Skip to content
Bible Study

Job 6

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Job prit la parole et dit:
    1. וַיַּ֥עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. אִיּ֗וֹב
      1. אִיּ֗וֹב'i.YovJobH0347
    3. וַיֹּאמַֽר׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַֽרi.yo.Marhe saidH0559
  2. 2Oh! s'il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,
    1. ל֗וּ
      1. ל֗וּLu<if>H3863
    2. שָׁק֣וֹל
      1. שָׁק֣וֹלsha.Kolcertainly [if] <to weigh>H8254
    3. יִשָּׁקֵ֣ל
      1. יִשָּׁקֵ֣לyi.sha.Kelit will be weighedH8254
    4. כַּעְשִׂ֑י
      1. כַּעְשִׂ֑ka'.SgriefH3708B
      2. יimyH9020
    5. וְ֝הַוָּתִ֗יQere, written (Ketiv): וְהַיָּתִי
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. הַוָּתִ֗hai.ya.tdestructionH1942
      3. יimyH9020
    6. בְּֽמֹאזְנַ֥יִם
      1. בְּֽbe.inH9003
      2. מֹאזְנַ֥יִםmo.ze.Na.yim[the] balancesH3976
    7. יִשְׂאוּ־
      1. יִשְׂאוּyis.'u-people will raiseH5375H
    8. יָֽחַד׃
      1. יָֽחַדYa.chadtogetherH3162A
  3. 3Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu'à la folie!
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. עַתָּ֗ה
      1. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    3. מֵח֣וֹל
      1. מֵme.more thanH9006
      2. ח֣וֹלChol[the] sand ofH2344
    4. יַמִּ֣ים
      1. יַמִּ֣יםya.Mim[the] seasH3220G
    5. יִכְבָּ֑ד
      1. יִכְבָּ֑דyikh.Badit will be heavyH3513H
    6. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    7. כֵּ֝֗ן
      1. כֵּ֝֗ןKen-foreH3651C
    8. דְּבָרַ֥י
      1. דְּבָרַ֥de.va.RawordsH1697G
      2. יimyH9020
    9. לָֽעוּ׃
      1. לָֽעוּLa.'uthey have been rashH3886B
  4. 4Car les flèches du Tout Puissant m'ont percé, Et mon âme en suce le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. חִצֵּ֪י
      1. חִצֵּ֪יchi.Tzei[the] arrows ofH2671
    3. שַׁדַּ֡י
      1. שַׁדַּ֡יsha.Dai[the] AlmightyH7706
    4. עִמָּדִ֗י
      1. עִמָּדִ֗'i.ma.D[are] withH5978
      2. יimeH9030
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. חֲ֭מָתָם
      1. חֲ֭מָתָCha.ma.topoisonH2534
      2. םmtheirH9028
    7. שֹׁתָ֣ה
      1. שֹׁתָ֣הsho.Tah[is] drinkingH8354
    8. רוּחִ֑י
      1. רוּחִ֑ru.ChspiritH7307G
      2. יimyH9020
    9. בִּעוּתֵ֖י
      1. בִּעוּתֵ֖יbi.'u.Tei[the] terrors ofH1161
    10. אֱל֣וֹהַּ
      1. אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433
    11. יַֽעַרְכֽוּנִי׃
      1. יַֽעַרְכֽוּYa.'ar.Khu.they are arranged againstH6186A
      2. נִיnimeH9030
  5. 5L'âne sauvage crie-t-il auprès de l'herbe tendre? Le boeuf mugit-il auprès de son fourrage?
    1. הֲיִֽנְהַק־
      1. הֲha.¿H9008
      2. יִֽנְהַקyin.hak-does it brayH5101
    2. פֶּ֥רֶא
      1. פֶּ֥רֶאPe.re'a wild donkeyH6501
    3. עֲלֵי־
      1. עֲלֵי'a.lei-onH5921A
    4. דֶ֑שֶׁא
      1. דֶ֑שֶׁאDe.she'grassH1877
    5. אִ֥ם
      1. אִ֥ם'imor?H0518H
    6. יִגְעֶה־
      1. יִגְעֶהyig.'e.ho-does it lowH1600
    7. שּׁ֝֗וֹר
      1. שּׁ֝֗וֹרShoran oxH7794
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. בְּלִילֽוֹ׃
      1. בְּלִילֽbe.li.LfodderH1098
      2. וֹoitsH9023
  6. 6Peut-on manger ce qui est fade et sans sel? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d'un oeuf?
    1. הֲיֵאָכֵ֣ל
      1. הֲha.¿H9008
      2. יֵאָכֵ֣לye.'a.Khelis it eatenH0398
    2. תָּ֭פֵל
      1. תָּ֭פֵלTa.feltasteless [food]H8602A
    3. מִבְּלִי־
      1. מִmi.becauseH9006
      2. בְּלִיbe.li-notH1097
    4. מֶ֑לַח
      1. מֶ֑לַחMe.lachsaltH4417M
    5. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518A
    6. יֶשׁ־
      1. יֶשׁyesh-[is] thereH3426
    7. טַ֝֗עַם
      1. טַ֝֗עַםTa.'amtasteH2940
    8. בְּרִ֣יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. רִ֣ירRir[the] slime ofH7388
    9. חַלָּמֽוּת׃
      1. חַלָּמֽוּתcha.la.MutpurslaneH2495
  7. 7Ce que je voudrais ne pas toucher, C'est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle!
    1. מֵאֲנָ֣ה
      1. מֵאֲנָ֣הme.'a.Nahit refusesH3985
    2. לִנְגּ֣וֹעַ
      1. לִlitoH9005
      2. נְגּ֣וֹעַn.Go.a'touch [them]H5060
    3. נַפְשִׁ֑י
      1. נַפְשִׁ֑naf.ShselfH5315L
      2. יimyH9020
    4. הֵ֝֗מָּה
      1. הֵ֝֗מָּהHe.mahtheyH1992
    5. כִּדְוֵ֥י
      1. כִּki[are] likeH9004
      2. דְוֵ֥יd.Vei[the] illness ofH1741
    6. לַחְמִֽי׃
      1. לַחְמִֽlach.MfoodH3899G
      2. יimyH9020
  8. 8Puisse mon voeu s'accomplir, Et Dieu veuille réaliser mon espérance!
    1. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    2. יִ֭תֵּן
      1. יִ֭תֵּןYi.tenwill he giveH5414Q
    3. תָּב֣וֹא
      1. תָּב֣וֹאta.Vo'it will comeH0935M
    4. שֶֽׁאֱלָתִ֑י
      1. שֶֽׁאֱלָתִ֑she.'e.la.TpetitionH7596
      2. יimyH9020
    5. וְ֝תִקְוָתִ֗י
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. תִקְוָתִ֗tik.va.ThopeH8615B
      3. יimyH9020
    6. יִתֵּ֥ן
      1. יִתֵּ֥ןyi.Tenhe will giveH5414G
    7. אֱלֽוֹהַּ׃
      1. אֱלֽוֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433
  9. 9Qu'il plaise à Dieu de m'écraser, Qu'il étende sa main et qu'il m'achève!
    1. וְיֹאֵ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. יֹאֵ֣לyo.'Elmay he be willingH2974
    2. אֱ֭לוֹהַּ
      1. אֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ahGodH0433
    3. וִֽידַכְּאֵ֑נִי
      1. וִֽvi.andH9002
      2. ידַכְּאֵ֑da.ke.'E.may he crushH1792
      3. נִיnimeH9030
    4. יַתֵּ֥ר
      1. יַתֵּ֥רya.Termay he loosenH5425B
    5. יָ֝ד֗וֹ
      1. יָ֝ד֗ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    6. וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃
      1. וִֽVi.andH9002
      2. יבַצְּעֵֽva.tze.'E.may he cut offH1214G
      3. נִיnimeH9030
  10. 10Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m'accable: Jamais je n'ai transgressé les ordres du Saint.
    1. וּ֥תְהִי
      1. וּ֥U.andH9002
      2. תְהִיte.himay it beH1961
    2. ע֨וֹד׀
      1. ע֨וֹדodstillH5750
    3. נֶ֘חָ֤מָתִ֗י
      1. נֶ֘חָ֤מָתִ֗ne.Cha.ma.TcomfortH5165
      2. יimyH9020
    4. וַאֲסַלְּדָ֣ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲסַלְּדָ֣ה'a.sa.le.Dahmay I jumpH5539
    5. בְ֭חִילָה
      1. בְ֭Ve.inH9003
      2. חִילָהchi.lahanguishH2427B
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'[which] notH3808
    7. יַחְמ֑וֹל
      1. יַחְמ֑וֹלyach.Molit relentsH2550
    8. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. כִ֝חַ֗דְתִּי
      1. כִ֝חַ֗דְתִּיkhi.Chad.tiI have hiddenH3582
    11. אִמְרֵ֥י
      1. אִמְרֵ֥י'im.Rei[the] words ofH0561
    12. קָדֽוֹשׁ׃
      1. קָדֽוֹשׁka.Do.osh[the] holy [one]H6918G
  11. 11Pourquoi espérer quand je n'ai plus de force? Pourquoi attendre quand ma fin est certaine?
    1. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    2. כֹּחִ֥י
      1. כֹּחִ֥ko.Ch[is] strengthH3581B
      2. יimyH9020
    3. כִֽי־
      1. כִֽיkhi-thatH3588A
    4. אֲיַחֵ֑ל
      1. אֲיַחֵ֑ל'a.ya.ChelI will waitH3176H
    5. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what?H4100
    6. קִּ֝צִּ֗י
      1. קִּ֝צִּ֗ki.Tz[is] endH7093
      2. יimyH9020
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    8. אַאֲרִ֥יךְ
      1. אַאֲרִ֥יךְ'a.'a.RikhI will prolongH0748
    9. נַפְשִֽׁי׃
      1. נַפְשִֽׁnaf.ShlifeH5315H
      2. יimyH9020
  12. 12Ma force est-elle une force de pierre? Mon corps est-il d'airain?
    1. אִם־
      1. אִם'im-<if>?H0518H
    2. כֹּ֣חַ
      1. כֹּ֣חַKo.ach[the] strength ofH3581B
    3. אֲבָנִ֣ים
      1. אֲבָנִ֣ים'a.va.NimstonesH0068G
    4. כֹּחִ֑י
      1. כֹּחִ֑ko.Ch[is] strengthH3581B
      2. יimyH9020
    5. אִֽם־
      1. אִֽם'im-or?H0518H
    6. בְּשָׂרִ֥י
      1. בְּשָׂרִ֥be.sa.R[is] fleshH1320
      2. יimyH9020
    7. נָחֽוּשׁ׃
      1. נָחֽוּשׁna.ChushbronzeH5153
  13. 13Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n'est-il pas loin de moi?
    1. הַאִ֬ם
      1. הַha.¿H9008
      2. אִ֬ם'ImifH0518H
    2. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einnotH0369
    3. עֶזְרָתִ֣י
      1. עֶזְרָתִ֣'ez.ra.T[is] helpH5833
      2. יimyH9020
    4. בִ֑י
      1. בִ֑VinH9003
      2. יimyselfH9030
    5. וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. תֻשִׁיָּ֗הtu.shi.Yahsound wisdomH8454
    6. נִדְּחָ֥ה
      1. נִדְּחָ֥הni.de.Chahit has been banishedH5080
    7. מִמֶּֽנִּי׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
  14. 14Celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, Même quand il abandonnerait la crainte du Tout Puissant.
    1. לַמָּ֣ס
      1. לַla.[belongs] to <the>H9005
      2. מָּ֣סMasdespairing [person]H4523
    2. מֵרֵעֵ֣הוּ
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֵעֵ֣re.'E.friendH7453
      3. הוּhuhisH9023
    3. חָ֑סֶד
      1. חָ֑סֶדCha.sedloyaltyH2617A
    4. וְיִרְאַ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. יִרְאַ֖תyir.'At[the] fear ofH3374
    5. שַׁדַּ֣י
      1. שַׁדַּ֣יsha.Dai[the] AlmightyH7706
    6. יַעֲזֽוֹב׃
      1. יַעֲזֽוֹבya.'a.Zovhe will forsakeH5800A
  15. 15Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.
    1. אַ֭חַי
      1. אַ֭חַ'A.chabrothersH0251G
      2. יimyH9020
    2. בָּגְד֣וּ
      1. בָּגְד֣וּba.ge.Duthey have acted treacherouslyH0898
    3. כְמוֹ־
      1. כְמוֹkhe.mov-likeH3644G
    4. נָ֑חַל
      1. נָ֑חַלNa.chala wadiH5158A
    5. כַּאֲפִ֖יק
      1. כַּka.likeH9004
      2. אֲפִ֖יק'a.Fika stream-bed ofH0650
    6. נְחָלִ֣ים
      1. נְחָלִ֣יםne.cha.LimwadisH5158A
    7. יַעֲבֹֽרוּ׃
      1. יַעֲבֹֽרוּya.'a.Vo.ru[which] they pass awayH5674A
  16. 16Les glaçons en troublent le cours, La neige s'y précipite;
    1. הַקֹּדְרִ֥ים
      1. הַha.thatH9009
      2. קֹּדְרִ֥יםko.de.Rimare darkH6937
    2. מִנִּי־
      1. מִנִּיmi.ni-fromH4480A
    3. קָ֑רַח
      1. קָ֑רַחKa.rachiceH7140
    4. עָ֝לֵ֗ימוֹ
      1. עָ֝לֵ֗י'a.Lei.overH5921A
      2. מוֹmovthemH9038
    5. יִתְעַלֶּם־
      1. יִתְעַלֶּםyit.'a.lem-it hides itselfH5956
    6. שָֽׁלֶג׃
      1. שָֽׁלֶגSha.legsnowH7950
  17. 17Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.
    1. בְּ֭עֵת
      1. בְּ֭Be.atH9003
      2. עֵת'et[the] timeH6256
    2. יְזֹרְב֣וּ
      1. יְזֹרְב֣וּye.zo.re.Vu[when] they flowH2215
    3. נִצְמָ֑תוּ
      1. נִצְמָ֑תוּnitz.Ma.tuthey are silencedH6789
    4. בְּ֝חֻמּ֗וֹ
      1. בְּ֝be.inH9003
      2. חֻמּ֗chu.MheatH2552
      3. וֹoitsH9023
    5. נִדְעֲכ֥וּ
      1. נִדְעֲכ֥וּnid.'a.Khuthey are dried upH1846
    6. מִמְּקוֹמָֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּקוֹמָֽme.ko.MaplaceH4725
      3. םmtheirH9028
  18. 18Les caravanes se détournent de leur chemin, S'enfoncent dans le désert, et périssent.
    1. יִ֭לָּ֣פְתוּ
      1. יִ֭לָּ֣פְתוּyi.La.fe.tuthey twistH3943
    2. אָרְח֣וֹת
      1. אָרְח֣וֹת'a.re.Chot[the] paths ofH0734
    3. דַּרְכָּ֑ם
      1. דַּרְכָּ֑dar.KawayH1870L
      2. םmtheirH9028
    4. יַעֲל֖וּ
      1. יַעֲל֖וּya.'a.Luthey go upH5927G
    5. בַתֹּ֣הוּ
      1. בַva.in theH9003
      2. תֹּ֣הוּTo.huwastelandH8414
    6. וְיֹאבֵֽדוּ׃
      1. וְve.soH9002
      2. יֹאבֵֽדוּyo.Ve.duthey may perishH0006
  19. 19Les caravanes de Théma fixent le regard, Les voyageurs de Séba sont pleins d'espoir;
    1. הִ֭בִּיטוּ
      1. הִ֭בִּיטוּHi.bi.tuthey lookH5027
    2. אָרְח֣וֹת
      1. אָרְח֣וֹת'a.re.Chot[the] caravans ofH0734
    3. תֵּמָ֑א
      1. תֵּמָ֑אte.Ma'TemaH8485H
    4. הֲלִיכֹ֥ת
      1. הֲלִיכֹ֥תha.li.Khot[the] travelers ofH1979
    5. שְׁ֝בָ֗א
      1. שְׁ֝בָ֗אShe.Va'ShebaH7614J
    6. קִוּוּ־
      1. קִוּוּki.vu-they look eagerlyH6960A
    7. לָֽמוֹ׃
      1. לָֽla.forH9005
      2. מוֹmothemH9038
  20. 20Ils sont honteux d'avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.
    1. בֹּ֥שׁוּ
      1. בֹּ֥שׁוּBo.shuthey are disappointedH0954
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    3. בָטָ֑ח
      1. בָטָ֑חva.Tachhe had been confidentH0982
    4. בָּ֥אוּ
      1. בָּ֥אוּBa.'uthey comeH0935G
    5. עָ֝דֶ֗יהָ
      1. עָ֝דֶ֗י'a.Dei.toH5704
      2. הָhaitH9034
    6. וַיֶּחְפָּֽרוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחְפָּֽרוּi.yech.Pa.ruthey were disappointedH2659
  21. 21Ainsi, vous êtes comme si vous n'existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. עַ֭תָּה
      1. עַ֭תָּה'A.tahnowH6258
    3. הֱיִ֣יתֶם
      1. הֱיִ֣יתֶםhe.Yi.temyou have becomeH1961
    4. ל֑וֹQere, written (Ketiv): לֹא
      1. ל֑l<into>H9005
      2. וֹoitH9033
    5. תִּֽרְא֥וּ
      1. תִּֽרְא֥וּtir.'Uyou have seenH7200G
    6. חֲ֝תַ֗ת
      1. חֲ֝תַ֗תcha.Tata terrorH2866
    7. וַתִּירָֽאוּ׃
      1. וַva.andH9001
      2. תִּירָֽאוּti.Ra.'uyou were afraidH3372G
  22. 22Vous ai-je dit: Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens,
    1. הֲֽכִי־
      1. הֲֽha¿H9008
      2. כִיkhi-forH3588A
    2. אָ֭מַרְתִּי
      1. אָ֭מַרְתִּי'A.mar.tihave I saidH0559
    3. הָ֣בוּ
      1. הָ֣בוּHa.vugiveH3051
    4. לִ֑י
      1. לִ֑LforH9005
      2. יimeH9030
    5. וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. כֹּחֲko.cha.wealthH3581B
      4. כֶ֗םKhemyourH9026
    6. שִׁחֲד֥וּ
      1. שִׁחֲד֥וּshi.cha.Dugive a rewardH7809
    7. בַעֲדִֽי׃
      1. בַעֲדִֽva.'a.DforH1157
      2. יimeH9030
  23. 23Délivrez-moi de la main de l'ennemi, Rachetez-moi de la main des méchants?
    1. וּמַלְּט֥וּנִי
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְּט֥וּma.le.Tu.rescueH4422
      3. נִיnimeH9030
    2. מִיַּד־
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּדyad-[the] hand ofH3027H
    3. צָ֑ר
      1. צָ֑רTzaran opponentH6862C
    4. וּמִיַּ֖ד
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. יַּ֖דYad[the] hand ofH3027H
    5. עָרִיצִ֣ים
      1. עָרִיצִ֣ים'a.ri.Tzimruthless [people]H6184
    6. תִּפְדּֽוּנִי׃
      1. תִּפְדּֽוּtif.Du.you will ransomH6299
      2. נִיnimeH9030
  24. 24Instruisez-moi, et je me tairai; Faites-moi comprendre en quoi j'ai péché.
    1. ה֭וֹרוּנִי
      1. ה֭וֹרוּHo.ru.teachH3384B
      2. נִיnimeH9030
    2. וַאֲנִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    3. אַחֲרִ֑ישׁ
      1. אַחֲרִ֑ישׁ'a.cha.RishI will keep silentH2790B
    4. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהma.ho.Sha-what?H4100
    5. שָּׁ֝גִ֗יתִי
      1. שָּׁ֝גִ֗יתִיSha.Gi.tihave I erredH7686
    6. הָבִ֥ינוּ
      1. הָבִ֥ינוּha.Vi.nuexplainH0995
    7. לִֽי׃
      1. לִֽLtoH9005
      2. יimeH9030
  25. 25Que les paroles vraies sont persuasives! Mais que prouvent vos remontrances?
    1. מַה־
      1. מַהmah-how!H4100
    2. נִּמְרְצ֥וּ
      1. נִּמְרְצ֥וּnim.re.Tzuthey are painfulH4834
    3. אִמְרֵי־
      1. אִמְרֵי'im.rei-words ofH0561
    4. יֹ֑שֶׁר
      1. יֹ֑שֶׁרYo.sheruprightnessH3476
    5. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what?H4100
    6. יּוֹכִ֖יחַ
      1. יּוֹכִ֖יחַyo.Khi.achdoes it proveH3198
    7. הוֹכֵ֣חַ
      1. הוֹכֵ֣חַho.Khe.achcompletely <to prove>H3198
    8. מִכֶּֽם׃
      1. מִmi.from <the>H9006
      2. כֶּֽםKemyouH9036
  26. 26Voulez-vous donc blâmer ce que j'ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d'un désespéré?
    1. הַלְהוֹכַ֣ח
      1. הַha¿H9008
      2. לְl.toH9005
      3. הוֹכַ֣חho.KhachreproveH3198
    2. מִלִּ֣ים
      1. מִלִּ֣יםmi.LimwordsH4405
    3. תַּחְשֹׁ֑בוּ
      1. תַּחְשֹׁ֑בוּtach.Shoudo you planH2803J
    4. וּ֝לְר֗וּחַ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. ר֗וּחַRu.achwindH7307H
    5. אִמְרֵ֥י
      1. אִמְרֵ֥י'im.Rei[the] words ofH0561
    6. נֹאָֽשׁ׃
      1. נֹאָֽשׁno.'Ash[one who] despairsH2976
  27. 27Vous accablez un orphelin, Vous persécutez votre ami.
    1. אַף־
      1. אַף'af-evenH0637
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. יָת֥וֹם
      1. יָת֥וֹםya.Toma fatherless oneH3490
    4. תַּפִּ֑ילוּ
      1. תַּפִּ֑ילוּta.Pi.luyou will make fallH5307I
    5. וְ֝תִכְר֗וּ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. תִכְר֗וּtikh.Ruyou may bargainH3739A
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. רֵֽיעֲכֶֽם׃
      1. רֵֽיעֲRei.'a.friendH7453
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  28. 28Regardez-moi, je vous prie! Vous mentirais-je en face?
    1. וְ֭עַתָּה
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. עַתָּה'a.tahthereforeH6258
    2. הוֹאִ֣ילוּ
      1. הוֹאִ֣ילוּho.'I.lube willingH2974
    3. פְנוּ־
      1. פְנוּfe.nu-turnH6437G
    4. בִ֑י
      1. בִ֑VonH9003
      2. יimeH9030
    5. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    6. פְּ֝נֵיכֶ֗ם
      1. פְּ֝נֵיpe.nei.facesH6440H
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    7. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    8. אֲכַזֵּֽב׃
      1. אֲכַזֵּֽב'a.kha.ZevI will lieH3576
  29. 29Revenez, ne soyez pas injustes; Revenez, et reconnaissez mon innocence.
    1. שֻֽׁבוּ־
      1. שֻֽׁבוּshu.vu-turn backH7725O
    2. נָ֭א
      1. נָ֭אna'pleaseH4994
    3. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    4. תְּהִ֣י
      1. תְּהִ֣יte.Hiit beH1961
    5. עַוְלָ֑ה
      1. עַוְלָ֑ה'av.LahinjusticeH5766B
    6. וְשׁ֥וּבוּQere, written (Ketiv): וְשֻׁבִי
      1. וְve.andH9002
      2. שׁ֥וּבוּshu.viturn backH7725I
    7. ע֝וֹד
      1. ע֝וֹדodstillH5750
    8. צִדְקִי־
      1. צִדְקִtzid.krighteousnessH6664G
      2. יi-myH9020
    9. בָֽהּ׃
      1. בָֽVa[is] inH9003
      2. הּhitH9034
  30. 30Y a-t-il de l'iniquité sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal?
    1. הֲיֵשׁ־
      1. הֲha.¿H9008
      2. יֵשׁyesh-[is] thereH3426
    2. בִּלְשׁוֹנִ֥י
      1. בִּbionH9003
      2. לְשׁוֹנִ֥l.sho.NtongueH3956G
      3. יimyH9020
    3. עַוְלָ֑ה
      1. עַוְלָ֑ה'av.LahinjusticeH5766B
    4. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518H
    5. חִ֝כִּ֗י
      1. חִ֝כִּ֗chi.KpalateH2441
      2. יimyH9020
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. יָבִ֥ין
      1. יָבִ֥יןya.Vindoes it discernH0995
    8. הַוּֽוֹת׃
      1. הַוּֽוֹתha.Votdestruction<s>H1942

Public Domain