Skip to content
Bible Study

Deuteronomy 19

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura exterminé les nations dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays, lorsque tu les auras chassées et que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons,
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. יַכְרִ֞ית
      1. יַכְרִ֞יתyakh.Rithe will cut offH3772I
    3. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    7. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    8. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    10. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    11. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. אַרְצָ֑ם
      1. אַרְצָ֑'ar.TzalandH0776G
      2. םmtheirH9028
    14. וִֽירִשְׁתָּ֕ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ירִשְׁתָּ֕rish.Tayou will dispossessH3423H
      3. םmthemH9038
    15. וְיָשַׁבְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. יָשַׁבְתָּ֥ya.shav.Tayou will dwellH3427
    16. בְעָרֵיהֶ֖ם
      1. בְve.inH9003
      2. עָרֵי'a.rei.citiesH5892B
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    17. וּבְבָתֵּיהֶֽם׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. בָתֵּיva.tei.housesH1004B
      4. הֶֽםHemtheirH9028
  2. 2tu sépareras trois villes au milieu du pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession.
    1. שָׁל֥וֹשׁ
      1. שָׁל֥וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969
    2. עָרִ֖ים
      1. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    3. תַּבְדִּ֣יל
      1. תַּבְדִּ֣ילtav.Dilyou will set apartH0914
    4. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lafor <the>H9005
      2. ךְkhyourselfH9031
    5. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    6. אַרְצְךָ֔
      1. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      2. ךָ֔KhayourH9021
    7. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    8. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    10. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    11. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    12. לְרִשְׁתָּֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּֽrish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
  3. 3Tu établiras des routes, et tu diviseras en trois parties le territoire du pays que l'Éternel, ton Dieu, va te donner en héritage. Il en sera ainsi afin que tout meurtrier puisse s'enfuir dans ces villes.
    1. תָּכִ֣ין
      1. תָּכִ֣יןta.Khinyou will establishH3559K
    2. לְךָ֮
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֮KhayourselfH9031
    3. הַדֶּרֶךְ֒
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּרֶךְ֒de.reKhjourneyH1870K
    4. וְשִׁלַּשְׁתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּשְׁתָּ֙shi.lash.Tayou will divide into threeH8027
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366H
    7. אַרְצְךָ֔
      1. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      2. ךָ֔KhayourH9021
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. יַנְחִֽילְךָ֖
      1. יַנְחִֽילְyan.chi.le.he will give as an inheritanceH5157
      2. ךָ֖KhayouH9031
    10. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    12. וְהָיָ֕ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֕הha.Yahit will beH1961
    13. לָנ֥וּס
      1. לָla.toH9005
      2. נ֥וּסNusfleeH5127
    14. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    16. רֹצֵֽחַ׃
      1. רֹצֵֽחַro.Tze.achkillerH7523
  4. 4Cette loi s'appliquera au meurtrier qui s'enfuira là pour sauver sa vie, lorsqu'il aura involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi.
    1. וְזֶה֙
      1. וְve.andH9002
      2. זֶה֙ZehthisH2088
    2. דְּבַ֣ר
      1. דְּבַ֣רde.Var[will be] [the] case ofH1697L
    3. הָרֹצֵ֔חַ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹצֵ֔חַro.Tze.achkillerH7523
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    5. יָנ֥וּס
      1. יָנ֥וּסya.Nushe will fleeH5127
    6. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    7. וָחָ֑י
      1. וָva.andH9001
      2. חָ֑יChaihe will liveH2421
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    9. יַכֶּ֤ה
      1. יַכֶּ֤הya.Kehhe will strikeH5221
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. רֵעֵ֙הוּ֙
      1. רֵעֵ֙re.'E.companionH7453
      2. הוּ֙huhisH9023
    12. בִּבְלִי־
      1. בִּbiwithH9003
      2. בְלִיv.li-notH1097
    13. דַ֔עַת
      1. דַ֔עַתDa.'atknowledgeH1847
    14. וְה֛וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֛וּאHu'heH1931
    15. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    16. שֹׂנֵ֥א
      1. שֹׂנֵ֥אso.Ne'[was] hatingH8130
    17. ל֖וֹ
      1. ל֖l<to> <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    18. מִתְּמֹ֥ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. תְּמֹ֥לte.MolyesterdayH8543
    19. שִׁלְשֹֽׁם׃
      1. שִׁלְשֹֽׁםshil.Shom[the] third dayH8032
  5. 5Un homme, par exemple, va couper du bois dans la forêt avec un autre homme; la hache en main, il s'élance pour abattre un arbre; le fer échappe du manche, atteint le compagnon de cet homme, et lui donne la mort. Alors il s'enfuira dans l'une de ces villes(possibly incomplete in the source)
    1. וַאֲשֶׁר֩
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁר֩'a.SherwhoH0834A
    2. יָבֹ֨א
      1. יָבֹ֨אya.Vo'he will goH0935G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    4. רֵעֵ֥הוּ
      1. רֵעֵ֥re.'E.companionH7453
      2. הוּhuhisH9023
    5. בַיַּעַר֮
      1. בַvain theH9003
      2. יַּעַר֮i.ya.'ArforestH3293A
    6. לַחְטֹ֣ב
      1. לַlatoH9005
      2. חְטֹ֣בch.TocutH2404
    7. עֵצִים֒
      1. עֵצִים֒'e.Tzimwood<s>H6086G
    8. וְנִדְּחָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִדְּחָ֨הni.de.Chahit will be impelledH5080
    9. יָד֤וֹ
      1. יָד֤ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    10. בַגַּרְזֶן֙
      1. בַva.by theH9003
      2. גַּרְזֶן֙gar.ZenaxeH1631
    11. לִכְרֹ֣ת
      1. לִlitoH9005
      2. כְרֹ֣תkh.Rotcut downH3772G
    12. הָעֵ֔ץ
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֔ץ'EtztreeH6086H
    13. וְנָשַׁ֤ל
      1. וְve.andH9001
      2. נָשַׁ֤לna.Shalit will slip offH5394
    14. הַבַּרְזֶל֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּרְזֶל֙bar.ZelironH1270
    15. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    16. הָעֵ֔ץ
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֔ץ'EtztreeH6086J
    17. וּמָצָ֥א
      1. וּu.andH9001
      2. מָצָ֥אma.Tza'it will findH4672
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. רֵעֵ֖הוּ
      1. רֵעֵ֖re.'E.companionH7453
      2. הוּhuhisH9023
    20. וָמֵ֑ת
      1. וָva.andH9001
      2. מֵ֑תMethe will dieH4191
    21. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'heH1931
    22. יָנ֛וּס
      1. יָנ֛וּסya.Nushe will fleeH5127
    23. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    24. אַחַ֥ת
      1. אַחַ֥ת'a.Chatone ofH0259
    25. הֶעָרִים־
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִים'a.rim-citiesH5892B
    26. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    27. וָחָֽי׃
      1. וָva.andH9001
      2. חָֽיChaihe will liveH2421
  6. 6de peur que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l'atteindre s'il y avait à faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne mérite pas la mort, puisqu'il n'était point auparavant l'ennemi(possibly incomplete in the source)
    1. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    2. יִרְדֹּף֩
      1. יִרְדֹּף֩yir.Dofhe should pursueH7291
    3. גֹּאֵ֨ל
      1. גֹּאֵ֨לgo.'El[the] avenger ofH1350H
    4. הַדָּ֜ם
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּ֜םDambloodH1818
    5. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    6. הָרֹצֵ֗חַ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹצֵ֗חַro.Tze.achkillerH7523
    7. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    8. יֵחַם֮
      1. יֵחַם֮ye.Chamit will be hotH2552
    9. לְבָבוֹ֒
      1. לְבָבle.va.VheartH3824
      2. וֹ֒ohisH9023
    10. וְהִשִּׂיג֛וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשִּׂיג֛hi.si.Ghe will overtakeH5381
      3. וֹohimH9033
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    12. יִרְבֶּ֥ה
      1. יִרְבֶּ֥הyir.Behit will be greatH7235A
    13. הַדֶּ֖רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֖רֶךְDe.rekhjourneyH1870L
    14. וְהִכָּ֣הוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִכָּ֣הhi.Ka.hhe will strikeH5221
      3. וּuhimH9033
    15. נָ֑פֶשׁ
      1. נָ֑פֶשׁNa.feshlifeH5315I
    16. וְלוֹ֙
      1. וְve.andH9002
      2. לL[belonged] to <the>H9005
      3. וֹ֙ohimH9033
    17. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einnotH0369
    18. מִשְׁפַּט־
      1. מִשְׁפַּטmish.pat-a sentence ofH4941G
    19. מָ֔וֶת
      1. מָ֔וֶתMa.vetdeathH4194
    20. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    21. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    22. שֹׂנֵ֥א
      1. שֹׂנֵ֥אso.Ne'[was] hatingH8130
    23. ה֛וּא
      1. ה֛וּאhu'heH1931
    24. ל֖וֹ
      1. ל֖l<to> <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    25. מִתְּמ֥וֹל
      1. מִmi.fromH9006
      2. תְּמ֥וֹלte.MolyesterdayH8543
    26. שִׁלְשֽׁוֹם׃
      1. שִׁלְשֽׁוֹםshil.Shom[the] third dayH8032
  7. 7C'est pourquoi je te donne cet ordre: Tu sépareras trois villes.
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֛ן
      1. כֵּ֛ןken-foreH3651C
    3. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    4. מְצַוְּךָ֖
      1. מְצַוְּme.tza.ve.[am] commandingH6680
      2. ךָ֖KhayouH9031
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. שָׁלֹ֥שׁ
      1. שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969
    7. עָרִ֖ים
      1. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    8. תַּבְדִּ֥יל
      1. תַּבְדִּ֥ילtav.Dilyou will set apartH0914
    9. לָֽךְ׃
      1. לָֽLafor <the>H9005
      2. ךְkhyourselfH9031
  8. 8Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura élargi tes frontières, comme il l'a juré à tes pères, et qu'il t'aura donné tout le pays qu'il a promis à tes pères de te donner, -
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. יַרְחִ֞יב
      1. יַרְחִ֞יבyar.Chivhe will enlargeH7337
    3. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. גְּבֻ֣לְךָ֔
      1. גְּבֻ֣לְge.Vul.territoryH1366H
      2. ךָ֔khayourH9021
    7. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    8. נִשְׁבַּ֖ע
      1. נִשְׁבַּ֖עnish.Ba'he sworeH7650
    9. לַאֲבֹתֶ֑יךָ
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתֶ֑י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. ךָkhayourH9021
    10. וְנָ֤תַן
      1. וְve.andH9001
      2. נָ֤תַןNa.tanhe will giveH5414G
    11. לְךָ֙
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. דִּבֶּ֖ר
      1. דִּבֶּ֖רdi.Berhe spokeH1696I
    17. לָתֵ֥ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֥תTetgiveH5414G
    18. לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתֶֽי'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. ךָkhayourH9021
  9. 9pourvu que tu observes et mettes en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui, en sorte que tu aimes l'Éternel, ton Dieu, et que tu marches toujours dans ses voies, -tu ajouteras encore trois villes à ces trois-là,
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. תִשְׁמֹר֩
      1. תִשְׁמֹר֩tish.Moryou will keepH8104J
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַמִּצְוָ֨ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְוָ֨הmitz.VahcommandmentH4687
    6. הַזֹּ֜את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֜אתZotthisH2063
    7. לַעֲשֹׂתָ֗הּ
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֹׂתָ֗'a.so.TadoH6213A
      3. הּhitH9034
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    9. אָנֹכִ֣י
      1. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
    10. מְצַוְּךָ֮
      1. מְצַוְּme.tza.ve.[am] commandingH6680
      2. ךָ֮KhayouH9031
    11. הַיּוֹם֒
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּוֹם֒yOmdayH3117G
    12. לְאַהֲבָ֞ה
      1. לְle.toH9005
      2. אַהֲבָ֞ה'a.ha.VahloveH0157G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹהֶ֛יךָ
      1. אֱלֹהֶ֛י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    16. וְלָלֶ֥כֶת
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. לֶ֥כֶתLe.khetwalkH1980I
    17. בִּדְרָכָ֖יו
      1. בִּbiinH9003
      2. דְרָכָ֖יd.ra.KhawaysH1870G
      3. וvhisH9023
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. הַיָּמִ֑ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֑יםya.MimdaysH3117L
    20. וְיָסַפְתָּ֨
      1. וְve.andH9001
      2. יָסַפְתָּ֨ya.saf.Tayou will addH3254H
    21. לְךָ֥
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֥KhayourselfH9031
    22. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    23. שָׁלֹ֣שׁ
      1. שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969
    24. עָרִ֔ים
      1. עָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892B
    25. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'altoH5921A
    26. הַשָּׁלֹ֥שׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁלֹ֥שׁsha.Loshthree [cities]H7969
    27. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  10. 10afin que le sang innocent ne soit pas répandu au milieu du pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, et que tu ne sois pas coupable de meurtre.
    1. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    2. יִשָּׁפֵךְ֙
      1. יִשָּׁפֵךְ֙yi.sha.feKhit will be shedH8210H
    3. דָּ֣ם
      1. דָּ֣םdambloodH1818
    4. נָקִ֔י
      1. נָקִ֔יna.KiinnocentH5355A
    5. בְּקֶ֣רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֣רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    6. אַרְצְךָ֔
      1. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      2. ךָ֔KhayourH9021
    7. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    8. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    10. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    11. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    12. נַחֲלָ֑ה
      1. נַחֲלָ֑הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    13. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will beH1961
    14. עָלֶ֖יךָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    15. דָּמִֽים׃
      1. דָּמִֽיםda.Mimblood<s>H1818
  11. 11Mais si un homme s'enfuit dans une de ces villes, après avoir dressé des embûches à son prochain par inimitié contre lui, après l'avoir attaqué et frappé de manière à causer sa mort,
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961
    3. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishanyoneH0376I
    4. שֹׂנֵ֣א
      1. שֹׂנֵ֣אso.Ne'hatingH8130
    5. לְרֵעֵ֔הוּ
      1. לְle.<to>H9005
      2. רֵעֵ֔re.'E.neighborH7453
      3. הוּhuhisH9023
    6. וְאָ֤רַב
      1. וְve.andH9001
      2. אָ֤רַב'A.ravhe will lie in waitH0693
    7. לוֹ֙
      1. לlfor <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    8. וְקָ֣ם
      1. וְve.andH9001
      2. קָ֣םKamhe will rise upH6965J
    9. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    10. וְהִכָּ֥הוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִכָּ֥הhi.Ka.hhe will strikeH5221
      3. וּuhimH9033
    11. נֶ֖פֶשׁ
      1. נֶ֖פֶשׁNe.feshlifeH5315H
    12. וָמֵ֑ת
      1. וָva.andH9001
      2. מֵ֑תMethe will dieH4191
    13. וְנָ֕ס
      1. וְve.andH9001
      2. נָ֕סNashe will fleeH5127
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. אַחַ֖ת
      1. אַחַ֖ת'a.Chatone ofH0259
    16. הֶעָרִ֥ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    17. הָאֵֽל׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽל'EltheseH0411
  12. 12les anciens de sa ville l'enverront saisir et le livreront entre les mains du vengeur du sang, afin qu'il meure.
    1. וְשָֽׁלְחוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָֽׁלְחוּ֙sha.le.Chuthey will sendH7971G
    2. זִקְנֵ֣י
      1. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    3. עִיר֔וֹ
      1. עִיר֔i.RcityH5892B
      2. וֹohisH9023
    4. וְלָקְח֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. לָקְח֥וּla.ke.Chuthey will takeH3947G
    5. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    6. מִשָּׁ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֑םShamthereH8033G
    7. וְנָתְנ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָתְנ֣וּna.te.Nuthey will giveH5414G
    8. אֹת֗וֹ
      1. אֹת֗'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    9. בְּיַ֛ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֛דYad[the] hand ofH3027K
    10. גֹּאֵ֥ל
      1. גֹּאֵ֥לgo.'El[the] avenger ofH1350H
    11. הַדָּ֖ם
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּ֖םDambloodH1818
    12. וָמֵֽת׃
      1. וָva.andH9001
      2. מֵֽתMethe will dieH4191
  13. 13Tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu feras disparaître d'Israël le sang innocent, et tu seras heureux.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. תָח֥וֹס
      1. תָח֥וֹסta.Chosit will look with pityH2347
    3. עֵֽינְךָ֖
      1. עֵֽינְ'ei.ne.eyeH5869A
      2. ךָ֖KhayourH9021
    4. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    5. וּבִֽעַרְתָּ֧
      1. וּu.andH9001
      2. בִֽעַרְתָּ֧vi.'ar.Tayou will removeH1197I
    6. דַֽם־
      1. דַֽםdam-[the] blood ofH1818
    7. הַנָּקִ֛י
      1. הַha.theH9009
      2. נָּקִ֛יna.Kiinnocent [person]H5355A
    8. מִיִּשְׂרָאֵ֖ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. יִּשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וְט֥וֹב
      1. וְve.andH9001
      2. ט֥וֹבTovit will be goodH2895
    10. לָֽךְ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
  14. 14Tu ne reculeras point les bornes de ton prochain, posées par tes ancêtres, dans l'héritage que tu auras au pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession.
    1. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    2. תַסִּיג֙
      1. תַסִּיג֙ta.Sigyou will displaceH5253
    3. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] boundary ofH1366G
    4. רֵֽעֲךָ֔
      1. רֵֽעֲre.'a.neighborH7453
      2. ךָ֔KhayourH9021
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. גָּבְל֖וּ
      1. גָּבְל֖וּga.ve.Luthey set boundsH1379
    7. רִאשֹׁנִ֑ים
      1. רִאשֹׁנִ֑יםri.sho.NimancestorsH7223H
    8. בְּנַחֲלָֽתְךָ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. נַחֲלָֽתְna.cha.la.te.inheritanceH5159
      3. ךָ֙KhayourH9021
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. תִּנְחַ֔ל
      1. תִּנְחַ֔לtin.Chalyou will inheritH5157
    11. בָּאָ֕רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֕רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    13. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    15. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    16. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    17. לְרִשְׁתָּֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּֽrish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
  15. 15Un seul témoin ne suffira pas contre un homme pour constater un crime ou un péché, quel qu'il soit; un fait ne pourra s'établir que sur la déposition de deux ou de trois témoins.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יָקוּם֩
      1. יָקוּם֩ya.Kumhe will standH6965I
    3. עֵ֨ד
      1. עֵ֨ד'eda witnessH5707
    4. אֶחָ֜ד
      1. אֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259
    5. בְּאִ֗ישׁ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אִ֗ישׁ'IshanyoneH0376I
    6. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholanyH3605
    7. עָוֹן֙
      1. עָוֹן֙'a.VoniniquityH5771G
    8. וּלְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כָלkhol-anyH3605
    9. חַטָּ֔את
      1. חַטָּ֔אתcha.TatsinH2403B
    10. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholanyH3605
    11. חֵ֖טְא
      1. חֵ֖טְאchet'sinH2399
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. יֶֽחֱטָ֑א
      1. יֶֽחֱטָ֑אye.che.Ta'he will sinH2398
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. פִּ֣י׀
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310I
    16. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147
    17. עֵדִ֗ים
      1. עֵדִ֗ים'e.DimwitnessesH5707
    18. א֛וֹ
      1. א֛וֹ'oorH0176A
    19. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    20. פִּ֥י
      1. פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310I
    21. שְׁלֹשָֽׁה־
      1. שְׁלֹשָֽׁהshe.lo.shah-threeH7969
    22. עֵדִ֖ים
      1. עֵדִ֖ים'e.DimwitnessesH5707
    23. יָק֥וּם
      1. יָק֥וּםya.Kumit will standH6965I
    24. דָּבָֽר׃
      1. דָּבָֽרda.Vara matterH1697G
  16. 16Lorsqu'un faux témoin s'élèvera contre quelqu'un pour l'accuser d'un crime,
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    2. יָק֥וּם
      1. יָק֥וּםya.Kumhe will standH6965B
    3. עֵד־
      1. עֵד'ed-a witness ofH5707
    4. חָמָ֖ס
      1. חָמָ֖סcha.MasinjusticeH2555
    5. בְּאִ֑ישׁ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אִ֑ישׁ'IshanyoneH0376I
    6. לַעֲנ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲנ֥וֹת'a.NottestifyH6030B
    7. בּ֖וֹ
      1. בּ֖bagainst <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    8. סָרָֽה׃
      1. סָרָֽהsa.RahrebellionH5627
  17. 17les deux hommes en contestation comparaîtront devant l'Éternel, devant les sacrificateurs et les juges alors en fonctions.
    1. וְעָמְד֧וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָמְד֧וּ'a.me.Duthey will standH5975G
    2. שְׁנֵֽי־
      1. שְׁנֵֽיshe.nei-[the] twoH8147
    3. הָאֲנָשִׁ֛ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֛ים'a.na.ShimpeopleH0582
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    5. לָהֶ֥ם
      1. לָla.[belongs] to <the>H9005
      2. הֶ֥םHemthemH9038
    6. הָרִ֖יב
      1. הָha.theH9009
      2. רִ֖יבRivdisputeH7379
    7. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. לִפְנֵ֤י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
    10. הַכֹּֽהֲנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    11. וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שֹּׁ֣פְטִ֔יםSho.fe.TimjudgesH8199
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    13. יִהְי֖וּ
      1. יִהְי֖וּyih.Yuthey will beH1961
    14. בַּיָּמִ֥ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֥יםi.ya.MimdaysH3117G
    15. הָהֵֽם׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵֽםHemthoseH1992
  18. 18Les juges feront avec soin des recherches. Le témoin est-il un faux témoin, a-t-il fait contre son frère une fausse déposition,
    1. וְדָרְשׁ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. דָרְשׁ֥וּda.re.Shuthey will investigateH1875
    2. הַשֹּׁפְטִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁפְטִ֖יםsho.fe.TimjudgesH8199
    3. הֵיטֵ֑ב
      1. הֵיטֵ֑בhei.Tevthoroughly <do well>H3190
    4. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    5. עֵֽד־
      1. עֵֽד'ed-[is] a witness ofH5707
    6. שֶׁ֙קֶר֙
      1. שֶׁ֙קֶר֙she.kerfalsehoodH8267
    7. הָעֵ֔ד
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֔ד'EdwitnessH5707
    8. שֶׁ֖קֶר
      1. שֶׁ֖קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    9. עָנָ֥ה
      1. עָנָ֥ה'a.Nahhe has testifiedH6030B
    10. בְאָחִֽיו׃
      1. בְve.againstH9003
      2. אָחִֽי'a.ChicountrymanH0251I
      3. וvhisH9023
  19. 19alors vous le traiterez comme il avait dessein de traiter son frère. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.
    1. וַעֲשִׂ֣יתֶם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲשִׂ֣יתֶם'a.Si.temyou will doH6213A
    2. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    4. זָמַ֖ם
      1. זָמַ֖םza.Mamhe plannedH2161
    5. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotdoH6213A
    6. לְאָחִ֑יו
      1. לְle.toH9005
      2. אָחִ֑י'a.ChicountrymanH0251I
      3. וvhisH9023
    7. וּבִֽעַרְתָּ֥
      1. וּu.andH9001
      2. בִֽעַרְתָּ֥vi.'ar.Tayou will removeH1197I
    8. הָרָ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רָ֖עRa'evilH7451B
    9. מִקִּרְבֶּֽךָ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּרְבֶּֽkir.Be.midstH7130G
      3. ךָchayourH9021
  20. 20Les autres entendront et craindront, et l'on ne commettra plus un acte aussi criminel au milieu de toi.
    1. וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נִּשְׁאָרִ֖יםnish.'a.RimremainderH7604
    2. יִשְׁמְע֣וּ
      1. יִשְׁמְע֣וּyish.me.'Uthey will hearH8085G
    3. וְיִרָ֑אוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִרָ֑אוּyi.Ra.'uthey may fearH3372G
    4. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    5. יֹסִ֨פוּ
      1. יֹסִ֨פוּyo.Si.futhey will repeatH3254G
    6. לַעֲשׂ֜וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֜וֹת'a.SotdoH6213H
    7. ע֗וֹד
      1. ע֗וֹדodagainH5750
    8. כַּדָּבָ֥ר
      1. כַּka.like theH9004
      2. דָּבָ֥רda.VarthingH1697I
    9. הָרָ֛ע
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָ֛עRa'evilH7451H
    10. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    11. בְּקִרְבֶּֽךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבֶּֽkir.Be.midstH7130G
      3. ךָchayourH9021
  21. 21Tu ne jetteras aucun regard de pitié: oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.
    1. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    2. תָח֖וֹס
      1. תָח֖וֹסta.Chosit will look with pityH2347
    3. עֵינֶ֑ךָ
      1. עֵינֶ֑'ei.Ne.eyeH5869A
      2. ךָkhayourH9021
    4. נֶ֣פֶשׁ
      1. נֶ֣פֶשׁNe.feshlifeH5315H
    5. בְּנֶ֗פֶשׁ
      1. בְּbe.forH9003
      2. נֶ֗פֶשׁNe.feshlifeH5315H
    6. עַ֤יִן
      1. עַ֤יִן'A.yineyeH5869A
    7. בְּעַ֙יִן֙
      1. בְּbe.forH9003
      2. עַ֙יִן֙'A.yineyeH5869A
    8. שֵׁ֣ן
      1. שֵׁ֣ןshentoothH8127G
    9. בְּשֵׁ֔ן
      1. בְּbe.forH9003
      2. שֵׁ֔ןShentoothH8127G
    10. יָ֥ד
      1. יָ֥דyadhandH3027G
    11. בְּיָ֖ד
      1. בְּbe.forH9003
      2. יָ֖דYadhandH3027G
    12. רֶ֥גֶל
      1. רֶ֥גֶלRe.gelfootH7272
    13. בְּרָֽגֶל׃
      1. בְּbe.forH9003
      2. רָֽגֶלRa.gelfootH7272

Public Domain