous ceux-là pouvaient, en lançant une pierre avec la fronde, viser à un cheveu sans le manquer.
    1. מִכֹּ֣ל׀
      1. מִmi.[were] fromH9006
      2. כֹּ֣לKolallH3605
    2. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971K
    3. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    4. שְׁבַ֤ע
      1. שְׁבַ֤עshe.Va'sevenH7651
    5. מֵאוֹת֙
      1. מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967
    6. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishmanH0376G
    7. בָּח֔וּר
      1. בָּח֔וּרba.ChurchosenH0977
    8. אִטֵּ֖ר
      1. אִטֵּ֖ר'i.TerimpededH0334
    9. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027G
    10. יְמִינ֑וֹ
      1. יְמִינ֑ye.mi.NrightH3225G
      2. וֹohisH9023
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. זֶ֗ה
      1. זֶ֗הZehthisH2088
    13. קֹלֵ֧עַ
      1. קֹלֵ֧עַko.Le.a'[was] slingingH7049A
    14. בָּאֶ֛בֶן
      1. בָּba.with theH9003
      2. אֶ֛בֶן'E.venstoneH0068G
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. הַֽשַּׂעֲרָ֖ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. שַּׂעֲרָ֖הsa.'a.Rahsingle hairH8185
    17. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    18. יַחֲטִֽא׃
      1. יַחֲטִֽאya.cha.Ti'he missedH2398
  17. 17On fit aussi le dénombrement des hommes d'Israël, non compris ceux de Benjamin, et l'on en trouva quatre cent mille tirant l'épée, tous gens de guerre.
    1. וְאִ֨ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֨ישׁ'Ish[the] man ofH0376G
    2. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. הִתְפָּֽקְד֗וּ
      1. הִתְפָּֽקְד֗וּhit.pa.ke.Duthey were musteredH6485A
    4. לְבַד֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. בַד֙VadapartH0905J
    5. מִבִּנְיָמִ֔ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    6. אַרְבַּ֨ע
      1. אַרְבַּ֨ע'ar.Ba'fourH0702
    7. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    8. אֶ֛לֶף
      1. אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505G
    9. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishmanH0376G
    10. שֹׁ֣לֵֽף
      1. שֹׁ֣לֵֽףSho.lef[who] drewH8025
    11. חָ֑רֶב
      1. חָ֑רֶבCha.reva swordH2719
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzehthisH2088
    14. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish[was] man ofH0376G
    15. מִלְחָמָֽה׃
      1. מִלְחָמָֽהmil.cha.MahwarH4421
  18. 18Et les enfants d'Israël se levèrent, montèrent à Béthel, et consultèrent Dieu, en disant: Qui de nous montera le premier pour combattre les fils de Benjamin? l'Éternel répondit: Juda montera le premier.
    1. וַיָּקֻ֜מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻ֜מוּi.ya.Ku.muthey aroseH6965B
    2. וַיַּעֲל֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֣וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    3. בֵֽית־
      1. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
    4. אֵל֮
      1. אֵל֮'el-elH1008G
    5. וַיִּשְׁאֲל֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאֲל֣וּi.yish.'a.Luthey askedH7592
    6. בֵאלֹהִים֒
      1. בֵve.byH9003
      2. אלֹהִים֒lo.HimGodH0430G
    7. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    8. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. מִ֚י
      1. מִ֚יmiwho?H4310
    11. יַעֲלֶה־
      1. יַעֲלֶהya.'a.leh-will he go upH5927G
    12. לָּ֣נוּ
      1. לָּ֣La.for <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    13. בַתְּחִלָּ֔ה
      1. בַva.at theH9003
      2. תְּחִלָּ֔הte.chi.LahfirstH8462
    14. לַמִּלְחָמָ֖ה
      1. לַla.to theH9005
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    15. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    16. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    17. בִנְיָמִ֑ן
      1. בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    18. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    19. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    20. יְהוּדָ֥ה
      1. יְהוּדָ֥הye.hu.DahJudahH3063G
    21. בַתְּחִלָּֽה׃
      1. בַva.[will be] at theH9003
      2. תְּחִלָּֽהte.chi.LahfirstH8462
  19. 19Dès le matin, les enfants d'Israël se mirent en marche, et ils campèrent près de Guibea.
    1. וַיָּק֥וּמוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּק֥וּמוּi.ya.Ku.muthey aroseH6965B
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. בַּבֹּ֑קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֑קֶרBo.kermorningH1242
    5. וַיַּֽחֲנ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. הַגִּבְעָֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּבְעָֽהgiv.'AhGibeahH1390H
  20. 20Et les hommes d'Israël s'avancèrent pour combattre ceux de Benjamin, et ils se rangèrent en bataille contre eux devant Guibea.
    1. וַיֵּצֵא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵא֙i.ye.Tze'he went outH3318G
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. לַמִּלְחָמָ֖ה
      1. לַla.to theH9005
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    5. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    6. בִּנְיָמִ֑ן
      1. בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    7. וַיַּעַרְכ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַרְכ֨וּi.ya.'ar.Khuthey deployedH6186A
    8. אִתָּ֧ם
      1. אִתָּ֧'i.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    9. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    10. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. מִלְחָמָ֖ה
      1. מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. הַגִּבְעָֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּבְעָֽהgiv.'AhGibeahH1390H
  21. 21Les fils de Benjamin sortirent de Guibea, et ils étendirent sur le sol ce jour-là vingt-deux mille hommes d'Israël.
    1. וַיֵּצְא֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצְא֥וּi.ye.tze.'Uthey went outH3318G
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. בִנְיָמִ֖ן
      1. בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הַגִּבְעָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּבְעָ֑הgiv.'AhGibeahH1390H
    6. וַיַּשְׁחִ֨יתוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁחִ֨יתוּi.yash.Chi.tuthey destroyedH7843
    7. בְיִשְׂרָאֵ֜ל
      1. בְve.amongH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    9. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    10. שְׁנַ֨יִם
      1. שְׁנַ֨יִםshe.Na.yimtwoH8147
    11. וְעֶשְׂרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    12. אֶ֛לֶף
      1. אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505G
    13. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishmanH0376G
    14. אָֽרְצָה׃
      1. אָֽרְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
  22. 22Le peuple, les hommes d'Israël reprirent courage, et ils se rangèrent de nouveau en bataille dans le lieu où ils s'étaient placés le premier jour.
    1. וַיִּתְחַזֵּ֥ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְחַזֵּ֥קi.yit.cha.Zekit showed itself strongH2388G
    2. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971K
    3. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    4. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַיֹּסִ֙פוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּסִ֙פוּ֙i.yo.Si.futhey repeatedH3254G
    6. לַעֲרֹ֣ךְ
      1. לַla.toH9005
      2. עֲרֹ֣ךְ'a.RokhdeployH6186A
    7. מִלְחָמָ֔ה
      1. מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    8. בַּמָּק֕וֹם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּק֕וֹםma.KomplaceH4725
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    10. עָ֥רְכוּ
      1. עָ֥רְכוּ'A.re.khuthey had deployedH6186A
    11. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    12. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    13. הָרִאשֽׁוֹן׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשֽׁוֹןri.ShonfirstH7223G
  23. 23Et les enfants d'Israël montèrent, et ils pleurèrent devant l'Éternel jusqu'au soir; ils consultèrent l'Éternel, en disant: Dois-je m'avancer encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère? L'Éternel répondit: Montez contre lui.
    1. וַיַּעֲל֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֣וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. וַיִּבְכּ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְכּ֣וּi.yiv.Kuthey weptH1058
    5. לִפְנֵֽי־
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵֽיf.nei-beforeH6440G
    6. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    8. הָעֶרֶב֒
      1. הָha.theH9009
      2. עֶרֶב֒'e.ReveveningH6153
    9. וַיִּשְׁאֲל֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאֲל֤וּi.yish.'a.Luthey enquiredH7592
    10. בַֽיהוָה֙
      1. בַֽba.byH9003
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    11. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    12. הַאוֹסִ֗יף
      1. הַha.¿H9008
      2. אוֹסִ֗יף'o.Sifwill I repeatH3254G
    13. לָגֶ֙שֶׁת֙
      1. לָla.toH9005
      2. גֶ֙שֶׁת֙Ge.shetdraw nearH5066G
    14. לַמִּלְחָמָ֔ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    15. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    16. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    17. בִנְיָמִ֖ן
      1. בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    18. אָחִ֑י
      1. אָחִ֑'a.ChbrotherH0251I
      2. יimyH9020
    19. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    20. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    21. עֲל֥וּ
      1. עֲל֥וּ'a.Lugo upH5927G
    22. אֵלָֽיו׃
      1. אֵלָֽי'e.LaagainstH0413
      2. וvhimH9033
  24. 24Les enfants d'Israël s'avancèrent contre les fils de Benjamin, le second jour.
    1. וַיִּקְרְב֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרְב֧וּi.yik.re.Vuthey drew nearH7126G
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. בִנְיָמִ֖ן
      1. בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    7. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    8. הַשֵּׁנִֽי׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִֽיshe.NisecondH8145
  25. 25Et ce même jour, les Benjamites sortirent de Guibea à leur rencontre, et ils étendirent encore sur le sol dix-huit mille hommes des enfants d'Israël, tous tirant l'épée.
    1. וַיֵּצֵא֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵא֩i.ye.Tze'it went outH3318G
    2. בִנְיָמִ֨ן׀
      1. בִנְיָמִ֨ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    3. לִקְרָאתָ֥ם׀
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתָ֥k.ra.TameetH7122H
      3. םmthemH9038
    4. מִֽן־
      1. מִֽןmin-fromH4480A
    5. הַגִּבְעָה֮
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּבְעָה֮giv.'AhGibeahH1390H
    6. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    7. הַשֵּׁנִי֒
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִי֒she.NisecondH8145
    8. וַיַּשְׁחִיתוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁחִיתוּ֩i.yash.chi.Tuthey destroyedH7843
    9. בִבְנֵ֨י
      1. בִviamongH9003
      2. בְנֵ֨יv.Nei[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. ע֗וֹד
      1. ע֗וֹדodagainH5750
    12. שְׁמֹנַ֨ת
      1. שְׁמֹנַ֨תshe.mo.Nateight-H8083
    13. עָשָׂ֥ר
      1. עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240
    14. אֶ֛לֶף
      1. אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505G
    15. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishmanH0376G
    16. אָ֑רְצָה
      1. אָ֑רְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    19. שֹׁ֥לְפֵי
      1. שֹׁ֥לְפֵיSho.le.fei[were] drawers ofH8025
    20. חָֽרֶב׃
      1. חָֽרֶבCha.reva swordH2719
  26. 26Tous les enfants d'Israël et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel; ils pleurèrent et restèrent là devant l'Éternel, ils jeûnèrent en ce jour jusqu'au soir, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces devant l'Éternel.
    1. וַיַּעֲל֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֣וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. בְּנֵי֩
      1. בְּנֵי֩be.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֨ל
      1. יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971K
    7. וַיָּבֹ֣אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    8. בֵֽית־
      1. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
    9. אֵ֗ל
      1. אֵ֗ל'El-elH1008G
    10. וַיִּבְכּוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְכּוּ֙i.yiv.Kuthey weptH1058
    11. וַיֵּ֤שְׁבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤שְׁבוּi.Ye.she.vuthey satH3427
    12. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    13. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    14. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    15. וַיָּצ֥וּמוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּצ֥וּמוּi.ya.Tzu.muthey fastedH6684
    16. בַיּוֹם־
      1. בַvaon theH9003
      2. יּוֹםi.yom-dayH3117G
    17. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    18. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    19. הָעָ֑רֶב
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑רֶב'A.reveveningH6153
    20. וַֽיַּעֲל֛וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲל֛וּi.ya.'a.Luthey offered upH5927I
    21. עֹל֥וֹת
      1. עֹל֥וֹתo.Lotburnt offeringsH5930A
    22. וּשְׁלָמִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלָמִ֖יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
    23. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    24. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  27. 27Et les enfants d'Israël consultèrent l'Éternel, -c'était là que se trouvait alors l'arche de l'alliance de Dieu,
    1. וַיִּשְׁאֲל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאֲל֥וּi.yish.'a.Luthey enquiredH7592
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. בַּֽיהוָ֑ה
      1. בַּֽba.byH9003
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְשָׁ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֗םSham[was] thereH8033G
    6. אֲרוֹן֙
      1. אֲרוֹן֙'a.rOn[the] ark ofH0727
    7. בְּרִ֣ית
      1. בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285
    8. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. בַּיָּמִ֖ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֖יםi.ya.MimdaysH3117G
    10. הָהֵֽם׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵֽםHemthoseH1992
  28. 28et c'était Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, qui se tenait à cette époque en présence de Dieu, -et ils dirent: Dois-je marcher encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère, ou dois-je m'en abstenir? L'Éternel répondit: Montez, car demain je(possibly incomplete in the source)
    1. וּ֠פִינְחָס
      1. וּ֠U.andH9002
      2. פִינְחָסfin.chosPhinehasH6372G
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] sonH1121A
    3. אֶלְעָזָ֨ר
      1. אֶלְעָזָ֨ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    4. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
    5. אַהֲרֹ֜ן
      1. אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175
    6. עֹמֵ֣ד׀
      1. עֹמֵ֣ד'o.Med[was] standingH5975H
    7. לְפָנָ֗יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֗יfa.NabeforeH6440G
      3. וvitH9023
    8. בַּיָּמִ֣ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
    9. הָהֵם֮
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵם֮HemthoseH1992
    10. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    11. הַאוֹסִ֨ף
      1. הַha.¿H9008
      2. אוֹסִ֨ף'o.Sifwill I repeatH3254G
    12. ע֜וֹד
      1. ע֜וֹדodagainH5750
    13. לָצֵ֧את
      1. לָla.toH9005
      2. צֵ֧אתTzetgo outH3318G
    14. לַמִּלְחָמָ֛ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֛הmil.cha.MahbattleH4421
    15. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    16. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    17. בִנְיָמִ֥ן
      1. בִנְיָמִ֥ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    18. אָחִ֖י
      1. אָחִ֖'a.ChbrotherH0251I
      2. יimyH9020
    19. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518A
    20. אֶחְדָּ֑ל
      1. אֶחְדָּ֑ל'ech.Dalwill I ceaseH2308
    21. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    22. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    23. עֲל֔וּ
      1. עֲל֔וּ'a.Lugo upH5927G
    24. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    25. מָחָ֖ר
      1. מָחָ֖רma.ChartomorrowH4279
    26. אֶתְּנֶ֥נּוּ
      1. אֶתְּנֶ֥'et.te.Ne.I will giveH5414G
      2. נּוּnuhimH9033
    27. בְיָדֶֽךָ׃
      1. בְve.inH9003
      2. יָדֶֽya.De.handH3027H
      3. ךָkhayourH9021
  29. 29Alors Israël plaça une embuscade autour de Guibea.
    1. וַיָּ֤שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤שֶׂםi.Ya.semit setH7760A
    2. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    3. אֹֽרְבִ֔ים
      1. אֹֽרְבִ֔ים'o.re.VimambushersH0693
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַגִּבְעָ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּבְעָ֖הgiv.'AhGibeahH1390H
    6. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivround aboutH5439G
  30. 30Les enfants d'Israël montèrent contre les fils de Benjamin, le troisième jour, et ils se rangèrent en bataille devant Guibea, comme les autres fois.
    1. וַיַּעֲל֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֧וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    5. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. בִנְיָמִ֖ן
      1. בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    7. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    8. הַשְּׁלִישִׁ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֑יshe.li.ShithirdH7992
    9. וַיַּעַרְכ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַרְכ֥וּi.ya.'ar.Khuthey deployedH6186A
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    11. הַגִּבְעָ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּבְעָ֖הgiv.'AhGibeahH1390H
    12. כְּפַ֥עַם
      1. כְּke.asH9004
      2. פַ֥עַםFa.'amtimeH6471
    13. בְּפָֽעַם׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. פָֽעַםFa.'amtimeH6471
  31. 31Et les fils de Benjamin sortirent à la rencontre du peuple, et ils se laissèrent attirer loin de la ville. Ils commencèrent à frapper à mort parmi le peuple comme les autres fois, sur les routes dont l'une monte à Béthel et l'autre à Guibea par la campagn(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֵּצְא֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצְא֤וּi.ye.tze.'Uthey went outH3318G
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. בִנְיָמִן֙
      1. בִנְיָמִן֙vin.ya.MinBenjaminH1144G
    4. לִקְרַ֣את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֣אתk.RatmeetH7122H
    5. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971K
    6. הָנְתְּק֖וּ
      1. הָנְתְּק֖וּha.ne.te.Kuthey were drawn awayH5423
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    9. וַיָּחֵ֡לּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּחֵ֡לּוּi.ya.Che.luthey beganH2490C
    10. לְהַכּוֹת֩
      1. לְle.toH9005
      2. הַכּוֹת֩ha.kOtstrike downH5221
    11. מֵהָעָ֨ם
      1. מֵme.some ofH9006
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֨ם'AmpeopleH5971K
    12. חֲלָלִ֜ים
      1. חֲלָלִ֜יםcha.la.Limfatally woundedH2491A
    13. כְּפַ֣עַם׀
      1. כְּke.asH9004
      2. פַ֣עַםFa.'amtimeH6471
    14. בְּפַ֗עַם
      1. בְּbe.onH9003
      2. פַ֗עַםFa.'amtimeH6471
    15. בַּֽמְסִלּוֹת֙
      1. בַּֽbain theH9003
      2. מְסִלּוֹת֙m.si.lOthighwaysH4546
    16. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    17. אַחַ֜ת
      1. אַחַ֜ת'a.ChatoneH0259
    18. עֹלָ֣ה
      1. עֹלָ֣ה'o.Lah[is] going upH5927G
    19. בֵֽית־
      1. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
    20. אֵ֗ל
      1. אֵ֗ל'El-elH1008G
    21. וְאַחַ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֤ת'a.ChatoneH0259
    22. גִּבְעָ֙תָה֙
      1. גִּבְעָ֙תָgiv.'A.taGibeahH1390H
      2. ה֙htowardsH9011
    23. בַּשָּׂדֶ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    24. כִּשְׁלֹשִׁ֥ים
      1. כִּkiaboutH9004
      2. שְׁלֹשִׁ֥יםsh.lo.ShimthirtyH7970
    25. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishmanH0376G
    26. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  32. 32Les fils de Benjamin disaient: Les voilà battus devant nous comme auparavant! Mais les enfants d'Israël disaient: Fuyons, et attirons-les loin de la ville dans les chemins.
    1. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    3. בִנְיָמִ֔ן
      1. בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    4. נִגָּפִ֥ים
      1. נִגָּפִ֥יםni.ga.Fim[are] defeatedH5062
    5. הֵ֛ם
      1. הֵ֛םhemtheyH1992
    6. לְפָנֵ֖ינוּ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֵ֖יfa.Nei.beforeH6440G
      3. נוּnuusH9025
    7. כְּבָרִאשֹׁנָ֑ה
      1. כְּke.asH9004
      2. בָva.at theH9003
      3. רִאשֹׁנָ֑הri.sho.Nahformer [time]H7223G
    8. וּבְנֵ֧י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֧יve.Nei[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵ֣ל
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. אָמְר֗וּ
      1. אָמְר֗וּ'a.me.Ruthey saidH0559
    11. נָנ֙וּסָה֙
      1. נָנ֙וּסָה֙na.Nu.sahlet us fleeH5127
    12. וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ
      1. וּֽu.andH9001
      2. נְתַקְּנֻ֔ne.ta.ke.Nu.we will draw awayH5423
      3. הוּhuhimH9033
    13. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    14. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. הַֽמְסִלּֽוֹת׃
      1. הַֽHatheH9009
      2. מְסִלּֽוֹתm.si.LothighwaysH4546
  33. 33Tous les hommes d'Israël quittèrent leur position, et se rangèrent à Baal Thamar; et l'embuscade d'Israël s'élança du lieu où elle était, de Maaré Guibea.
    1. וְכֹ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣לKholeveryH3605
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish<the> man ofH0376G
    3. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. קָ֚מוּ
      1. קָ֚מוּKa.muthey roseH6965B
    5. מִמְּקוֹמ֔וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּקוֹמ֔me.ko.MplaceH4725
      3. וֹohisH9023
    6. וַיַּעַרְכ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַרְכ֖וּi.ya.'ar.Khuthey deployedH6186A
    7. בְּבַ֣עַל
      1. בְּbe.atH9003
      2. בַ֣עַלVa.'alBaalH1193
    8. תָּמָ֑ר
      1. תָּמָ֑רta.MarTamarH1193
    9. וְאֹרֵ֧ב
      1. וְve.andH9002
      2. אֹרֵ֧ב'o.Rev[the] ambusher ofH0693
    10. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. מֵגִ֥יחַ
      1. מֵגִ֥יחַme.Gi.ach[was] bursting forthH1518
    12. מִמְּקֹמ֖וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּקֹמ֖me.ko.MplaceH4725
      3. וֹohisH9023
    13. מִמַּֽעֲרֵה־
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּֽעֲרֵהma.'a.reh-[the] open place ofH4629G
    14. גָֽבַע׃
      1. גָֽבַעGa.va'GebaH1387J
  34. 34Dix mille hommes choisis sur tout Israël arrivèrent devant Guibea. Le combat fut rude, et les Benjamites ne se doutaient pas du désastre qu'ils allaient éprouver.
    1. וַיָּבֹאוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹאוּ֩i.ya.vo.'Uthey cameH0935G
    2. מִנֶּ֨גֶד
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֨גֶדNe.gedbeforeH5048
    3. לַגִּבְעָ֜ה
      1. לַla.to <the>H9005
      2. גִּבְעָ֜הgiv.'AhGibeahH1390H
    4. עֲשֶׂרֶת֩
      1. עֲשֶׂרֶת֩'a.se.RettenH6235
    5. אֲלָפִ֨ים
      1. אֲלָפִ֨ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    6. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'ishmanH0376G
    7. בָּחוּר֙
      1. בָּחוּר֙ba.ChurchosenH0977
    8. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    9. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וְהַמִּלְחָמָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    11. כָּבֵ֑דָה
      1. כָּבֵ֑דָהka.Ve.dahit was heavyH3513H
    12. וְהֵם֙
      1. וְve.andH9002
      2. הֵם֙HemtheyH1992
    13. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    14. יָדְע֔וּ
      1. יָדְע֔וּya.de.'Uthey knewH3045
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    16. נֹגַ֥עַת
      1. נֹגַ֥עַתno.Ga.'at[was] about to touchH5060
    17. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.toH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    18. הָרָעָֽה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעָֽהra.'AhcalamityH7451C
  35. 35L'Éternel battit Benjamin devant Israël, et les enfants d'Israël tuèrent ce jour-là vingt-cinq mille et cent hommes de Benjamin, tous tirant l'épée.
    1. וַיִּגֹּ֨ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגֹּ֨ףi.yi.Gofhe defeatedH5062
    2. יְהוָ֥ה׀
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    4. בִּנְיָמִן֮
      1. בִּנְיָמִן֮bin.ya.MinBenjaminH1144G
    5. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    6. יִשְׂרָאֵל֒
      1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וַיַּשְׁחִיתוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁחִיתוּ֩i.yash.chi.Tuthey destroyedH7843
    8. בְנֵ֨י
      1. בְנֵ֨יve.Nei[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵ֤ל
      1. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. בְּבִנְיָמִן֙
      1. בְּbe.amongH9003
      2. בִנְיָמִן֙vin.ya.MinBenjaminH1144G
    11. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    12. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    13. עֶשְׂרִ֨ים
      1. עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242
    14. וַחֲמִשָּׁ֥ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahfiveH2568
    15. אֶ֛לֶף
      1. אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505G
    16. וּמֵאָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967
    17. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'IshmanH0376G
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    20. שֹׁ֥לֵף
      1. שֹׁ֥לֵףSho.lef[was] drawingH8025
    21. חָֽרֶב׃
      1. חָֽרֶבCha.reva swordH2719
  36. 36Les fils de Benjamin regardaient comme battus les hommes d'Israël, qui cédaient du terrain à Benjamin et se reposaient sur l'embuscade qu'ils avaient placée contre Guibea.
    1. וַיִּרְא֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֥וּi.yir.'Uthey sawH7200G
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. בִנְיָמִ֖ן
      1. בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    5. נִגָּ֑פוּ
      1. נִגָּ֑פוּni.Ga.futhey were defeatedH5062
    6. וַיִּתְּנ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֨וּi.yi.te.Nuthey gaveH5414G
    7. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    8. יִשְׂרָאֵ֤ל
      1. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. מָקוֹם֙
      1. מָקוֹם֙ma.kOmplaceH4725
    10. לְבִנְיָמִ֔ן
      1. לְle.toH9005
      2. בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    11. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    12. בָֽטְחוּ֙
      1. בָֽטְחוּ֙va.te.Chuthey trustedH0982
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. הָ֣אֹרֵ֔ב
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֹרֵ֔ב'o.RevambusherH0693
    15. אֲשֶׁר
      1. אֲשֶׁר'a.SherwhomH0834A
    16. שָׂ֖מוּ
      1. שָׂ֖מוּSa.muthey had setH7760A
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    18. הַגִּבְעָֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּבְעָֽהgiv.'AhGibeahH1390H
  37. 37Les gens en embuscade se jetèrent promptement sur Guibea, ils se portèrent en avant et frappèrent toute la ville du tranchant de l'épée.
    1. וְהָאֹרֵ֣ב
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֹרֵ֣ב'o.RevambusherH0693
    2. הֵחִ֔ישׁוּ
      1. הֵחִ֔ישׁוּhe.Chi.shuthey made hasteH2363A
    3. וַֽיִּפְשְׁט֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְשְׁט֖וּi.yif.she.Tuthey made a raidH6584
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    5. הַגִּבְעָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּבְעָ֑הgiv.'AhGibeahH1390H
    6. וַיִּמְשֹׁךְ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְשֹׁךְ֙i.yim.shoKhhe marchedH4900
    7. הָאֹרֵ֔ב
      1. הָha.theH9009
      2. אֹרֵ֔ב'o.RevambusherH0693
    8. וַיַּ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥ךְi.Yakhhe struckH5221
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    12. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    13. חָֽרֶב׃
      1. חָֽרֶבCha.rev[the] swordH2719
  38. 38Suivant un signal convenu avec les hommes d'Israël, ceux de l'embuscade devaient faire monter de la ville une épaisse fumée.
    1. וְהַמּוֹעֵ֗ד
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מּוֹעֵ֗דmo.'Edappointed signalH4150J
    2. הָיָ֛ה
      1. הָיָ֛הha.Yahit belongedH1961
    3. לְאִ֥ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֥ישׁ'Ish[the] man ofH0376G
    4. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    6. הָאֹרֵ֑ב
      1. הָha.theH9009
      2. אֹרֵ֑ב'o.RevambusherH0693
    7. הֶ֕רֶב
      1. הֶ֕רֶבHe.revmake greatH7235A
    8. לְהַעֲלוֹתָ֛ם
      1. לְle.toH9005
      2. הַעֲלוֹתָ֛ha.'a.lo.Tacause to go upH5927G
      3. םmtheyH9038
    9. מַשְׂאַ֥ת
      1. מַשְׂאַ֥תmas.'At[the] rising ofH4864
    10. הֶעָשָׁ֖ן
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָשָׁ֖ן'a.ShansmokeH6227
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    12. הָעִֽיר׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  39. 39Les hommes d'Israël firent alors volte-face dans la bataille. Les Benjamites leur avaient tué déjà environ trente hommes, et ils disaient: Certainement les voilà battus devant nous comme dans le premier combat!
    1. וַיַּהֲפֹ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּהֲפֹ֥ךְi.ya.ha.Fokhhe turnedH2015
    2. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    3. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. בַּמִּלְחָמָ֑ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    5. וּבִנְיָמִ֡ן
      1. וּu.andH9002
      2. בִנְיָמִ֡ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    6. הֵחֵל֩
      1. הֵחֵל֩he.Chelit beganH2490C
    7. לְהַכּ֨וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַכּ֨וֹתha.Kotstrike downH5221
    8. חֲלָלִ֤ים
      1. חֲלָלִ֤יםcha.la.Limfatally woundedH2491A
    9. בְּאִֽישׁ־
      1. בְּbe.amongH9003
      2. אִֽישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    10. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    11. כִּשְׁלֹשִׁ֣ים
      1. כִּkiaboutH9004
      2. שְׁלֹשִׁ֣יםsh.lo.ShimthirtyH7970
    12. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    13. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    14. אָמְר֔וּ
      1. אָמְר֔וּ'a.me.Ruthey saidH0559
    15. אַךְ֩
      1. אַךְ֩'aKhsurelyH0389
    16. נִגּ֨וֹף
      1. נִגּ֨וֹףni.Gofcertainly <to defeated>H5062
    17. נִגָּ֥ף
      1. נִגָּ֥ףni.Gaf[is] defeatedH5062
    18. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'itH1931
    19. לְפָנֵ֔ינוּ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֵ֔יfa.Nei.beforeH6440G
      3. נוּnuusH9025
    20. כַּמִּלְחָמָ֖ה
      1. כַּka.like theH9004
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    21. הָרִאשֹׁנָֽה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשֹׁנָֽהri.sho.NahfirstH7223G
  40. 40Cependant une épaisse colonne de fumée commençait à s'élever de la ville. Les Benjamites regardèrent derrière eux; et voici, de la ville entière les flammes montaient vers le ciel.
    1. וְהַמַּשְׂאֵ֗ת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מַּשְׂאֵ֗תmas.'EtrisingH4864
    2. הֵחֵ֛לָּה
      1. הֵחֵ֛לָּהhe.Che.lahit beganH2490C
    3. לַעֲל֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲל֥וֹת'a.Lotgo upH5927G
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    6. עַמּ֣וּד
      1. עַמּ֣וּד'a.Muda pillar ofH5982G
    7. עָשָׁ֑ן
      1. עָשָׁ֑ן'a.ShansmokeH6227
    8. וַיִּ֤פֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֤פֶןi.Yi.fenit turnedH6437G
    9. בִּנְיָמִן֙
      1. בִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjaminH1144G
    10. אַחֲרָ֔יו
      1. אַחֲרָ֔י'a.cha.RabehindH0310A
      2. וvitH9033
    11. וְהִנֵּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    12. עָלָ֥ה
      1. עָלָ֥ה'a.Lahit went upH5927G
    13. כְלִיל־
      1. כְלִילkhe.lil-[the] entirety ofH3632
    14. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    15. הַשָּׁמָֽיְמָה׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָֽיְמָsha.Ma.ye.maheavensH8064
      3. הhtowardsH9011
  41. 41Les hommes d'Israël avaient fait volte-face; et ceux de Benjamin furent épouvantés, en voyant le désastre qui allait les atteindre.
    1. וְאִ֤ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֤ישׁ'Ish[the] man ofH0376G
    2. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    3. הָפַ֔ךְ
      1. הָפַ֔ךְha.Fakhhe turnedH2015
    4. וַיִּבָּהֵ֖ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבָּהֵ֖לi.yi.ba.Helhe was terrifiedH0926
    5. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    6. בִּנְיָמִ֑ן
      1. בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    8. רָאָ֔ה
      1. רָאָ֔הra.'Ahhe sawH7200G
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    10. נָגְעָ֥ה
      1. נָגְעָ֥הna.ge.'Ahit had touchedH5060
    11. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LatoH5921A
      2. וvhimH9033
    12. הָרָעָֽה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעָֽהra.'AhcalamityH7451C
  42. 42Ils tournèrent le dos devant les hommes d'Israël, et s'enfuirent par le chemin du désert. Mais les assaillants s'attachèrent à leurs pas, et ils détruisirent pendant le trajet ceux qui étaient sortis des villes.
    1. וַיִּפְנ֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְנ֞וּi.yif.Nuthey turnedH6437G
    2. לִפְנֵ֨י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֨יf.NeibeforeH6440G
    3. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    4. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870J
    7. הַמִּדְבָּ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057B
    8. וְהַמִּלְחָמָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    9. הִדְבִּיקָ֑תְהוּ
      1. הִדְבִּיקָ֑תְhid.bi.Ka.te.it overtookH1692
      2. הוּhuhimH9033
    10. וַאֲשֶׁר֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁר֙'a.Sher[those] whoH0834A
    11. מֵהֶ֣עָרִ֔ים
      1. מֵme.[were] fromH9006
      2. הֶ֣He.theH9009
      3. עָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892B
    12. מַשְׁחִיתִ֥ים
      1. מַשְׁחִיתִ֥יםmash.chi.Tim[were] destroyingH7843
    13. אוֹת֖וֹ
      1. אוֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    14. בְּתוֹכֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכֽto.Kh[the] midst ofH8432
      3. וֹohimH9023
  43. 43Ils enveloppèrent Benjamin, le poursuivirent, l'écrasèrent dès qu'il voulait se reposer, jusqu'en face de Guibea du côté du soleil levant.
    1. כִּתְּר֤וּ
      1. כִּתְּר֤וּki.te.Ruthey surroundedH3803
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בִּנְיָמִן֙
      1. בִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjaminH1144G
    4. הִרְדִיפֻ֔הוּ
      1. הִרְדִיפֻ֔hir.di.Fu.they pursuedH7291
      2. הוּhuhimH9033
    5. מְנוּחָ֖ה
      1. מְנוּחָ֖הme.nu.ChahrestH4496G
    6. הִדְרִיכֻ֑הוּ
      1. הִדְרִיכֻ֑hid.ri.Khu.they trod downH1869
      2. הוּhuhimH9033
    7. עַ֛ד
      1. עַ֛ד'adtoH5704
    8. נֹ֥כַח
      1. נֹ֥כַחNo.khachoppositeH5227
    9. הַגִּבְעָ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּבְעָ֖הgiv.'AhGibeahH1390H
    10. מִמִּזְרַח־
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּזְרַחmiz.rach-[the] rising ofH4217H
    11. שָֽׁמֶשׁ׃
      1. שָֽׁמֶשׁSha.mesh[the] sunH8121
  44. 44Il tomba dix-huit mille hommes de Benjamin, tous vaillants.
    1. וַֽיִּפְּלוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְּלוּ֙i.yi.pe.Luthey fellH5307J
    2. מִבִּנְיָמִ֔ן
      1. מִmi.ofH9006
      2. בִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    3. שְׁמֹנָֽה־
      1. שְׁמֹנָֽהshe.mo.nah-eight-H8083
    4. עָשָׂ֥ר
      1. עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240
    5. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    6. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'IshmanH0376G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    10. אַנְשֵׁי־
      1. אַנְשֵׁי'an.shei-[were] men ofH0582
    11. חָֽיִל׃
      1. חָֽיִלCha.yilstrengthH2428G
  45. 45Parmi ceux qui tournèrent le dos pour s'enfuir vers le désert au rocher de Rimmon, les hommes d'Israël en firent périr cinq mille sur les routes; ils les poursuivirent jusqu'à Guideom, et ils en tuèrent deux mille.
    1. וַיִּפְנ֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְנ֞וּi.yif.Nuthey turnedH6437G
    2. וַיָּנֻ֤סוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֻ֤סוּi.ya.Nu.suthey fledH5127
    3. הַמִּדְבָּ֙רָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֙רָmid.Ba.rawildernessH4057B
      3. ה֙htowardsH9011
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. סֶ֣לַע
      1. סֶ֣לַעSe.la'[the] rock ofH5553H
    6. הָֽרִמּ֔וֹן
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רִמּ֔וֹןri.MonRimmonH7417C
    7. וַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְעֹֽלְלֻ֙y.'o.le.Lu.they gleanedH5953B
      3. הוּ֙huhimH9033
    8. בַּֽמְסִלּ֔וֹת
      1. בַּֽbain theH9003
      2. מְסִלּ֔וֹתm.si.LothighwaysH4546
    9. חֲמֵ֥שֶׁת
      1. חֲמֵ֥שֶׁתcha.Me.shetfiveH2568
    10. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    11. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'IshmanH0376G
    12. וַיַּדְבִּ֤יקוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּדְבִּ֤יקוּi.yad.Bi.kuthey pursued closelyH1692
    13. אַחֲרָיו֙
      1. אַחֲרָי'a.cha.RaafterH0310A
      2. ו֙vhimH9033
    14. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    15. גִּדְעֹ֔ם
      1. גִּדְעֹ֔םgid.'OmGidomH1440
    16. וַיַּכּ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֥וּi.ya.Kuthey struck downH5221
    17. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.ofH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
    18. אַלְפַּ֥יִם
      1. אַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
    19. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'IshmanH0376G
  46. 46Le nombre total des Benjamites qui périrent ce jour-là fut de vingt-cinq mille hommes tirant l'épée, tous vaillants.
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הַנֹּ֨פְלִ֜ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. נֹּ֨פְלִ֜יםNo.fe.Lim[who] fellH5307J
    4. מִבִּנְיָמִ֗ן
      1. מִmi.ofH9006
      2. בִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    5. עֶשְׂרִים֩
      1. עֶשְׂרִים֩'es.RimtwentyH6242
    6. וַחֲמִשָּׁ֨ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּׁ֨הcha.mi.ShahfiveH2568
    7. אֶ֥לֶף
      1. אֶ֥לֶף'E.lefthousandH0505G
    8. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'ishmanH0376G
    9. שֹׁ֥לֵֽף
      1. שֹׁ֥לֵֽףSho.lef[who] drewH8025
    10. חֶ֖רֶב
      1. חֶ֖רֶבChe.reva swordH2719
    11. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    12. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    13. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    16. אַנְשֵׁי־
      1. אַנְשֵׁי'an.shei-[were] men ofH0582
    17. חָֽיִל׃
      1. חָֽיִלCha.yilstrengthH2428G
  47. 47Six cents hommes, qui avaient tourné le dos et qui s'étaient enfuis vers le désert au rocher de Rimmon, demeurèrent là pendant quatre mois.
    1. וַיִּפְנ֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְנ֞וּi.yif.Nuthey turnedH6437G
    2. וַיָּנֻ֤סוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֻ֤סוּi.ya.Nu.suthey fledH5127
    3. הַמִּדְבָּ֙רָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֙רָmid.Ba.rawildernessH4057B
      3. ה֙htowardsH9011
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. סֶ֣לַע
      1. סֶ֣לַעSe.la'[the] rock ofH5553H
    6. הָֽרִמּ֔וֹן
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רִמּ֔וֹןri.MonRimmonH7417C
    7. שֵׁ֥שׁ
      1. שֵׁ֥שׁsheshsixH8337
    8. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    9. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'IshmanH0376G
    10. וַיֵּֽשְׁבוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽשְׁבוּ֙i.ye.she.Vuthey dweltH3427
    11. בְּסֶ֣לַע
      1. בְּbe.atH9003
      2. סֶ֣לַעSe.la'[the] rock ofH5553H
    12. רִמּ֔וֹן
      1. רִמּ֔וֹןri.MonRimmonH7417C
    13. אַרְבָּעָ֖ה
      1. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    14. חֳדָשִֽׁים׃
      1. חֳדָשִֽׁיםcho.da.ShimmonthsH2320G
  48. 48Les hommes d'Israël revinrent vers les fils de Benjamin, et ils les frappèrent du tranchant de l'épée, depuis les hommes des villes jusqu'au bétail, et tout ce que l'on trouva. Ils mirent aussi le feu à toutes les villes qui existaient.
    1. וְאִ֨ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֨ישׁ'Ish[the] man ofH0376G
    2. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. שָׁ֣בוּ
      1. שָׁ֣בוּSha.vuthey turned backH7725I
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    5. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. בִנְיָמִן֙
      1. בִנְיָמִן֙vin.ya.MinBenjaminH1144G
    7. וַיַּכּ֣וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֣וּi.ya.Kuthey struckH5221
      3. םmthemH9038
    8. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    9. חֶ֔רֶב
      1. חֶ֔רֶבChe.rev[the] swordH2719
    10. מֵעִ֤יר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֤יר'Ira city ofH5892B
    11. מְתֹם֙
      1. מְתֹם֙me.TomsoundnessH4974
    12. עַד־
      1. עַד'ad-untoH5704
    13. בְּהֵמָ֔ה
      1. בְּהֵמָ֔הbe.he.MahanimalH0929
    14. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntoH5704
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-everythingH3605
    16. הַנִּמְצָ֑א
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּמְצָ֑אnim.Tza'was foundH4672
    17. גַּ֛ם
      1. גַּ֛םgamalsoH1571
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. הֶעָרִ֥ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    20. הַנִּמְצָא֖וֹת
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּמְצָא֖וֹתnim.tza.'otwere foundH4672
    21. שִׁלְּח֥וּ
      1. שִׁלְּח֥וּshi.le.Chuthey sentH7971L
    22. בָאֵֽשׁ׃
      1. בָva.in <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784

Public Domain