Skip to content
Bible Study

Acts 17

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Paul et Silas passèrent par Amphipolis et Apollonie, et ils arrivèrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue.
    1. ΔιοδεύσαντεςEditions: NA28TR
      1. ΔιοδεύσαντεςDiodeusantesHaving passed throughG1353
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    4. ἈμφίπολινEditions: NA28TR
      1. ἈμφίπολινAmphipolinAmphipolisG0295
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὴνEditions: NA28
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ἈπολλωνίανEditions: NA28TR
      1. ἈπολλωνίανApollōnianApolloniaG0624
    8. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. Θεσσαλονίκην,Editions: NA28TR
      1. ΘεσσαλονίκηνThessalonikēnThessalonica,G2332
    11. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    12. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    13. ἡEditions: TR
      1. ἡhētheG3588
    14. συναγωγὴEditions: NA28TR
      1. συναγωγὴsunagōgēa synagogueG4864
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    16. Ἰουδαίων.Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews.G2453
  2. 2Paul y entra, selon sa coutume. Pendant trois sabbats, il discuta avec eux, d'après les Écritures,
    1. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataAccording toG2596
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. εἰωθὸςEditions: NA28TR
      1. εἰωθὸςeiōthosbeing customaryG1486
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. ΠαύλῳEditions: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōwith PaulG3972G
    7. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenhe went inG1525
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. αὐτούς,Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    12. σάββαταEditions: NA28TR
      1. σάββαταsabbataSabbathsG4521
    13. τρίαEditions: NA28TR
      1. τρίαtriathreeG5140
    14. διελέξατοEditions: NA28in the TR: διελέγετο
      1. διελέξατοdielexatohe reasonedG1256
    15. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoiswith themG0846
    16. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    18. γραφῶν,Editions: NA28TR
      1. γραφῶνgraphōnScriptures,G1124
  3. 3expliquant et établissant que le Christ devait souffrir et ressusciter des morts. Et Jésus que je vous annonce, disait-il, c'est lui qui est le Christ.
    1. διανοίγωνEditions: NA28TR
      1. διανοίγωνdianoigōnopeningG1272
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. παρατιθέμενοςEditions: NA28TR
      1. παρατιθέμενοςparatithemenossetting forthG3908
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. χριστὸνEditions: NA28TR
      1. χριστὸνchristonChristG5547
    7. ἔδειEditions: NA28TR
      1. ἔδειedeiit was being necessaryG1163
    8. παθεῖνEditions: NA28TR
      1. παθεῖνpatheinto have sufferedG3958
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀναστῆναιEditions: NA28TR
      1. ἀναστῆναιanastēnaito have risenG0450
    11. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    12. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    16. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. χριστὸςEditions: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    19. ὁEditions: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    20. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    21. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    22. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    23. καταγγέλλωEditions: NA28TR
      1. καταγγέλλωkatangellōpreachG2605
    24. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  4. 4Quelques-uns d'entre eux furent persuadés, et se joignirent à Paul et à Silas, ainsi qu'une grande multitude de Grecs craignant Dieu, et beaucoup de femmes de qualité.
    1. καίEditions: NA28TR
      1. καίkaiAndG2532
    2. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    3. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    5. ἐπείσθησανEditions: NA28TR
      1. ἐπείσθησανepeisthēsanwere obedientG3982
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. προσεκληρώθησανEditions: NA28TR
      1. προσεκληρώθησανproseklērōthēsanthey joined themselvesG4345
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. ΠαύλῳEditions: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōto PaulG3972G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. Σιλᾷ,Editions: NA28TR
      1. ΣιλᾷSilato Silas,G4609
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    14. τεEditions: NA28TR
      1. τεtealong withG5037
    15. σεβομένωνEditions: NA28TR
      1. σεβομένωνsebomenōnworshippingG4576
    16. ἙλλήνωνEditions: NA28TR
      1. ἙλλήνωνHellēnōnGreeksG1672
    17. πλῆθοςEditions: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosa multitudeG4128
    18. πολύ,Editions: NA28TR
      1. πολύpolugreatG4183
    19. γυναικῶνEditions: NA28TR
      1. γυναικῶνgunaikōnof womenG1135G
    20. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    21. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    22. πρώτωνEditions: NA28TR
      1. πρώτωνprōtōnleadingG4413J
    23. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    24. ὀλίγαι.Editions: NA28TR
      1. ὀλίγαιoligaia few.G3641
  5. 5Mais les Juifs, jaloux prirent avec eux quelques méchants hommes de la populace, provoquèrent des attroupements, et répandirent l'agitation dans la ville. Ils se portèrent à la maison de Jason, et ils cherchèrent Paul et Silas, pour les amener vers le peu(possibly incomplete in the source)
    1. ΖηλώσαντεςEditions: NA28TR
      1. ΖηλώσαντεςZēlōsantesHaving become jealousG2206
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱEditions: other
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀπειθοῦντεςEditions: TR
      1. ἀπειθοῦντεςapeithountes[being] disobedientG0544
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    6. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. προσλαβόμενοιEditions: NA28TR
      1. προσλαβόμενοιproslabomenoihaving taken to [them]G4355
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. ἀγοραίωνEditions: NA28TR
      1. ἀγοραίωνagoraiōnmarket-loungersG0060
    11. ἄνδραςEditions: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    12. τινὰςEditions: NA28TR
      1. τινὰςtinascertainG5100
    13. πονηροὺςEditions: NA28TR
      1. πονηροὺςponērouswickedG4190
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὀχλοποιήσαντεςEditions: NA28TR
      1. ὀχλοποιήσαντεςochlopoiēsanteshaving collected a crowdG3792
    16. ἐθορύβουνEditions: NA28TR
      1. ἐθορύβουνethorubounthey were setting in uproarG2350
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. πόλιν,Editions: NA28TR
      1. πόλινpolincity,G4172
    19. καὶEditions: NA28in the TR: τε
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐπιστάντεςEditions: NA28TR
      1. ἐπιστάντεςepistanteshaving assailedG2186
    21. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    22. οἰκίᾳEditions: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    23. ἸάσονοςEditions: NA28TR
      1. ἸάσονοςIasonosof JasonG2394
    24. ἐζήτουνEditions: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounthey were seekingG2212
    25. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    26. προαγαγεῖνEditions: NA28in the TR: ἀγαγεῖν
      1. προαγαγεῖνproagageinto bring outG4254
    27. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    28. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    29. δῆμον·Editions: NA28TR
      1. δῆμονdēmonpeople;G1218
  6. 6Ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville, en criant: Ces gens, qui ont bouleversé le monde, sont aussi venus ici, et Jason les a reçus.
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. εὑρόντεςEditions: NA28TR
      1. εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147
    3. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    4. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    5. ἔσυρονEditions: NA28TR
      1. ἔσυρονesuronthey were draggingG4951
    6. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ἸάσοναEditions: NA28TR
      1. ἸάσοναIasonaJasonG2394
    8. καίEditions: NA28TR
      1. καίkaiandG2532
    9. τιναςEditions: NA28TR
      1. τιναςtinascertainG5100
    10. ἀδελφοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    11. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    12. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. πολιτάρχαςEditions: NA28TR
      1. πολιτάρχαςpolitarchascity authoritiesG4173
    14. βοῶντεςEditions: NA28TR
      1. βοῶντεςboōntescrying outG0994
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiThe [ones]G3588
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. οἰκουμένηνEditions: NA28TR
      1. οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625
    19. ἀναστατώσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀναστατώσαντεςanastatōsanteshaving upsetG0387
    20. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    22. ἐνθάδεEditions: NA28TR
      1. ἐνθάδεenthadehereG1759
    23. πάρεισιν,Editions: NA28TR
      1. πάρεισινpareisinare come,G3918
  7. 7Ils agissent tous contre les édits de César, disant qu'il y a un autre roi, Jésus.
    1. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    2. ὑποδέδεκταιEditions: NA28TR
      1. ὑποδέδεκταιhupodedektaihas receivedG5264
    3. Ἰάσων·Editions: NA28TR
      1. ἸάσωνIasōnJason;G2394
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    5. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    6. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    7. ἀπέναντιEditions: NA28TR
      1. ἀπέναντιapenanticontrary toG0561
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. δογμάτωνEditions: NA28TR
      1. δογμάτωνdogmatōndecreesG1378
    10. ΚαίσαροςEditions: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541H
    11. πράσσουσινEditions: NA28TR
      1. πράσσουσινprassousindoG4238
    12. βασιλέαEditions: NA28TR
      1. βασιλέαbasileakingG0935
    13. ἕτερονEditions: NA28TR
      1. ἕτερονheteronanotherG2087
    14. λέγοντεςEditions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontesproclaimingG3004G
    15. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    16. Ἰησοῦν.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
  8. 8Par ces paroles ils émurent la foule et les magistrats,
    1. ἐτάραξανEditions: NA28TR
      1. ἐτάραξανetaraxanThey stirred upG5015
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ὄχλονEditions: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. πολιτάρχαςEditions: NA28TR
      1. πολιτάρχαςpolitarchascity authoritiesG4173
    8. ἀκούονταςEditions: NA28TR
      1. ἀκούονταςakouontashearingG0191
    9. ταῦτα·Editions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things;G3778
  9. 9qui ne laissèrent aller Jason et les autres qu'après avoir obtenu d'eux une caution.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λαβόντεςEditions: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving takenG2983
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ἱκανὸνEditions: NA28TR
      1. ἱκανὸνhikanonsecurityG2425
    5. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ἸάσονοςEditions: NA28TR
      1. ἸάσονοςIasonosJasonG2394
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. λοιπῶνEditions: NA28TR
      1. λοιπῶνloipōnrestG3062
    11. ἀπέλυσανEditions: NA28TR
      1. ἀπέλυσανapelusanthey let goG0630G
    12. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  10. 10Aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Lorsqu'ils furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs.
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀδελφοὶEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoithe brothersG0080
    4. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. νυκτὸςEditions: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    8. ἐξέπεμψανEditions: NA28TR
      1. ἐξέπεμψανexepempsansent awayG1599
    9. τόνEditions: NA28TR
      1. τόνton<the>G3588
    10. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    11. ΠαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. ΣιλᾶνEditions: NA28TR
      1. ΣιλᾶνSilanSilasG4609
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. Βέροιαν,Editions: NA28TR
      1. ΒέροιανBeroianBerea,G0960
    17. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    18. παραγενόμενοιEditions: NA28TR
      1. παραγενόμενοιparagenomenoihaving arrivedG3854
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. συναγωγὴνEditions: NA28TR
      1. συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864
    22. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    23. ἸουδαίωνEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    24. ἀπῄεσαν.Editions: NA28TR
      1. ἀπῄεσανapēesanwere going.G0549
  11. 11Ces Juifs avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique; ils reçurent la parole avec beaucoup d'empressement, et ils examinaient chaque jour les Écritures, pour voir si ce qu'on leur disait était exact.
    1. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    4. εὐγενέστεροιEditions: NA28TR
      1. εὐγενέστεροιeugenesteroimore nobleG2104
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthan thoseG3588
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. Θεσσαλονίκῃ,Editions: NA28TR
      1. ΘεσσαλονίκῃThessalonikēThessalonica,G2332
    8. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    9. ἐδέξαντοEditions: NA28TR
      1. ἐδέξαντοedexantoreceivedG1209
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    12. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    13. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    14. προθυμίαςEditions: NA28TR
      1. προθυμίαςprothumiasreadinessG4288
    15. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    16. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽everyG2596
    17. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    18. ἀνακρίνοντεςEditions: NA28TR
      1. ἀνακρίνοντεςanakrinontesexaminingG0350
    19. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    20. γραφὰςEditions: NA28TR
      1. γραφὰςgraphasScripturesG1124
    21. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    22. ἔχοιEditions: NA28TR
      1. ἔχοιechoiwould beG2192
    23. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    24. οὕτως.Editions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsso.G3779
  12. 12Plusieurs d'entre eux crurent, ainsi que beaucoup de femmes grecques de distinction, et beaucoup d'hommes.
    1. ΠολλοὶEditions: NA28TR
      1. ΠολλοὶPolloiManyG4183
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    5. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    6. ἐπίστευσαν,Editions: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelieved,G4100
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. ἙλληνίδωνEditions: NA28TR
      1. ἙλληνίδωνHellēnidōnGrecianG1674
    10. γυναικῶνEditions: NA28TR
      1. γυναικῶνgunaikōnwomenG1135G
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    12. εὐσχημόνωνEditions: NA28TR
      1. εὐσχημόνωνeuschēmonōnprominentG2158
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀνδρῶνEditions: NA28TR
      1. ἀνδρῶνandrōnmenG0435G
    15. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ὀλίγοι.Editions: NA28TR
      1. ὀλίγοιoligoia few.G3641
  13. 13Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul annonçait aussi à Bérée la parole de Dieu, ils vinrent y agiter la foule.
    1. ὩςEditions: NA28TR
      1. ὩςHōsWhenG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔγνωσανEditions: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanknewG1097
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. ΘεσσαλονίκηςEditions: NA28TR
      1. ΘεσσαλονίκηςThessalonikēsThessalonicaG2332
    8. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    13. ΒεροίᾳEditions: NA28TR
      1. ΒεροίᾳBeroiaBereaG0960
    14. κατηγγέληEditions: NA28TR
      1. κατηγγέληkatēngelēwas proclaimedG2605
    15. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. ΠαύλουEditions: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    22. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    23. κἀκεῖEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖkakeithere alsoG2546
    24. σαλεύοντεςEditions: NA28TR
      1. σαλεύοντεςsaleuontesstirring upG4531
    25. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    26. ταράσσοντεςEditions: NA28
      1. ταράσσοντεςtarassontesagitatingG5015
    27. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    28. ὄχλους.Editions: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowds.G3793
  14. 14Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer; Silas et Timothée restèrent à Bérée.
    1. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsImmediatelyG2112
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    3. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ΠαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    6. ἐξαπέστειλανEditions: NA28TR
      1. ἐξαπέστειλανexapesteilansent awayG1821
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ἀδελφοὶEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    9. πορεύεσθαιEditions: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198
    10. ἕωςEditions: NA28in the TR: ὡς
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    11. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. θάλασσαν·Editions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea;G2281
    14. ὑπέμεινάνEditions: NA28in the TR: ὑπέμενον
      1. ὑπέμεινάνhupemeinanremainedG5278
    15. τεEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. τεtebutG5037
    16. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅho<the>G3588
    17. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    18. ΣιλᾶςEditions: NA28TR
      1. ΣιλᾶςSilasSilasG4609
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    21. ΤιμόθεοςEditions: NA28TR
      1. ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095
    22. ἐκεῖ.Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere.G1563
  15. 15Ceux qui accompagnaient Paul le conduisirent jusqu'à Athènes. Puis ils s'en retournèrent, chargés de transmettre à Silas et à Timothée l'ordre de le rejoindre au plus tôt.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καθιστάνοντεςEditions: NA28in the TR: καθιστῶντες
      1. καθιστάνοντεςkathistanontesescortingG2525
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ΠαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    6. ἤγαγονEditions: NA28TR
      1. ἤγαγονēgagonbroughtG0071
    7. αὐτὸνEditions: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntoG2193
    9. Ἀθηνῶν,Editions: NA28TR
      1. ἈθηνῶνAthēnōnAthens,G0116
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. λαβόντεςEditions: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving receivedG2983
    12. ἐντολὴνEditions: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēna commandG1785
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. ΣιλᾶνEditions: NA28TR
      1. ΣιλᾶνSilanSilasG4609
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὸνEditions: NA28
      1. τὸνton<the>G3588
    18. ΤιμόθεονEditions: NA28TR
      1. ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095
    19. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    20. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    21. τάχισταEditions: NA28TR
      1. τάχισταtachistaquickly as possibleG5036
    22. ἔλθωσινEditions: NA28TR
      1. ἔλθωσινelthōsinthey may comeG2064
    23. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    24. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    25. ἐξῄεσαν.Editions: NA28TR
      1. ἐξῄεσανexēesanthey were departing.G1826
  16. 16Comme Paul les attendait à Athènes, il sentait au dedans de lui son esprit s'irriter, à la vue de cette ville pleine d'idoles.
    1. ἘνEditions: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    4. ἈθήναιςEditions: NA28TR
      1. ἈθήναιςAthēnaisAthensG0116
    5. ἐκδεχομένουEditions: NA28TR
      1. ἐκδεχομένουekdechomenouis waiting forG1551
    6. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ΠαύλουEditions: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    9. παρωξύνετοEditions: NA28TR
      1. παρωξύνετοparōxunetowas provokedG3947
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    15. θεωροῦντοςEditions: NA28in the TR: θεωροῦντι
      1. θεωροῦντοςtheōrountosseeingG2334
    16. κατείδωλονEditions: NA28TR
      1. κατείδωλονkateidōlonutterly idolatrousG2712
    17. οὖσανEditions: NA28TR
      1. οὖσανousanto beG1510
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. πόλιν.Editions: NA28TR
      1. πόλινpolincity.G4172
  17. 17Il s'entretenait donc dans la synagogue avec les Juifs et les hommes craignant Dieu, et sur la place publique chaque jour avec ceux qu'il rencontrait.
    1. διελέγετοEditions: NA28TR
      1. διελέγετοdielegetoHe was reasoningG1256
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. συναγωγῇEditions: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864
    7. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    8. ἸουδαίοιςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith thoseG3588
    11. σεβομένοιςEditions: NA28TR
      1. σεβομένοιςsebomenoisworshipingG4576
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. ἀγορᾷEditions: NA28TR
      1. ἀγορᾷagoramarketplaceG0058
    16. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataonG2596
    17. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasaneveryG3956
    18. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    19. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    20. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    21. παρατυγχάνοντας·Editions: NA28TR
      1. παρατυγχάνονταςparatugchanontasmeeting [him];G3909
  18. 18Quelques philosophes épicuriens et stoïciens se mirent à parler avec lui. Et les uns disaient: Que veut dire ce discoureur? D'autres, l'entendant annoncer Jésus et la résurrection, disaient: Il semble qu'il annonce des divinités étrangères.
    1. τινὲςEditions: NA28TR
      1. τινὲςtinesSomeG5100
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. ἘπικουρείωνEditions: NA28TR
      1. ἘπικουρείωνEpikoureiōnEpicureansG1946
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. ΣτοϊκῶνEditions: NA28TR
      1. ΣτοϊκῶνStoikōnStoicsG4770
    9. φιλοσόφωνEditions: NA28TR
      1. φιλοσόφωνphilosophōnphilosophersG5386
    10. συνέβαλλονEditions: NA28TR
      1. συνέβαλλονsuneballonwere encounteringG4820
    11. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim;G0846
    12. καίEditions: NA28TR
      1. καίkaiAndG2532
    13. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    14. ἔλεγον·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    15. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    16. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    17. θέλοιEditions: NA28TR
      1. θέλοιtheloiwould intendG2309
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. σπερμολόγοςEditions: NA28TR
      1. σπερμολόγοςspermologosbabblerG4691
    20. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    21. λέγειν;Editions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto say?G3004G
    22. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiOthersG3588
    23. δέ·Editions: NA28TR
      1. δέdehowever;G1161
    24. ξένωνEditions: NA28TR
      1. ξένωνxenōnOf foreignG3581
    25. δαιμονίωνEditions: NA28TR
      1. δαιμονίωνdaimoniōngodsG1140
    26. δοκεῖEditions: NA28TR
      1. δοκεῖdokeihe seemsG1380
    27. καταγγελεὺςEditions: NA28TR
      1. καταγγελεὺςkatangeleusa proclaimerG2604
    28. εἶναι·Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be;G1511
    29. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    30. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    31. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    32. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    33. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    34. ἀνάστασινEditions: NA28TR
      1. ἀνάστασινanastasinresurrectionG0386
    35. αὐτοῖςEditions: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    36. εὐηγγελίζετο.Editions: NA28TR
      1. εὐηγγελίζετοeuēngelizetohe was evangelising.G2097
  19. 19Alors ils le prirent, et le menèrent à l'Aréopage, en disant: Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes?
    1. ἘπιλαβόμενοίEditions: NA28TR
      1. ἘπιλαβόμενοίEpilabomenoiHaving taken holdG1949
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεtealsoG5037
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ἌρειονEditions: NA28TR
      1. ἌρειονAreionAresG0697
    7. πάγονEditions: NA28TR
      1. πάγονpagonHillG0697
    8. ἤγαγονEditions: NA28TR
      1. ἤγαγονēgagonthey brought [him]G0071
    9. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    10. δυνάμεθαEditions: NA28TR
      1. δυνάμεθαdunamethaAre we ableG1410
    11. γνῶναιEditions: NA28TR
      1. γνῶναιgnōnaito knowG1097
    12. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhat [is]G5101
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    14. καινὴEditions: NA28TR
      1. καινὴkainēnewG2537
    15. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    16. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    17. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    18. σοῦEditions: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    19. λαλουμένηEditions: NA28TR
      1. λαλουμένηlaloumenēis spokenG2980
    20. διδαχή;Editions: NA28TR
      1. διδαχήdidachēteaching?G1322
  20. 20Car tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela peut être.
    1. ξενίζονταEditions: NA28TR
      1. ξενίζονταxenizontaStrange thingsG3579
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. τιναEditions: NA28TR
      1. τιναtinasomeG5100
    4. εἰσφέρειςEditions: NA28TR
      1. εἰσφέρειςeisphereisyou are bringingG1533
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. ἀκοὰςEditions: NA28TR
      1. ἀκοὰςakoasearsG0189
    8. ἡμῶν·Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us;G3165
    9. βουλόμεθαEditions: NA28TR
      1. βουλόμεθαboulomethaWe resolveG1014
    10. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    11. γνῶναιEditions: NA28TR
      1. γνῶναιgnōnaito knowG1097
    12. τίναEditions: NA28in the TR: τί
      1. τίναtinawhat [things]G5101
    13. ἂνEditions: TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    14. θέλειEditions: NA28in the TR: θέλοι
      1. θέλειtheleiintendsG2309
    15. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    16. εἶναι.Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be.G1511
  21. 21Or, tous les Athéniens et les étrangers demeurant à Athènes ne passaient leur temps qu'à dire ou à écouter des nouvelles.
    1. ἈθηναῖοιEditions: NA28TR
      1. ἈθηναῖοιAthēnaioi[The] AtheniansG0117
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. ἐπιδημοῦντεςEditions: NA28TR
      1. ἐπιδημοῦντεςepidēmountesvisitingG1927
    7. ξένοιEditions: NA28TR
      1. ξένοιxenoistrangersG3581
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    9. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    10. ἕτερονEditions: NA28TR
      1. ἕτερονheteronelseG2087
    11. ηὐκαίρουνEditions: NA28TR
      1. ηὐκαίρουνēukairounwere spending their timeG2119
    12. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    13. λέγεινEditions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto tellG3004G
    14. τιEditions: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    15. ἢEditions: NA28in the TR: καὶ
      1. ἢēandG2228
    16. ἀκούεινEditions: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    17. τιEditions: NA28
      1. τιtisomethingG5100
    18. καινότερον.Editions: NA28TR
      1. καινότερονkainoteronnew.G2537
  22. 22Paul, debout au milieu de l'Aréopage, dit: Hommes Athéniens, je vous trouve à tous égards extrêmement religieux.
    1. ΣταθεὶςEditions: NA28TR
      1. ΣταθεὶςStatheisHaving stoodG2476
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. μέσῳEditions: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. ἈρείουEditions: NA28TR
      1. ἈρείουAreiouAresG0697
    9. πάγουEditions: NA28TR
      1. πάγουpagouHillG0697
    10. ἔφη·Editions: NA28TR
      1. ἔφηephēhe was saying;G5346
    11. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    12. Ἀθηναῖοι,Editions: NA28TR
      1. ἈθηναῖοιAthēnaioiAthenians,G0117
    13. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    14. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    15. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    16. δεισιδαιμονεστέρουςEditions: NA28TR
      1. δεισιδαιμονεστέρουςdeisidaimonesterousvery religiousG1174
    17. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    18. θεωρῶ·Editions: NA28TR
      1. θεωρῶtheōrōI behold;G2334
  23. 23Car, en parcourant votre ville et en considérant les objets de votre dévotion, j'ai même découvert un autel avec cette inscription: A un dieu inconnu! Ce que vous révérez sans le connaître, c'est ce que je vous annonce.
    1. διερχόμενοςEditions: NA28TR
      1. διερχόμενοςdierchomenosPassing throughG1330
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἀναθεωρῶνEditions: NA28TR
      1. ἀναθεωρῶνanatheōrōnbeholdingG0333
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. σεβάσματαEditions: NA28TR
      1. σεβάσματαsebasmataobjects of worshipG4574
    7. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    8. εὗρονEditions: NA28TR
      1. εὗρονheuronI foundG2147
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    10. βωμὸνEditions: NA28TR
      1. βωμὸνbōmonan altarG1041
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    12. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    13. ἐπεγέγραπτο·Editions: NA28TR
      1. ἐπεγέγραπτοepegegraptohad been inscribed:G1924
    14. ἀγνώστῳEditions: NA28TR
      1. ἀγνώστῳagnōstōTo an unknownG0057
    15. θεῷ.Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōGod.G2316
    16. ὃEditions: NA28in the TR: Ὃν
      1. ὃhowhomG3739
    17. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    18. ἀγνοοῦντεςEditions: NA28TR
      1. ἀγνοοῦντεςagnoountesnot knowingG0050
    19. εὐσεβεῖτε,Editions: NA28TR
      1. εὐσεβεῖτεeusebeiteyou worship,G2151
    20. τοῦτοEditions: NA28in the TR: τοῦτον
      1. τοῦτοtoutoHimG3778
    21. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    22. καταγγέλλωEditions: NA28TR
      1. καταγγέλλωkatangellōproclaimG2605
    23. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  24. 24Le Dieu qui a fait le monde et tout ce qui s'y trouve, étant le Seigneur du ciel et de la terre, n'habite point dans des temples faits de main d'homme;
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. ποιήσαςEditions: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160G
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. κόσμονEditions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathat [are]G3588
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. αὐτῷ,Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōit,G0846
    12. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    13. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouof heavenG3772
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    16. ὑπάρχωνEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225
    17. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    18. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. χειροποιήτοιςEditions: NA28TR
      1. χειροποιήτοιςcheiropoiētoishand-madeG5499
    21. ναοῖςEditions: NA28TR
      1. ναοῖςnaoistemplesG3485
    22. κατοικεῖ,Editions: NA28TR
      1. κατοικεῖkatoikeidwells,G2730
  25. 25il n'est point servi par des mains humaines, comme s'il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie, la respiration, et toutes choses.
    1. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    2. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    3. χειρῶνEditions: NA28TR
      1. χειρῶνcheirōnhandsG5495
    4. ἀνθρωπίνωνEditions: NA28in the TR: ἀνθρώπων
      1. ἀνθρωπίνωνanthrōpinōnhumanG0442
    5. θεραπεύεταιEditions: NA28TR
      1. θεραπεύεταιtherapeuetaiis He servedG2323
    6. προσδεόμενόςEditions: NA28TR
      1. προσδεόμενόςprosdeomenosas needingG4326
    7. τινος,Editions: NA28TR
      1. τινοςtinosanything,G5100
    8. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    9. διδοὺςEditions: NA28TR
      1. διδοὺςdidousgivingG1325
    10. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    11. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πνοὴνEditions: NA28TR
      1. πνοὴνpnoēnbreathG4157
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὰEditions: NA28in the TR: κατὰ
      1. τὰtatheG3588
    16. πάντα·Editions: NA28TR
      1. πάνταpantaall;G3956
  26. 26Il a fait que tous les hommes, sortis d'un seul sang, habitassent sur toute la surface de la terre, ayant déterminé la durée des temps et les bornes de leur demeure;
    1. ἐποίησένEditions: NA28TR
      1. ἐποίησένepoiēsenHe madeG4160G
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. ἑνὸςEditions: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    5. αἵματοςEditions: TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    6. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    7. ἔθνοςEditions: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosnationG1484
    8. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    9. κατοικεῖνEditions: NA28TR
      1. κατοικεῖνkatoikeinto dwellG2730
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    11. παντὸςEditions: NA28in the TR: πᾶν τὸ
      1. παντὸςpantosallG3956
    12. προσώπουEditions: NA28in the TR: πρόσωπον
      1. προσώπουprosōpou[the] faceG4383
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    14. γῆς,Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    15. ὁρίσαςEditions: NA28TR
      1. ὁρίσαςhorisasdeterminingG3724
    16. προστεταγμένουςEditions: NA28in the TR: προτεταγμένους
      1. προστεταγμένουςprostetagmenousorderedG4367
    17. καιροὺςEditions: NA28TR
      1. καιροὺςkairoustimesG2540
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    20. ὁροθεσίαςEditions: NA28TR
      1. ὁροθεσίαςhorothesiasboundariesG3734
    21. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    22. κατοικίαςEditions: NA28TR
      1. κατοικίαςkatoikiashabitationG2733
    23. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
  27. 27il a voulu qu'ils cherchassent le Seigneur, et qu'ils s'efforçassent de le trouver en tâtonnant, bien qu'il ne soit pas loin de chacun de nous,
    1. ζητεῖνEditions: NA28TR
      1. ζητεῖνzēteinto seekG2212
    2. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    3. θεόν,Editions: NA28in the TR: κύριον
      1. θεόνtheonGod,G2316
    4. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487I
    5. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραaraperhapsG0686
    6. γεEditions: NA28TR
      1. γεgeindeedG1065
    7. ψηλαφήσειανEditions: NA28TR
      1. ψηλαφήσειανpsēlaphēseianthey would touchG5584
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εὕροιεν,Editions: NA28TR
      1. εὕροιενheuroienwould find [Him],G2147
    11. καίEditions: NA28TR
      1. καίkaiAndG2532
    12. γεEditions: NA28in the TR: καίτοιγε
      1. γεgeindeedG1065
    13. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. μακρὰνEditions: NA28TR
      1. μακρὰνmakranfarG3112
    15. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    16. ἑνὸςEditions: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    17. ἑκάστουEditions: NA28TR
      1. ἑκάστουhekastoueachG1538
    18. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    19. ὑπάρχοντα.Editions: NA28TR
      1. ὑπάρχονταhuparchontaHe is.G5225
  28. 28car en lui nous avons la vie, le mouvement, et l'être. C'est ce qu'ont dit aussi quelques-uns de vos poètes: De lui nous sommes la race...
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ζῶμενEditions: NA28TR
      1. ζῶμενzōmenwe liveG2198
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. κινούμεθαEditions: NA28TR
      1. κινούμεθαkinoumethamoveG2795
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐσμέν,Editions: NA28TR
      1. ἐσμένesmenare,’G1510
    9. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    10. καίEditions: NA28TR
      1. καίkaialsoG2532
    11. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽amongG2596
    14. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    15. ποιητῶνEditions: NA28TR
      1. ποιητῶνpoiētōnpoetsG4163
    16. εἰρήκασιν·Editions: NA28TR
      1. εἰρήκασινeirēkasinhave said;G2046
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof [Him]G3588
    18. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. γένοςEditions: NA28TR
      1. γένοςgenosoffspringG1085G
    21. ἐσμέν.Editions: NA28TR
      1. ἐσμένesmenwe are.’G1510
  29. 29Ainsi donc, étant la race de Dieu, nous ne devons pas croire que la divinité soit semblable à de l'or, à de l'argent, ou à de la pierre, sculptés par l'art et l'industrie de l'homme.
    1. γένοςEditions: NA28TR
      1. γένοςgenosOffspringG1085G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὑπάρχοντεςEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingG5225
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ὀφείλομενEditions: NA28TR
      1. ὀφείλομενopheilomenwe oughtG3784
    8. νομίζεινEditions: NA28TR
      1. νομίζεινnomizeinto considerG3543
    9. χρυσῷEditions: NA28TR
      1. χρυσῷchrusōto goldG5557
    10. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. ἀργύρῳEditions: NA28TR
      1. ἀργύρῳargurōto silverG0696
    12. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    13. λίθῳ,Editions: NA28TR
      1. λίθῳlithōto stone,G3037
    14. χαράγματιEditions: NA28TR
      1. χαράγματιcharagmatia graven thingG5480
    15. τέχνηςEditions: NA28TR
      1. τέχνηςtechnēsof craftG5078
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐνθυμήσεωςEditions: NA28TR
      1. ἐνθυμήσεωςenthumēseōsimaginationG1761
    18. ἀνθρώπου,Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof man,G0444
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. θεῖονEditions: NA28TR
      1. θεῖονtheionDivine BeingG2304
    21. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    22. ὅμοιον.Editions: NA28TR
      1. ὅμοιονhomoionlike.G3664
  30. 30Dieu, sans tenir compte des temps d'ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux, qu'ils aient à se repentir,
    1. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousTheG3588
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. χρόνουςEditions: NA28TR
      1. χρόνουςchronoustimesG5550
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ἀγνοίαςEditions: NA28TR
      1. ἀγνοίαςagnoiasof ignoranceG0052
    7. ὑπεριδὼνEditions: NA28TR
      1. ὑπεριδὼνhuperidōnhaving overlookedG5237
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    11. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    12. παραγγέλλειEditions: NA28TR
      1. παραγγέλλειparangelleiHe commandsG3853
    13. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    14. ἀνθρώποιςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444
    15. πάνταςEditions: NA28in the TR: πᾶσιν
      1. πάνταςpantasallG3956
    16. πανταχοῦEditions: NA28TR
      1. πανταχοῦpantachoueverywhereG3837
    17. μετανοεῖν·Editions: NA28TR
      1. μετανοεῖνmetanoeinto repent;G3340
  31. 31parce qu'il a fixé un jour où il jugera le monde selon la justice, par l'homme qu'il a désigné, ce dont il a donné à tous une preuve certaine en le ressuscitant des morts...
    1. καθότιEditions: NA28in the TR: διότι
      1. καθότιkathotijust asG2530
    2. ἔστησενEditions: NA28TR
      1. ἔστησενestēsenHe setG2476
    3. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerana dayG2250
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    6. μέλλειEditions: NA28TR
      1. μέλλειmelleiHe is aboutG3195
    7. κρίνεινEditions: NA28TR
      1. κρίνεινkrineinto judgeG2919
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. οἰκουμένηνEditions: NA28TR
      1. οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. δικαιοσύνῃEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    13. ἀνδρὶEditions: NA28TR
      1. ἀνδρὶandria manG0435G
    14. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    15. ὥρισενEditions: NA28TR
      1. ὥρισενhōrisenHe appointedG3724
    16. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistina guaranteeG4102G
    17. παρασχὼνEditions: NA28TR
      1. παρασχὼνparaschōnhaving providedG3930
    18. πᾶσιν,Editions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto all,G3956
    19. ἀναστήσαςEditions: NA28TR
      1. ἀναστήσαςanastēsashaving raisedG0450
    20. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    21. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    22. νεκρῶν.Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead.G3498
  32. 32Lorsqu'ils entendirent parler de résurrection des morts, les uns se moquèrent, et les autres dirent: Nous t'entendrons là-dessus une autre fois.
    1. ἈκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἈκούσαντεςAkousantesHaving heard ofG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀνάστασινEditions: NA28TR
      1. ἀνάστασινanastasina resurrectionG0386
    4. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoisomeG3588
    6. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    7. ἐχλεύαζον,Editions: NA28TR
      1. ἐχλεύαζονechleuazonwere mocking [him],G5512
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoisomeG3588
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    11. ἀκουσόμεθάEditions: NA28TR
      1. ἀκουσόμεθάakousomethaWe will hearG0191
    12. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouyouG4771
    13. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    14. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    15. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    16. πάλιν.Editions: NA28TR
      1. πάλινpalinagain.G3825
  33. 33Ainsi Paul se retira du milieu d'eux.
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    5. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    6. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    7. μέσουEditions: NA28TR
      1. μέσουmesou[the] midstG3319
    8. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  34. 34Quelques-uns néanmoins s'attachèrent à lui et crurent, Denys l'aréopagite, une femme nommée Damaris, et d'autres avec eux.
    1. ΤινὲςEditions: NA28TR
      1. ΤινὲςTinesSomeG5100
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    4. κολληθέντεςEditions: NA28TR
      1. κολληθέντεςkollēthenteshaving joined themselvesG2853
    5. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    6. ἐπίστευσαν,Editions: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelieved,G4100
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    8. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoiswhomG3739
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ΔιονύσιοςEditions: NA28TR
      1. ΔιονύσιοςDionusios[were] DionysiusG1354
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ἈρεοπαγίτηςEditions: NA28TR
      1. ἈρεοπαγίτηςAreopagitēsAreopagiteG0698
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    15. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    16. ΔάμαριςEditions: NA28TR
      1. ΔάμαριςDamarisDamarisG1152
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἕτεροιEditions: NA28TR
      1. ἕτεροιheteroiothersG2087
    19. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    20. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846

Public Domain