Skip to content
Bible Study

Job 1

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Il y avait dans le pays d'Uts un homme qui s'appelait Job. Et cet homme était intègre et droit; il craignait Dieu, et se détournait du mal.
    1. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'isha manH0376G
    2. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahhe wasH1961
    3. בְאֶֽרֶץ־
      1. בְve.inH9003
      2. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    4. ע֖וּץ
      1. ע֖וּץ'utzUzH5780J
    5. אִיּ֣וֹב
      1. אִיּ֣וֹב'i.Yov[was] JobH0347
    6. שְׁמ֑וֹ
      1. שְׁמ֑she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    7. וְהָיָ֣ה׀
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahhe wasH1961
    8. הָאִ֣ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֣ישׁ'IshmanH0376G
    9. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    10. תָּ֧ם
      1. תָּ֧םtamblamelessH8535
    11. וְיָשָׁ֛ר
      1. וְve.andH9002
      2. יָשָׁ֛רya.SharuprightH3477G
    12. וִירֵ֥א
      1. וִvi.andH9002
      2. ירֵ֥אRe'fearingH3373
    13. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him<of> GodH0430G
    14. וְסָ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. סָ֥רSarturning asideH5493I
    15. מֵרָֽע׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָֽעRa'evilH7451B
  2. 2Il lui naquit sept fils et trois filles.
    1. וַיִּוָּ֥לְדוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּוָּ֥לְדוּi.yi.Val.duthey were bornH3205
    2. ל֛וֹ
      1. ל֛ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    3. שִׁבְעָ֥ה
      1. שִׁבְעָ֥הshiv.'AhsevenH7651
    4. בָנִ֖ים
      1. בָנִ֖יםva.NimsonsH1121A
    5. וְשָׁל֥וֹשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁל֥וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969
    6. בָּנֽוֹת׃
      1. בָּנֽוֹתba.NotdaughtersH1323G
  3. 3Il possédait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de boeufs, cinq cents ânesses, et un très grand nombre de serviteurs. Et cet homme était le plus considérable de tous les fils de l'Orient.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. מִ֠קְנֵהוּ
      1. מִ֠קְנֵMik.ne.livestockH4735
      2. הוּhuhisH9023
    3. שִֽׁבְעַ֨ת
      1. שִֽׁבְעַ֨תshiv.'AtsevenH7651
    4. אַלְפֵי־
      1. אַלְפֵי'al.fei-thousand<s>H0505G
    5. צֹ֜אן
      1. צֹ֜אןtzonsheepH6629G
    6. וּשְׁלֹ֧שֶׁת
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹ֧שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    7. אַלְפֵ֣י
      1. אַלְפֵ֣י'al.Feithousand<s>H0505G
    8. גְמַלִּ֗ים
      1. גְמַלִּ֗יםge.ma.LimcamelsH1581
    9. וַחֲמֵ֨שׁ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֨שׁcha.MeshfiveH2568
    10. מֵא֤וֹת
      1. מֵא֤וֹתme.'othundred<s>H3967
    11. צֶֽמֶד־
      1. צֶֽמֶדtze.med-pair[s] ofH6776
    12. בָּקָר֙
      1. בָּקָר֙ba.Karox[en]H1241
    13. וַחֲמֵ֣שׁ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֣שׁcha.MeshfiveH2568
    14. מֵא֣וֹת
      1. מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967
    15. אֲתוֹנ֔וֹת
      1. אֲתוֹנ֔וֹת'a.to.Notfemale donkeysH0860
    16. וַעֲבֻדָּ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבֻדָּ֖ה'a.vu.DahserviceH5657
    17. רַבָּ֣ה
      1. רַבָּ֣הra.BahmuchH7227A
    18. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    19. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hihe wasH1961
    20. הָאִ֣ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֣ישׁ'IshmanH0376G
    21. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    22. גָּד֖וֹל
      1. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    23. מִכָּל־
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כָּלkolallH3605
    24. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    25. קֶֽדֶם׃
      1. קֶֽדֶםKe.dem[the] eastH6924G
  4. 4Ses fils allaient les uns chez les autres et donnaient tour à tour un festin, et ils invitaient leurs trois soeurs à manger et à boire avec eux.
    1. וְהָלְכ֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָלְכ֤וּha.le.Khuthey wentH1980G
    2. בָנָיו֙
      1. בָנָיva.NasonsH1121A
      2. ו֙vhisH9023
    3. וְעָשׂ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשׂ֣וּ'a.Suthey madeH6213A
    4. מִשְׁתֶּ֔ה
      1. מִשְׁתֶּ֔הmish.Teha feastH4960
    5. בֵּ֖ית
      1. בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004B
    6. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheach oneH0376I
    7. יוֹמ֑וֹ
      1. יוֹמ֑yo.MdayH3117G
      2. וֹohisH9023
    8. וְשָׁלְח֗וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁלְח֗וּsha.le.Chuthey sentH7971G
    9. וְקָרְאוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. קָרְאוּ֙ka.re.'Uthey invitedH7121G
    10. לִשְׁלֹ֣שֶׁת
      1. לִli<to>H9005
      2. שְׁלֹ֣שֶׁתsh.Lo.shet[the] threeH7969
    11. אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔םQere, written (Ketiv): אַחְיֹתֵיהֶם
      1. אַחְיֽוֹתֵי'ach.yo.tei.sistersH0269
      2. הֶ֔םhemtheirH9028
    12. לֶאֱכֹ֥ל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֹ֥ל'e.KholeatH0398
    13. וְלִשְׁתּ֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. שְׁתּ֖וֹתsh.TotdrinkH8354
    14. עִמָּהֶֽם׃
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  5. 5Et quand les jours de festin étaient passés, Job appelait et sanctifiait ses fils, puis il se levait de bon matin et offrait pour chacun d'eux un holocauste; car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils offensé Dieu dans leur coeur. C'est a(possibly incomplete in the source)
    1. וַיְהִ֡י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֡יy.Hiit wasH1961
    2. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    3. הִקִּיפֽוּ֩
      1. הִקִּיפֽוּ֩hi.ki.Futhey had gone roundH5362B
    4. יְמֵ֨י
      1. יְמֵ֨יye.Mei[the] days ofH3117G
    5. הַמִּשְׁתֶּ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁתֶּ֜הmish.TehfeastH4960
    6. וַיִּשְׁלַ֧ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֧חi.yish.Lachhe sentH7971G
    7. אִיּ֣וֹב
      1. אִיּ֣וֹב'i.YovJobH0347
    8. וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְקַדְּשֵׁ֗y.ka.de.Shehe sanctifiedH6942G
      3. םmthemH9038
    9. וְהִשְׁכִּ֣ים
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁכִּ֣יםhish.Kimhe rose earlyH7925
    10. בַּבֹּקֶר֮
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּקֶר֮bo.KermorningH1242
    11. וְהֶעֱלָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הֶעֱלָ֣הhe.'e.Lahhe offered upH5927I
    12. עֹלוֹת֮
      1. עֹלוֹת֮'o.lOtburnt offeringsH5930A
    13. מִסְפַּ֣ר
      1. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
    14. כֻּלָּם֒
      1. כֻּלָּku.Laall ofH3605
      2. ם֒mthemH9028
    15. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    16. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559
    17. אִיּ֔וֹב
      1. אִיּ֔וֹב'i.YovJobH0347
    18. אוּלַי֙
      1. אוּלַי֙'u.LaiperhapsH0194
    19. חָטְא֣וּ
      1. חָטְא֣וּcha.te.'Uthey have sinnedH2398
    20. בָנַ֔י
      1. בָנַ֔va.NachildrenH1121A
      2. יimyH9020
    21. וּבֵרֲכ֥וּ
      1. וּu.andH9001
      2. בֵרֲכ֥וּve.ra.Khuthey have blessedH1288
    22. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    23. בִּלְבָבָ֑ם
      1. בִּbiinH9003
      2. לְבָבָ֑l.va.VaheartH3824
      3. םmtheirH9028
    24. כָּ֛כָה
      1. כָּ֛כָהKa.khahthusH3602
    25. יַעֲשֶׂ֥ה
      1. יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe didH6213A
    26. אִיּ֖וֹב
      1. אִיּ֖וֹב'i.YovJobH0347
    27. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    28. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117J
  6. 6Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l'Éternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    3. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    5. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    6. לְהִתְיַצֵּ֖ב
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְיַצֵּ֖בhit.ya.Tzevpresent themselvesH3320
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. וַיָּב֥וֹא
      1. וַvaandH9001
      2. יָּב֥וֹאi.ya.Vo'he cameH0935G
    10. גַֽם־
      1. גַֽםgam-alsoH1571
    11. הַשָּׂטָ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂטָ֖ןsa.TanadversaryH7854
    12. בְּתוֹכָֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָֽto.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
  7. 7L'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel: De parcourir la terre et de m'y promener.
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַשָּׂטָ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂטָ֖ןsa.TanadversaryH7854
    5. מֵאַ֣יִן
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַ֣יִן'A.yinwhere?H0370
    6. תָּבֹ֑א
      1. תָּבֹ֑אta.Vo'are you comingH0935G
    7. וַיַּ֨עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    8. הַשָּׂטָ֤ן
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂטָ֤ןsa.TanadversaryH7854
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    11. וַיֹּאמַ֔ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֔רi.yo.Marhe saidH0559
    12. מִשּׁ֣וּט
      1. מִmi.fromH9006
      2. שּׁ֣וּטShutroving aboutH7751A
    13. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.on theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    14. וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵֽme.fromH9006
      3. הִתְהַלֵּ֖ךְhit.ha.Lekhgoing aboutH1980I
    15. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBaonH9003
      2. הּhitH9034
  8. 8L'Éternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y a personne comme lui sur la terre; c'est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַשָּׂטָ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂטָ֔ןsa.TanadversaryH7854
    5. הֲשַׂ֥מְתָּ
      1. הֲha.¿H9008
      2. שַׂ֥מְתָּSam.tahave you setH7760K
    6. לִבְּךָ֖
      1. לִבְּli.be.heartH3820A
      2. ךָ֖KhayourH9021
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. עַבְדִּ֣י
      1. עַבְדִּ֣'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    9. אִיּ֑וֹב
      1. אִיּ֑וֹב'i.YovJobH0347
    10. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    11. אֵ֤ין
      1. אֵ֤ין'einthere notH0369
    12. כָּמֹ֙הוּ֙
      1. כָּמֹ֙ka.Mo.[is] likeH3644G
      2. הוּ֙huhimH9033
    13. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.on theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    14. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    15. תָּ֧ם
      1. תָּ֧םtamblamelessH8535
    16. וְיָשָׁ֛ר
      1. וְve.andH9002
      2. יָשָׁ֛רya.SharuprightH3477G
    17. יְרֵ֥א
      1. יְרֵ֥אye.Re'fearingH3373
    18. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him<of> GodH0430G
    19. וְסָ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. סָ֥רSar[who] turns asideH5493I
    20. מֵרָֽע׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָֽעRa'evilH7451B
  9. 9Et Satan répondit à l'Éternel: Est-ce d'une manière désintéressée que Job craint Dieu?
    1. וַיַּ֧עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. הַשָּׂטָ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂטָ֛ןsa.TanadversaryH7854
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    6. הַֽחִנָּ֔ם
      1. הַֽha.¿H9008
      2. חִנָּ֔םchi.Namin vainH2600
    7. יָרֵ֥א
      1. יָרֵ֥אya.Re'has he fearedH3372H
    8. אִיּ֖וֹב
      1. אִיּ֖וֹב'i.YovJobH0347
    9. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  10. 10Ne l'as-tu pas protégé, lui, sa maison, et tout ce qui est à lui? Tu as béni l'oeuvre de ses mains, et ses troupeaux couvrent le pays.
    1. הֲלֹֽא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. אַ֠תָּהQere, written (Ketiv): אַתְּ
      1. אַ֠תָּה'atyouH0859A
    3. שַׂ֣כְתָּ
      1. שַׂ֣כְתָּSakh.tahave you put a hedgeH7753
    4. בַעֲד֧וֹ
      1. בַעֲד֧va.'a.DbehindH1157
      2. וֹohimH9033
    5. וּבְעַד־
      1. וּu.andH9002
      2. בְעַדve.'ad-behindH1157
    6. בֵּית֛וֹ
      1. בֵּית֛bei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
    7. וּבְעַ֥ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְעַ֥דve.'AdbehindH1157
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    10. ל֖וֹ
      1. ל֖l[belongs] toH9005
      2. וֹohimH9033
    11. מִסָּבִ֑יב
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִ֑יבsa.Vivround aboutH5439H
    12. מַעֲשֵׂ֤ה
      1. מַעֲשֵׂ֤הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    13. יָדָיו֙
      1. יָדָיya.DahandsH3027G
      2. ו֙vhisH9023
    14. בֵּרַ֔כְתָּ
      1. בֵּרַ֔כְתָּbe.Rakh.tayou have blessedH1288
    15. וּמִקְנֵ֖הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. מִקְנֵ֖mik.Ne.livestockH4735
      3. הוּhuhisH9023
    16. פָּרַ֥ץ
      1. פָּרַ֥ץpa.Ratzit has spread outH6555
    17. בָּאָֽרֶץ׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  11. 11Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudit en face.
    1. וְאוּלָם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אוּלָם֙'u.LambutH0199
    2. שְֽׁלַֽח־
      1. שְֽׁלַֽחshe.lach-stretch outH7971K
    3. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    4. יָֽדְךָ֔
      1. יָֽדְya.de.handH3027G
      2. ךָ֔KhayourH9021
    5. וְגַ֖ע
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֖עGa'touchH5060
    6. בְּכָל־
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. כָלkholallH3605
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    8. ל֑וֹ
      1. ל֑l[belongs] toH9005
      2. וֹohimH9033
    9. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. פָּנֶ֖יךָ
      1. פָּנֶ֖יpa.Nei.faceH6440H
      2. ךָkhayourH9021
    13. יְבָרֲכֶֽךָּ׃
      1. יְבָרֲכֶֽye.va.ra.Khe.he will blessH1288
      2. ךָּkayouH9031
  12. 12L'Éternel dit à Satan: Voici, tout ce qui lui appartient, je te le livre; seulement, ne porte pas la main sur lui. Et Satan se retira de devant la face de l'Éternel.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַשָּׂטָ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂטָ֗ןsa.TanadversaryH7854
    5. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    6. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    8. לוֹ֙
      1. לl[belongs] toH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    9. בְּיָדֶ֔ךָ
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. יָדֶ֔ya.De.handH3027G
      3. ךָkhayourH9021
    10. רַ֣ק
      1. רַ֣קrakonlyH7535
    11. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LaagainstH0413
      2. וvhimH9033
    12. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    13. תִּשְׁלַ֖ח
      1. תִּשְׁלַ֖חtish.Lachyou stretch outH7971K
    14. יָדֶ֑ךָ
      1. יָדֶ֑ya.De.handH3027G
      2. ךָkhayourH9021
    15. וַיֵּצֵא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵא֙i.ye.Tze'he went outH3318G
    16. הַשָּׂטָ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂטָ֔ןsa.TanadversaryH7854
    17. מֵעִ֖ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֖ם'ImwithH5973B
    18. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] presence ofH6440H
    19. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  13. 13Un jour que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,
    1. וַיְהִ֖י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֖יy.Hiit wasH1961
    2. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    3. וּבָנָ֨יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֨יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    4. וּבְנֹתָ֤יו
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹתָ֤יve.no.TadaughtersH1323G
      3. וvhisH9023
    5. אֹֽכְלִים֙
      1. אֹֽכְלִים֙'o.khe.Lim[were] eatingH0398
    6. וְשֹׁתִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁתִ֣יםsho.TimdrinkingH8354
    7. יַ֔יִן
      1. יַ֔יִןYa.yinwineH3196
    8. בְּבֵ֖ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֖יתVeit[the] house ofH1004B
    9. אֲחִיהֶ֥ם
      1. אֲחִי'a.chi.brotherH0251G
      2. הֶ֥םHemtheirH9028
    10. הַבְּכֽוֹר׃
      1. הַha.theH9009
      2. בְּכֽוֹרbe.KhorfirstbornH1060
  14. 14il arriva auprès de Job un messager qui dit: Les boeufs labouraient et les ânesses paissaient à côté d'eux;
    1. וּמַלְאָ֛ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְאָ֛ךְmal.'Akha messengerH4397G
    2. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'he cameH0935G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אִיּ֖וֹב
      1. אִיּ֖וֹב'i.YovJobH0347
    5. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    6. הַבָּקָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָר֙ba.Karox[en]H1241
    7. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey wereH1961
    8. חֹֽרְשׁ֔וֹת
      1. חֹֽרְשׁ֔וֹתcho.re.ShotplowingH2790A
    9. וְהָאֲתֹנ֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֲתֹנ֖וֹת'a.to.Notfemale donkeysH0860
    10. רֹע֥וֹת
      1. רֹע֥וֹתro.'ot[were] grazingH7462B
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. יְדֵיהֶֽם׃
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027K
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  15. 15des Sabéens se sont jetés dessus, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.
    1. וַתִּפֹּ֤ל
      1. וַva.andH9001
      2. תִּפֹּ֤לti.Polit fellH5307G
    2. שְׁבָא֙
      1. שְׁבָא֙she.Va'Sabean[s]H7614G
    3. וַתִּקָּחֵ֔ם
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקָּחֵ֔ti.ka.Cheit tookH3947G
      3. םmthemH9038
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. הַנְּעָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּעָרִ֖יםne.'a.RimservantsH5288
    6. הִכּ֣וּ
      1. הִכּ֣וּhi.Kuthey struckH5221
    7. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    8. חָ֑רֶב
      1. חָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719
    9. וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה
      1. וָֽva.andH9001
      2. אִמָּ֨לְטָ֧'i.Mal.TaI have escapedH4422
      3. הh!H9012
    10. רַק־
      1. רַקrak-onlyH7535
    11. אֲנִ֛י
      1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
    12. לְבַדִּ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. בַדִּ֖va.DaloneH0905H
      3. יimeH9030
    13. לְהַגִּ֥יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַגִּ֥ידha.GidtellH5046
    14. לָֽךְ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
  16. 16Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel, a embrasé les brebis et les serviteurs, et les a consumés. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.
    1. ע֣וֹד׀
      1. ע֣וֹדodstillH5750
    2. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthis [one]H2088
    3. מְדַבֵּ֗ר
      1. מְדַבֵּ֗רme.da.Ber[was] speakingH1696G
    4. וְזֶה֮
      1. וְve.andH9002
      2. זֶה֮Zehthis [one]H2088
    5. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'he cameH0935G
    6. וַיֹּאמַר֒
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַר֒i.yo.Marhe saidH0559
    7. אֵ֣שׁ
      1. אֵ֣שׁ'esh[the] fire ofH0784
    8. אֱלֹהִ֗ים
      1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. נָֽפְלָה֙
      1. נָֽפְלָה֙na.fe.Lahit fellH5307G
    10. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    11. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    12. וַתִּבְעַ֥ר
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבְעַ֥רtiv.'Arit burnedH1197A
    13. בַּצֹּ֛אן
      1. בַּba.<on> theH9003
      2. צֹּ֛אןTzonsheepH6629G
    14. וּבַנְּעָרִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.<on> theH9003
      3. נְּעָרִ֖יםne.'a.RimservantsH5288
    15. וַתֹּאכְלֵ֑ם
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאכְלֵ֑tokh.Leit consumedH0398
      3. םmthemH9038
    16. וָאִמָּ֨לְטָ֧ה
      1. וָva.andH9001
      2. אִמָּ֨לְטָ֧'i.Mal.TaI have escapedH4422
      3. הh!H9012
    17. רַק־
      1. רַקrak-onlyH7535
    18. אֲנִ֛י
      1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
    19. לְבַדִּ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. בַדִּ֖va.DaloneH0905H
      3. יimeH9030
    20. לְהַגִּ֥יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַגִּ֥ידha.GidtellH5046
    21. לָֽךְ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
  17. 17Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Des Chaldéens, formés en trois bandes, se sont jetés sur les chameaux, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.
    1. ע֣וֹד׀
      1. ע֣וֹדodstillH5750
    2. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthis [one]H2088
    3. מְדַבֵּ֗ר
      1. מְדַבֵּ֗רme.da.Ber[was] speakingH1696G
    4. וְזֶה֮
      1. וְve.andH9002
      2. זֶה֮Zehthis [one]H2088
    5. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'he cameH0935G
    6. וַיֹּאמַר֒
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַר֒i.yo.Marhe saidH0559
    7. כַּשְׂדִּ֞ים
      1. כַּשְׂדִּ֞יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778
    8. שָׂ֣מוּ׀
      1. שָׂ֣מוּSa.muthey formedH7760A
    9. שְׁלֹשָׁ֣ה
      1. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    10. רָאשִׁ֗ים
      1. רָאשִׁ֗יםra.ShimcompaniesH7218K
    11. וַֽיִּפְשְׁט֤וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְשְׁט֤וּi.yif.she.Tuthey made a raidH6584
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. הַגְּמַלִּים֙
      1. הַha.theH9009
      2. גְּמַלִּים֙ge.ma.LimcamelsH1581
    14. וַיִּקָּח֔וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּח֔וּi.yi.ka.Chuthey tookH3947G
      3. םmthemH9038
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. הַנְּעָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּעָרִ֖יםne.'a.RimservantsH5288
    17. הִכּ֣וּ
      1. הִכּ֣וּhi.Kuthey struckH5221
    18. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    19. חָ֑רֶב
      1. חָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719
    20. וָאִמָּ֨לְטָ֧ה
      1. וָva.andH9001
      2. אִמָּ֨לְטָ֧'i.Mal.TaI have escapedH4422
      3. הh!H9012
    21. רַק־
      1. רַקrak-onlyH7535
    22. אֲנִ֛י
      1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
    23. לְבַדִּ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. בַדִּ֖va.DaloneH0905H
      3. יimeH9030
    24. לְהַגִּ֥יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַגִּ֥ידha.GidtellH5046
    25. לָֽךְ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
  18. 18Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné;
    1. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'aduntilH5704
    2. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthis [one]H2088
    3. מְדַבֵּ֔ר
      1. מְדַבֵּ֔רme.da.Ber[was] speakingH1696G
    4. וְזֶ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֖הZehthis [one]H2088
    5. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'he cameH0935G
    6. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    7. בָּנֶ֨יךָ
      1. בָּנֶ֨יba.Nei.sonsH1121A
      2. ךָkhayourH9021
    8. וּבְנוֹתֶ֤יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתֶ֤יve.no.Tei.daughtersH1323G
      3. ךָkhayourH9021
    9. אֹֽכְלִים֙
      1. אֹֽכְלִים֙'o.khe.Lim[were] eatingH0398
    10. וְשֹׁתִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁתִ֣יםsho.TimdrinkingH8354
    11. יַ֔יִן
      1. יַ֔יִןYa.yinwineH3196
    12. בְּבֵ֖ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֖יתVeit[the] house ofH1004B
    13. אֲחִיהֶ֥ם
      1. אֲחִי'a.chi.brotherH0251G
      2. הֶ֥םHemtheirH9028
    14. הַבְּכֽוֹר׃
      1. הַha.theH9009
      2. בְּכֽוֹרbe.KhorfirstbornH1060
  19. 19et voici, un grand vent est venu de l'autre côté du désert, et a frappé contre les quatre coins de la maison; elle s'est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.
    1. וְהִנֵּה֩
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֩hi.Nehthere!H2009
    2. ר֨וּחַ
      1. ר֨וּחַRu.acha windH7307H
    3. גְּדוֹלָ֜ה
      1. גְּדוֹלָ֜הge.do.LahgreatH1419A
    4. בָּ֣אָה׀
      1. בָּ֣אָהBa.'ahit cameH0935G
    5. מֵעֵ֣בֶר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    6. הַמִּדְבָּ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֗רmid.BarwildernessH4057B
    7. וַיִּגַּע֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגַּע֙i.yi.Ga'it touchedH5060
    8. בְּאַרְבַּע֙
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. אַרְבַּע֙'ar.Ba'[the] fourH0702
    9. פִּנּ֣וֹת
      1. פִּנּ֣וֹתpi.Not[the] corners ofH6438H
    10. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    11. וַיִּפֹּ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֥לi.yi.Polit fellH5307G
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. הַנְּעָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּעָרִ֖יםne.'a.RimyouthsH5288
    14. וַיָּמ֑וּתוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמ֑וּתוּi.ya.Mu.tuthey diedH4191
    15. וָאִמָּ֨לְטָ֧ה
      1. וָva.andH9001
      2. אִמָּ֨לְטָ֧'i.Mal.TaI have escapedH4422
      3. הh!H9012
    16. רַק־
      1. רַקrak-onlyH7535
    17. אֲנִ֛י
      1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
    18. לְבַדִּ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. בַדִּ֖va.DaloneH0905H
      3. יimeH9030
    19. לְהַגִּ֥יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַגִּ֥ידha.GidtellH5046
    20. לָֽךְ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
  20. 20Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête; puis, se jetant par terre, il se prosterna,
    1. וַיָּ֤קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. אִיּוֹב֙
      1. אִיּוֹב֙'i.yOvJobH0347
    3. וַיִּקְרַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרַ֣עi.yik.Ra'he toreH7167
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. מְעִל֔וֹ
      1. מְעִל֔me.'i.LrobeH4598
      2. וֹohisH9023
    6. וַיָּ֖גָז
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖גָזi.Ya.gozhe shavedH1494
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. רֹאשׁ֑וֹ
      1. רֹאשׁ֑ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    9. וַיִּפֹּ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֥לi.yi.Polhe fellH5307G
    10. אַ֖רְצָה
      1. אַ֖רְצָ'Ar.tza[the] earthH0776H
      2. הhtowardsH9011
    11. וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתָּֽחוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
  21. 21et dit: Je suis sorti nu du sein de ma mère, et nu je retournerai dans le sein de la terre. L'Éternel a donné, et l'Éternel a ôté; que le nom de l'Éternel soit béni!
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. עָרֹ֨ם
      1. עָרֹ֨ם'a.RomnakedH6174
    3. יָצָ֜אתִיQere, written (Ketiv): יָצָתִי
      1. יָצָ֜אתִיya.tza.tiI came outH3318M
    4. מִבֶּ֣טֶן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֣טֶןBe.ten[the] womb ofH0990H
    5. אִמִּ֗י
      1. אִמִּ֗'i.MmotherH0517
      2. יimyH9020
    6. וְעָרֹם֙
      1. וְve.andH9002
      2. עָרֹם֙'a.RomnakedH6174
    7. אָשׁ֣וּב
      1. אָשׁ֣וּב'a.ShuvI will returnH7725G
    8. שָׁ֔מָה
      1. שָׁ֔מָSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    9. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    10. נָתַ֔ן
      1. נָתַ֔ןna.Tanhe gaveH5414G
    11. וַיהוָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. לָקָ֑ח
      1. לָקָ֑חla.Kachhe has takenH3947G
    13. יְהִ֛י
      1. יְהִ֛יye.Himay it beH1961
    14. שֵׁ֥ם
      1. שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. מְבֹרָֽךְ׃
      1. מְבֹרָֽךְme.vo.RakhblessedH1288
  22. 22En tout cela, Job ne pécha point et n'attribua rien d'injuste à Dieu.
    1. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    2. זֹ֖את
      1. זֹ֖אתzotthisH2063
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. חָטָ֣א
      1. חָטָ֣אcha.Ta'he sinnedH2398
    5. אִיּ֑וֹב
      1. אִיּ֑וֹב'i.YovJobH0347
    6. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    7. נָתַ֥ן
      1. נָתַ֥ןna.Tanhe ascribeH5414G
    8. תִּפְלָ֖ה
      1. תִּפְלָ֖הtif.LahunseemlinessH8604
    9. לֵאלֹהִֽים׃
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹהִֽיםlo.HimGodH0430G

Public Domain