Skip to content
Bible Study

Acts 7

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Le souverain sacrificateur dit: Les choses sont-elles ainsi?
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenAskedG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀρχιερεύς·Editions: NA28TR
      1. ἀρχιερεύςarchiereushigh priest;G0749
    5. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiwhetherG1487I
    6. ἄραEditions: TR
      1. ἄραarathereforeG0686
    7. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    8. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    9. ἔχει;Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheiare?G2192
  2. 2Étienne répondit: Hommes frères et pères, écoutez! Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il s'établît à Charran; et il lui dit:
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἔφη·Editions: NA28TR
      1. ἔφηephēhe was speaking:G5346
    4. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    5. ἀδελφοὶEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πατέρες,Editions: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathers,G3962
    8. ἀκούσατε.Editions: NA28TR
      1. ἀκούσατεakousatedo listen.G0191
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    10. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. δόξηςEditions: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsof gloryG1391
    13. ὤφθηEditions: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēappearedG3700H
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    15. πατρὶEditions: NA28TR
      1. πατρὶpatrifatherG3962
    16. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    17. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    18. ὄντιEditions: NA28TR
      1. ὄντιontibeingG1510
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    21. ΜεσοποταμίᾳEditions: NA28TR
      1. ΜεσοποταμίᾳMesopotamiaMesopotamiaG3318
    22. πρὶνEditions: NA28TR
      1. πρὶνprinbeforeG4250
    23. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    24. κατοικῆσαιEditions: NA28TR
      1. κατοικῆσαιkatoikēsaidwellingG2730
    25. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonof hisG0846
    26. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. Χαρράν,Editions: NA28TR
      1. ΧαρράνCharranHaran,G5488
  3. 3Quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    5. ἔξελθεEditions: NA28TR
      1. ἔξελθεexelthedo go outG1831
    6. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēscountryG1093H
    9. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. συγγενείαςEditions: NA28TR
      1. συγγενείαςsungeneiaskindredG4772
    14. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. δεῦροEditions: NA28TR
      1. δεῦροdeurocomeG1204
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. τὴνEditions: NA28
      1. τὴνtēntheG3588
    19. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnlandG1093H
    20. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    21. ἄνEditions: NA28TR
      1. ἄνanthenG0302
    22. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    23. δείξω.Editions: NA28TR
      1. δείξωdeixōI may show.’G1166
  4. 4Il sortit alors du pays des Chaldéens, et s'établit à Charran. De là, après la mort de son père, Dieu le fit passer dans ce pays que vous habitez maintenant;
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἐξελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    4. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēs[the] landG1093H
    5. ΧαλδαίωνEditions: NA28TR
      1. ΧαλδαίωνChaldaiōnof ChaldeansG5466
    6. κατῴκησενEditions: NA28TR
      1. κατῴκησενkatōkēsenhe dweltG2730
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. Χαρράν·Editions: NA28TR
      1. ΧαρράνCharranHaran;G5488
    9. κἀκεῖθενEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2547
    10. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. ἀποθανεῖνEditions: NA28TR
      1. ἀποθανεῖνapothaneindyingG0599
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. μετῴκισενEditions: NA28TR
      1. μετῴκισενmetōkisenHe removedG3351
    17. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    20. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnlandG1093H
    21. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    22. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    23. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    24. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    25. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    26. κατοικεῖτε,Editions: NA28TR
      1. κατοικεῖτεkatoikeitedwell,G2730
  5. 5il ne lui donna aucune propriété en ce pays, pas même de quoi poser le pied, mais il promit de lui en donner la possession, et à sa postérité après lui, quoiqu'il n'eût point d'enfant.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe did giveG1325
    4. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    5. κληρονομίανEditions: NA28TR
      1. κληρονομίανklēronomianan inheritanceG2817
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    8. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot even [give]G3761
    9. βῆμαEditions: NA28TR
      1. βῆμαbēma[the] lengthG0968
    10. ποδὸςEditions: NA28TR
      1. ποδὸςpodosof a footG4228
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibutG2532
    12. ἐπηγγείλατοEditions: NA28TR
      1. ἐπηγγείλατοepēngeilatoHe promisedG1861
    13. δοῦναιEditions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    14. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    16. κατάσχεσινEditions: NA28TR
      1. κατάσχεσινkataschesina possessionG2697
    17. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    20. σπέρματιEditions: NA28TR
      1. σπέρματιspermatidescendantsG4690G
    21. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    22. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽afterG3326
    23. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
    24. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    25. ὄντοςEditions: NA28TR
      1. ὄντοςontosthere beingG1510
    26. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    27. τέκνου.Editions: NA28TR
      1. τέκνουteknoua child.G5043
  6. 6Dieu parla ainsi: Sa postérité séjournera dans un pays étranger; on la réduira en servitude et on la maltraitera pendant quatre cents ans.
    1. ἐλάλησενEditions: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenSpokeG2980
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. θεός,Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGodG2316
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. σπέρμαEditions: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690G
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. πάροικονEditions: NA28TR
      1. πάροικονparoikona sojournerG3941
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. γῇEditions: NA28TR
      1. γῇgēaa landG1093H
    14. ἀλλοτρίᾳEditions: NA28TR
      1. ἀλλοτρίᾳallotriastrangeG0245
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. δουλώσουσινEditions: NA28TR
      1. δουλώσουσινdoulōsousinthey will enslaveG1402
    17. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. κακώσουσινEditions: NA28TR
      1. κακώσουσινkakōsousinthey will mistreat [it]G2559
    20. ἔτηEditions: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    21. τετρακόσια.Editions: NA28TR
      1. τετρακόσιαtetrakosiafour hundred.G5071
  7. 7Mais la nation à laquelle ils auront été asservis, c'est moi qui la jugerai, dit Dieu. Après cela, ils sortiront, et ils me serviront dans ce lieu-ci.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. ἔθνοςEditions: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosnationG1484
    4. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōto whichG3739
    5. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanthenG1437
    6. δουλεύσουσιν,Editions: NA27in the TR: δουλεύσωσιν
      1. δουλεύσουσινdouleusousinthey will be in bondage,G1398
    7. κρινῶEditions: NA28TR
      1. κρινῶkrinōwill judgeG2919
    8. ἐγώ,Editions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself,G1473
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    11. εἶπεν,Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    14. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    15. ἐξελεύσονταιEditions: NA28TR
      1. ἐξελεύσονταιexeleusontaithey will come forthG1831
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. λατρεύσουσίνEditions: NA28TR
      1. λατρεύσουσίνlatreusousinthey will serveG3000
    18. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    21. τόπῳEditions: NA28TR
      1. τόπῳtopōplaceG5117
    22. τούτῳ.Editions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis.’G3778
  8. 8Puis Dieu donna à Abraham l'alliance de la circoncision; et ainsi, Abraham, ayant engendré Isaac, le circoncit le huitième jour; Isaac engendra et circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gaveG1325
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. διαθήκηνEditions: NA28TR
      1. διαθήκηνdiathēkēn[the] covenantG1242
    5. περιτομῆς·Editions: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēsof circumcision;G4061
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    8. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenhe begatG1080
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. ἸσαὰκEditions: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakIsaacG2464
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. περιέτεμενEditions: NA28TR
      1. περιέτεμενperietemencircumcisedG4059
    13. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    15. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    16. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    17. ὀγδόῃ,Editions: NA28TR
      1. ὀγδόῃogdoēeighth,G3590
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    20. ἸσαὰκEditions: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakIsaacG2464
    21. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    22. Ἰακώβ,Editions: NA28TR
      1. ἸακώβIakōbJacob,G2384H
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    25. ἸακὼβEditions: NA28TR
      1. ἸακὼβIakōbJacobG2384H
    26. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    27. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    28. πατριάρχας.Editions: NA28TR
      1. πατριάρχαςpatriarchaspatriarchs.G3966
  9. 9Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. πατριάρχαιEditions: NA28TR
      1. πατριάρχαιpatriarchaipatriarchsG3966
    4. ζηλώσαντεςEditions: NA28TR
      1. ζηλώσαντεςzēlōsanteshaving enviedG2206
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. ἸωσὴφEditions: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501N
    7. ἀπέδοντοEditions: NA28TR
      1. ἀπέδοντοapedontosold [him]G0591
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. Αἴγυπτον·Editions: NA28TR
      1. ΑἴγυπτονAiguptonEgypt;G0125
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiButG2532
    11. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    14. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
  10. 10Mais Dieu fut avec lui, et le délivra de toutes ses tribulations; il lui donna de la sagesse et lui fit trouver grâce devant Pharaon, roi d'Égypte, qui l'établit gouverneur d'Égypte et de toute sa maison.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐξείλατοEditions: NA28TR
      1. ἐξείλατοexeilatorescuedG1807
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    5. πασῶνEditions: NA28TR
      1. πασῶνpasōnallG3956
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. θλίψεωνEditions: NA28TR
      1. θλίψεωνthlipseōntribulationsG2347
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    11. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    12. χάρινEditions: NA28TR
      1. χάρινcharinfavorG5485
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. σοφίανEditions: NA28TR
      1. σοφίανsophianwisdomG4678
    15. ἐναντίονEditions: NA28TR
      1. ἐναντίονenantionbeforeG1726
    16. ΦαραὼEditions: NA28TR
      1. ΦαραὼPharaōPharaohG5328G
    17. βασιλέωςEditions: NA28TR
      1. βασιλέωςbasileōskingG0935
    18. ΑἰγύπτουEditions: NA28TR
      1. ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG0125
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. κατέστησενEditions: NA28TR
      1. κατέστησενkatestēsenhe appointedG2525
    21. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    22. ἡγούμενονEditions: NA28TR
      1. ἡγούμενονhēgoumenonrulerG2233
    23. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽overG1909
    24. ΑἴγυπτονEditions: NA28TR
      1. ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἐφ᾽Editions: NA28
      1. ἐφ᾽eph᾽overG1909
    27. ὅλονEditions: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    28. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    29. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624H
    30. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  11. 11Il survint une famine dans tout le pays d'Égypte, et dans celui de Canaan. La détresse était grande, et nos pères ne trouvaient pas de quoi se nourrir.
    1. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenCameG2064
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. λιμὸςEditions: NA28TR
      1. λιμὸςlimosa famineG3042
    4. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    5. ὅληνEditions: NA28TR
      1. ὅληνholēnallG3650
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. γῆνEditions: TR
      1. γῆνgēnlandG1093H
    8. ΑἴγυπτονEditions: NA28in the TR: Αἰγύπτου
      1. ΑἴγυπτονAiguptonof EgyptG0125
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ΧανάανEditions: NA28TR
      1. ΧανάανChanaanCanaanG5477
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. θλῖψιςEditions: NA28TR
      1. θλῖψιςthlipsisafflictionG2347
    13. μεγάληEditions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreatG3173
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    16. ηὕρισκονEditions: NA28TR
      1. ηὕρισκονhēuriskonwere findingG2147
    17. χορτάσματαEditions: NA28TR
      1. χορτάσματαchortasmatasustenanceG5527
    18. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    19. πατέρεςEditions: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathersG3962
    20. ἡμῶν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  12. 12Jacob apprit qu'il y avait du blé en Égypte, et il y envoya nos pères une première fois.
    1. ἈκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἸακὼβEditions: NA28TR
      1. ἸακὼβIakōbJacobG2384H
    4. ὄνταEditions: NA28TR
      1. ὄνταonta[there] isG1510
    5. σιτίαEditions: NA28in the TR: σῖτα
      1. σιτίαsitiagrainG6079
    6. εἰςEditions: NA28in the TR: ἐν
      1. εἰςeisinG1519
    7. ΑἴγυπτονEditions: NA28in the TR: Αἰγύπτῳ
      1. ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125
    8. ἐξαπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἐξαπέστειλενexapesteilenhe sent forthG1821
    9. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. πατέραςEditions: NA28TR
      1. πατέραςpaterasfathersG3962
    11. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. πρῶτον,Editions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirst,G4413G
  13. 13Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon sut de quelle famille il était.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    4. δευτέρῳEditions: NA28TR
      1. δευτέρῳdeuterōsecond timeG1208
    5. ἀνεγνωρίσθηEditions: NA28TR
      1. ἀνεγνωρίσθηanegnōristhēwas recognised byG0319
    6. ἸωσὴφEditions: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501N
    7. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    8. ἀδελφοῖςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοῖςadelphoisto brothersG0080
    9. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. φανερὸνEditions: NA28TR
      1. φανερὸνphaneronknownG5318
    12. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetobecameG1096
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. ΦαραὼEditions: NA28TR
      1. ΦαραὼPharaōto PharaohG5328G
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. γένοςEditions: NA28TR
      1. γένοςgenosfamilyG1085G
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. Ἰωσήφ.Editions: NA28TR
      1. ἸωσήφIōsēphof Joseph.G2501N
  14. 14Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.
    1. ἀποστείλαςEditions: NA28TR
      1. ἀποστείλαςaposteilasHaving sentG0649
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἸωσὴφEditions: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501N
    4. μετεκαλέσατοEditions: NA28TR
      1. μετεκαλέσατοmetekalesatohe called forG3333
    5. ἸακὼβEditions: NA28TR
      1. ἸακὼβIakōbJacobG2384H
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. συγγένειανEditions: NA28TR
      1. συγγένειανsungeneiankindredG4772
    13. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenin allG1722
    15. ψυχαῖςEditions: NA28TR
      1. ψυχαῖςpsuchaissoulsG5590J
    16. ἑβδομήκονταEditions: NA28TR
      1. ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440
    17. πέντε.Editions: NA28TR
      1. πέντεpentefive.G4002
  15. 15Jacob descendit en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères;
    1. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κατέβηEditions: NA28TR
      1. κατέβηkatebēwent downG2597
    3. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ἸακὼβEditions: NA28TR
      1. ἸακὼβIakōbJacobG2384H
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. Αἴγυπτον,Editions: NA28TR
      1. ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐτελεύτησενEditions: NA28TR
      1. ἐτελεύτησενeteleutēsendiedG5053
    9. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. πατέρεςEditions: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathersG3962
    13. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
  16. 16et ils furent transportés à Sichem, et déposés dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté, à prix d'argent, des fils d'Hémor, père de Sichem.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. μετετέθησανEditions: NA28TR
      1. μετετέθησανmetetethēsanthey were carried overG3346
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. ΣυχὲμEditions: NA28TR
      1. ΣυχὲμSuchemShechemG4966
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐτέθησανEditions: NA28TR
      1. ἐτέθησανetethēsanwere placedG5087
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. μνήματιEditions: NA28TR
      1. μνήματιmnēmatitombG3418
    10. ᾧEditions: NA28in the TR: ὃ
      1. ᾧhōwhichG3739
    11. ὠνήσατοEditions: NA28TR
      1. ὠνήσατοōnēsatoboughtG5608
    12. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    13. τιμῆςEditions: NA28TR
      1. τιμῆςtimēsfor a sumG5092
    14. ἀργυρίουEditions: NA28TR
      1. ἀργυρίουarguriouof silverG0694
    15. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. υἱῶνEditions: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    18. ἙμμὼρEditions: NA28TR
      1. ἙμμὼρHemmōrof HamorG1697
    19. ἐνEditions: NA28in the TR: τοῦ
      1. ἐνeninG1722
    20. Συχέμ.Editions: NA28TR
      1. ΣυχέμSuchemShechem.G4966
  17. 17Le temps approchait où devait s'accomplir la promesse que Dieu avait faite à Abraham, et le peuple s'accrut et se multiplia en Égypte,
    1. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἤγγιζενEditions: NA28TR
      1. ἤγγιζενēngizenwas drawing nearG1448
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. χρόνοςEditions: NA28TR
      1. χρόνοςchronostimeG5550
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. ἐπαγγελίαςEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860
    8. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēsthatG3739
    9. ὡμολόγησενEditions: NA28in the TR: ὤμοσεν
      1. ὡμολόγησενhōmologēsenhe agreedG3670
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. Ἀβραάμ,Editions: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamto Abraham,G0011
    14. ηὔξησενEditions: NA28TR
      1. ηὔξησενēuxēsenincreasedG0837
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. λαὸςEditions: NA28TR
      1. λαὸςlaospeopleG2992
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐπληθύνθηEditions: NA28TR
      1. ἐπληθύνθηeplēthunthēmultipliedG4129
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. ΑἰγύπτῳEditions: NA28TR
      1. ΑἰγύπτῳAiguptōEgyptG0125
  18. 18jusqu'à ce que parut un autre roi, qui n'avait pas connu Joseph.
    1. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    2. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    3. ἀνέστηEditions: NA28TR
      1. ἀνέστηanestēthere aroseG0450
    4. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    5. ἕτεροςEditions: NA28TR
      1. ἕτεροςheterosanotherG2087
    6. ἐπ᾽Editions: NA28
      1. ἐπ᾽ep᾽overG1909
    7. ΑἴγυπτονEditions: NA28
      1. ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125
    8. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ᾔδειEditions: NA28TR
      1. ᾔδειēdeiknewG1492I
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. Ἰωσήφ.Editions: NA28TR
      1. ἸωσήφIōsēphJoseph.G2501N
  19. 19Ce roi, usant d'artifice contre notre race, maltraita nos pères, au point de leur faire exposer leurs enfants, pour qu'ils ne vécussent pas.
    1. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    2. κατασοφισάμενοςEditions: NA28TR
      1. κατασοφισάμενοςkatasophisamenoshaving dealt treacherously withG2686
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. γένοςEditions: NA28TR
      1. γένοςgenosraceG1085G
    5. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. ἐκάκωσενEditions: NA28TR
      1. ἐκάκωσενekakōsenhe mistreatedG2559
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. πατέραςEditions: NA28TR
      1. πατέραςpaterasfathersG3962
    9. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ποιεῖνEditions: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinmaking [them]G4160G
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. βρέφηEditions: NA28TR
      1. βρέφηbrephēinfantsG1025
    14. ἔκθεταEditions: NA28TR
      1. ἔκθεταekthetaabandonG1570
    15. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    19. ζῳογονεῖσθαι.Editions: NA28TR
      1. ζῳογονεῖσθαιzōogoneisthaito be given life.G2225
  20. 20A cette époque, naquit Moïse, qui était beau aux yeux de Dieu. Il fut nourri trois mois dans la maison de son père;
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōthatG3739
    3. καιρῷEditions: NA28TR
      1. καιρῷkairōtimeG2540
    4. ἐγεννήθηEditions: NA28TR
      1. ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080
    5. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    8. ἀστεῖοςEditions: NA28TR
      1. ἀστεῖοςasteiosbeautifulG0791
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. θεῷ·Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōto God;G2316
    11. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    12. ἀνετράφηEditions: NA28TR
      1. ἀνετράφηanetraphēwas brought upG0397
    13. μῆναςEditions: NA28TR
      1. μῆναςmēnasmonthsG3376
    14. τρεῖςEditions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    17. οἴκῳEditions: NA28TR
      1. οἴκῳoikōhouseG3624G
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. πατρόςEditions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosfatherG3962
    20. αὐτοῦ·Editions: TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
  21. 21et, quand il eut été exposé, la fille de Pharaon le recueillit, et l'éleva comme son fils.
    1. ἐκτεθέντοςEditions: NA28in the TR: Ἐκτεθέντα
      1. ἐκτεθέντοςektethentosWhen was being exposedG1620
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῦEditions: NA28in the TR: αὐτόν
      1. αὐτοῦautouheG0846
    4. ἀνείλατοEditions: NA28TR
      1. ἀνείλατοaneilatotook upG0337
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. θυγάτηρEditions: NA28TR
      1. θυγάτηρthugatērdaughterG2364
    8. ΦαραὼEditions: NA28TR
      1. ΦαραὼPharaōof PharaohG5328H
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀνεθρέψατοEditions: NA28TR
      1. ἀνεθρέψατοanethrepsatobrought upG0397
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. ἑαυτῇEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῇhe'autēafor herselfG1438
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    14. υἱόν.Editions: NA28TR
      1. υἱόνhuiona son.G5207
  22. 22Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens, et il était puissant en paroles et en oeuvres.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπαιδεύθηEditions: NA28TR
      1. ἐπαιδεύθηepaideuthēwas instructedG3811
    3. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    4. ἐνEditions: NA27
      1. ἐνeninG1722
    5. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    6. σοφίᾳEditions: NA28TR
      1. σοφίᾳsophia[the] wisdomG4678
    7. Αἰγυπτίων·Editions: NA28TR
      1. ΑἰγυπτίωνAiguptiōnof [the] Egyptians;G0124
    8. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. δυνατὸςEditions: NA28TR
      1. δυνατὸςdunatosmightyG1415
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. λόγοιςEditions: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswordsG3056
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ἔργοιςEditions: NA28TR
      1. ἔργοιςergoisdeedsG2041
    16. αὐτοῦ.Editions: NA28
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  23. 23Il avait quarante ans, lorsqu'il lui vint dans le coeur de visiter ses frères, les fils d'Israël.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐπληροῦτοEditions: NA28TR
      1. ἐπληροῦτοeplēroutowas fulfilledG4137
    4. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    5. τεσσερακονταετὴςEditions: NA28TR
      1. τεσσερακονταετὴςtesserakontaetēsof forty yearsG5063
    6. χρόνος,Editions: NA28TR
      1. χρόνοςchronosa period,G5550
    7. ἀνέβηEditions: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēit cameG0305
    8. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiintoG1909
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. καρδίανEditions: NA28TR
      1. καρδίανkardianmindG2588
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. ἐπισκέψασθαιEditions: NA28TR
      1. ἐπισκέψασθαιepiskepsasthaito visitG1980
    13. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. ἀδελφοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. υἱοὺςEditions: NA28TR
      1. υἱοὺςhuioussonsG5207
    18. Ἰσραήλ.Editions: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel.G2474
  24. 24Il en vit un qu'on outrageait, et, prenant sa défense, il vengea celui qui était maltraité, et frappa l'Égyptien.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδώνEditions: NA28TR
      1. ἰδώνidōnhaving seenG1492H
    3. τιναEditions: NA28TR
      1. τιναtinaa certain oneG5100
    4. ἀδικούμενονEditions: NA28TR
      1. ἀδικούμενονadikoumenonbeing wrongedG0091
    5. ἠμύνατοEditions: NA28TR
      1. ἠμύνατοēmunatohe defended [him]G0292
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenhe didG4160G
    8. ἐκδίκησινEditions: NA28TR
      1. ἐκδίκησινekdikēsinvengeanceG1557
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōfor the [one]G3588
    10. καταπονουμένῳEditions: NA28TR
      1. καταπονουμένῳkataponoumenōbeing oppressedG2669
    11. πατάξαςEditions: NA28TR
      1. πατάξαςpataxashaving struck downG3960
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. Αἰγύπτιον.Editions: NA28TR
      1. ΑἰγύπτιονAiguptionEgyptian.G0124
  25. 25Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu leur accordait la délivrance par sa main; mais ils ne comprirent pas.
    1. ἐνόμιζενEditions: NA28TR
      1. ἐνόμιζενenomizenHe was supposingG3543
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. συνιέναιEditions: NA28TR
      1. συνιέναιsunienaito understandG4920
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. ἀδελφοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    10. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. χειρὸςEditions: NA28TR
      1. χειρὸςcheiros[the] handG5495
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. δίδωσινEditions: NA28TR
      1. δίδωσινdidōsinis givingG1325
    14. σωτηρίανEditions: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtēriansalvationG4991
    15. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    16. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    18. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    19. συνῆκαν.Editions: NA28TR
      1. συνῆκανsunēkanthey understood.G4920
  26. 26Le jour suivant, il parut au milieu d'eux comme ils se battaient, et il les exhorta à la paix: Hommes, dit-il, vous êtes frères; pourquoi vous maltraitez-vous l'un l'autre?
    1. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaOn theG3588
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεteandG5037
    3. ἐπιούσῃEditions: NA28TR
      1. ἐπιούσῃepiousēfollowingG1966
    4. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    5. ὤφθηEditions: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēhe appearedG3700H
    6. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto those whoG0846
    7. μαχομένοιςEditions: NA28TR
      1. μαχομένοιςmachomenoiswere quarrelingG3164
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. συνήλλασσενEditions: NA28in the TR: συνήλασεν
      1. συνήλλασσενsunēllassenwas reconcilingG9996
    10. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. εἰρήνηνEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515
    13. εἰπών·Editions: NA28TR
      1. εἰπώνeipōnhaving said:G2036
    14. ἄνδρες,Editions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMen,G0435G
    15. ἀδελφοίEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    16. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    17. ὑμεῖς·Editions: TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves;G4771
    18. ἱνατίEditions: NA28TR
      1. ἱνατίhinatiwhyG2444
    19. ἀδικεῖτεEditions: NA28TR
      1. ἀδικεῖτεadikeitewrongG0091
    20. ἀλλήλους;Editions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another?G0240
  27. 27Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant: Qui t'a établi chef et juge sur nous?
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀδικῶνEditions: NA28TR
      1. ἀδικῶνadikōnmistreatingG0091
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. πλησίονEditions: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    6. ἀπώσατοEditions: NA28TR
      1. ἀπώσατοapōsatopushed awayG0683
    7. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. εἰπών·Editions: NA28TR
      1. εἰπώνeipōnhaving said;G2036
    9. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    10. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    11. κατέστησενEditions: NA28TR
      1. κατέστησενkatestēsenappointedG2525
    12. ἄρχονταEditions: NA28TR
      1. ἄρχονταarchontarulerG0758
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. δικαστὴνEditions: NA28TR
      1. δικαστὴνdikastēnjudgeG1348
    15. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽overG1909
    16. ἡμῶν;Editions: NA28in the TR: ἡμᾶς
      1. ἡμῶνhēmōnus?G3165
  28. 28Veux-tu me tuer, comme tu as tué hier l'Égyptien?
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    2. ἀνελεῖνEditions: NA28TR
      1. ἀνελεῖνaneleinto executeG0337
    3. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    4. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    5. θέλειςEditions: NA28TR
      1. θέλειςtheleisdesireG2309
    6. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhon[the] sameG3739
    7. τρόπονEditions: NA28TR
      1. τρόπονtroponwayG5158
    8. ἀνεῖλεςEditions: NA28TR
      1. ἀνεῖλεςaneilesyou executedG0337
    9. ἐχθὲςEditions: NA28TR
      1. ἐχθὲςechthesyesterdayG5504
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. Αἰγύπτιον;Editions: NA28TR
      1. ΑἰγύπτιονAiguptionEgyptian?’G0124
  29. 29A cette parole, Moïse prit la fuite, et il alla séjourner dans le pays de Madian, où il engendra deux fils.
    1. ἔφυγενEditions: NA28TR
      1. ἔφυγενephugenFledG5343
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. λόγῳEditions: NA28TR
      1. λόγῳlogōremarkG3056
    7. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetobecameG1096
    10. πάροικοςEditions: NA28TR
      1. πάροικοςparoikosexiledG3941
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. γῇEditions: NA28TR
      1. γῇgēa[the] landG1093H
    13. Μαδιάμ,Editions: NA28TR
      1. ΜαδιάμMadiamof Midian,G3099
    14. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    15. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenhe begatG1080
    16. υἱοὺςEditions: NA28TR
      1. υἱοὺςhuioussonsG5207
    17. δύο.Editions: NA28TR
      1. δύοduotwo.G1417
  30. 30Quarante ans plus tard, un ange lui apparut, au désert de la montagne de Sinaï, dans la flamme d'un buisson en feu.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πληρωθέντωνEditions: NA28TR
      1. πληρωθέντωνplērōthentōnwhen were passingG4137
    3. ἐτῶνEditions: NA28TR
      1. ἐτῶνetōnyearsG2094
    4. τεσσεράκονταEditions: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062
    5. ὤφθηEditions: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēappearedG3700H
    6. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. ἐρήμῳEditions: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwildernessG2048
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. ὄρουςEditions: NA28TR
      1. ὄρουςorousMountG3735
    12. ΣινᾶEditions: NA28TR
      1. ΣινᾶSinaSinaiG4614
    13. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
    14. κυρίουEditions: TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. φλογὶEditions: NA28TR
      1. φλογὶphlogia flameG5395
    17. πυρὸςEditions: NA28TR
      1. πυρὸςpurosof fireG4442
    18. βάτου.Editions: NA28TR
      1. βάτουbatouof a bush.G0942
  31. 31Moïse, voyant cela, fut étonné de cette apparition; et, comme il s'approchait pour examiner, la voix du Seigneur se fit entendre:
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    4. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seen [it]G1492H
    5. ἐθαύμαζενEditions: NA28TR
      1. ἐθαύμαζενethaumazenwas marvelling atG2296
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ὅραμα·Editions: NA28TR
      1. ὅραμαhoramavision;G3705
    8. προσερχομένουEditions: NA28TR
      1. προσερχομένουproserchomenouWhen is approachingG4334
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    11. κατανοῆσαι,Editions: NA28TR
      1. κατανοῆσαιkatanoēsaito behold [it],G2657
    12. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    13. φωνὴEditions: NA28TR
      1. φωνὴphōnē[the] voiceG5456G
    14. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    15. πρὸςEditions: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    16. αὐτόν·Editions: TR
      1. αὐτόνautonhim:G0846
  32. 32Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Et Moïse, tout tremblant, n'osait regarder.
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myself [am]G1473
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. πατέρωνEditions: NA28TR
      1. πατέρωνpaterōnFathersG3962
    6. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    9. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    12. θεὸςEditions: TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    13. ἸσαὰκEditions: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    16. θεὸςEditions: TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    17. Ἰακώβ.Editions: NA28TR
      1. ἸακώβIakōbof Jacob.’G2384H
    18. ἔντρομοςEditions: NA28TR
      1. ἔντρομοςentromosTerrifiedG1790
    19. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    20. γενόμενοςEditions: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096
    21. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    22. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. ἐτόλμαEditions: NA28TR
      1. ἐτόλμαetolmahe was daringG5111
    24. κατανοῆσαι.Editions: NA28TR
      1. κατανοῆσαιkatanoēsaito look.G2657
  33. 33Le Seigneur lui dit: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. κύριος·Editions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord;G2962G
    6. λῦσονEditions: NA28TR
      1. λῦσονlusondo take offG3089
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ὑπόδημαEditions: NA28TR
      1. ὑπόδημαhupodēmasandalG5266
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. ποδῶνEditions: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    11. σου·Editions: NA28TR
      1. σουsouof you;G4771
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. τόποςEditions: NA28TR
      1. τόποςtoposthe placeG5117
    15. ἐφ᾽Editions: NA28in the TR: ἐν
      1. ἐφ᾽eph᾽onG1909
    16. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    17. ἕστηκαςEditions: NA28TR
      1. ἕστηκαςhestēkasyou have stoodG2476
    18. γῆEditions: NA28TR
      1. γῆgēgroundG1093I
    19. ἁγίαEditions: NA28TR
      1. ἁγίαhagiaholyG0040G
    20. ἐστίν.Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
  34. 34J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Égypte, j'ai entendu ses gémissements, et je suis descendu pour le délivrer. Maintenant, va, je t'enverrai en Égypte.
    1. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnHaving seenG1492H
    2. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. κάκωσινEditions: NA28TR
      1. κάκωσινkakōsinoppressionG2561
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. λαοῦEditions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    7. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ΑἰγύπτῳEditions: NA28TR
      1. ΑἰγύπτῳAiguptōEgyptG0125
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. στεναγμοῦEditions: NA28TR
      1. στεναγμοῦstenagmougroansG4726
    14. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    15. ἤκουσα·Editions: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI have heard;G0191
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. κατέβηνEditions: NA28TR
      1. κατέβηνkatebēnI have come downG2597
    18. ἐξελέσθαιEditions: NA28TR
      1. ἐξελέσθαιexelesthaito deliverG1807
    19. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    22. δεῦροEditions: NA28TR
      1. δεῦροdeurocomeG1204
    23. ἀποστείλωEditions: NA28in the TR: ἀποστελῶ
      1. ἀποστείλωaposteilōI may sendG0649
    24. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    25. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    26. Αἴγυπτον.Editions: NA28TR
      1. ΑἴγυπτονAiguptonEgypt.’G0125
  35. 35Ce Moïse, qu'ils avaient renié, en disant: Qui t'a établi chef et juge? c'est lui que Dieu envoya comme chef et comme libérateur avec l'aide de l'ange qui lui était apparu dans le buisson.
    1. ΤοῦτονEditions: NA28TR
      1. ΤοῦτονToutonThisG3778
    2. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    3. ΜωϋσῆνEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆνMōusēnMosesG3475
    4. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    5. ἠρνήσαντοEditions: NA28TR
      1. ἠρνήσαντοērnēsantothey rejectedG0720
    6. εἰπόντες·Editions: NA28TR
      1. εἰπόντεςeiponteshaving said;G2036
    7. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    8. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    9. κατέστησενEditions: NA28TR
      1. κατέστησενkatestēsenappointedG2525
    10. ἄρχονταEditions: NA28TR
      1. ἄρχονταarchontarulerG0758
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. δικαστήν;Editions: NA28TR
      1. δικαστήνdikastēnjudge?’ —G1348
    13. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonhim [whom]G3778
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGod [as]G2316
    16. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἄρχονταEditions: NA28TR
      1. ἄρχονταarchontarulerG0758
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. λυτρωτὴνEditions: NA28TR
      1. λυτρωτὴνlutrōtēnredeemerG3086
    20. ἀπέσταλκενEditions: NA28in the TR: ἀπέστειλεν
      1. ἀπέσταλκενapestalkenhas sentG0649
    21. σὺνEditions: NA28in the TR: ἐν
      1. σὺνsunbyG4862
    22. χειρὶEditions: NA28TR
      1. χειρὶcheiri[the] handG5495
    23. ἀγγέλουEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλουangelouof [the] angelG0032G
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    25. ὀφθέντοςEditions: NA28TR
      1. ὀφθέντοςophthentoshaving appearedG3700H
    26. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    27. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    29. βάτῳ.Editions: NA28TR
      1. βάτῳbatōbush —.G0942
  36. 36C'est lui qui les fit sortir d'Égypte, en opérant des prodiges et des miracles au pays d'Égypte, au sein de la mer Rouge, et au désert, pendant quarante ans.
    1. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis oneG3778
    2. ἐξήγαγενEditions: NA28TR
      1. ἐξήγαγενexēgagenled outG1806
    3. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ποιήσαςEditions: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160G
    5. τέραταEditions: NA28TR
      1. τέραταteratawondersG5059
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. σημεῖαEditions: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. γῇEditions: NA28TR
      1. γῇgēa[the] land ofG1093H
    10. ΑἰγύπτῳEditions: NA28in the TR: Αἰγύπτοῦ
      1. ΑἰγύπτῳAiguptōEgyptG0125
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ἐρυθρᾷEditions: NA28TR
      1. ἐρυθρᾷeruthra[the] RedG2063
    14. θαλάσσῃEditions: NA28TR
      1. θαλάσσῃthalassēSeaG2281
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. ἐρήμῳEditions: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwildernessG2048
    19. ἔτηEditions: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    20. τεσσεράκοντα.Editions: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontaforty.G5062
  37. 37C'est ce Moïse qui dit aux fils d'Israël: Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi.
    1. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    2. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. εἴπαςEditions: NA28TR
      1. εἴπαςeipashaving saidG2036
    7. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    8. υἱοῖςEditions: NA28TR
      1. υἱοῖςhuioissonsG5207
    9. Ἰσραήλ·Editions: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel;G2474
    10. προφήτηνEditions: NA28TR
      1. προφήτηνprophētēnA prophetG4396
    11. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor youG4771
    12. ἀναστήσειEditions: NA28TR
      1. ἀναστήσειanastēseiwill raise upG0450
    13. κύριοςEditions: TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    16. ὑμῶνEditions: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    17. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    19. ἀδελφῶνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080
    20. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    21. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    22. ἐμέEditions: NA28TR
      1. ἐμέememe myselfG1473
    23. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    24. ἀκούσεσθε.Editions: TR
      1. ἀκούσεσθεakousestheyou will listen to.G0191
  38. 38C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, étant avec l'ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï et avec nos pères, reçut des oracles vivants, pour nous les donner.
    1. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    2. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. γενόμενοςEditions: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. ἐκκλησίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiacongregationG1577
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. ἐρήμῳEditions: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwildernessG2048
    11. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. ἀγγέλουEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλουangelouangelG0032G
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    15. λαλοῦντοςEditions: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980
    16. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. ὄρειEditions: NA28TR
      1. ὄρειoreiMountG3735
    20. ΣινᾶEditions: NA28TR
      1. ΣινᾶSinaSinaiG4614
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    23. πατέρωνEditions: NA28TR
      1. πατέρωνpaterōnfathersG3962
    24. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    25. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    26. ἐδέξατοEditions: NA28TR
      1. ἐδέξατοedexatoreceivedG1209
    27. λόγιαEditions: NA28TR
      1. λόγιαlogiaoraclesG3051
    28. ζῶνταEditions: NA28TR
      1. ζῶνταzōntalivingG2198
    29. δοῦναιEditions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    30. ἡμῖν·Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us;G3165
  39. 39Nos pères ne voulurent pas lui obéir, ils le repoussèrent, et ils tournèrent leur coeur vers l'Égypte,
    1. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἠθέλησανEditions: NA28TR
      1. ἠθέλησανēthelēsanwantedG2309
    4. ὑπήκοοιEditions: NA28TR
      1. ὑπήκοοιhupēkooiobedientG5255
    5. γενέσθαιEditions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito beG1096
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. πατέρεςEditions: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathersG3962
    8. ἡμῶν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    9. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἀπώσαντοEditions: NA28TR
      1. ἀπώσαντοapōsantothey thrust awayG0683
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐστράφησανEditions: NA28TR
      1. ἐστράφησανestraphēsanthey turned backG4762
    13. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνeninG1722
    14. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    15. καρδίαιςEditions: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    16. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. Αἴγυπτον,Editions: NA28TR
      1. ΑἴγυπτονAiguptonEgypt,G0125
  40. 40en disant à Aaron: Fais-nous des dieux qui marchent devant nous; car ce Moïse qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, nous ne savons ce qu'il est devenu.
    1. εἰπόντεςEditions: NA28TR
      1. εἰπόντεςeiponteshaving saidG2036
    2. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    3. Ἀαρών·Editions: NA28TR
      1. ἈαρώνAarōnto Aaron;G0002
    4. ποίησονEditions: NA28TR
      1. ποίησονpoiēsondo makeG4160G
    5. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    6. θεοὺςEditions: NA28TR
      1. θεοὺςtheousgodsG2316
    7. οἳEditions: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    8. προπορεύσονταιEditions: NA28TR
      1. προπορεύσονταιproporeusontaiwill go beforeG4313
    9. ἡμῶν·Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus;G3165
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarAs forG1063
    12. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    13. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    14. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    15. ἐξήγαγενEditions: NA28TR
      1. ἐξήγαγενexēgagenbrought outG1806
    16. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    17. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    18. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēs[the] landG1093H
    19. Αἰγύπτου,Editions: NA28TR
      1. ΑἰγύπτουAiguptouof Egypt,G0125
    20. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    22. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    23. ἐγένετοEditions: NA28in the TR: γέγονεν
      1. ἐγένετοegenetohappenedG1096
    24. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him.’G0846
  41. 41Et, en ces jours-là, ils firent un veau, ils offrirent un sacrifice à l'idole, et se réjouirent de l'oeuvre de leurs mains.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐμοσχοποίησανEditions: NA28TR
      1. ἐμοσχοποίησανemoschopoiēsanthey made a calfG3447
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    5. ἡμέραιςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    6. ἐκείναιςEditions: NA28TR
      1. ἐκείναιςekeinaisthoseG1565
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀνήγαγονEditions: NA28TR
      1. ἀνήγαγονanēgagonofferedG0321
    9. θυσίανEditions: NA28TR
      1. θυσίανthusiana sacrificeG2378
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    11. εἰδώλῳEditions: NA28TR
      1. εἰδώλῳeidōlōidolG1497
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. εὐφραίνοντοEditions: NA28TR
      1. εὐφραίνοντοeuphrainontothey were rejoicingG2165
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    16. ἔργοιςEditions: NA28TR
      1. ἔργοιςergoisworksG2041
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. χειρῶνEditions: NA28TR
      1. χειρῶνcheirōnhandsG5495
    19. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  42. 42Alors Dieu se détourna, et les livra au culte de l'armée du ciel, selon qu'il est écrit dans le livre des prophètes: M'avez-vous offert des victimes et des sacrifices Pendant quarante ans au désert, maison d'Israël?...
    1. ἔστρεψενEditions: NA28TR
      1. ἔστρεψενestrepsenTurned awayG4762
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. παρέδωκενEditions: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkendeliveredG3860
    7. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    8. λατρεύεινEditions: NA28TR
      1. λατρεύεινlatreueinto worshipG3000
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. στρατιᾷEditions: NA28TR
      1. στρατιᾷstratiahostG4756
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. οὐρανοῦ,Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouof heaven,G3772
    13. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    14. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    16. βίβλῳEditions: NA28TR
      1. βίβλῳbiblōbookG0976
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. προφητῶν·Editions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophets:G4396
    19. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    20. σφάγιαEditions: NA28TR
      1. σφάγιαsphagiaslain beastsG4968
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. θυσίαςEditions: NA28TR
      1. θυσίαςthusiassacrificesG2378
    23. προσηνέγκατέEditions: NA28TR
      1. προσηνέγκατέprosēnegkatedid you offerG4374
    24. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    25. ἔτηEditions: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    26. τεσσεράκονταEditions: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062
    27. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    29. ἐρήμῳ,Editions: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwilderness,G2048
    30. οἶκοςEditions: NA28TR
      1. οἶκοςoikosO houseG3624G
    31. Ἰσραήλ;Editions: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel?G2474
  43. 43Vous avez porté la tente de Moloch Et l'étoile du dieu Remphan, Ces images que vous avez faites pour les adorer! Aussi vous transporterai-je au delà de Babylone.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀνελάβετεEditions: NA28TR
      1. ἀνελάβετεanelabeteYou took upG0353
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. σκηνὴνEditions: NA28TR
      1. σκηνὴνskēnēntabernacleG4633
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ΜολὸχEditions: NA28TR
      1. ΜολὸχMolochof MolochG3434
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ἄστρονEditions: NA28TR
      1. ἄστρονastronstarG0798
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheougodG2316
    12. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    13. Ῥαιφάν,Editions: NA28TR
      1. ῬαιφάνRhaiphanRephan,G4481
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. τύπουςEditions: NA28TR
      1. τύπουςtupousimagesG5179
    16. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhousthatG3739
    17. ἐποιήσατεEditions: NA28TR
      1. ἐποιήσατεepoiēsateyou madeG4160G
    18. προσκυνεῖνEditions: NA28TR
      1. προσκυνεῖνproskuneinto worshipG4352
    19. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem;G0846
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. μετοικιῶEditions: NA28TR
      1. μετοικιῶmetoikiōI will removeG3351
    22. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    23. ἐπέκειναEditions: NA28TR
      1. ἐπέκειναepekeinabeyondG1900
    24. Βαβυλῶνος.Editions: NA28TR
      1. ΒαβυλῶνοςBabulōnosBabylon.’G0897
  44. 44Nos pères avaient au désert le tabernacle du témoignage, comme l'avait ordonné celui qui dit à Moïse de le faire d'après le modèle qu'il avait vu.
    1. ἩEditions: NA28TR
      1. ἩHēTheG3588
    2. σκηνὴEditions: NA28TR
      1. σκηνὴskēnētabernacleG4633
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. μαρτυρίουEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίουmarturioutestimonyG3142
    5. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    6. ἐνEditions: TR
      1. ἐνenamongG1722
    7. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    8. πατράσινEditions: NA28TR
      1. πατράσινpatrasinfathersG3962
    9. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. ἐρήμῳ,Editions: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwilderness,G2048
    13. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    14. διετάξατοEditions: NA28TR
      1. διετάξατοdietaxatohad commandedG1299
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    16. λαλῶνEditions: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeakingG2980
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    18. ΜωϋσῇEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῇMōusēato MosesG3475
    19. ποιῆσαιEditions: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160G
    20. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    21. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    22. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. τύπονEditions: NA28TR
      1. τύπονtuponpatternG5179
    24. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    25. ἑωράκει·Editions: NA28TR
      1. ἑωράκειhe'ōrakeihe had seen;G3708
  45. 45Et nos pères, l'ayant reçu, l'introduisirent, sous la conduite de Josué, dans le pays qui était possédé par les nations que Dieu chassa devant eux, et il y resta jusqu'aux jours de David.
    1. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. εἰσήγαγονEditions: NA28TR
      1. εἰσήγαγονeisēgagonbrought [it]G1521
    4. διαδεξάμενοιEditions: NA28TR
      1. διαδεξάμενοιdiadexamenoihaving received by successionG1237
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. πατέρεςEditions: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathersG3962
    7. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJoshuaG2424I
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. κατασχέσειEditions: NA28TR
      1. κατασχέσειkatascheseitaking possessionG2697
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. ἐθνῶν,Editions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnnationsG1484
    15. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnwhomG3739
    16. ἐξῶσενEditions: NA28TR
      1. ἐξῶσενexōsendrove outG1856
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    19. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofrom [the]G0575
    20. προσώπουEditions: NA28TR
      1. προσώπουprosōpoufaceG4383
    21. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    22. πατέρωνEditions: NA28TR
      1. πατέρωνpaterōnfathersG3962
    23. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    24. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    25. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    26. ἡμερῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    27. Δαυίδ·Editions: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David;G1138
  46. 46David trouva grâce devant Dieu, et demanda d'élever une demeure pour le Dieu de Jacob;
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. εὗρενEditions: NA28TR
      1. εὗρενheurenfoundG2147
    3. χάρινEditions: NA28TR
      1. χάρινcharinfavorG5485
    4. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ᾐτήσατοEditions: NA28TR
      1. ᾐτήσατοētēsatoaskedG0154
    9. εὑρεῖνEditions: NA28TR
      1. εὑρεῖνheureinto findG2147
    10. σκήνωμαEditions: NA28TR
      1. σκήνωμαskēnōmaa dwelling placeG4638
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    12. οἴκῳEditions: NA28in the TR: θεῷ
      1. οἴκῳoikōhouseG3624G
    13. Ἰακώβ.Editions: NA28TR
      1. ἸακώβIakōbof Jacob.G2384H
  47. 47et ce fut Salomon qui lui bâtit une maison.
    1. ΣολομὼνEditions: NA28TR
      1. ΣολομὼνSolomōnSolomonG4672G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οἰκοδόμησενEditions: NA28TR
      1. οἰκοδόμησενoikodomēsenbuiltG3618
    4. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōfor HimG0846
    5. οἶκον.Editions: NA28TR
      1. οἶκονoikon[the] house.G3624G
  48. 48Mais le Très Haut n'habite pas dans ce qui est fait de main d'homme, comme dit le prophète:
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽YetG0235
    2. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ὕψιστοςEditions: NA28TR
      1. ὕψιστοςhupsistosMost HighG5310
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. χειροποιήτοιςEditions: NA28TR
      1. χειροποιήτοιςcheiropoiētoishand-madeG5499
    7. ναοῖςEditions: TR
      1. ναοῖςnaoistemplesG3485
    8. κατοικεῖ,Editions: NA28TR
      1. κατοικεῖkatoikeidwells,G2730
    9. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. προφήτηςEditions: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsprophetG4396
    12. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeisays:G3004G
  49. 49Le ciel est mon trône, Et la terre mon marchepied. Quelle maison me bâtirez-vous, dit le Seigneur, Ou quel sera le lieu de mon repos?
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. οὐρανόςEditions: NA28TR
      1. οὐρανόςouranosHeaven [is]G3772
    3. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    4. θρόνος,Editions: NA28TR
      1. θρόνοςthronosa throne,G2362
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    7. γῆEditions: NA28TR
      1. γῆgēthe earthG1093G
    8. ὑποπόδιονEditions: NA28TR
      1. ὑποπόδιονhupopodiona footstoolG5286
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. ποδῶνEditions: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    11. μου·Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine;G3165
    12. ποῖονEditions: NA28TR
      1. ποῖονpoionWhat kind ofG4169
    13. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    14. οἰκοδομήσετέEditions: NA28TR
      1. οἰκοδομήσετέoikodomēsetewill you buildG3618
    15. μοι;Editions: NA28TR
      1. μοιmoiMe?G3165
    16. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    17. κύριος,Editions: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] Lord,G2962G
    18. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    19. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhat [is]G5101
    20. τόποςEditions: NA28TR
      1. τόποςtopos[the] placeG5117
    21. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    22. καταπαύσεώςEditions: NA28TR
      1. καταπαύσεώςkatapauseōsrestG2663
    23. μου;Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine?G3165
  50. 50N'est-ce pas ma main qui a fait toutes ces choses?...
    1. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    2. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. χείρEditions: NA28TR
      1. χείρcheirhandG5495
    4. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    5. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenhas madeG4160G
    6. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    7. πάντα;Editions: NA28TR
      1. πάνταpantaall?’G3956
  51. 51Hommes au cou raide, incirconcis de coeur et d'oreilles! vous vous opposez toujours au Saint Esprit. Ce que vos pères ont été, vous l'êtes aussi.
    1. σκληροτράχηλοιEditions: NA28TR
      1. σκληροτράχηλοιsklērotrachēloiStiff-neckedG4644
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ἀπερίτμητοιEditions: NA28TR
      1. ἀπερίτμητοιaperitmētoiuncircumcisedG0564
    4. τῇEditions: TR
      1. τῇtēain theG3588
    5. καρδίαιςEditions: NA28in the TR: καρδίᾳ
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    6. ὑμῶνEditions: other
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    9. ὠσίν,Editions: NA28TR
      1. ὠσίνōsinin ears,G3775
    10. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    11. ἀεὶEditions: NA28TR
      1. ἀεὶaeialwaysG0104
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. ἁγίῳEditions: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHolyG0040G
    16. ἀντιπίπτετε,Editions: NA28TR
      1. ἀντιπίπτετεantipipteteresist,G0496
    17. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    18. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    19. πατέρεςEditions: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathersG3962
    20. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    22. ὑμεῖς·Editions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou;G4771
  52. 52Lequel des prophètes vos pères n'ont-ils pas persécuté? Ils ont tué ceux qui annonçaient d'avance la venue du Juste, que vous avez livré maintenant, et dont vous avez été les meurtriers,
    1. τίναEditions: NA28TR
      1. τίναtinaWhichG5101
    2. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    3. προφητῶνEditions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἐδίωξανEditions: NA28TR
      1. ἐδίωξανediōxandid persecuteG1377
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. πατέρεςEditions: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathersG3962
    8. ὑμῶν;Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you?G4771
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἀπέκτεινανEditions: NA28TR
      1. ἀπέκτεινανapekteinanthey killedG0615
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    12. προκαταγγείλανταςEditions: NA28TR
      1. προκαταγγείλανταςprokatangeilantashaving foretoldG4293
    13. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. ἐλεύσεωςEditions: NA28TR
      1. ἐλεύσεωςeleuseōscomingG1660
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. δικαίου,Editions: NA28TR
      1. δικαίουdikaiouRighteous One,G1342
    18. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouof whomG3739
    19. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    20. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    21. προδόταιEditions: NA28TR
      1. προδόταιprodotaibetrayersG4273
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. φονεῖςEditions: NA28TR
      1. φονεῖςphoneismurderersG5406
    24. ἐγένεσθε·Editions: NA28in the TR: γεγένησθε
      1. ἐγένεσθεegenesthehave become;G1096
  53. 53vous qui avez reçu la loi d'après des commandements d'anges, et qui ne l'avez point gardée!...
    1. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    2. ἐλάβετεEditions: NA28TR
      1. ἐλάβετεelabetereceivedG2983
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisbyG1519
    6. διαταγὰςEditions: NA28TR
      1. διαταγὰςdiatagas[the] ordinationG1296
    7. ἀγγέλωνEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnof angelsG0032G
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἐφυλάξατε.Editions: NA28TR
      1. ἐφυλάξατεephulaxatekept [it].G5442G
  54. 54En entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur coeur, et ils grinçaient des dents contre lui.
    1. ἈκούοντεςEditions: NA28TR
      1. ἈκούοντεςAkouontesHearingG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. διεπρίοντοEditions: NA28TR
      1. διεπρίοντοdiepriontothey felt cut upG1282
    5. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisin theG3588
    6. καρδίαιςEditions: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    7. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἔβρυχονEditions: NA28TR
      1. ἔβρυχονebruchonwere gnashingG1031
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. ὀδόνταςEditions: NA28TR
      1. ὀδόνταςodontasteethG3599
    12. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽atG1909
    13. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  55. 55Mais Étienne, rempli du Saint Esprit, et fixant les regards vers le ciel, vit la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu.
    1. ὙπάρχωνEditions: NA28TR
      1. ὙπάρχωνHuparchōnHe beingG5225
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πλήρηςEditions: NA28TR
      1. πλήρηςplērēsfullG4134
    4. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151G
    5. ἁγίου,Editions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHoly,G0040G
    6. ἀτενίσαςEditions: NA28TR
      1. ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. οὐρανὸνEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    10. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidensawG1492H
    11. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxan[the] gloryG1391
    12. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    15. ἑστῶταEditions: NA28TR
      1. ἑστῶταhestōtaalready standingG2476
    16. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekatG1537
    17. δεξιῶνEditions: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
  56. 56Et il dit: Voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    3. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    4. θεωρῶEditions: NA28TR
      1. θεωρῶtheōrōI seeG2334
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. οὐρανοὺςEditions: NA28TR
      1. οὐρανοὺςouranousheavensG3772
    7. διηνοιγμένουςEditions: NA28in the TR: ἀνεῳγμένους
      1. διηνοιγμένουςdiēnoigmenousopened upG1272
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    13. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekatG1537
    14. δεξιῶνEditions: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right [hand]G1188
    15. ἑστῶταEditions: NA28TR
      1. ἑστῶταhestōtaalready standingG2476
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  57. 57Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et ils se précipitèrent tous ensemble sur lui,
    1. κράξαντεςEditions: NA28TR
      1. κράξαντεςkraxantesHaving cried outG2896
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. φωνῇEditions: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    4. μεγάλῃEditions: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloudG3173
    5. συνέσχονEditions: NA28TR
      1. συνέσχονsuneschonthey heldG4912
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. ὦταEditions: NA28TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    8. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὥρμησανEditions: NA28TR
      1. ὥρμησανhōrmēsanrushedG3729
    11. ὁμοθυμαδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661
    12. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    13. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
  58. 58le traînèrent hors de la ville, et le lapidèrent. Les témoins déposèrent leurs vêtements aux pieds d'un jeune homme nommé Saul.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐκβαλόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐκβαλόντεςekbalonteshaving cast [him]G1544
    3. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōout ofG1854
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. πόλεωςEditions: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    6. ἐλιθοβόλουν.Editions: NA28TR
      1. ἐλιθοβόλουνelithobolounthey were stoning [him].G3036
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. μάρτυρεςEditions: NA28TR
      1. μάρτυρεςmartureswitnessesG3144
    10. ἀπέθεντοEditions: NA28TR
      1. ἀπέθεντοapethentolaid asideG0659
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. ἱμάτιαEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    13. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    14. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparaatG3844
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    17. νεανίουEditions: NA28TR
      1. νεανίουneaniouof a young manG3494
    18. καλουμένουEditions: NA28TR
      1. καλουμένουkaloumenounamedG2564H
    19. ΣαύλουEditions: NA28TR
      1. ΣαύλουSaulouSaulG4569G
  59. 59Et ils lapidaient Étienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAnd [as]G2532
    2. ἐλιθοβόλουνEditions: NA28TR
      1. ἐλιθοβόλουνelithobolounthey were stoningG3036
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ΣτέφανονEditions: NA28TR
      1. ΣτέφανονStephanonStephenG4736
    5. ἐπικαλούμενονEditions: NA28TR
      1. ἐπικαλούμενονepikaloumenonhe was calling outG1941
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. λέγοντα·Editions: NA28TR
      1. λέγονταlegontasaying;G3004G
    8. κύριεEditions: NA28TR
      1. κύριεkurieLordG2962G
    9. Ἰησοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
    10. δέξαιEditions: NA28TR
      1. δέξαιdexaido receiveG1209
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. πνεῦμάEditions: NA28TR
      1. πνεῦμάpneumaspiritG4151G
    13. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  60. 60Puis, s'étant mis à genoux, il s'écria d'une voix forte: Seigneur, ne leur impute pas ce péché! Et, après ces paroles, il s'endormit.
    1. θεὶςEditions: NA28TR
      1. θεὶςtheisHaving fallenG5087
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    4. γόναταEditions: NA28TR
      1. γόναταgonataon [his] kneesG1119
    5. ἔκραξενEditions: NA28TR
      1. ἔκραξενekraxenhe criedG2896
    6. φωνῇEditions: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    7. μεγάλῃ·Editions: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloud;G3173
    8. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. στήσῃςEditions: NA28TR
      1. στήσῃςstēsēsmay placeG2476
    11. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    14. ἁμαρτίαν.Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansin.G0266
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    17. εἰπὼνEditions: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    18. ἐκοιμήθη.Editions: NA28TR
      1. ἐκοιμήθηekoimēthēhe fell asleep.G2837

Public Domain