Skip to content
Bible Study

Philippians 1

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Paul et Timothée, serviteurs de Jésus Christ, à tous les saints en Jésus Christ qui sont à Philippes, aux évêques et aux diacres:
    1. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ΤιμόθεοςEditions: NA28TR
      1. ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095
    4. δοῦλοιEditions: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiservantsG1401
    5. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    6. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    7. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinTo allG3956
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    9. ἁγίοιςEditions: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioissaintsG0040H
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    12. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswhoG3588
    14. οὖσινEditions: NA28TR
      1. οὖσινousinare beingG1510
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ΦιλίπποιςEditions: NA28TR
      1. ΦιλίπποιςPhilippoisPhilippiG5375
    17. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    18. ἐπισκόποιςEditions: NA28TR
      1. ἐπισκόποιςepiskopois[the] overseersG1985
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. διακόνοις·Editions: NA28TR
      1. διακόνοιςdiakonoisdeacons:G1249
  2. 2que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!
    1. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisGraceG5485
    2. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἰρήνηEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    7. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    8. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    11. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    12. Χριστοῦ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  3. 3Je rends grâces à mon Dieu de tout le souvenir que je garde de vous,
    1. ΕὐχαριστῶEditions: NA28TR
      1. ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168
    2. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    3. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    4. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    6. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēeveryG3956
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. μνείᾳEditions: NA28TR
      1. μνείᾳmneiaremembranceG3417
    9. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
  4. 4ne cessant, dans toutes mes prières pour vous tous,
    1. πάντοτεEditions: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēeveryG3956
    4. δεήσειEditions: NA28TR
      1. δεήσειdeēseisupplicationG1162
    5. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    6. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    7. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    8. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    10. χαρᾶςEditions: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. δέησινEditions: NA28TR
      1. δέησινdeēsinsupplicationG1162
    13. ποιούμενος,Editions: NA28TR
      1. ποιούμενοςpoioumenosmakingG4160G
  5. 5de manifester ma joie au sujet de la part que vous prenez à l'Évangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant.
    1. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    2. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    3. κοινωνίᾳEditions: NA28TR
      1. κοινωνίᾳkoinōniapartnershipG2842
    4. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. εὐαγγέλιονEditions: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    8. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τῆςEditions: NA28
      1. τῆςtēstheG3588
    10. πρώτηςEditions: NA28TR
      1. πρώτηςprōtēsfirstG4413G
    11. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    12. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. νῦν·Editions: NA28TR
      1. νῦνnunnow;G3568
  6. 6Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne oeuvre la rendra parfaite pour le jour de Jésus Christ.
    1. πεποιθὼςEditions: NA28TR
      1. πεποιθὼςpepoithōshaving been persuaded ofG3982
    2. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸauto[the] very thingG0846
    3. τοῦτο,Editions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    6. ἐναρξάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐναρξάμενοςenarxamenoshaving begunG1728
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    9. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergona workG2041
    10. ἀγαθὸνEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    11. ἐπιτελέσειEditions: NA28TR
      1. ἐπιτελέσειepiteleseiwill complete [it]G2005
    12. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    13. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmeras[the] dayG2250
    14. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    15. Ἰησοῦ·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus;G2424G
  7. 7Il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que je vous porte dans mon coeur, soit dans mes liens, soit dans la défense et la confirmation de l'Évangile, vous qui tous participez à la même grâce que moi.
    1. καθώςEditions: NA28TR
      1. καθώςkathōsEven asG2531
    2. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    3. δίκαιονEditions: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionrightG1342
    4. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoifor me myselfG1473
    5. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    6. φρονεῖνEditions: NA28TR
      1. φρονεῖνphroneinto feelG5426
    7. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperaboutG5228
    8. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    9. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    10. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiasinceG1223
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. ἔχεινEditions: NA28TR
      1. ἔχεινecheinhavingG2192
    13. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeIG3165
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. καρδίᾳEditions: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    17. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    18. ἔνEditions: NA28TR
      1. ἔνeninG1722
    19. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    20. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    21. δεσμοῖςEditions: NA28TR
      1. δεσμοῖςdesmoischainsG1199
    22. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνeninG1722
    25. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    26. ἀπολογίᾳEditions: NA28TR
      1. ἀπολογίᾳapologiadefenseG0627
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. βεβαιώσειEditions: NA28TR
      1. βεβαιώσειbebaiōseiin confirmationG0951
    29. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    30. εὐαγγελίουEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098
    31. συγκοινωνούςEditions: NA28TR
      1. συγκοινωνούςsugkoinōnousfellow partakersG4791
    32. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouwith meG3165
    33. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    34. χάριτοςEditions: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosof graceG5485
    35. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    36. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    37. ὄντας.Editions: NA28TR
      1. ὄνταςontasare.G1510
  8. 8Car Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus Christ.
    1. ΜάρτυςEditions: NA28TR
      1. ΜάρτυςMartusWitnessG3144
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    4. ἐστινEditions: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεός,Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGodG2316
    7. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    8. ἐπιποθῶEditions: NA28TR
      1. ἐπιποθῶepipothōI long afterG1971
    9. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    10. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. σπλάγχνοιςEditions: NA28TR
      1. σπλάγχνοιςsplagchnois[the] affectionG4698
    13. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    14. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  9. 9Et ce que je demande dans mes prières, c'est que votre amour augmente de plus en plus en connaissance et en pleine intelligence
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. προσεύχομαι,Editions: NA28TR
      1. προσεύχομαιproseuchomaiI pray,G4336
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. ἀγάπηEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    7. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    8. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiyetG2089
    9. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    12. περισσεύῃEditions: NA28TR
      1. περισσεύῃperisseuēmay aboundG4052
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ἐπιγνώσειEditions: NA28TR
      1. ἐπιγνώσειepignōseiknowledgeG1922
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēin allG3956
    17. αἰσθήσειEditions: NA28TR
      1. αἰσθήσειaisthēseidiscernmentG0144
  10. 10pour le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ,
    1. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. δοκιμάζεινEditions: NA28TR
      1. δοκιμάζεινdokimazeinto approveG1381
    4. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    6. διαφέροντα,Editions: NA28TR
      1. διαφέρονταdiapherontabeing excellent,G1308
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. ἦτεEditions: NA28TR
      1. ἦτεēteyou may beG1510
    9. εἰλικρινεῖςEditions: NA28TR
      1. εἰλικρινεῖςeilikrineispureG1506
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀπρόσκοποιEditions: NA28TR
      1. ἀπρόσκοποιaproskopoiblamelessG0677
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    13. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250
    14. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
  11. 11remplis du fruit de justice qui est par Jésus Christ, à la gloire et à la louange de Dieu.
    1. πεπληρωμένοιEditions: NA28TR
      1. πεπληρωμένοιpeplērōmenoifilledG4137
    2. καρπὸνEditions: NA28in the TR: καρπῶν
      1. καρπὸνkarponwith [the] fruitG2590
    3. δικαιοσύνηςEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    4. τὸνEditions: NA28in the TR: τῶν
      1. τὸνtonthat [is]G3588
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    7. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxan[the] gloryG1391
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔπαινονEditions: NA28TR
      1. ἔπαινονepainonpraiseG1868
    12. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  12. 12Je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m'est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l'Évangile.
    1. ΓινώσκεινEditions: NA28TR
      1. ΓινώσκεινGinōskeinTo knowG1097
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. βούλομαι,Editions: NA28TR
      1. βούλομαιboulomaiI want,G1014
    5. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    8. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽concerningG2596
    9. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    10. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonreallyG3123H
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. προκοπὴνEditions: NA28TR
      1. προκοπὴνprokopēn[the] advancementG4297
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. εὐαγγελίουEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098
    15. ἐλήλυθεν,Editions: NA28TR
      1. ἐλήλυθενelēluthenhave turned out,G2064
  13. 13En effet, dans tout le prétoire et partout ailleurs, nul n'ignore que c'est pour Christ que je suis dans les liens,
    1. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso as forG5620
    2. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    3. δεσμούςEditions: NA28TR
      1. δεσμούςdesmouschainsG1199
    4. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    5. φανεροὺςEditions: NA28TR
      1. φανεροὺςphanerousclearly knownG5318
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    8. γενέσθαιEditions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito have becomeG1096
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ὅλῳEditions: NA28TR
      1. ὅλῳholōallG3650
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. πραιτωρίῳEditions: NA28TR
      1. πραιτωρίῳpraitōriōpalace guardG4232
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    15. λοιποῖςEditions: NA28TR
      1. λοιποῖςloipoisrestG3062
    16. πάσινEditions: NA28TR
      1. πάσινpasinallG3956
  14. 14et la plupart des frères dans le Seigneur, encouragés par mes liens, ont plus d'assurance pour annoncer sans crainte la parole.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    3. πλείοναςEditions: NA28TR
      1. πλείοναςpleionasmostG4119
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. ἀδελφῶνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    8. πεποιθόταςEditions: NA28TR
      1. πεποιθόταςpepoithotasalready trustingG3982
    9. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisby theG3588
    10. δεσμοῖςEditions: NA28TR
      1. δεσμοῖςdesmoischainsG1199
    11. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    12. περισσοτέρωςEditions: NA28TR
      1. περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056
    13. τολμᾶνEditions: NA28TR
      1. τολμᾶνtolmanto dareG5111
    14. ἀφόβωςEditions: NA28TR
      1. ἀφόβωςaphobōsfearlesslyG0870
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    17. τοῦEditions: other
      1. τοῦtouof theG3588
    18. θεοῦEditions: other
      1. θεοῦtheouGodG2316
    19. λαλεῖν.Editions: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speak.G2980
  15. 15Quelques-uns, il est vrai, prêchent Christ par envie et par esprit de dispute; mais d'autres le prêchent avec des dispositions bienveillantes.
    1. τινὲςEditions: NA28TR
      1. τινὲςtinesSomeG5100
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiafromG1223
    5. φθόνονEditions: NA28TR
      1. φθόνονphthononenvyG5355
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἔριν,Editions: NA28TR
      1. ἔρινerinstrife,G2054
    8. τινὲςEditions: NA28TR
      1. τινὲςtinessomeG5100
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽fromG1223
    12. εὐδοκίανEditions: NA28TR
      1. εὐδοκίανeudokiangoodwillG2107
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. ΧριστὸνEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    15. κηρύσσουσιν.Editions: NA28TR
      1. κηρύσσουσινkērussousinare proclaiming —.G2784
  16. 16Ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l'Évangile,
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithe [ones]G3588
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    4. ἀγάπηςEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsloveG0026
    5. εἰδότεςEditions: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    8. ἀπολογίανEditions: NA28TR
      1. ἀπολογίανapologiandefenseG0627
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. εὐαγγελίουEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098
    11. κεῖμαι·Editions: NA28TR
      1. κεῖμαιkeimaiI am appointed;G2749
  17. 17tandis que ceux-là, animés d'un esprit de dispute, annoncent Christ par des motifs qui ne sont pas purs et avec la pensée de me susciter quelque tribulation dans mes liens.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithe [ones]G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    4. ἐριθείαςEditions: NA28TR
      1. ἐριθείαςeritheiasselfish ambitionG2052
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. ΧριστὸνEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    7. καταγγέλλουσινEditions: NA28TR
      1. καταγγέλλουσινkatangellousinare proclaimingG2605
    8. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    9. ἁγνῶςEditions: NA28TR
      1. ἁγνῶςhagnōspurelyG0055
    10. οἰόμενοιEditions: NA28TR
      1. οἰόμενοιoiomenoisupposingG3633
    11. θλῖψινEditions: NA28TR
      1. θλῖψινthlipsintribulationG2347
    12. ἐγείρεινEditions: NA28in the TR: ἐπιφέρειν
      1. ἐγείρεινegeireinto addG1453
    13. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    14. δεσμοῖςEditions: NA28TR
      1. δεσμοῖςdesmoischainsG1199
    15. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  18. 18Qu'importe? De toute manière, que ce soit pour l'apparence, que ce soit sincèrement, Christ n'est pas moins annoncé: je m'en réjouis, et je m'en réjouirai encore.
    1. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    2. γάρ;Editions: NA28TR
      1. γάρgarthen?G1063
    3. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnOnlyG4133
    4. ὅτιEditions: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantiin everyG3956
    6. τρόπῳEditions: NA28TR
      1. τρόπῳtropōwayG5158
    7. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    8. προφάσειEditions: NA28TR
      1. προφάσειprophaseiin pretextG4392
    9. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    10. ἀληθείᾳEditions: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiain truthG0225
    11. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    12. καταγγέλλεται,Editions: NA28TR
      1. καταγγέλλεταιkatangelletaiis proclaimed,G2605
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    16. χαίρωEditions: NA28TR
      1. χαίρωchairōI rejoiceG5463
    17. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaYesG0235
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. χαρήσομαι.Editions: NA28TR
      1. χαρήσομαιcharēsomaiI will rejoice.G5463
  19. 19Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus Christ,
    1. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. τοῦτόEditions: NA28TR
      1. τοῦτόtoutothisG3778
    5. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoifor meG3165
    6. ἀποβήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἀποβήσεταιapobēsetaiwill turn outG0576
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. σωτηρίανEditions: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtēriandeliveranceG4991
    9. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    12. δεήσεωςEditions: NA28TR
      1. δεήσεωςdeēseōsprayerG1162
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐπιχορηγίαςEditions: NA28TR
      1. ἐπιχορηγίαςepichorēgias[the] provisionG2024
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    17. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    18. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
  20. 20selon ma ferme attente et mon espérance que je n'aurai honte de rien, mais que, maintenant comme toujours, Christ sera glorifié dans mon corps avec une pleine assurance, soit par ma vie, soit par ma mort;
    1. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    2. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. ἀποκαραδοκίανEditions: NA28TR
      1. ἀποκαραδοκίανapokaradokianearnest expectationG0603
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐλπίδαEditions: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidahopeG1680
    6. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. οὐδενὶEditions: NA28TR
      1. οὐδενὶoudenino [thing]G3762
    10. αἰσχυνθήσομαιEditions: NA28TR
      1. αἰσχυνθήσομαιaischunthēsomaiI will be ashamedG0153
    11. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    14. παρρησίᾳEditions: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiaboldnessG3954
    15. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    16. πάντοτεEditions: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    19. μεγαλυνθήσεταιEditions: NA28TR
      1. μεγαλυνθήσεταιmegalunthēsetaiwill be magnifiedG3170
    20. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    23. σώματίEditions: NA28TR
      1. σώματίsōmatibodyG4983
    24. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    25. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    26. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    27. ζωῆςEditions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēslifeG2222
    28. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    29. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    30. θανάτου.Editions: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeath.G2288
  21. 21car Christ est ma vie, et la mort m'est un gain.
    1. ἘμοὶEditions: NA28TR
      1. ἘμοὶEmoiTo me myselfG1473
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ζῆνEditions: NA28TR
      1. ζῆνzēnto liveG2198
    5. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristos[is] ChristG5547
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ἀποθανεῖνEditions: NA28TR
      1. ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599
    9. κέρδος.Editions: NA28TR
      1. κέρδοςkerdos[is] gain.G2771
  22. 22Mais s'il est utile pour mon oeuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIf [I am]G1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ζῆνEditions: NA28TR
      1. ζῆνzēnto liveG2198
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. σαρκί,Editions: NA28TR
      1. σαρκίsarkiflesh,G4561
    7. τοῦτόEditions: NA28TR
      1. τοῦτόtoutothisG3778
    8. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoifor meG3165
    9. καρπὸςEditions: NA28TR
      1. καρπὸςkarpos[is the] fruitG2590
    10. ἔργου·Editions: NA28TR
      1. ἔργουergouof labor;G2041
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    13. αἱρήσομαιEditions: NA28TR
      1. αἱρήσομαιhairēsomaiwill I chooseG0138
    14. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    15. γνωρίζω.Editions: NA28TR
      1. γνωρίζωgnōrizōI know!G1107
  23. 23Je suis pressé des deux côtés: j'ai le désir de m'en aller et d'être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur;
    1. συνέχομαιEditions: NA28TR
      1. συνέχομαιsunechomaiI am pressedG4912
    2. δὲEditions: NA28in the TR: γὰρ
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekbetweenG1537
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. δύο,Editions: NA28TR
      1. δύοduotwo,G1417
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ἐπιθυμίανEditions: NA28TR
      1. ἐπιθυμίανepithumiandesireG1939
    8. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisfor [myself]G1519
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. ἀναλῦσαιEditions: NA28TR
      1. ἀναλῦσαιanalusaito departG0360
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    14. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    15. εἶναι,Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    16. πολλῷEditions: NA28TR
      1. πολλῷpollōvery muchG4183
    17. γὰρEditions: NA28
      1. γὰρgarforG1063
    18. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    19. κρεῖσσον·Editions: NA28TR
      1. κρεῖσσονkreissonbetter;G2908
  24. 24mais à cause de vous il est plus nécessaire que je demeure dans la chair.
    1. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    3. ἐπιμένεινEditions: NA28TR
      1. ἐπιμένεινepimeneinto remainG1961
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. σαρκὶEditions: NA28TR
      1. σαρκὶsarkifleshG4561
    7. ἀναγκαιότερονEditions: NA28TR
      1. ἀναγκαιότερονanagkaioteron[is] more necessaryG0316
    8. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽for the sake ofG1223
    9. ὑμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  25. 25Et je suis persuadé, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous, pour votre avancement et pour votre joie dans la foi,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. πεποιθὼςEditions: NA28TR
      1. πεποιθὼςpepoithōshaving been persuaded ofG3982
    4. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. μενῶEditions: NA28TR
      1. μενῶmenōI will remainG3306
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. παραμενῶEditions: NA28in the TR: συμπαραμενῶ
      1. παραμενῶparamenōwill continueG3887
    9. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinwith allG3956
    10. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminof youG4771
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    14. προκοπὴνEditions: NA28TR
      1. προκοπὴνprokopēnprogressG4297
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. χαρὰνEditions: NA28TR
      1. χαρὰνcharanjoyG5479
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. πίστεως,Editions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith,G4102G
  26. 26afin que, par mon retour auprès de vous, vous ayez en moi un abondant sujet de vous glorifier en Jésus Christ.
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. καύχημαEditions: NA28TR
      1. καύχημαkauchēmaboastingG2745
    4. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    5. περισσεύῃEditions: NA28TR
      1. περισσεύῃperisseuēmay aboundG4052
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνentoG1722
    7. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    8. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    11. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ἐμῆςEditions: NA28TR
      1. ἐμῆςemēsmyG1473
    14. παρουσίαςEditions: NA28TR
      1. παρουσίαςparousiascomingG3952
    15. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    16. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    17. ὑμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  27. 27Seulement, conduisez-vous d'une manière digne de l'Évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je reste absent, j'entende dire de vous que vous demeurez fermes dans un même esprit, combattant d'une même âme pour la foi de l'Évangi(possibly incomplete in the source)
    1. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmononOnlyG3441
    2. ἀξίωςEditions: NA28TR
      1. ἀξίωςaxiōsworthilyG0516
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. εὐαγγελίουEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    7. πολιτεύεσθε,Editions: NA28TR
      1. πολιτεύεσθεpoliteuesthedo conduct yourselves,G4176
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    10. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    13. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    14. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    15. ἀπὼνEditions: NA28TR
      1. ἀπὼνapōnbeing absentG0548
    16. ἀκούωEditions: NA28in the TR: ἀκούσω
      1. ἀκούωakouōI shall hearG0191
    17. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    18. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    19. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    20. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    21. στήκετεEditions: NA28TR
      1. στήκετεstēketeyou are standing firmG4739
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. ἑνὶEditions: NA28TR
      1. ἑνὶhenioneG1520
    24. πνεύματι,Editions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispirit,G4151G
    25. μιᾷEditions: NA28TR
      1. μιᾷmiawith oneG1520
    26. ψυχῇEditions: NA28TR
      1. ψυχῇpsuchēamindG5590G
    27. συναθλοῦντεςEditions: NA28TR
      1. συναθλοῦντεςsunathlountesstriving togetherG4866
    28. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēafor theG3588
    29. πίστειEditions: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    30. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    31. εὐαγγελίου,Editions: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospel,G2098
  28. 28sans vous laisser aucunement effrayer par les adversaires, ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. πτυρόμενοιEditions: NA28TR
      1. πτυρόμενοιpturomenoibeing frightenedG4426
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. μηδενὶEditions: NA28TR
      1. μηδενὶmēdeninothingG3367
    6. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    8. ἀντικειμένων·Editions: NA28TR
      1. ἀντικειμένωνantikeimenōnopposing [you];G0480
    9. ἥτιςEditions: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    10. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    11. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. μένEditions: TR
      1. μένmenindeedG3303
    13. ἔνδειξιςEditions: NA28TR
      1. ἔνδειξιςendeixisa demonstrationG1732
    14. ἀπωλείας,Editions: NA28TR
      1. ἀπωλείαςapōleiasof destruction,G0684
    15. ὑμῶνEditions: NA28in the TR: ὑμῖν
      1. ὑμῶνhumōnto youG4771
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. σωτηρίας,Editions: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriasof salvation,G4991
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    20. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    21. θεοῦ·Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod;G2316
  29. 29et cela de la part de Dieu, car il vous a été fait la grâce, par rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. ἐχαρίσθηEditions: NA28TR
      1. ἐχαρίσθηecharisthēit has been grantedG5483
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperconcerningG5228
    6. Χριστοῦ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3440
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. πιστεύειν,Editions: NA28TR
      1. πιστεύεινpisteueinto believe,G4100
    13. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    16. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperconcerningG5228
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    18. πάσχεινEditions: NA28TR
      1. πάσχεινpascheinto sufferG3958
  30. 30en soutenant le même combat que vous m'avez vu soutenir, et que vous apprenez maintenant que je soutiens.
    1. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    2. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonsameG0846
    3. ἀγῶναEditions: NA28TR
      1. ἀγῶναagōnaconflictG0073
    4. ἔχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    5. οἷονEditions: NA28TR
      1. οἷονhoionsuch asG3634
    6. εἴδετεEditions: NA28in the TR: ἴδετε
      1. εἴδετεeideteyou sawG1492H
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    11. ἀκούετεEditions: NA28TR
      1. ἀκούετεakoueteyou hear ofG0191
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ἐμοί.Editions: NA28TR
      1. ἐμοίemoime myself.G1473

Public Domain