Skip to content
Bible Study

Deuteronomy 31

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Moïse adressa encore ces paroles à tout Israël:
    1. וַיֵּ֖לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980L
    2. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    3. וַיְדַבֵּ֛ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֛רy.da.Berhe spokeH1696G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַדְּבָרִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֥יםde.va.RimwordsH1697G
    6. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  2. 2Aujourd'hui, leur dit-il, je suis âgé de cent vingt ans, je ne pourrai plus sortir et entrer, et l'Éternel m'a dit: Tu ne passeras pas ce Jourdain.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵהֶ֗ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[am] a son ofH1121L
    4. מֵאָה֩
      1. מֵאָה֩me.'Ahone hundredH3967
    5. וְעֶשְׂרִ֨ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242
    6. שָׁנָ֤ה
      1. שָׁנָ֤הsha.Nahyear[s]H8141
    7. אָנֹכִי֙
      1. אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    8. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. אוּכַ֥ל
      1. אוּכַ֥ל'u.KhalI am ableH3201
    11. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodstillH5750
    12. לָצֵ֣את
      1. לָla.toH9005
      2. צֵ֣אתTzetgo outH3318G
    13. וְלָב֑וֹא
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. ב֑וֹאVo'comeH0935G
    14. וַֽיהוָה֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    15. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe has saidH0559
    16. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    17. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    18. תַעֲבֹ֖ר
      1. תַעֲבֹ֖רta.'a.Voryou will pass overH5674A
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הַיַּרְדֵּ֥ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֥ןyar.DenJordanH3383
    21. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  3. 3L'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi, il détruira ces nations devant toi, et tu t'en rendras maître. Josué marchera aussi devant toi, comme l'Éternel l'a dit.
    1. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    2. אֱלֹהֶ֜יךָ
      1. אֱלֹהֶ֜י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    3. ה֣וּא׀
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    4. עֹבֵ֣ר
      1. עֹבֵ֣ר'o.Ver[is] about to pass overH5674A
    5. לְפָנֶ֗יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֗יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    6. הֽוּא־
      1. הֽוּאhu'-heH1931
    7. יַשְׁמִ֞יד
      1. יַשְׁמִ֞ידyash.Midhe will destroyH8045
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַגּוֹיִ֥ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471A
    10. הָאֵ֛לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    11. מִלְּפָנֶ֖יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּle.toH9005
      3. פָנֶ֖יfa.Nei.beforeH6440G
      4. ךָkhayouH9021
    12. וִֽירִשְׁתָּ֑ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ירִשְׁתָּ֑rish.Tayou will dispossessH3423H
      3. םmthemH9038
    13. יְהוֹשֻׁ֗עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    14. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'heH1931
    15. עֹבֵ֣ר
      1. עֹבֵ֣ר'o.Ver[is] about to pass overH5674A
    16. לְפָנֶ֔יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֔יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    17. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    18. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696G
    19. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  4. 4L'Éternel traitera ces nations comme il a traité Sihon et Og, rois des Amoréens, qu'il a détruits avec leur pays.
    1. וְעָשָׂ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֤ה'a.Sahhe will doH6213A
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. לָהֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    4. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    5. עָשָׂ֗ה
      1. עָשָׂ֗ה'a.Sahhe didH6213A
    6. לְסִיח֥וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. סִיח֥וֹןsi.ChonSihonH5511
    7. וּלְע֛וֹג
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. ע֛וֹג'ogOgH5747
    8. מַלְכֵ֥י
      1. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    9. הָאֱמֹרִ֖י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֖י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    10. וּלְאַרְצָ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אַרְצָ֑'ar.TzalandH0776G
      4. םmtheirH9028
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    12. הִשְׁמִ֖יד
      1. הִשְׁמִ֖ידhish.Midhe destroyedH8045
    13. אֹתָֽם׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  5. 5L'Éternel vous les livrera, et vous agirez à leur égard selon tous les ordres que je vous ai donnés.
    1. וּנְתָנָ֥ם
      1. וּu.andH9001
      2. נְתָנָ֥ne.ta.Nahe will deliver upH5414G
      3. םmthemH9038
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. לִפְנֵיכֶ֑ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֑םKhemyouH9026
    4. וַעֲשִׂיתֶ֣ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲשִׂיתֶ֣ם'a.si.Temyou will doH6213A
    5. לָהֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    6. כְּכָל־
      1. כְּke.according toH9004
      2. כָלkhol-allH3605
    7. הַמִּצְוָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְוָ֔הmitz.VahcommandmentH4687
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. צִוִּ֖יתִי
      1. צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI have commandedH6680
    10. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  6. 6Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant eux; car l'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point.
    1. חִזְק֣וּ
      1. חִזְק֣וּchiz.Kube strongH2388G
    2. וְאִמְצ֔וּ
      1. וְve.andH9002
      2. אִמְצ֔וּ'im.Tzube boldH0553
    3. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    4. תִּֽירְא֥וּ
      1. תִּֽירְא֥וּti.re.'Uyou be afraidH3372G
    5. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    6. תַּעַרְצ֖וּ
      1. תַּעַרְצ֖וּta.'ar.Tzuyou be terrifiedH6206
    7. מִפְּנֵיהֶ֑ם
      1. מִmi.ofH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.<before>H6440L
      3. הֶ֑םHemthemH9028
    8. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֱלֹהֶ֗יךָ
      1. אֱלֹהֶ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    11. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'heH1931
    12. הַהֹלֵ֣ךְ
      1. הַha.[is] theH9009
      2. הֹלֵ֣ךְho.Lekh[one who] goesH1980G
    13. עִמָּ֔ךְ
      1. עִמָּ֔'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9031
    14. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    15. יַרְפְּךָ֖
      1. יַרְפְּyar.pe.he will abandonH7503
      2. ךָ֖KhayouH9031
    16. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    17. יַעַזְבֶֽךָּ׃
      1. יַעַזְבֶֽya.'az.Ve.he will forsakeH5800A
      2. ךָּkayouH9031
  7. 7Moïse appela Josué, et lui dit en présence de tout Israël: Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et c'est toi qui les en mettras en possession.
    1. וַיִּקְרָ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֨אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    3. לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ
      1. לִֽli.<to>H9005
      2. יהוֹשֻׁ֗עַho.Shu.a'JoshuaH3091G
    4. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    6. לְעֵינֵ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    7. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    8. יִשְׂרָאֵ֘ל
      1. יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. חֲזַ֣ק
      1. חֲזַ֣קcha.Zakbe strongH2388G
    10. וֶאֱמָץ֒
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱמָץ֒'e.Matzbe boldH0553
    11. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    12. אַתָּ֗ה
      1. אַתָּ֗ה'a.TahyouH0859A
    13. תָּבוֹא֙
      1. תָּבוֹא֙ta.Vo'you will goH0935G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    15. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    16. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    18. הָאָ֕רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֕רֶץ'A.retzlandH0776G
    19. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    20. נִשְׁבַּ֧ע
      1. נִשְׁבַּ֧עnish.Ba'he sworeH7650
    21. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    22. לַאֲבֹתָ֖ם
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתָ֖'a.vo.TaancestorsH0001G
      3. םmtheirH9028
    23. לָתֵ֣ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֣תTetgiveH5414G
    24. לָהֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    25. וְאַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    26. תַּנְחִילֶ֥נָּה
      1. תַּנְחִילֶ֥tan.chi.Le.you will give as an inheritanceH5157
      2. נָּהnahitH9034
    27. אוֹתָֽם׃
      1. אוֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  8. 8L'Éternel marchera lui-même devant toi, il sera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point; ne crains point, et ne t'effraie point.
    1. וַֽיהוָ֞ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֞הYah.wehYahwehH3068G
    2. ה֣וּא׀
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    3. הַהֹלֵ֣ךְ
      1. הַha.[is] theH9009
      2. הֹלֵ֣ךְho.Lekh[one who] goesH1980G
    4. לְפָנֶ֗יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֗יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    5. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'heH1931
    6. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehhe will beH1961
    7. עִמָּ֔ךְ
      1. עִמָּ֔'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9031
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. יַרְפְּךָ֖
      1. יַרְפְּyar.pe.he will abandonH7503
      2. ךָ֖KhayouH9031
    10. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    11. יַֽעַזְבֶ֑ךָּ
      1. יַֽעַזְבֶ֑ya.'az.Ve.he will forsakeH5800A
      2. ךָּkayouH9031
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. תִירָ֖א
      1. תִירָ֖אti.Ra'you must be afraidH3372G
    14. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    15. תֵחָֽת׃
      1. תֵחָֽתte.Chatyou must be dismayedH2865
  9. 9Moïse écrivit cette loi, et il la remit aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, et à tous les anciens d'Israël.
    1. וַיִּכְתֹּ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְתֹּ֣בi.yikh.Tohe wrote downH3789
    2. מֹשֶׁה֮
      1. מֹשֶׁה֮mo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַתּוֹרָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֣הto.RahlawH8451
    5. הַזֹּאת֒
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּאת֒zoTthisH2063
    6. וַֽיִּתְּנָ֗הּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנָ֗i.yi.te.he gaveH5414G
      3. הּNahitH9034
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הַכֹּהֲנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    10. לֵוִ֔י
      1. לֵוִ֔יle.ViLeviH3881
    11. הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים
      1. הַha.whoH9009
      2. נֹּ֣שְׂאִ֔יםNo.se.'ImcarryH5375H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. אֲר֖וֹן
      1. אֲר֖וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    14. בְּרִ֣ית
      1. בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285
    15. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    16. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. זִקְנֵ֖י
      1. זִקְנֵ֖יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    19. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  10. 10Moïse leur donna cet ordre: Tous les sept ans, à l'époque de l'année du relâche, à la fête des tabernacles,
    1. וַיְצַ֥ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֥וy.Tzavhe commandedH6680
    2. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    3. אוֹתָ֣ם
      1. אוֹתָ֣'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    4. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    5. מִקֵּ֣ץ׀
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֵּ֣ץKetz[the] end ofH7093
    6. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    7. שָׁנִ֗ים
      1. שָׁנִ֗יםsha.NimyearsH8141
    8. בְּמֹעֵ֛ד
      1. בְּbe.atH9003
      2. מֹעֵ֛דmo.'Ed[the] appointed time ofH4150G
    9. שְׁנַ֥ת
      1. שְׁנַ֥תshe.Nat[the] year ofH8141
    10. הַשְּׁמִטָּ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁמִטָּ֖הshe.mi.TahremissionH8059
    11. בְּחַ֥ג
      1. בְּbe.atH9003
      2. חַ֥גChag[the] festival ofH2282
    12. הַסֻּכּֽוֹת׃
      1. הַha.theH9009
      2. סֻּכּֽוֹתsu.KotboothsH5521
  11. 11quand tout Israël viendra se présenter devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira, tu liras cette loi devant tout Israël, en leur présence.
    1. בְּב֣וֹא
      1. בְּbe.whenH9003
      2. ב֣וֹאVo'comesH0935G
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. לֵרָאוֹת֙
      1. לֵle.toH9005
      2. רָאוֹת֙ra.'OtappearH7200G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    6. פְּנֵי֙
      1. פְּנֵי֙pe.Nei[the] presence ofH6440G
    7. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    9. בַּמָּק֖וֹם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. יִבְחָ֑ר
      1. יִבְחָ֑רyiv.Charhe will chooseH0977
    12. תִּקְרָ֞א
      1. תִּקְרָ֞אtik.Ra'you will read aloudH7121J
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַתּוֹרָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֥הto.RahlawH8451
    15. הַזֹּ֛את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֛אתZotthisH2063
    16. נֶ֥גֶד
      1. נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    19. בְּאָזְנֵיהֶֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵי'a.ze.nei.earsH0241H
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  12. 12Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils t'entendent, et afin qu'ils apprennent à craindre l'Éternel, votre Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi(possibly incomplete in the source)
    1. הַקְהֵ֣ל
      1. הַקְהֵ֣לhak.HelassembleH6950
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    4. הָֽאֲנָשִׁ֤ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimmenH0582
    5. וְהַנָּשִׁים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נָּשִׁים֙na.ShimwomenH0802G
    6. וְהַטַּ֔ף
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. טַּ֔ףTaflittle one[s]H2945
    7. וְגֵרְךָ֖
      1. וְve.andH9002
      2. גֵרְge.re.sojournerH1616
      3. ךָ֖KhayourH9021
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    9. בִּשְׁעָרֶ֑יךָ
      1. בִּbi[is] inH9003
      2. שְׁעָרֶ֑יsh.'a.Rei.gatesH8179G
      3. ךָkhayourH9021
    10. לְמַ֨עַן
      1. לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616
    11. יִשְׁמְע֜וּ
      1. יִשְׁמְע֜וּyish.me.'Uthey may hearH8085G
    12. וּלְמַ֣עַן
      1. וּu.andH9002
      2. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
    13. יִלְמְד֗וּ
      1. יִלְמְד֗וּyil.me.Duthey may learnH3925H
    14. וְיָֽרְאוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָֽרְאוּ֙ya.re.'Uthey will fearH3372H
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    18. וְשָֽׁמְר֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָֽׁמְר֣וּsha.me.Ruthey will take careH8104J
    19. לַעֲשׂ֔וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֔וֹת'a.SotdoH6213A
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    22. דִּבְרֵ֖י
      1. דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    23. הַתּוֹרָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֥הto.RahlawH8451
    24. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  13. 13Et leurs enfants qui ne la connaîtront pas l'entendront, et ils apprendront à craindre l'Éternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, après avoir passé le Jourdain.
    1. וּבְנֵיהֶ֞ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei.childrenH1121A
      3. הֶ֞םHemtheirH9028
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. יָדְע֗וּ
      1. יָדְע֗וּya.de.'Uthey have knownH3045
    5. יִשְׁמְעוּ֙
      1. יִשְׁמְעוּ֙yish.me.'Uthey will hearH8085G
    6. וְלָ֣מְד֔וּ
      1. וְve.andH9001
      2. לָ֣מְד֔וּLa.me.Duthey will learnH3925H
    7. לְיִרְאָ֖ה
      1. לְle.toH9005
      2. יִרְאָ֖הyir.'AhfearH3372H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֱלֹהֵיכֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הַיָּמִ֗ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֗יםya.MimdaysH3117K
    13. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    14. אַתֶּ֤ם
      1. אַתֶּ֤ם'a.TemyouH0859D
    15. חַיִּים֙
      1. חַיִּים֙chai.Yim[will be] aliveH2416A
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. הָ֣אֲדָמָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahlandH0127G
    18. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
    19. אַתֶּ֜ם
      1. אַתֶּ֜ם'a.TemyouH0859D
    20. עֹבְרִ֧ים
      1. עֹבְרִ֧ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674A
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. הַיַּרְדֵּ֛ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֛ןyar.DenJordanH3383
    23. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    24. לְרִשְׁתָּֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּֽrish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
  14. 14L'Éternel dit à Moïse: Voici, le moment approche où tu vas mourir. Appelle Josué, et présentez-vous dans la tente d'assignation. Je lui donnerai mes ordres. Moïse et Josué allèrent se présenter dans la tente d'assignation.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    5. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenhere!H2005
    6. קָרְב֣וּ
      1. קָרְב֣וּka.re.Vuthey have drawn nearH7126G
    7. יָמֶיךָ֮
      1. יָמֶיya.mei.daysH3117G
      2. ךָ֮KhayourH9021
    8. לָמוּת֒
      1. לָla.toH9005
      2. מוּת֒MutdieH4191
    9. קְרָ֣א
      1. קְרָ֣אke.Ra'summonH7121G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. יְהוֹשֻׁ֗עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    12. וְהִֽתְיַצְּב֛וּ
      1. וְve.andH9002
      2. הִֽתְיַצְּב֛וּhit.ya.tze.Vupresent yourselvesH3320
    13. בְּאֹ֥הֶל
      1. בְּbe.atH9003
      2. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    14. מוֹעֵ֖ד
      1. מוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150I
    15. וַאֲצַוֶּ֑נּוּ
      1. וַva.soH9002
      2. אֲצַוֶּ֑'a.tzav.Ve.I may commissionH6680
      3. נּוּnuhimH9033
    16. וַיֵּ֤לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    17. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    18. וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוֹשֻׁ֔עַho.Shu.a'JoshuaH3091G
    19. וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְיַצְּב֖וּi.yit.ya.tze.Vuthey presented themselvesH3320
    20. בְּאֹ֥הֶל
      1. בְּbe.atH9003
      2. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    21. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  15. 15Et l'Éternel apparut dans la tente dans une colonne de nuée; et la colonne de nuée s'arrêta à l'entrée de la tente.
    1. וַיֵּרָ֧א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרָ֧אi.ye.Ra'he appearedH7200G
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. בָּאֹ֖הֶל
      1. בָּba.at theH9003
      2. אֹ֖הֶל'O.heltentH0168G
    4. בְּעַמּ֣וּד
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַמּ֣וּד'a.Muda pillar ofH5982G
    5. עָנָ֑ן
      1. עָנָ֑ן'a.NancloudH6051
    6. וַיַּעֲמֹ֛ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֛דi.ya.'a.Modit stoodH5975G
    7. עַמּ֥וּד
      1. עַמּ֥וּד'a.Mud[the] pillar ofH5982G
    8. הֶעָנָ֖ן
      1. הֶhe.<the>H9009
      2. עָנָ֖ן'a.NancloudH6051
    9. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    10. פֶּ֥תַח
      1. פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    11. הָאֹֽהֶל׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֹֽהֶל'O.heltentH0168G
  16. 16L'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas être couché avec tes pères. Et ce peuple se lèvera, et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il entre. Il m'abandonnera, et il violera mon alliance, que j'ai traitée avec lui.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. הִנְּךָ֥
      1. הִנְּhi.ne.hereH2009
      2. ךָ֥KhayouH9041
    6. שֹׁכֵ֖ב
      1. שֹׁכֵ֖בsho.Khev[are] about to lie downH7901G
    7. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    8. אֲבֹתֶ֑יךָ
      1. אֲבֹתֶ֑י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    9. וְקָם֩
      1. וְve.andH9001
      2. קָם֩Kamit will ariseH6965B
    10. הָעָ֨ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֨ם'AmpeopleH5971A
    11. הַזֶּ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֜הZehthisH2088
    12. וְזָנָ֣ה׀
      1. וְve.andH9001
      2. זָנָ֣הza.Nahit will act as a prostituteH2181
    13. אַחֲרֵ֣י׀
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    14. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    15. נֵֽכַר־
      1. נֵֽכַרne.khar-<the> foreignness ofH5236
    16. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    17. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
    18. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'itH1931
    19. בָא־
      1. בָאva'-[is] about to goH0935G
    20. שָׁ֙מָּה֙
      1. שָׁ֙מָּSha.mathereH8033G
      2. ה֙htowardsH9011
    21. בְּקִרְבּ֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבּ֔kir.BmidstH7130G
      3. וֹoitsH9023
    22. וַעֲזָבַ֕נִי
      1. וַva.andH9001
      2. עֲזָבַ֕'a.za.Va.it will forsakeH5800A
      3. נִיnimeH9030
    23. וְהֵפֵר֙
      1. וְve.andH9001
      2. הֵפֵר֙he.Ferit will breakH6565A
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    25. בְּרִיתִ֔י
      1. בְּרִיתִ֔be.ri.TcovenantH1285
      2. יimyH9020
    26. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    27. כָּרַ֖תִּי
      1. כָּרַ֖תִּיka.Ra.tiI madeH3772H
    28. אִתּֽוֹ׃
      1. אִתּֽ'i.TwithH0854
      2. וֹoitH9033
  17. 17En ce jour-là, ma colère s'enflammera contre lui. Je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face. Il sera dévoré, il sera la proie d'une multitude de maux et d'afflictions, et alors il dira: N'est-ce point parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi q(possibly incomplete in the source)
    1. וְחָרָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. חָרָ֣הcha.Rahit will burnH2734
    2. אַפִּ֣י
      1. אַפִּ֣'a.PangerH0639G
      2. יimyH9020
    3. ב֣וֹ
      1. ב֣von <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    4. בַיּוֹם־
      1. בַvaon theH9003
      2. יּוֹםi.yom-dayH3117G
    5. הַ֠הוּא
      1. הַ֠Ha.<the>H9009
      2. הוּאhu'thatH1931
    6. וַעֲזַבְתִּ֞ים
      1. וַva.andH9001
      2. עֲזַבְתִּ֞י'a.zav.TiI will forsakeH5800A
      3. םmthemH9038
    7. וְהִסְתַּרְתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. הִסְתַּרְתִּ֨יhis.tar.TiI will hideH5641
    8. פָנַ֤י
      1. פָנַ֤fa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    9. מֵהֶם֙
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶם֙HemthemH9038
    10. וְהָיָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    11. לֶֽאֱכֹ֔ל
      1. לֶֽle.forH9005
      2. אֱכֹ֔ל'e.KholdevouringH0398
    12. וּמְצָאֻ֛הוּ
      1. וּu.andH9001
      2. מְצָאֻ֛me.tza.'U.they will come uponH4672
      3. הוּhuitH9033
    13. רָע֥וֹת
      1. רָע֥וֹתra.'otcalamitiesH7451I
    14. רַבּ֖וֹת
      1. רַבּ֖וֹתra.BotmanyH7227A
    15. וְצָר֑וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. צָר֑וֹתtza.RottroublesH6869B
    16. וְאָמַר֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַר֙'a.Marit will sayH0559
    17. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    18. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    19. הֲלֹ֗א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֗אLo'notH3808
    20. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'alonH5921A
    21. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    22. אֵ֤ין
      1. אֵ֤ין'einnotH0369
    23. אֱלֹהַי֙
      1. אֱלֹהַ'e.lo.HaGodH0430G
      2. י֙imyH9020
    24. בְּקִרְבִּ֔י
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. קִרְבִּ֔kir.BmidstH7130G
      3. יimyH9020
    25. מְצָא֖וּנִי
      1. מְצָא֖וּme.tza.'U.have they come uponH4672
      2. נִיnimeH9030
    26. הָרָע֥וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. רָע֥וֹתra.'otcalamitiesH7451I
    27. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  18. 18Et moi, je cacherai ma face en ce jour-là, à cause de tout le mal qu'il aura fait, en se tournant vers d'autres dieux.
    1. וְאָנֹכִ֗י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595
    2. הַסְתֵּ֨ר
      1. הַסְתֵּ֨רhas.Tercertainly <to hide>H5641
    3. אַסְתִּ֤יר
      1. אַסְתִּ֤יר'as.TirI will hideH5641
    4. פָּנַי֙
      1. פָּנַpa.NafaceH6440H
      2. י֙imyH9020
    5. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    6. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    7. עַ֥ל
      1. עַ֥ל'alonH5921A
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. הָרָעָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֖הra.'AhevilH7451I
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahit has doneH6213A
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    13. פָנָ֔ה
      1. פָנָ֔הfa.Nahit has turnedH6437G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimgodsH0430J
    16. אֲחֵרִֽים׃
      1. אֲחֵרִֽים'a.che.RimotherH0312
  19. 19Maintenant, écrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d'Israël, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    2. כִּתְב֤וּ
      1. כִּתְב֤וּkit.Vuwrite downH3789
    3. לָכֶם֙
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyourselvesH9036
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַשִּׁירָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁירָ֣הshi.RahsongH7892B
    6. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    7. וְלַמְּדָ֥הּ
      1. וְve.andH9002
      2. לַמְּדָ֥la.me.DateachH3925G
      3. הּhitH9034
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. שִׂימָ֣הּ
      1. שִׂימָ֣si.MaputH7760H
      2. הּhitH9034
    12. בְּפִיהֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִיfi.mouthH6310G
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    13. לְמַ֨עַן
      1. לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616
    14. תִּהְיֶה־
      1. תִּהְיֶהtih.yeh-it may becomeH1961
    15. לִּ֜י
      1. לִּ֜lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    16. הַשִּׁירָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁירָ֥הshi.RahsongH7892B
    17. הַזֹּ֛את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֛אתZotthisH2063
    18. לְעֵ֖ד
      1. לְle.<into>H9005
      2. עֵ֖ד'Eda witnessH5707
    19. בִּבְנֵ֥י
      1. בִּbionH9003
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
    20. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  20. 20Car je mènerai ce peuple dans le pays que j'ai juré à ses pères de lui donner, pays où coulent le lait et le miel; il mangera, se rassasiera, s'engraissera; puis il se tournera vers d'autres dieux et les servira, il me méprisera et violera mon alliance;
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. אֲבִיאֶ֜נּוּ
      1. אֲבִיאֶ֜'a.vi.'E.I will bringH0935P
      2. נּוּnuitH9033
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-intoH0413
    4. הָאֲדָמָ֣ה׀
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֣ה'a.da.MahlandH0127G
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. נִשְׁבַּ֣עְתִּי
      1. נִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650
    7. לַאֲבֹתָ֗יו
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתָ֗י'a.vo.TaancestorsH0001G
      3. וvitsH9023
    8. זָבַ֤ת
      1. זָבַ֤תza.Vatflowing ofH2100G
    9. חָלָב֙
      1. חָלָב֙cha.LavmilkH2461
    10. וּדְבַ֔שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַ֔שׁde.VashhoneyH1706
    11. וְאָכַ֥ל
      1. וְve.andH9001
      2. אָכַ֥ל'a.Khalit will eatH0398
    12. וְשָׂבַ֖ע
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂבַ֖עsa.Va'it will be satisfiedH7646
    13. וְדָשֵׁ֑ן
      1. וְve.andH9001
      2. דָשֵׁ֑ןda.Shenit will grow fatH1878
    14. וּפָנָ֞ה
      1. וּu.andH9001
      2. פָנָ֞הfa.Nahit will turnH6437G
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. אֱלֹהִ֤ים
      1. אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimgodsH0430J
    17. אֲחֵרִים֙
      1. אֲחֵרִים֙'a.che.RimotherH0312
    18. וַעֲבָד֔וּם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲבָד֔וּ'a.va.Duthey will serveH5647H
      3. םmthemH9038
    19. וְנִ֣אֲצ֔וּנִי
      1. וְve.andH9001
      2. נִ֣אֲצ֔וּNi.'a.Tzu.they will spurnH5006
      3. נִיnimeH9030
    20. וְהֵפֵ֖ר
      1. וְve.andH9001
      2. הֵפֵ֖רhe.Ferit will breakH6565A
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. בְּרִיתִֽי׃
      1. בְּרִיתִֽbe.ri.TcovenantH1285
      2. יimyH9020
  21. 21quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent(possibly incomplete in the source)
    1. וְ֠הָיָה
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. הָיָהha.yahit will beH1961
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. תִמְצֶ֨אןָ
      1. תִמְצֶ֨אןָtim.Tze.nathey will come uponH4672
    4. אֹת֜וֹ
      1. אֹת֜'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    5. רָע֣וֹת
      1. רָע֣וֹתra.'otcalamitiesH7451I
    6. רַבּוֹת֮
      1. רַבּוֹת֮ra.bOtmanyH7227A
    7. וְצָרוֹת֒
      1. וְve.andH9002
      2. צָרוֹת֒tza.rOttroublesH6869B
    8. וְ֠עָנְתָה
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. עָנְתָה'a.ne.tahit will testifyH6030B
    9. הַשִּׁירָ֨ה
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁירָ֨הshi.RahsongH7892B
    10. הַזֹּ֤את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֤אתZotthisH2063
    11. לְפָנָיו֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָיfa.NabeforeH6440G
      3. ו֙vitH9023
    12. לְעֵ֔ד
      1. לְle.toH9005
      2. עֵ֔ד'Eda witnessH5707
    13. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    14. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    15. תִשָּׁכַ֖ח
      1. תִשָּׁכַ֖חti.sha.Khachit will be forgottenH7911
    16. מִפִּ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּ֣יPi[the] mouth ofH6310G
    17. זַרְע֑וֹ
      1. זַרְע֑zar.'offspringH2233H
      2. וֹOitsH9023
    18. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiforH3588A
    19. יָדַ֣עְתִּי
      1. יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. יִצְר֗וֹ
      1. יִצְר֗yitz.RintentionH3336
      2. וֹoitsH9023
    22. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    23. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'itH1931
    24. עֹשֶׂה֙
      1. עֹשֶׂה֙'o.Seh[is] makingH6213A
    25. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    26. בְּטֶ֣רֶם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֶ֣רֶםTe.rembeforeH2962
    27. אֲבִיאֶ֔נּוּ
      1. אֲבִיאֶ֔'a.vi.'E.I will bringH0935P
      2. נּוּnuitH9033
    28. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    29. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    30. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    31. נִשְׁבָּֽעְתִּי׃
      1. נִשְׁבָּֽעְתִּיnish.Ba.'e.tiI sworeH7650
  22. 22En ce jour-là, Moïse écrivit ce cantique, et il l'enseigna aux enfants d'Israël.
    1. וַיִּכְתֹּ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְתֹּ֥בi.yikh.Tohe wrote downH3789
    2. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַשִּׁירָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁירָ֥הshi.RahsongH7892B
    5. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    6. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    7. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    8. וַֽיְלַמְּדָ֖הּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְלַמְּדָ֖y.la.me.Dahe taughtH3925G
      3. הּhitH9034
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  23. 23L'Éternel donna ses ordres à Josué, fils de Nun. Il dit: Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui feras entrer les enfants d'Israël dans le pays que j'ai juré de leur donner; et je serai moi-même avec toi.
    1. וַיְצַ֞ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֞וy.Tzavhe commissionedH6680
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יְהוֹשֻׁ֣עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    4. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    5. נ֗וּן
      1. נ֗וּןNunNunH5126
    6. וַיֹּאמֶר֮
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֮i.yo.Merhe saidH0559
    7. חֲזַ֣ק
      1. חֲזַ֣קcha.Zakbe strongH2388G
    8. וֶֽאֱמָץ֒
      1. וֶֽve.andH9002
      2. אֱמָץ֒'e.Matzbe boldH0553
    9. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    10. אַתָּ֗ה
      1. אַתָּ֗ה'a.TahyouH0859A
    11. תָּבִיא֙
      1. תָּבִיא֙ta.Vi'you will bringH0935P
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    14. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    16. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    18. נִשְׁבַּ֣עְתִּי
      1. נִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650
    19. לָהֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    20. וְאָנֹכִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    21. אֶֽהְיֶ֥ה
      1. אֶֽהְיֶ֥ה'eh.YehI will beH1961
    22. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9031
  24. 24Lorsque Moïse eut complètement achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi,
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. כְּכַלּ֣וֹת
      1. כְּke.whenH9004
      2. כַלּ֣וֹתkha.LotfinishedH3615G
    3. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    4. לִכְתֹּ֛ב
      1. לִlitoH9005
      2. כְתֹּ֛בkh.Towrite downH3789
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    7. הַתּוֹרָֽה־
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָֽהto.rah-lawH8451
    8. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. סֵ֑פֶר
      1. סֵ֑פֶרSe.fera bookH5612H
    11. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    12. תֻּמָּֽם׃
      1. תֻּמָּֽtu.Mawere completeH8552
      2. םmtheyH9048
  25. 25il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel:
    1. וַיְצַ֤ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֤וy.Tzavhe commandedH6680
    2. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    5. נֹ֥שְׂאֵ֛י
      1. נֹ֥שְׂאֵ֛יno.se.'Ei[who] carryH5375H
    6. אֲר֥וֹן
      1. אֲר֥וֹן'a.Ron<of> [the] ark ofH0727
    7. בְּרִית־
      1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
    8. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  26. 26Prenez ce livre de la loi, et mettez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, et il sera là comme témoin contre toi.
    1. לָקֹ֗חַ
      1. לָקֹ֗חַla.Ko.achtakeH3947G
    2. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    3. סֵ֤פֶר
      1. סֵ֤פֶרSe.fer[the] book ofH5612H
    4. הַתּוֹרָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָה֙to.RahlawH8451
    5. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    6. וְשַׂמְתֶּ֣ם
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתֶּ֣םsam.Temyou will putH7760H
    7. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    8. מִצַּ֛ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. צַּ֛דTzad[the] side ofH6654
    9. אֲר֥וֹן
      1. אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    10. בְּרִית־
      1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֱלֹהֵיכֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    13. וְהָֽיָה־
      1. וְve.andH9001
      2. הָֽיָהha.yah-it will becomeH1961
    14. שָׁ֥ם
      1. שָׁ֥םshamthereH8033G
    15. בְּךָ֖
      1. בְּbe.on <the>H9003
      2. ךָ֖KhayouH9031
    16. לְעֵֽד׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. עֵֽד'Eda witnessH5707
  27. 27Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou. Si vous êtes rebelles contre l'Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus le serez-vous après ma mort!
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. אָנֹכִ֤י
      1. אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595
    3. יָדַ֙עְתִּי֙
      1. יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiI knowH3045
    4. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    5. מֶרְיְךָ֔
      1. מֶרְיְmer.ye.rebellionH4805H
      2. ךָ֔KhayourH9021
    6. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    7. עָרְפְּךָ֖
      1. עָרְפְּ'a.re.pe.neckH6203
      2. ךָ֖KhayourH9021
    8. הַקָּשֶׁ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּשֶׁ֑הka.ShehstiffH7186
    9. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenhere!H2005
    10. בְּעוֹדֶנִּי֩
      1. בְּbe.whenH9003
      2. עוֹדֶ'o.de.stillH5750
      3. נִּי֩NiIH9040
    11. חַ֨י
      1. חַ֨יchai[am] aliveH2416A
    12. עִמָּכֶ֜ם
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    13. הַיּ֗וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117G
    14. מַמְרִ֤ים
      1. מַמְרִ֤יםmam.RimrebelliousH4784
    15. הֱיִתֶם֙
      1. הֱיִתֶם֙he.yi.Temyou have beenH1961
    16. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    17. יְהֹוָ֔ה
      1. יְהֹוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    18. וְאַ֖ף
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֖ף'Afindeed?H0637
    19. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    20. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    21. מוֹתִֽי׃
      1. מוֹתִֽmo.TdeathH4194
      2. יimyH9020
  28. 28Assemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers; je dirai ces paroles en leur présence, et je prendrai à témoin contre eux le ciel et la terre.
    1. הַקְהִ֧ילוּ
      1. הַקְהִ֧ילוּhak.Hi.luassembleH6950
    2. אֵלַ֛י
      1. אֵלַ֛'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. זִקְנֵ֥י
      1. זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    6. שִׁבְטֵיכֶ֖ם
      1. שִׁבְטֵיshiv.tei.tribesH7626H
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    7. וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁטְרֵיsho.te.rei.officialsH7860
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    8. וַאֲדַבְּרָ֣ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲדַבְּרָ֣ה'a.da.be.Rahlet me speakH1696G
    9. בְאָזְנֵיהֶ֗ם
      1. בְve.inH9003
      2. אָזְנֵי'a.ze.nei.earsH0241I
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    10. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    11. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697G
    12. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    13. וְאָעִ֣ידָה
      1. וְve.soH9002
      2. אָעִ֣ידָה'a.'I.dahI may call as witnessesH5749B
    14. בָּ֔ם
      1. בָּ֔Baagainst <the>H9003
      2. םmthemH9038
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  29. 29Car je sais qu'après ma mort vous vous corromprez, et que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite; et le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, au point de l'irriter par l'oeuvre de vos(possibly incomplete in the source)
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. יָדַ֗עְתִּי
      1. יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    3. אַחֲרֵ֤י
      1. אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH0310A
    4. מוֹתִי֙
      1. מוֹתִmo.TdeathH4194
      2. י֙imyH9020
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    6. הַשְׁחֵ֣ת
      1. הַשְׁחֵ֣תhash.Chetcertainly <to act corruptly>H7843
    7. תַּשְׁחִת֔וּן
      1. תַּשְׁחִת֔וּtash.chi.Tuyou will act corruptlyH7843
      2. ןn!H9013
    8. וְסַרְתֶּ֣ם
      1. וְve.andH9001
      2. סַרְתֶּ֣םsar.Temyou will turn asideH5493I
    9. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    10. הַדֶּ֔רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֔רֶךְDe.rekhwayH1870G
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. צִוִּ֖יתִי
      1. צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI have commandedH6680
    13. אֶתְכֶ֑ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    14. וְקָרָ֨את
      1. וְve.andH9001
      2. קָרָ֨אתka.Ratit will happen toH7122I
    15. אֶתְכֶ֤ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֤םKhemyouH9036
    16. הָֽרָעָה֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רָעָה֙ra.'AhevilH7451I
    17. בְּאַחֲרִ֣ית
      1. בְּbe.atH9003
      2. אַחֲרִ֣ית'a.cha.Rit[the] end ofH0319
    18. הַיָּמִ֔ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    19. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    20. תַעֲשׂ֤וּ
      1. תַעֲשׂ֤וּta.'a.Suyou will doH6213A
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. הָרַע֙
      1. הָha.theH9009
      2. רַע֙Ra'evilH7451H
    23. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    24. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    25. לְהַכְעִיס֖וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְעִיס֖hakh.'i.Sprovoke to angerH3707
      3. וֹohimH9033
    26. בְּמַעֲשֵׂ֥ה
      1. בְּbe.byH9003
      2. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    27. יְדֵיכֶֽם׃
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  30. 30Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l'assemblée d'Israël:
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    3. בְּאָזְנֵי֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵי֙'a.ze.Nei[the] ears ofH0241I
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. קְהַ֣ל
      1. קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofH6951
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    9. הַשִּׁירָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁירָ֖הshi.RahsongH7892B
    10. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    11. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    12. תֻּמָּֽם׃
      1. תֻּמָּֽtu.Mawere completeH8552
      2. םmtheyH9048

Public Domain