Skip to content
Bible Study

Deuteronomy 1

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Voici les paroles que Moïse adressa à tout Israël, de l'autre côté du Jourdain, dans le désert, dans la plaine, vis-à-vis de Suph, entre Paran, Tophel, Laban, Hatséroth et Di Zahab.
    1. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. הַדְּבָרִ֗ים
      1. הַha.[are] theH9009
      2. דְּבָרִ֗יםde.va.RimwordsH1697G
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    4. דִּבֶּ֤ר
      1. דִּבֶּ֤רdi.Berhe spokeH1696G
    5. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. בְּעֵ֖בֶר
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֵ֖בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    10. הַיַּרְדֵּ֑ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֑ןyar.DenJordanH3383
    11. בַּמִּדְבָּ֡ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֡רmid.BarwildernessH4057B
    12. בָּֽעֲרָבָה֩
      1. בָּֽba.in theH9003
      2. עֲרָבָה֩'a.ra.Vahdesert plainH6160G
    13. מ֨וֹל
      1. מ֨וֹלMolopposite toH4136
    14. ס֜וּף
      1. ס֜וּףsufSuphH5489
    15. בֵּֽין־
      1. בֵּֽיןbein-betweenH0996G
    16. פָּארָ֧ן
      1. פָּארָ֧ןpa.RanParanH6290G
    17. וּבֵֽין־
      1. וּu.andH9002
      2. בֵֽיןvein-betweenH0996G
    18. תֹּ֛פֶל
      1. תֹּ֛פֶלTo.felTophelH8603
    19. וְלָבָ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. לָבָ֥ןla.VanLabanH3837B
    20. וַחֲצֵרֹ֖ת
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצֵרֹ֖תcha.tze.RotHazerothH2698
    21. וְדִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. דִ֥יDiDiH1774
    22. זָהָֽב׃
      1. זָהָֽבza.HavZahabH1774
  2. 2Il y a onze journées depuis Horeb, par le chemin de la montagne de Séir, jusqu'à Kadès Barnéa.
    1. אַחַ֨ד
      1. אַחַ֨ד'a.Chad[is] one [plus]H0259
    2. עָשָׂ֥ר
      1. עָשָׂ֥ר'a.SartenH6240
    3. יוֹם֙
      1. יוֹם֙yOmday[s]H3117G
    4. מֵֽחֹרֵ֔ב
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. חֹרֵ֔בcho.RevHorebH2722
    5. דֶּ֖רֶךְ
      1. דֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870K
    6. הַר־
      1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    7. שֵׂעִ֑יר
      1. שֵׂעִ֑ירse.'IrSeirH8165G
    8. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'adtoH5704
    9. קָדֵ֥שׁ
      1. קָדֵ֥שׁka.DeshKadeshH6947
    10. בַּרְנֵֽעַ׃
      1. בַּרְנֵֽעַbar.Ne.a'BarneaH6947
  3. 3Dans la quarantième année, au onzième mois, le premier du mois, Moïse parla aux enfants d'Israël selon tout ce que l'Éternel lui avait ordonné de leur dire.
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. בְּאַרְבָּעִ֣ים
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    3. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    4. בְּעַשְׁתֵּֽי־
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַשְׁתֵּֽי'ash.tei-[the] one [plus]H6249
    5. עָשָׂ֥ר
      1. עָשָׂ֥ר'a.SartenH6240
    6. חֹ֖דֶשׁ
      1. חֹ֖דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    7. בְּאֶחָ֣ד
      1. בְּbe.onH9003
      2. אֶחָ֣ד'e.Chad[day] oneH0259
    8. לַחֹ֑דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֑דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    9. דִּבֶּ֤ר
      1. דִּבֶּ֤רdi.Berhe spokeH1696G
    10. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    13. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. כְּ֠כֹל
      1. כְּ֠Ke.according toH9004
      2. כֹלkholallH3605
    15. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    16. צִוָּ֧ה
      1. צִוָּ֧הtzi.Vahhe had commandedH6680
    17. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    19. אֲלֵהֶֽם׃
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶֽםHemthemH9038
  4. 4C'était après qu'il eut battu Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et Og, roi de Basan, qui habitait à Aschtaroth et à Édréi.
    1. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    2. הַכֹּת֗וֹ
      1. הַכֹּת֗ha.ko.Thad defeatedH5221
      2. וֹoheH9043
    3. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    4. סִיחֹן֙
      1. סִיחֹן֙si.ChonSihonH5511
    5. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    6. הָֽאֱמֹרִ֔י
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    8. יוֹשֵׁ֖ב
      1. יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingH3427
    9. בְּחֶשְׁבּ֑וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    10. וְאֵ֗ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֗ת'Et<obj.>H0853
    11. ע֚וֹג
      1. ע֚וֹגogOgH5747
    12. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    13. הַבָּשָׁ֔ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָׁ֔ןba.ShanBashanH1316
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    15. יוֹשֵׁ֥ב
      1. יוֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] dwellingH3427
    16. בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַשְׁתָּרֹ֖ת'ash.ta.RotAshtarothH6252H
    17. בְּאֶדְרֶֽעִי׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶדְרֶֽעִי'ed.Re.'iEdreiH0154
  5. 5De l'autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi, et dit:
    1. בְּעֵ֥בֶר
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֵ֥בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    2. הַיַּרְדֵּ֖ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֖ןyar.DenJordanH3383
    3. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    4. מוֹאָ֑ב
      1. מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124G
    5. הוֹאִ֣יל
      1. הוֹאִ֣ילho.'Ilhe undertookH2974
    6. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    7. בֵּאֵ֛ר
      1. בֵּאֵ֛רbe.'Erhe made clearH0874
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַתּוֹרָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֥הto.RahlawH8451
    10. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    11. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  6. 6L'Éternel, notre Dieu, nous a parlé à Horeb, en disant: Vous avez assez demeuré dans cette montagne.
    1. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    2. אֱלֹהֵ֛ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֛י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    3. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696G
    4. אֵלֵ֖ינוּ
      1. אֵלֵ֖י'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuusH9035
    5. בְּחֹרֵ֣ב
      1. בְּbe.atH9003
      2. חֹרֵ֣בcho.RevHorebH2722
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. רַב־
      1. רַבrav-[is] enoughH7227A
    8. לָכֶ֥ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֥םKhemyouH9036
    9. שֶׁ֖בֶת
      1. שֶׁ֖בֶתShe.vetremainingH3427
    10. בָּהָ֥ר
      1. בָּba.at theH9003
      2. הָ֥רHarmountainH2022G
    11. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  7. 7Tournez-vous, et partez; allez à la montagne des Amoréens et dans tout le voisinage, dans la plaine, sur la montagne, dans la vallée, dans le midi, sur la côte de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate.
    1. פְּנ֣וּ׀
      1. פְּנ֣וּpe.NuturnH6437G
    2. וּסְע֣וּ
      1. וּu.andH9002
      2. סְע֣וּse.'Uset outH5265
    3. לָכֶ֗ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֗םKhemyourselvesH9036
    4. וּבֹ֨אוּ
      1. וּu.andH9002
      2. בֹ֨אוּVo.'ugoH0935G
    5. הַ֥ר
      1. הַ֥רhar[the] hill country ofH2022H
    6. הָֽאֱמֹרִי֮
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֱמֹרִי֮'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    7. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. שְׁכֵנָיו֒
      1. שְׁכֵנָיshe.khe.NaneighborsH7934
      2. ו֒vitsH9023
    10. בָּעֲרָבָ֥ה
      1. בָּba.in theH9003
      2. עֲרָבָ֥ה'a.ra.Vahdesert plainH6160G
    11. בָהָ֛ר
      1. בָva.in theH9003
      2. הָ֛רHarhill countryH2022H
    12. וּבַשְּׁפֵלָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. שְּׁפֵלָ֥הshe.fe.LahShephelahH8219
    13. וּבַנֶּ֖גֶב
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. נֶּ֖גֶבNe.gevNegevH5045G
    14. וּבְח֣וֹף
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. ח֣וֹףChof[the] coast ofH2348
    15. הַיָּ֑ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֑םYamseaH3220G
    16. אֶ֤רֶץ
      1. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    17. הַֽכְּנַעֲנִי֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִי֙ke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    18. וְהַלְּבָנ֔וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. לְּבָנ֔וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    19. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    20. הַנָּהָ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָ֥רna.HarriverH5104H
    21. הַגָּדֹ֖ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדֹ֖לga.DolgreatH1419A
    22. נְהַר־
      1. נְהַרne.har-[the] river ofH5104H
    23. פְּרָֽת׃
      1. פְּרָֽתpe.RatEuphratesH6578
  8. 8Voyez, j'ai mis le pays devant vous; allez, et prenez possession du pays que l'Éternel a juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, de donner à eux et à leur postérité après eux.
    1. רְאֵ֛ה
      1. רְאֵ֛הre.'EhseeH7200I
    2. נָתַ֥תִּי
      1. נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI setH5414H
    3. לִפְנֵיכֶ֖ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֖םKhemyouH9026
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. בֹּ֚אוּ
      1. בֹּ֚אוּBo.'ugoH0935G
    7. וּרְשׁ֣וּ
      1. וּu.andH9002
      2. רְשׁ֣וּre.Shutake possession ofH3423H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. נִשְׁבַּ֣ע
      1. נִשְׁבַּ֣עnish.Ba'he sworeH7650
    12. יְ֠הוָה
      1. יְ֠הוָהYah.wehYahwehH3068G
    13. לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹ֨תֵי'a.Vo.tei.ancestorsH0001G
      3. כֶ֜םKhemyourH9026
    14. לְאַבְרָהָ֨ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְרָהָ֨ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    15. לְיִצְחָ֤ק
      1. לְle.toH9005
      2. יִצְחָ֤קyitz.ChakIsaacH3327
    16. וּֽלְיַעֲקֹב֙
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    17. לָתֵ֣ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֣תTetgiveH5414G
    18. לָהֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    19. וּלְזַרְעָ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זַרְעָ֖zar.'AoffspringH2233H
      4. םmtheirH9028
    20. אַחֲרֵיהֶֽם׃
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  9. 9Dans ce temps-là, je vous dis: Je ne puis pas, à moi seul, vous porter.
    1. וָאֹמַ֣ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֣ר'o.MarI saidH0559
    2. אֲלֵכֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    3. בָּעֵ֥ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֥ת'EttimeH6256
    4. הַהִ֖וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֖ואHiv'thatH1931
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. אוּכַ֥ל
      1. אוּכַ֥ל'u.KhalI am ableH3201
    8. לְבַדִּ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. בַדִּ֖va.DaloneH0905H
      3. יimeH9030
    9. שְׂאֵ֥ת
      1. שְׂאֵ֥תse.'Etto bearH5375H
    10. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  10. 10L'Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous êtes aujourd'hui aussi nombreux que les étoiles du ciel.
    1. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    2. אֱלֹהֵיכֶ֖ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    3. הִרְבָּ֣ה
      1. הִרְבָּ֣הhir.Bahhe has increasedH7235A
    4. אֶתְכֶ֑ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    5. וְהִנְּכֶ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. הִנְּhi.ne.hereH2009
      3. כֶ֣םKhemyouH9046
    6. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    7. כְּכוֹכְבֵ֥י
      1. כְּke.[are] likeH9004
      2. כוֹכְבֵ֥יchokh.Vei[the] stars ofH3556
    8. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    9. לָרֹֽב׃
      1. לָla.forH9005
      2. רֹֽבRomultitudeH7230
  11. 11Que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous augmente mille fois autant, et qu'il vous bénisse comme il vous l'a promis!
    1. יְהוָ֞ה
      1. יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068G
    2. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    3. אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם
      1. אֲבֽוֹתֵ'a.vo.te.ancestorsH0001G
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    4. יֹסֵ֧ף
      1. יֹסֵ֧ףyo.Sefmay he addH3254H
    5. עֲלֵיכֶ֛ם
      1. עֲלֵי'a.lei.toH5921A
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    6. כָּכֶ֖ם
      1. כָּka.likeH9004
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    7. אֶ֣לֶף
      1. אֶ֣לֶף'E.lefa thousandH0505G
    8. פְּעָמִ֑ים
      1. פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimtimesH6471
    9. וִיבָרֵ֣ךְ
      1. וִvi.andH9002
      2. יבָרֵ֣ךְva.Rekhmay he blessH1288
    10. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    11. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    12. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696I
    13. לָכֶֽם׃
      1. לָla.toH9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  12. 12Comment porterais-je, à moi seul, votre charge, votre fardeau et vos contestations?
    1. אֵיכָ֥ה
      1. אֵיכָ֥ה'ei.Khahhow?H0349B
    2. אֶשָּׂ֖א
      1. אֶשָּׂ֖א'e.Sa'will I bearH5375H
    3. לְבַדִּ֑י
      1. לְle.toH9005
      2. בַדִּ֑va.DaloneH0905H
      3. יimeH9030
    4. טָרְחֲכֶ֥ם
      1. טָרְחֲta.re.cha.burdenH2960
      2. כֶ֥םKhemyourH9026
    5. וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. מַֽשַּׂאֲma.sa.'a.burdenH4853A
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    6. וְרִֽיבְכֶֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. רִֽיבְRi.ve.dispute[s]H7379
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  13. 13Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête.
    1. הָב֣וּ
      1. הָב֣וּha.VuprovideH3051
    2. לָ֠כֶם
      1. לָ֠La.forH9005
      2. כֶםkhemyourselvesH9036
    3. אֲנָשִׁ֨ים
      1. אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimmenH0582
    4. חֲכָמִ֧ים
      1. חֲכָמִ֧יםcha.kha.MimwiseH2450
    5. וּנְבֹנִ֛ים
      1. וּu.andH9002
      2. נְבֹנִ֛יםne.vo.NimunderstandingH0995
    6. וִידֻעִ֖ים
      1. וִvi.andH9002
      2. ידֻעִ֖יםdu.'ImknownH3045
    7. לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. שִׁבְטֵיshiv.tei.tribesH7626H
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    8. וַאֲשִׂימֵ֖ם
      1. וַva.soH9002
      2. אֲשִׂימֵ֖'a.si.MeI may appointH7760L
      3. םmthemH9038
    9. בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. רָאשֵׁיra.shei.chiefsH7218H
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  14. 14Vous me répondîtes, en disant: Ce que tu proposes de faire est une bonne chose.
    1. וַֽתַּעֲנ֖וּ
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּעֲנ֖וּta.'a.Nuyou answeredH6030B
    2. אֹתִ֑י
      1. אֹתִ֑'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    3. וַתֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמְר֔וּTo.me.Ruyou saidH0559
    4. טֽוֹב־
      1. טֽוֹבtov-[is] goodH2896A
    5. הַדָּבָ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֥רda.VarwordH1697I
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. דִּבַּ֖רְתָּ
      1. דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696G
    8. לַעֲשֽׂוֹת׃
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֽׂוֹת'a.SotdoH6213A
  15. 15Je pris alors les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les mis à votre tête comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante, et chefs de dix, et comme ayant autorité dans vos tribus.
    1. וָאֶקַּ֞ח
      1. וָva.andH9001
      2. אֶקַּ֞ח'e.KachI tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. רָאשֵׁ֣י
      1. רָאשֵׁ֣יra.Shei[the] chiefs ofH7218H
    4. שִׁבְטֵיכֶ֗ם
      1. שִׁבְטֵיshiv.tei.tribesH7626H
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    5. אֲנָשִׁ֤ים
      1. אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimmenH0582
    6. חֲכָמִים֙
      1. חֲכָמִים֙cha.kha.MimwiseH2450
    7. וִֽידֻעִ֔ים
      1. וִֽvi.andH9002
      2. ידֻעִ֔יםdu.'ImknownH3045
    8. וָאֶתֵּ֥ן
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתֵּ֥ן'e.TenI appointedH5414H
    9. אֹתָ֛ם
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    10. רָאשִׁ֖ים
      1. רָאשִׁ֖יםra.ShimchiefsH7218H
    11. עֲלֵיכֶ֑ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    12. שָׂרֵ֨י
      1. שָׂרֵ֨יsa.Reileaders ofH8269
    13. אֲלָפִ֜ים
      1. אֲלָפִ֜ים'a.la.FimthousandsH0505G
    14. וְשָׂרֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרֵ֣יsa.Reileaders ofH8269
    15. מֵא֗וֹת
      1. מֵא֗וֹתme.'othundredsH3967
    16. וְשָׂרֵ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרֵ֤יsa.Reileaders ofH8269
    17. חֲמִשִּׁים֙
      1. חֲמִשִּׁים֙cha.mi.ShimfiftiesH2572
    18. וְשָׂרֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרֵ֣יsa.Reileaders ofH8269
    19. עֲשָׂרֹ֔ת
      1. עֲשָׂרֹ֔ת'a.sa.RottensH6235
    20. וְשֹׁטְרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁטְרִ֖יםsho.te.RimofficialsH7860
    21. לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃
      1. לְle.ofH9005
      2. שִׁבְטֵיshiv.tei.tribesH7626H
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  16. 16Je donnai, dans le même temps, cet ordre à vos juges: Écoutez vos frères, et jugez selon la justice les différends de chacun avec son frère ou avec l'étranger.
    1. וָאֲצַוֶּה֙
      1. וָva.andH9001
      2. אֲצַוֶּה֙'a.tza.VehI commandedH6680
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם
      1. שֹׁ֣פְטֵיsho.fe.tei.judgesH8199
      2. כֶ֔םKhemyourH9036
    4. בָּעֵ֥ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֥ת'EttimeH6256
    5. הַהִ֖וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֖ואHiv'thatH1931
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. שָׁמֹ֤עַ
      1. שָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'hearH8085G
    8. בֵּין־
      1. בֵּיןbein-betweenH0996G
    9. אֲחֵיכֶם֙
      1. אֲחֵי'a.chei.countrymenH0251I
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    10. וּשְׁפַטְתֶּ֣ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁפַטְתֶּ֣םshe.fa.Temyou will judgeH8199
    11. צֶ֔דֶק
      1. צֶ֔דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    12. בֵּֽין־
      1. בֵּֽיןbein-betweenH0996G
    13. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ishanyoneH0376I
    14. וּבֵין־
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיןvein-betweenH0996G
    15. אָחִ֖יו
      1. אָחִ֖י'a.ChicountrymanH0251I
      2. וvhisH9023
    16. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    17. גֵּרֽוֹ׃
      1. גֵּרֽge.RsojournerH1616
      2. וֹohisH9023
  17. 17Vous n'aurez point égard à l'apparence des personnes dans vos jugements; vous écouterez le petit comme le grand; vous ne craindrez aucun homme, car c'est Dieu qui rend la justice. Et lorsque vous trouverez une cause trop difficile, vous la porterez devant(possibly incomplete in the source)
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תַכִּ֨ירוּ
      1. תַכִּ֨ירוּta.Ki.ruyou will pay regard toH5234A
    3. פָנִ֜ים
      1. פָנִ֜יםfa.NimfacesH6440N
    4. בַּמִּשְׁפָּ֗ט
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מִּשְׁפָּ֗טmish.PatjudgmentH4941G
    5. כַּקָּטֹ֤ן
      1. כַּka.as theH9004
      2. קָּטֹ֤ןka.TonsmallH6996B
    6. כַּגָּדֹל֙
      1. כַּka.as theH9004
      2. גָּדֹל֙ga.DolgreatH1419A
    7. תִּשְׁמָע֔וּן
      1. תִּשְׁמָע֔וּtish.ma.'Uyou will listenH8085G
      2. ןn!H9013
    8. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    9. תָג֙וּרוּ֙
      1. תָג֙וּרוּ֙ta.Gu.ruyou will be afraidH1481C
    10. מִפְּנֵי־
      1. מִmi.ofH9006
      2. פְּנֵיpe.nei-<the face of>H6440L
    11. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshanyoneH0376I
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    13. הַמִּשְׁפָּ֖ט
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁפָּ֖טmish.PatjudgmentH4941G
    14. לֵאלֹהִ֣ים
      1. לֵle.[belongs] toH9005
      2. אלֹהִ֣יםlo.HimGodH0430G
    15. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'itH1931
    16. וְהַדָּבָר֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. דָּבָר֙da.VarmatterH1697L
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    18. יִקְשֶׁ֣ה
      1. יִקְשֶׁ֣הyik.Shehit will be [too] hardH7185
    19. מִכֶּ֔ם
      1. מִmi.forH9006
      2. כֶּ֔םKemyouH9036
    20. תַּקְרִב֥וּן
      1. תַּקְרִב֥וּtak.ri.Vuyou will bring nearH7126H
      2. ןn!H9013
    21. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    22. וּשְׁמַעְתִּֽיו׃
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַעְתִּֽיshe.ma'.TiI will hearH8085G
      3. וvitH9033
  18. 18C'est ainsi que je vous prescrivis, dans ce temps-là, tout ce que vous aviez à faire.
    1. וָאֲצַוֶּ֥ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehI commandedH6680
    2. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    3. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    4. הַהִ֑וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֑ואHiv'thatH1931
    5. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimthingsH1697I
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. תַּעֲשֽׂוּן׃
      1. תַּעֲשֽׂוּta.'a.Suyou will doH6213A
      2. ןn!H9013
  19. 19Nous partîmes d'Horeb, et nous parcourûmes en entier ce grand et affreux désert que vous avez vu; nous prîmes le chemin de la montagne des Amoréens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait ordonné, et nous arrivâmes à Kadès Barnéa.
    1. וַנִּסַּ֣ע
      1. וַva.andH9001
      2. נִּסַּ֣עni.Sa'we set outH5265
    2. מֵחֹרֵ֗ב
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֹרֵ֗בcho.RevHorebH2722
    3. וַנֵּ֡לֶךְ
      1. וַva.andH9001
      2. נֵּ֡לֶךְNe.lekhwe walkedH1980I
    4. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַמִּדְבָּ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֣רmid.BarwildernessH4057B
    7. הַגָּדוֹל֩
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדוֹל֩ga.dOlgreatH1419A
    8. וְהַנּוֹרָ֨א
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. נּוֹרָ֨אno.Ra'awesomeH3372G
    9. הַה֜וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֜וּאHu'thatH1931
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. רְאִיתֶ֗ם
      1. רְאִיתֶ֗םre.'i.Temyou sawH7200G
    12. דֶּ֚רֶךְ
      1. דֶּ֚רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870K
    13. הַ֣ר
      1. הַ֣רhar[the] hill country ofH2022H
    14. הָֽאֱמֹרִ֔י
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    15. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    16. צִוָּ֛ה
      1. צִוָּ֛הtzi.Vahhe had commandedH6680
    17. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֱלֹהֵ֖ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    19. אֹתָ֑נוּ
      1. אֹתָ֑'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נוּnuusH9035
    20. וַנָּבֹ֕א
      1. וַva.andH9001
      2. נָּבֹ֕אna.Vo'we cameH0935G
    21. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'adtoH5704
    22. קָדֵ֥שׁ
      1. קָדֵ֥שׁka.DeshKadeshH6947
    23. בַּרְנֵֽעַ׃
      1. בַּרְנֵֽעַbar.Ne.a'BarneaH6947
  20. 20Je vous dis: Vous êtes arrivés à la montagne des Amoréens, que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.
    1. וָאֹמַ֖ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֖ר'o.MarI saidH0559
    2. אֲלֵכֶ֑ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    3. בָּאתֶם֙
      1. בָּאתֶם֙ba.Temyou have comeH0935G
    4. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    5. הַ֣ר
      1. הַ֣רhar[the] hill country ofH2022H
    6. הָאֱמֹרִ֔י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    8. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֵ֖ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    10. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    11. לָֽנוּ׃
      1. לָֽLa.toH9005
      2. נוּnuusH9035
  21. 21Vois, l'Éternel, ton Dieu, met le pays devant toi; monte, prends-en possession, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères; ne crains point, et ne t'effraie point.
    1. רְ֠אֵה
      1. רְ֠אֵהRe.'ehseeH7200I
    2. נָתַ֨ן
      1. נָתַ֨ןna.Tanhe setsH5414H
    3. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֛יךָ
      1. אֱלֹהֶ֛י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    5. לְפָנֶ֖יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֖יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. עֲלֵ֣ה
      1. עֲלֵ֣ה'a.Lehgo upH5927G
    9. רֵ֗שׁ
      1. רֵ֗שׁReshtake possession of [it]H3423H
    10. כַּאֲשֶׁר֩
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֩'a.SherasH0834D
    11. דִּבֶּ֨ר
      1. דִּבֶּ֨רdi.Berhe spokeH1696G
    12. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    14. אֲבֹתֶ֙יךָ֙
      1. אֲבֹתֶ֙י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. ךָ֙khayourH9021
    15. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LatoH9005
      2. ךְkhyouH9031
    16. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    17. תִּירָ֖א
      1. תִּירָ֖אti.Ra'you be afraidH3372G
    18. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    19. תֵּחָֽת׃
      1. תֵּחָֽתte.Chatyou be dismayedH2865
  22. 22Vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, pour explorer le pays, et pour nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons et sur les villes où nous arriverons.
    1. וַתִּקְרְב֣וּן
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרְב֣וּtik.re.Vuyou drew nearH7126G
      3. ןn!H9013
    2. אֵלַי֮
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֮imeH9030
    3. כֻּלְּכֶם֒
      1. כֻּלְּku.le.all ofH3605
      2. כֶם֒KhemyouH9026
    4. וַתֹּאמְר֗וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאמְר֗וּto.me.Ruyou saidH0559
    5. נִשְׁלְחָ֤ה
      1. נִשְׁלְחָ֤הnish.le.Chahlet us send outH7971G
    6. אֲנָשִׁים֙
      1. אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582
    7. לְפָנֵ֔ינוּ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֵ֔יfa.Nei.beforeH6440G
      3. נוּnuusH9025
    8. וְיַחְפְּרוּ־
      1. וְve.soH9002
      2. יַחְפְּרוּyach.pe.ru-they may spy outH2658
    9. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.forH9005
      2. נוּnuusH9035
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. וְיָשִׁ֤בוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יָשִׁ֤בוּya.Shi.vuthey may bring backH7725G
    13. אֹתָ֙נוּ֙
      1. אֹתָ֙'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נוּ֙nuusH9035
    14. דָּבָ֔ר
      1. דָּבָ֔רda.VarwordH1697G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַדֶּ֙רֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֙רֶךְ֙De.rekhwayH1870K
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    18. נַעֲלֶה־
      1. נַעֲלֶהna.'a.leh-we will go upH5927G
    19. בָּ֔הּ
      1. בָּ֔BaonH9003
      2. הּhitH9034
    20. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    21. הֶֽעָרִ֔ים
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892B
    22. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    23. נָבֹ֖א
      1. נָבֹ֖אna.Vo'we will goH0935G
    24. אֲלֵיהֶֽן׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶֽןHenthemH9039
  23. 23Cet avis me parut bon; et je pris douze hommes parmi vous, un homme par tribu.
    1. וַיִּיטַ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּיטַ֥בi.yi.Tavit was goodH3190
    2. בְּעֵינַ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינַ֖'ei.NaviewH5869I
      3. יimyH9020
    3. הַדָּבָ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֑רda.VarthingH1697I
    4. וָאֶקַּ֤ח
      1. וָva.andH9001
      2. אֶקַּ֤ח'e.KachI tookH3947G
    5. מִכֶּם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֶּם֙KemyouH9036
    6. שְׁנֵ֣ים
      1. שְׁנֵ֣יםshe.Neimtwo [plus]H8147
    7. עָשָׂ֣ר
      1. עָשָׂ֣ר'a.SartenH6240
    8. אֲנָשִׁ֔ים
      1. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    9. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isha manH0376G
    10. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    11. לַשָּֽׁבֶט׃
      1. לַla.to theH9005
      2. שָּֽׁבֶטSha.vettribeH7626H
  24. 24Ils partirent, traversèrent la montagne, et arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, qu'ils explorèrent.
    1. וַיִּפְנוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְנוּ֙i.yif.Nuthey turnedH6437G
    2. וַיַּעֲל֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֣וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    3. הָהָ֔רָה
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֔רָHa.rahill countryH2022H
      3. הhtowardsH9011
    4. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    5. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    6. נַ֣חַל
      1. נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158H
    7. אֶשְׁכֹּ֑ל
      1. אֶשְׁכֹּ֑ל'esh.KolEshcolH0812H
    8. וַֽיְרַגְּל֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְרַגְּל֖וּy.ra.ge.Luthey spied outH7270
    9. אֹתָֽהּ׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
  25. 25Ils prirent dans leurs mains des fruits du pays, et nous les présentèrent; ils nous firent un rapport, et dirent: C'est un bon pays, que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.
    1. וַיִּקְח֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֤וּi.yik.Chuthey tookH3947G
    2. בְיָדָם֙
      1. בְve.inH9003
      2. יָדָya.DahandH3027G
      3. ם֙mtheirH9028
    3. מִפְּרִ֣י
      1. מִmi.some ofH9006
      2. פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529
    4. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. וַיּוֹרִ֖דוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹרִ֖דוּi.yo.Ri.duthey brought [it] downH3381
    6. אֵלֵ֑ינוּ
      1. אֵלֵ֑י'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuusH9035
    7. וַיָּשִׁ֨בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׁ֨בוּi.ya.Shi.vuthey brought backH7725G
    8. אֹתָ֤נוּ
      1. אֹתָ֤'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נוּnuusH9035
    9. דָבָר֙
      1. דָבָר֙da.VarwordH1697G
    10. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    11. טוֹבָ֣ה
      1. טוֹבָ֣הto.Vah[is] goodH2896A
    12. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹהֵ֖ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    16. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    17. לָֽנוּ׃
      1. לָֽLa.toH9005
      2. נוּnuusH9035
  26. 26Mais vous ne voulûtes point y monter, et vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, votre Dieu.
    1. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    2. אֲבִיתֶ֖ם
      1. אֲבִיתֶ֖ם'a.vi.Temyou were willingH0014
    3. לַעֲלֹ֑ת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲלֹ֑ת'a.Lotgo upH5927G
    4. וַתַּמְר֕וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּמְר֕וּtam.Ruyou rebelled towardH4784
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. פִּ֥י
      1. פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310I
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  27. 27Vous murmurâtes dans vos tentes, et vous dîtes: C'est parce que l'Éternel nous hait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Égypte, afin de nous livrer entre les mains des Amoréens et de nous détruire.
    1. וַתֵּרָגְנ֤וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּרָגְנ֤וּte.ra.ge.Nuyou murmuredH7279
    2. בְאָהֳלֵיכֶם֙
      1. בְve.inH9003
      2. אָהֳלֵי'o.ho.lei.tentsH0168G
      3. כֶם֙KhemyourH9026
    3. וַתֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמְר֔וּTo.me.Ruyou saidH0559
    4. בְּשִׂנְאַ֤ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. שִׂנְאַ֤תsin.'At[the] hatred ofH8135
    5. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    6. אֹתָ֔נוּ
      1. אֹתָ֔'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נוּnuusH9035
    7. הוֹצִיאָ֖נוּ
      1. הוֹצִיאָ֖ho.tzi.'A.he brought outH3318H
      2. נוּnuusH9035
    8. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. לָתֵ֥ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֥תTetgiveH5414G
    11. אֹתָ֛נוּ
      1. אֹתָ֛'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נוּnuusH9035
    12. בְּיַ֥ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֥דYad[the] hand ofH3027H
    13. הָאֱמֹרִ֖י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֖י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    14. לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁמִידֵֽhash.mi.De.destroyH8045
      3. נוּnuusH9035
  28. 28Où monterions-nous? Nos frères nous ont fait perdre courage, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; ce sont des villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel; nous y avons même vu des enfants d'Anak.
    1. אָנָ֣ה׀
      1. אָנָ֣ה'a.Nahwhere?H0575
    2. אֲנַ֣חְנוּ
      1. אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nu[are] weH0587
    3. עֹלִ֗ים
      1. עֹלִ֗ים'o.Limgoing upH5927G
    4. אַחֵינוּ֩
      1. אַחֵי'a.chei.countrymenH0251I
      2. נוּ֩NuourH9025
    5. הֵמַ֨סּוּ
      1. הֵמַ֨סּוּhe.Ma.suthey have made meltH4549
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. לְבָבֵ֜נוּ
      1. לְבָבֵ֜le.va.Ve.heartH3824
      2. נוּnuourH9025
    8. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    9. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'am[the] peopleH5971A
    10. גָּד֤וֹל
      1. גָּד֤וֹלga.Dol[is] greatH1419A
    11. וָרָם֙
      1. וָva.andH9002
      2. רָם֙RamloftyH7311A
    12. מִמֶּ֔נּוּ
      1. מִמֶּ֔mi.Me.more thanH4480A
      2. נּוּnuusH9035
    13. עָרִ֛ים
      1. עָרִ֛ים'a.Rim[the] citiesH5892B
    14. גְּדֹלֹ֥ת
      1. גְּדֹלֹ֥תge.do.Lot[are] largeH1419A
    15. וּבְצוּרֹ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. בְצוּרֹ֖תve.tzu.RotfortifiedH1219
    16. בַּשָּׁמָ֑יִם
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    17. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    18. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121A
    19. עֲנָקִ֖ים
      1. עֲנָקִ֖ים'a.na.Kim[the] AnakitesH6062
    20. רָאִ֥ינוּ
      1. רָאִ֥ינוּra.'I.nuwe sawH7200G
    21. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  29. 29Je vous dis: Ne vous épouvantez pas, et n'ayez pas peur d'eux.
    1. וָאֹמַ֖ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֖ר'o.MarI saidH0559
    2. אֲלֵכֶ֑ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. תַֽעַרְצ֥וּן
      1. תַֽעַרְצ֥וּta.'ar.Tzuyou must be terrifiedH6206
      2. ןn!H9013
    5. וְֽלֹא־
      1. וְֽve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    6. תִֽירְא֖וּן
      1. תִֽירְא֖וּtir.'Uyou must be afraidH3372G
      2. ןn!H9013
    7. מֵהֶֽם׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֶֽםHemthemH9038
  30. 30L'Éternel, votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, selon tout ce qu'il a fait pour vous sous vos yeux en Égypte,
    1. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    2. אֱלֹֽהֵיכֶם֙
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    3. הַהֹלֵ֣ךְ
      1. הַha.[is] theH9009
      2. הֹלֵ֣ךְho.Lekh[one who] goesH1980G
    4. לִפְנֵיכֶ֔ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֔םKhemyouH9026
    5. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    6. יִלָּחֵ֣ם
      1. יִלָּחֵ֣םyi.la.Chemhe will fightH3898A
    7. לָכֶ֑ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    8. כְּ֠כֹל
      1. כְּ֠Ke.according toH9004
      2. כֹלkholallH3605
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    10. עָשָׂ֧ה
      1. עָשָׂ֧ה'a.Sahhe didH6213A
    11. אִתְּכֶ֛ם
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    12. בְּמִצְרַ֖יִם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    13. לְעֵינֵיכֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869J
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  31. 31puis au désert, où tu as vu que l'Éternel, ton Dieu, t'a porté comme un homme porte son fils, pendant toute la route que vous avez faite jusqu'à votre arrivée en ce lieu.
    1. וּבַמִּדְבָּר֙
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. מִּדְבָּר֙mid.BarwildernessH4057B
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    3. רָאִ֔יתָ
      1. רָאִ֔יתָra.'I.tayou sawH7200G
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    5. נְשָׂאֲךָ֙
      1. נְשָׂאֲne.sa.'a.he carriedH5375H
      2. ךָ֙KhayouH9031
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    8. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    9. יִשָּׂא־
      1. יִשָּׂאyi.sa'-he carriesH5375H
    10. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376I
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. בְּנ֑וֹ
      1. בְּנ֑be.NchildH1121A
      2. וֹohisH9023
    13. בְּכָל־
      1. בְּbe.onH9003
      2. כָלkholallH3605
    14. הַדֶּ֙רֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֙רֶךְ֙De.rekhjourneyH1870L
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    16. הֲלַכְתֶּ֔ם
      1. הֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.Temyou walkedH1980G
    17. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    18. בֹּאֲכֶ֖ם
      1. בֹּאֲbo.'a.cameH0935G
      2. כֶ֖םKhemyouH9046
    19. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    20. הַמָּק֥וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    21. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  32. 32Malgré cela, vous n'eûtes point confiance en l'Éternel, votre Dieu,
    1. וּבַדָּבָ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. דָּבָ֖רda.VarthingH1697G
    2. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    3. אֵֽינְכֶם֙
      1. אֵֽינְ'ei.ne.notH0369
      2. כֶם֙KhemyouH9046
    4. מַאֲמִינִ֔ם
      1. מַאֲמִינִ֔םma.'a.mi.Nim[were] trustingH0539
    5. בַּיהוָ֖ה
      1. בַּba.inH9003
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  33. 33qui allait devant vous sur la route pour vous chercher un lieu de campement, la nuit dans un feu afin de vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et le jour dans une nuée.
    1. הַהֹלֵ֨ךְ
      1. הַha.whoH9009
      2. הֹלֵ֨ךְho.LekhwentH1980G
    2. לִפְנֵיכֶ֜ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֜םKhemyouH9026
    3. בַּדֶּ֗רֶךְ
      1. בַּba.on theH9003
      2. דֶּ֗רֶךְDe.rekhjourneyH1870K
    4. לָת֥וּר
      1. לָla.toH9005
      2. ת֥וּרTurseek outH8446
    5. לָכֶ֛ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    6. מָק֖וֹם
      1. מָק֖וֹםma.Koma placeH4725
    7. לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם
      1. לַֽla.toH9005
      2. חֲנֹֽתְcha.no.te.campH2583
      3. כֶ֑םKhemyouH9036
    8. בָּאֵ֣שׁ׀
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֵ֣שׁ'EshfireH0784
    9. לַ֗יְלָה
      1. לַ֗יְלָהLay.lahnightH3915
    10. לַרְאֹֽתְכֶם֙
      1. לַlatoH9005
      2. רְאֹֽתְr.'o.te.showH7200G
      3. כֶם֙KhemyouH9036
    11. בַּדֶּ֙רֶךְ֙
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. דֶּ֙רֶךְ֙De.rekhwayH1870K
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. תֵּֽלְכוּ־
      1. תֵּֽלְכוּte.le.khu-you will goH1980G
    14. בָ֔הּ
      1. בָ֔VaonH9003
      2. הּhitH9034
    15. וּבֶעָנָ֖ן
      1. וּu.andH9002
      2. בֶve.in theH9003
      3. עָנָ֖ן'a.NancloudH6051
    16. יוֹמָֽם׃
      1. יוֹמָֽםyo.Mamby dayH3119
  34. 34L'Éternel entendit le bruit de vos paroles. Il s'irrita, et jura, en disant:
    1. וַיִּשְׁמַ֥ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֥עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963K
    5. דִּבְרֵיכֶ֑ם
      1. דִּבְרֵיdiv.rei.wordsH1697G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    6. וַיִּקְצֹ֖ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְצֹ֖ףi.yik.Tzofhe was angryH7107
    7. וַיִּשָּׁבַ֥ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁבַ֥עi.yi.sha.Va'he swore an oathH7650
    8. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  35. 35Aucun des hommes de cette génération méchante ne verra le bon pays que j'ai juré de donner à vos pères,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    2. יִרְאֶ֥ה
      1. יִרְאֶ֥הyir.'Ehhe will seeH7200G
    3. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishanyoneH0376I
    4. בָּאֲנָשִׁ֣ים
      1. בָּba.among theH9003
      2. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582
    5. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. הַדּ֥וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. דּ֥וֹרDorgenerationH1755
    7. הָרָ֖ע
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָ֖עRa'evilH7451H
    8. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    9. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    10. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. הַטּוֹבָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּוֹבָ֔הto.VahgoodH2896A
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. נִשְׁבַּ֔עְתִּי
      1. נִשְׁבַּ֔עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650
    14. לָתֵ֖ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֖תTetgiveH5414G
    15. לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  36. 36excepté Caleb, fils de Jephunné; il le verra, lui, et je donnerai à lui et à ses enfants le pays sur lequel il a marché, parce qu'il a pleinement suivi la voie de l'Éternel.
    1. זֽוּלָתִ֞י
      1. זֽוּלָתִ֞יzu.la.TiexceptH2108
    2. כָּלֵ֤ב
      1. כָּלֵ֤בka.LevCalebH3612G
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. יְפֻנֶּה֙
      1. יְפֻנֶּה֙ye.fu.NehJephunnehH3312G
    5. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    6. יִרְאֶ֔נָּה
      1. יִרְאֶ֔yir.'E.he will seeH7200G
      2. נָּהnahitH9034
    7. וְלֽוֹ־
      1. וְve.andH9002
      2. לֽlotoH9005
      3. וֹv-himH9033
    8. אֶתֵּ֧ן
      1. אֶתֵּ֧ן'e.TenI will giveH5414G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָאָ֛רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֛רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. דָּֽרַךְ־
      1. דָּֽרַךְda.rakh-he has troddenH1869
    13. בָּ֖הּ
      1. בָּ֖baonH9003
      2. הּhitH9034
    14. וּלְבָנָ֑יו
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בָנָ֑יva.NasonsH1121G
      4. וvhisH9023
    15. יַ֕עַן
      1. יַ֕עַןYa.'anbecauseH3282
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    17. מִלֵּ֖א
      1. מִלֵּ֖אmi.Le'he filledH4390
    18. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    19. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  37. 37L'Éternel s'irrita aussi contre moi, à cause de vous, et il dit: Toi non plus, tu n'y entreras point.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. בִּי֙
      1. בִּbwithH9003
      2. י֙imeH9030
    3. הִתְאַנַּ֣ף
      1. הִתְאַנַּ֣ףhit.'a.Nafhe was angryH0599
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. בִּגְלַלְכֶ֖ם
      1. בִּbionH9003
      2. גְלַלְg.lal.account ofH1558
      3. כֶ֖םKhemyouH9036
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    8. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. תָבֹ֥א
      1. תָבֹ֥אta.Vo'you will goH0935G
    11. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  38. 38Josué, fils de Nun, ton serviteur, y entrera; fortifie-le, car c'est lui qui mettra Israël en possession de ce pays.
    1. יְהוֹשֻׁ֤עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    2. בִּן
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    3. נוּן֙
      1. נוּן֙nunNunH5126
    4. הָעֹמֵ֣ד
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹמֵ֣ד'o.MedstandsH5975G
    5. לְפָנֶ֔יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֔יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    6. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    7. יָ֣בֹא
      1. יָ֣בֹאYa.vo'he will goH0935G
    8. שָׁ֑מָּה
      1. שָׁ֑מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    9. אֹת֣וֹ
      1. אֹת֣'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    10. חַזֵּ֔ק
      1. חַזֵּ֔קcha.ZekencourageH2388G
    11. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    12. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    13. יַנְחִלֶ֥נָּה
      1. יַנְחִלֶ֥yan.chi.Le.he will give as an inheritanceH5157
      2. נָּהnahitH9034
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  39. 39Et vos petits enfants, dont vous avez dit: Ils deviendront une proie! et vos fils, qui ne connaissent aujourd'hui ni le bien ni le mal, ce sont eux qui y entreront, c'est à eux que je le donnerai, et ce sont eux qui le posséderont.
    1. וְטַפְּכֶם֩
      1. וְve.andH9002
      2. טַפְּta.pe.little one[s]H2945
      3. כֶם֩KhemyourH9026
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    3. אֲמַרְתֶּ֜ם
      1. אֲמַרְתֶּ֜ם'a.mar.Temyou saidH0559
    4. לָבַ֣ז
      1. לָla.<into>H9005
      2. בַ֣זVazplunderH0957
    5. יִהְיֶ֗ה
      1. יִהְיֶ֗הyih.Yehhe will becomeH1961
    6. וּ֠בְנֵיכֶם
      1. וּ֠U.andH9002
      2. בְנֵיve.nei.childrenH1121A
      3. כֶםkhemyourH9026
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. יָדְע֤וּ
      1. יָדְע֤וּya.de.'Uthey knowH3045
    10. הַיּוֹם֙
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּוֹם֙yOmdayH3117G
    11. ט֣וֹב
      1. ט֣וֹבTovgoodH2896B
    12. וָרָ֔ע
      1. וָva.andH9002
      2. רָ֔עRa'evilH7451B
    13. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    14. יָבֹ֣אוּ
      1. יָבֹ֣אוּya.Vo.'uthey will goH0935G
    15. שָׁ֑מָּה
      1. שָׁ֑מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    16. וְלָהֶ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. הֶ֣םHemthemH9038
    17. אֶתְּנֶ֔נָּה
      1. אֶתְּנֶ֔'et.te.Ne.I will giveH5414G
      2. נָּהnahitH9034
    18. וְהֵ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֖םHemtheyH1992
    19. יִירָשֽׁוּהָ׃
      1. יִירָשֽׁוּyi.ra.Shu.they will take possession ofH3423H
      2. הָhaitH9034
  40. 40Mais vous, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge.
    1. וְאַתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    2. פְּנ֣וּ
      1. פְּנ֣וּpe.NuturnH6437G
    3. לָכֶ֑ם
      1. לָla.<for>H9005
      2. כֶ֑םKhemyourselvesH9036
    4. וּסְע֥וּ
      1. וּu.andH9002
      2. סְע֥וּse.'Uset outH5265
    5. הַמִּדְבָּ֖רָה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֖רָmid.Ba.rawildernessH4057B
      3. הhtowardsH9011
    6. דֶּ֥רֶךְ
      1. דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870J
    7. יַם־
      1. יַםyam-[the] sea ofH3220G
    8. סֽוּף׃
      1. סֽוּףSufreed[s]H5488G
  41. 41Vous répondîtes, en me disant: Nous avons péché contre l'Éternel; nous monterons et nous combattrons, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'a ordonné. Et vous ceignîtes chacun vos armes, et vous fîtes le projet téméraire de monter à la montagne.
    1. וַֽתַּעֲנ֣וּ׀
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּעֲנ֣וּta.'a.Nuyou answeredH6030B
    2. וַתֹּאמְר֣וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאמְר֣וּto.me.Ruyou saidH0559
    3. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. חָטָאנוּ֮
      1. חָטָאנוּ֮cha.ta.Nuwe have sinnedH2398
    5. לַֽיהוָה֒
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
    6. אֲנַ֤חְנוּ
      1. אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    7. נַעֲלֶה֙
      1. נַעֲלֶה֙na.'a.Lehwe will go upH5927G
    8. וְנִלְחַ֔מְנוּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִלְחַ֔מְנוּnil.Cham.nuwe will fightH3898A
    9. כְּכֹ֥ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֥לKholallH3605
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    11. צִוָּ֖נוּ
      1. צִוָּ֖tzi.Va.he has commandedH6680
      2. נוּnuusH9035
    12. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהֵ֑ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    14. וַֽתַּחְגְּר֗וּ
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּחְגְּר֗וּtach.ge.Ruyou girded onH2296
    15. אִ֚ישׁ
      1. אִ֚ישׁ'isheveryoneH0376I
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. כְּלֵ֣י
      1. כְּלֵ֣יke.Lei[the] weapons ofH3627
    18. מִלְחַמְתּ֔וֹ
      1. מִלְחַמְתּ֔mil.cham.TwarH4421
      2. וֹohisH9023
    19. וַתָּהִ֖ינוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תָּהִ֖ינוּta.Hi.nuyou regarded as easyH1951
    20. לַעֲלֹ֥ת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲלֹ֥ת'a.Lotgo upH5927G
    21. הָהָֽרָה׃
      1. הָha.theH9009
      2. הָֽרָHa.rahill countryH2022H
      3. הhtowardsH9011
  42. 42L'Éternel me dit: Dis-leur: Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous; ne vous faites pas battre par vos ennemis.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. אֱמֹ֤ר
      1. אֱמֹ֤ר'e.MorsayH0559
    5. לָהֶם֙
      1. לָla.toH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    6. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    7. תַֽעֲלוּ֙
      1. תַֽעֲלוּ֙ta.'a.Luyou must go upH5927G
    8. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    9. תִלָּ֣חֲמ֔וּ
      1. תִלָּ֣חֲמ֔וּti.La.cha.Muyou must fightH3898A
    10. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    11. אֵינֶ֖נִּי
      1. אֵינֶ֖'ei.Ne.notH0369
      2. נִּיniIH9040
    12. בְּקִרְבְּכֶ֑ם
      1. בְּbe.[will be] inH9003
      2. קִרְבְּkir.be.midstH7130G
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    13. וְלֹא֙
      1. וְve.andH9002
      2. לֹא֙Lo'notH3808
    14. תִּנָּֽגְפ֔וּ
      1. תִּנָּֽגְפ֔וּti.na.ge.Fuyou will be defeatedH5062
    15. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    16. אֹיְבֵיכֶֽם׃
      1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  43. 43Je vous parlai, mais vous n'écoutâtes point; vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, et vous montâtes audacieusement à la montagne.
    1. וָאֲדַבֵּ֥ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI spokeH1696G
    2. אֲלֵיכֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. שְׁמַעְתֶּ֑ם
      1. שְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.Temyou listenedH8085G
    5. וַתַּמְרוּ֙
      1. וַva.andH9001
      2. תַּמְרוּ֙tam.Ruyou rebelled againstH4784
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310I
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. וַתָּזִ֖דוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תָּזִ֖דוּta.Zi.duyou acted presumptuouslyH2102
    10. וַתַּעֲל֥וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּעֲל֥וּta.'a.Luyou went upH5927G
    11. הָהָֽרָה׃
      1. הָha.theH9009
      2. הָֽרָHa.rahill countryH2022H
      3. הhtowardsH9011
  44. 44Alors les Amoréens, qui habitent cette montagne, sortirent à votre rencontre, et vous poursuivirent comme font les abeilles; ils vous battirent en Séir, jusqu'à Horma.
    1. וַיֵּצֵ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֨אi.ye.Tze'he came outH3318G
    2. הָאֱמֹרִ֜י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֜י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    3. הַיֹּשֵׁ֨ב
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשֵׁ֨בyo.Shevwas dwellingH3427
    4. בָּהָ֤ר
      1. בָּba.in theH9003
      2. הָ֤רHarhill countryH2022H
    5. הַהוּא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הוּא֙Hu'thatH1931
    6. לִקְרַאתְכֶ֔ם
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַאתְk.rat.meetH7122H
      3. כֶ֔םKhemyouH9036
    7. וַיִּרְדְּפ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְדְּפ֣וּi.yir.de.Futhey pursuedH7291
    8. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    9. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    10. תַּעֲשֶׂ֖ינָה
      1. תַּעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahthey doH6213A
    11. הַדְּבֹרִ֑ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. דְּבֹרִ֑יםde.vo.RimbeesH1682
    12. וַֽיַּכְּת֥וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּכְּת֥וּi.ya.ke.Tuthey scatteredH3807
    13. אֶתְכֶ֛ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    14. בְּשֵׂעִ֖יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׂעִ֖ירse.'IrSeirH8165A
    15. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    16. חָרְמָֽה׃
      1. חָרְמָֽהcha.re.MahHormahH2767
  45. 45A votre retour, vous pleurâtes devant l'Éternel; mais l'Éternel n'écouta point votre voix, et ne vous prêta point l'oreille.
    1. וַתָּשֻׁ֥בוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תָּשֻׁ֥בוּta.Shu.vuyou returnedH7725G
    2. וַתִּבְכּ֖וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבְכּ֖וּtiv.Kuyou weptH1058
    3. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. שָׁמַ֤ע
      1. שָׁמַ֤עsha.Ma'he listenedH8085G
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. בְּקֹ֣לְכֶ֔ם
      1. בְּbe.toH9003
      2. קֹ֣לְKo.le.voiceH6963A
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    9. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    10. הֶאֱזִ֖ין
      1. הֶאֱזִ֖יןhe.'e.Zinhe gave earH0238
    11. אֲלֵיכֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  46. 46Vous restâtes à Kadès, où le temps que vous y avez passé fut de longue durée.
    1. וַתֵּשְׁב֥וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּשְׁב֥וּte.she.Vuyou remainedH3427
    2. בְקָדֵ֖שׁ
      1. בְve.atH9003
      2. קָדֵ֖שׁka.DeshKadeshH6946G
    3. יָמִ֣ים
      1. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    4. רַבִּ֑ים
      1. רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227A
    5. כַּיָּמִ֖ים
      1. כַּkalike theH9004
      2. יָּמִ֖יםi.ya.MimdaysH3117G
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    7. יְשַׁבְתֶּֽם׃
      1. יְשַׁבְתֶּֽםye.shav.Temyou remainedH3427

Public Domain