Skip to content
Bible Study

Acts 1

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Théophile, j'ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d'enseigner dès le commencement
    1. ΤὸνEditions: NA28TR
      1. ΤὸνTonTheG3588
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    4. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonaccountG3056
    5. ἐποιησάμηνEditions: NA28TR
      1. ἐποιησάμηνepoiēsamēnI composedG4160G
    6. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    7. πάντων,Editions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall the things,G3956
    8. ὦEditions: NA28TR
      1. ὦōOG5599
    9. Θεόφιλε,Editions: NA28TR
      1. ΘεόφιλεTheophileTheophilus,G2321
    10. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnof whichG3739
    11. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatobeganG0757
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    14. ποιεῖνEditions: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto doG4160G
    15. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. διδάσκεινEditions: NA28TR
      1. διδάσκεινdidaskeinto teachG1321
  2. 2jusqu'au jour où il fut enlevé au ciel, après avoir donné ses ordres, par le Saint Esprit, aux apôtres qu'il avait choisis.
    1. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    2. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēstheG3739
    3. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    4. ἐντειλάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐντειλάμενοςenteilamenoshaving given ordersG1781
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. ἀποστόλοιςEditions: NA28TR
      1. ἀποστόλοιςapostoloisapostlesG0652
    7. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151G
    9. ἁγίουEditions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    10. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    11. ἐξελέξατοEditions: NA28TR
      1. ἐξελέξατοexelexatoHe had chosenG1586
    12. ἀνελήμφθη.Editions: NA28TR
      1. ἀνελήμφθηanelēmphthēHe was taken up.G0353
  3. 3Après qu'il eut souffert, il leur apparut vivant, et leur en donna plusieurs preuves, se montrant à eux pendant quarante jours, et parlant des choses qui concernent le royaume de Dieu.
    1. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoisto thoseG3739
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. παρέστησενEditions: NA28TR
      1. παρέστησενparestēsenHe presentedG3936
    4. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    5. ζῶνταEditions: NA28TR
      1. ζῶνταzōntaaliveG2198
    6. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. παθεῖνEditions: NA28TR
      1. παθεῖνpatheinsufferingG3958
    9. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonof HimG0846
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    11. πολλοῖςEditions: NA28TR
      1. πολλοῖςpolloismanyG4183
    12. τεκμηρίοις,Editions: NA28TR
      1. τεκμηρίοιςtekmērioisproofs,G5039
    13. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽duringG1223
    14. ἡμερῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    15. τεσσεράκονταEditions: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062
    16. ὀπτανόμενοςEditions: NA28TR
      1. ὀπτανόμενοςoptanomenosappearingG3700H
    17. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnspeakingG3004G
    20. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    21. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    22. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    23. βασιλείαςEditions: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  4. 4Comme il se trouvait avec eux, il leur recommanda de ne pas s'éloigner de Jérusalem, mais d'attendre ce que le Père avait promis, ce que je vous ai annoncé, leur dit-il;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. συναλιζόμενοςEditions: NA28TR
      1. συναλιζόμενοςsunalizomenosbeing assembled togetherG4871
    3. παρήγγειλενEditions: NA28TR
      1. παρήγγειλενparēngeilenHe instructedG3853
    4. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. ἹεροσολύμωνEditions: NA28TR
      1. ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. χωρίζεσθαι,Editions: NA28TR
      1. χωρίζεσθαιchōrizesthaito depart,G5563
    9. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. περιμένεινEditions: NA28TR
      1. περιμένεινperimeneinto awaitG4037
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. ἐπαγγελίανEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    15. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnThat whichG3739
    16. ἠκούσατέEditions: NA28TR
      1. ἠκούσατέēkousateyou heardG0191
    17. μου·Editions: NA28TR
      1. μουmouof Me;G3165
  5. 5car Jean a baptisé d'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint Esprit.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    3. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. ἐβάπτισενEditions: NA28TR
      1. ἐβάπτισενebaptisenbaptizedG0907
    5. ὕδατι,Editions: NA28TR
      1. ὕδατιhudatiwith water,G5204
    6. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    9. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    10. βαπτισθήσεσθεEditions: NA28TR
      1. βαπτισθήσεσθεbaptisthēsesthewill be baptizedG0907
    11. ἁγίῳEditions: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHolyG0040G
    12. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    14. πολλὰςEditions: NA28TR
      1. πολλὰςpollasmanyG4183
    15. ταύταςEditions: NA28TR
      1. ταύταςtautastheseG3778
    16. ἡμέρας.Editions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdays.G2250
  6. 6Alors les apôtres réunis lui demandèrent: Seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d'Israël?
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoiThoseG3588
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. συνελθόντεςEditions: NA28TR
      1. συνελθόντεςsunelthonteshaving come togetherG4905
    5. ἠρώτωνEditions: NA28in the TR: ἐπηρώτων
      1. ἠρώτωνērōtōnwere askingG2065
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    8. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    9. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. χρόνῳEditions: NA28TR
      1. χρόνῳchronōtimeG5550
    13. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    14. ἀποκαθιστάνειςEditions: NA28TR
      1. ἀποκαθιστάνειςapokathistaneisare you restoringG0600
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    18. Ἰσραήλ;Editions: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlto Israel?G2474
  7. 7Il leur répondit: Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchNotG3756
    6. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyoursG4771
    7. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    8. γνῶναιEditions: NA28TR
      1. γνῶναιgnōnaito knowG1097
    9. χρόνουςEditions: NA28TR
      1. χρόνουςchronoustimesG5550
    10. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. καιροὺςEditions: NA28TR
      1. καιροὺςkairousseasonsG2540
    12. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhouswhichG3739
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    15. ἔθετοEditions: NA28TR
      1. ἔθετοethetoput in placeG5087
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    17. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    18. ἰδίᾳEditions: NA28TR
      1. ἰδίᾳidiaHis ownG2398
    19. ἐξουσίᾳ,Editions: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthority,G1849
  8. 8Mais vous recevrez une puissance, le Saint Esprit survenant sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre.
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. λήμψεσθεEditions: NA28TR
      1. λήμψεσθεlēmpsestheyou will receiveG2983
    3. δύναμινEditions: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    4. ἐπελθόντοςEditions: NA28TR
      1. ἐπελθόντοςepelthontoswhen was comingG1904
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ἁγίουEditions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    7. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    8. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    9. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔσεσθέEditions: NA28TR
      1. ἔσεσθέesestheyou will beG1510
    12. μουEditions: NA28in the TR: μοι
      1. μουmouMyG3165
    13. μάρτυρεςEditions: NA28TR
      1. μάρτυρεςmartureswitnessesG3144
    14. ἔνEditions: NA28TR
      1. ἔνeninG1722
    15. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    16. ἸερουσαλὴμEditions: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    20. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    21. ἸουδαίᾳEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ΣαμαρείᾳEditions: NA28TR
      1. ΣαμαρείᾳSamareiaSamariaG4540
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    26. ἐσχάτουEditions: NA28TR
      1. ἐσχάτουeschatou[the] uttermost partG2078
    27. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    28. γῆς.Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093G
  9. 9Après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. εἰπὼνEditions: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    4. βλεπόντωνEditions: NA28TR
      1. βλεπόντωνblepontōnwhen are lookingG0991
    5. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    6. ἐπήρθηEditions: NA28TR
      1. ἐπήρθηepērthēHe was taken upG1869
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. νεφέληEditions: NA28TR
      1. νεφέληnephelēa cloudG3507
    9. ὑπέλαβενEditions: NA28TR
      1. ὑπέλαβενhupelabenhidG5274
    10. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    11. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. ὀφθαλμῶνEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788
    14. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  10. 10Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu'il s'en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    3. ἀτενίζοντεςEditions: NA28TR
      1. ἀτενίζοντεςatenizonteslooking intentlyG0816
    4. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. οὐρανὸνEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    8. πορευομένουEditions: NA28TR
      1. πορευομένουporeuomenouas is goingG4198
    9. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHe,G0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaithenG2532
    11. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    12. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    13. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    14. παρειστήκεισανEditions: NA28TR
      1. παρειστήκεισανpareistēkeisanhad stood byG3936
    15. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ἐσθήσεσιEditions: NA27in the TR: ἐσθῆτι
      1. ἐσθήσεσιesthēsesigarmentsG2066
    18. λευκαῖς,Editions: NA27in the TR: λευκῇ
      1. λευκαῖςleukaiswhite,G3022
  11. 11et dirent: Hommes Galiléens, pourquoi vous arrêtez-vous à regarder au ciel? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, viendra de la même manière que vous l'avez vu allant au ciel.
    1. οἳEditions: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    4. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    5. Γαλιλαῖοι,Editions: NA28TR
      1. ΓαλιλαῖοιGalilaioiGalileans,G1057
    6. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    7. ἑστήκατεEditions: NA28TR
      1. ἑστήκατεhestēkatehave you stoodG2476
    8. ἐμβλέποντεςEditions: NA28TR
      1. ἐμβλέποντεςembleponteslookingG1689
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. οὐρανόν;Editions: NA28TR
      1. οὐρανόνouranonheaven?G3772
    12. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThisG3778
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    16. ἀναλημφθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀναλημφθεὶςanalēmphtheishaving been taken upG0353
    17. ἀφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    18. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. οὐρανὸνEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    22. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    23. ἐλεύσεταιEditions: NA28TR
      1. ἐλεύσεταιeleusetaiwill comeG2064
    24. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonin thatG3739
    25. τρόπονEditions: NA28TR
      1. τρόπονtroponmannerG5158
    26. ἐθεάσασθεEditions: NA28TR
      1. ἐθεάσασθεetheasastheyou beheldG2300
    27. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    28. πορευόμενονEditions: NA28TR
      1. πορευόμενονporeuomenongoingG4198
    29. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    30. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    31. οὐρανόν.Editions: NA28TR
      1. οὐρανόνouranonheaven.G3772
  12. 12Alors ils retournèrent à Jérusalem, de la montagne appelée des oliviers, qui est près de Jérusalem, à la distance d'un chemin de sabbat.
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ὑπέστρεψανEditions: NA28TR
      1. ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. ἸερουσαλὴμEditions: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. ὄρουςEditions: NA28TR
      1. ὄρουςorous[the] mountG3735
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouwhichG3588
    8. καλουμένουEditions: NA28TR
      1. καλουμένουkaloumenouis being calledG2564G
    9. Ἐλαιῶνος,Editions: NA28TR
      1. ἘλαιῶνοςElaiōnosOlivet,G1638
    10. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    11. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. ἐγγὺςEditions: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    13. ἸερουσαλὴμEditions: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    14. σαββάτουEditions: NA28TR
      1. σαββάτουsabbatoua Sabbath day’sG4521
    15. ἔχονEditions: NA28TR
      1. ἔχονechonholdingG2192
    16. ὁδόν.Editions: NA28TR
      1. ὁδόνhodonjourney.G3598
  13. 13Quand ils furent arrivés, ils montèrent dans la chambre haute où ils se tenaient d'ordinaire; c'étaient Pierre, Jean, Jacques, André, Philippe, Thomas, Barthélemy, Matthieu, Jacques, fils d'Alphée, Simon le Zélote, et Jude, fils de Jacques.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. εἰσῆλθον,Editions: NA28TR
      1. εἰσῆλθονeisēlthonthey had enteredG1525
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ὑπερῷονEditions: NA28TR
      1. ὑπερῷονhuperōonupper roomG5253
    7. ἀνέβησανEditions: NA28TR
      1. ἀνέβησανanebēsanthey went upG0305
    8. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    9. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    10. καταμένοντες,Editions: NA28TR
      1. καταμένοντεςkatamenontesstaying,G2650
    11. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅho<the>G3588
    12. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    13. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491H
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἸάκωβοςEditions: NA28TR
      1. ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385G
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. Ἀνδρέας,Editions: NA28TR
      1. ἈνδρέαςAndreasAndrew,G0406
    20. ΦίλιπποςEditions: NA28TR
      1. ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376G
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. Θωμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ΘωμᾶςThōmasThomas,G2381
    23. ΒαρθολομαῖοςEditions: NA28TR
      1. ΒαρθολομαῖοςBartholomaiosBartholomewG0918
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. Μαθθαῖος,Editions: NA28TR
      1. ΜαθθαῖοςMaththaiosMatthew,G3156
    26. ἸάκωβοςEditions: NA28TR
      1. ἸάκωβοςIakōbosJames [son]G2385H
    27. ἉλφαίουEditions: NA28TR
      1. ἉλφαίουHalphaiouof AlphaeusG0256
    28. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613G
    30. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    31. ζηλωτὴςEditions: NA28TR
      1. ζηλωτὴςzēlōtēsZealotG2208
    32. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    33. ἸούδαςEditions: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudas [son]G2455G
    34. Ἰακώβου.Editions: NA28TR
      1. ἸακώβουIakōbouof James.G2385J
  14. 14Tous d'un commun accord persévéraient dans la prière, avec les femmes, et Marie, mère de Jésus, et avec les frères de Jésus.
    1. ΟὗτοιEditions: NA28TR
      1. ΟὗτοιHoutoiTheseG3778
    2. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    3. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    4. προσκαρτεροῦντεςEditions: NA28TR
      1. προσκαρτεροῦντεςproskarterountessteadfastly continuingG4342
    5. ὁμοθυμαδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. προσευχῇEditions: NA28TR
      1. προσευχῇproseuchēain prayerG4335
    8. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τῇEditions: TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    10. δεήσειEditions: TR
      1. δεήσειdeēseiin supplicationG1162
    11. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwith theG4862
    12. γυναιξὶνEditions: NA28TR
      1. γυναιξὶνgunaixin[the] womenG1135G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ΜαριὰμEditions: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137G
    15. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēawith theG3588
    16. μητρὶEditions: NA28TR
      1. μητρὶmētrimotherG3384
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. σὺνEditions: TR
      1. σὺνsunwithG4862
    21. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    22. ἀδελφοῖςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080
    23. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  15. 15En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères, le nombre des personnes réunies étant d'environ cent vingt. Et il dit:
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    4. ἡμέραιςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    5. ταύταιςEditions: NA28TR
      1. ταύταιςtautaistheseG3778
    6. ἀναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving stood upG0450
    7. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. μέσῳEditions: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. ἀδελφῶνEditions: NA28in the TR: μαθητῶν
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080
    12. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said —G2036
    13. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    14. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    15. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochlos[the] numberG3793
    16. ὀνομάτωνEditions: NA28TR
      1. ὀνομάτωνonomatōnof namesG3686
    17. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitogetherG1909
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    20. ὡσεὶEditions: NA27in the TR: ὡς
      1. ὡσεὶhōseiaboutG5616
    21. ἑκατὸνEditions: NA28TR
      1. ἑκατὸνhekatona hundredG1540
    22. εἴκοσι·Editions: NA28TR
      1. εἴκοσιeikositwenty —G1501
  16. 16Hommes frères, il fallait que s'accomplît ce que le Saint Esprit, dans l'Écriture, a annoncé d'avance, par la bouche de David, au sujet de Judas, qui a été le guide de ceux qui ont saisi Jésus.
    1. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    2. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    3. ἔδειEditions: NA28TR
      1. ἔδειedeiit was necessary forG1163
    4. πληρωθῆναιEditions: NA28TR
      1. πληρωθῆναιplērōthēnaito have been fulfilledG4137
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. γραφὴνEditions: NA28TR
      1. γραφὴνgraphēnScriptureG1124
    7. ταύτηνEditions: TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    8. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    9. προεῖπενEditions: NA28TR
      1. προεῖπενproeipenforetoldG4302
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. ἅγιονEditions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    14. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    15. στόματοςEditions: NA28TR
      1. στόματοςstomatos[the] mouthG4750
    16. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidof DavidG1138
    17. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    18. ἸούδαEditions: NA28TR
      1. ἸούδαIoudaJudasG2455H
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthe [one]G3588
    20. γενομένουEditions: NA28TR
      1. γενομένουgenomenouhaving becomeG1096
    21. ὁδηγοῦEditions: NA28TR
      1. ὁδηγοῦhodēgouguideG3595
    22. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    23. συλλαβοῦσινEditions: NA28TR
      1. συλλαβοῦσινsullabousinhaving arrestedG4815
    24. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    25. Ἰησοῦν·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus;G2424G
  17. 17Il était compté parmi nous, et il avait part au même ministère.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. κατηριθμημένοςEditions: NA28TR
      1. κατηριθμημένοςkatērithmēmenosnumberedG2674
    3. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    4. ἐνEditions: NA28in the TR: σὺν
      1. ἐνenamongG1722
    5. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἔλαχενEditions: NA28TR
      1. ἔλαχενelachenwas allottedG2975
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. κλῆρονEditions: NA28TR
      1. κλῆρονklēronshareG2819
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. διακονίαςEditions: NA28TR
      1. διακονίαςdiakoniasministryG1248
    12. ταύτης.Editions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthis.G3778
  18. 18Cet homme, ayant acquis un champ avec le salaire du crime, est tombé, s'est rompu par le milieu du corps, et toutes ses entrailles se sont répandues.
    1. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThis [man]G3778
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    4. ἐκτήσατοEditions: NA28TR
      1. ἐκτήσατοektēsatoacquiredG2932
    5. χωρίονEditions: NA28TR
      1. χωρίονchōriona fieldG5564G
    6. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    7. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. μισθοῦEditions: NA28TR
      1. μισθοῦmisthourewardG3408
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. ἀδικίας,Editions: NA28TR
      1. ἀδικίαςadikiasof unrighteousness,G0093
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πρηνὴςEditions: NA28TR
      1. πρηνὴςprēnēsheadlongG4248
    13. γενόμενοςEditions: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving fallenG1096
    14. ἐλάκησενEditions: NA28TR
      1. ἐλάκησενelakēsenhe burst openG2997
    15. μέσοςEditions: NA28TR
      1. μέσοςmesosin [the] middleG3319
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐξεχύθηEditions: NA28TR
      1. ἐξεχύθηexechuthēgushed outG1632
    18. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    19. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    20. σπλάγχναEditions: NA28TR
      1. σπλάγχναsplagchnaintestinesG4698
    21. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
  19. 19La chose a été si connue de tous les habitants de Jérusalem que ce champ a été appelé dans leur langue Hakeldama, c'est-à-dire, champ du sang.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γνωστὸνEditions: NA28TR
      1. γνωστὸνgnōstonknownG1110
    3. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit becameG1096
    4. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    6. κατοικοῦσινEditions: NA28TR
      1. κατοικοῦσινkatoikousindwellingG2730
    7. Ἰερουσαλήμ,Editions: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmin Jerusalem,G2419
    8. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    9. κληθῆναιEditions: NA28TR
      1. κληθῆναιklēthēnaito callG2564G
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. χωρίονEditions: NA28TR
      1. χωρίονchōrionfieldG5564G
    12. ἐκεῖνοEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοekeinothat [one]G1565
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. ἰδίᾳEditions: NA28TR
      1. ἰδίᾳidiain [their] ownG2398
    15. διαλέκτῳEditions: NA28TR
      1. διαλέκτῳdialektōlanguageG1258
    16. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    17. ἉκελδαμάχEditions: NA28TR
      1. ἉκελδαμάχHakeldamachAkeldamaG0184
    18. τοῦτ᾽Editions: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    19. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    20. χωρίονEditions: NA28TR
      1. χωρίονchōrionFieldG5564H
    21. αἵματος.Editions: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosof Blood.G0129H
  20. 20Or, il est écrit dans le livre des Psaumes: Que sa demeure devienne déserte, Et que personne ne l'habite! Et: Qu'un autre prenne sa charge!
    1. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    4. βίβλῳEditions: NA28TR
      1. βίβλῳbiblōbookG0976
    5. ψαλμῶν·Editions: NA28TR
      1. ψαλμῶνpsalmōnof Psalms:G5568
    6. γενηθήτωEditions: NA28TR
      1. γενηθήτωgenēthētōshould becomeG1096
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. ἔπαυλιςEditions: NA28TR
      1. ἔπαυλιςepaulishomesteadG1886
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. ἔρημοςEditions: NA28TR
      1. ἔρημοςerēmosdesolateG2048
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. ἔστωEditions: NA28TR
      1. ἔστωestōshould there beG1510
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho[one] whoG3588
    15. κατοικῶνEditions: NA28TR
      1. κατοικῶνkatoikōnis dwellingG2730
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. αὐτῇ,Editions: NA28TR
      1. αὐτῇautēait,’G0846
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnTheG3588
    20. ἐπισκοπὴνEditions: NA28TR
      1. ἐπισκοπὴνepiskopēnpositionG1984
    21. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    22. λαβέτωEditions: NA28in the TR: λάβοι
      1. λαβέτωlabetōtakeG2983
    23. ἕτερος.Editions: NA28TR
      1. ἕτεροςheterosanother.’G2087
  21. 21Il faut donc que, parmi ceux qui nous ont accompagnés tout le temps que le Seigneur Jésus a vécu avec nous,
    1. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiIt behoovesG1163
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof those [who]G3588
    4. συνελθόντωνEditions: NA28TR
      1. συνελθόντωνsunelthontōnwere accompanyingG4905
    5. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    6. ἀνδρῶνEditions: NA28TR
      1. ἀνδρῶνandrōnmenG0435G
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenduringG1722
    8. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantiallG3956
    9. χρόνῳEditions: NA28TR
      1. χρόνῳchronō[the] timeG5550
    10. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōthatG3739
    12. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenhe came inG1525
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenhe went outG1831
    15. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽amongG1909
    16. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    19. Ἰησοῦς,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
  22. 22depuis le baptême de Jean jusqu'au jour où il a été enlevé du milieu de nous, il y en ait un qui nous soit associé comme témoin de sa résurrection.
    1. ἀρξάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757
    2. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. βαπτίσματοςEditions: NA28TR
      1. βαπτίσματοςbaptismatosbaptismG0908
    5. ἸωάννουEditions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
    6. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    9. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēsin whichG3739
    10. ἀνελήμφθηEditions: NA28TR
      1. ἀνελήμφθηanelēmphthēHe was taken upG0353
    11. ἀφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    12. ἡμῶν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus,G3165
    13. μάρτυραEditions: NA28TR
      1. μάρτυραmarturaa witnessG3144
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. ἀναστάσεωςEditions: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386
    16. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    18. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    19. γενέσθαιEditions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito becomeG1096
    20. ἕναEditions: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    21. τούτων.Editions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof these.G3778
  23. 23Ils en présentèrent deux: Joseph appelé Barsabbas, surnommé Justus, et Matthias.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔστησανEditions: NA28TR
      1. ἔστησανestēsanthey put forwardG2476
    3. δύο,Editions: NA28TR
      1. δύοduotwo,G1417
    4. ἸωσὴφEditions: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501M
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonwhoG3588
    6. καλούμενονEditions: NA28TR
      1. καλούμενονkaloumenonis being calledG2564G
    7. ΒαρσαββᾶνEditions: NA28TR
      1. ΒαρσαββᾶνBarsabbanBarsabbasG0923G
    8. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    9. ἐπεκλήθηEditions: NA28TR
      1. ἐπεκλήθηepeklēthēwas calledG1941
    10. ἸοῦστοςEditions: NA28TR
      1. ἸοῦστοςIoustosJustusG2459I
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. Μαθθίαν.Editions: NA28TR
      1. ΜαθθίανMaththianMatthias.G3159
  24. 24Puis ils firent cette prière: Seigneur, toi qui connais les coeurs de tous, désigne lequel de ces deux tu as choisi,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσευξάμενοιEditions: NA28TR
      1. προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336
    3. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    4. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    5. κύριεEditions: NA28TR
      1. κύριεkurieLordG2962G
    6. καρδιογνῶσταEditions: NA28TR
      1. καρδιογνῶσταkardiognōstaknower of the heartsG2589
    7. πάντων,Editions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof all,G3956
    8. ἀνάδειξονEditions: NA28TR
      1. ἀνάδειξονanadeixondo showG0322
    9. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    10. ἐξελέξωEditions: NA28TR
      1. ἐξελέξωexelexōYou have chosenG1586
    11. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    12. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    14. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    15. ἕναEditions: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
  25. 25afin qu'il ait part à ce ministère et à cet apostolat, que Judas a abandonné pour aller en son lieu.
    1. λαβεῖνEditions: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto takeG2983
    2. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    3. τόπονEditions: NA28in the TR: κλῆρον
      1. τόπονtoponplaceG5117
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. διακονίαςEditions: NA28TR
      1. διακονίαςdiakoniasministryG1248
    6. ταύτηςEditions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀποστολῆςEditions: NA28TR
      1. ἀποστολῆςapostolēsapostleshipG0651
    9. ἀφ᾽Editions: NA28in the TR: ἐξ
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    10. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    11. παρέβηEditions: NA28TR
      1. παρέβηparebēturned asideG3845
    12. ἸούδαςEditions: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455H
    13. πορευθῆναιEditions: NA28TR
      1. πορευθῆναιporeuthēnaito goG4198
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. τόπονEditions: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    18. ἴδιον.Editions: NA28TR
      1. ἴδιονidion[his] own.G2398
  26. 26Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, qui fut associé aux onze apôtres.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔδωκανEditions: NA28TR
      1. ἔδωκανedōkanthey gaveG1325
    3. κλήρουςEditions: NA28TR
      1. κλήρουςklērouslotsG2819
    4. αὐτοῖςEditions: NA27in the TR: αὐτῶν
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἔπεσενEditions: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenfellG4098
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. κλῆροςEditions: NA28TR
      1. κλῆροςklēroslotG2819
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    10. ΜαθθίανEditions: NA28TR
      1. ΜαθθίανMaththianMatthiasG3159
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. συγκατεψηφίσθηEditions: NA28TR
      1. συγκατεψηφίσθηsugkatepsēphisthēhe was numberedG4785
    13. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. ἕνδεκαEditions: NA28TR
      1. ἕνδεκαhendekaelevenG1733
    16. ἀποστόλων.Editions: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostles.G0652

Public Domain