Skip to content
Bible Study

Job 2

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l'Éternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux se présenter devant l'Éternel.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    3. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    5. הָֽאֱלֹהִ֔ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    6. לְהִתְיַצֵּ֖ב
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְיַצֵּ֖בhit.ya.Tzevpresent themselvesH3320
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. וַיָּב֤וֹא
      1. וַvaandH9001
      2. יָּב֤וֹאi.ya.Vo'he cameH0935G
    10. גַֽם־
      1. גַֽםgam-alsoH1571
    11. הַשָּׂטָן֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂטָן֙sa.TanadversaryH7854
    12. בְּתֹכָ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. תֹכָ֔to.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
    13. לְהִתְיַצֵּ֖ב
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְיַצֵּ֖בhit.ya.Tzevpresent himselfH3320
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  2. 2L'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel: De parcourir la terre et de m'y promener.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַשָּׂטָ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂטָ֔ןsa.TanadversaryH7854
    5. אֵ֥י
      1. אֵ֥י'eiwhere?H0335
    6. מִזֶּ֖ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    7. תָּבֹ֑א
      1. תָּבֹ֑אta.Vo'are you comingH0935G
    8. וַיַּ֨עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    9. הַשָּׂטָ֤ן
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂטָ֤ןsa.TanadversaryH7854
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. וַיֹּאמַ֔ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֔רi.yo.Marhe saidH0559
    13. מִשֻּׁ֣ט
      1. מִmi.fromH9006
      2. שֻּׁ֣טShutroving aboutH7751A
    14. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.on theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    15. וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. הִתְהַלֵּ֖ךְhit.ha.Lekhgoing aboutH1980I
    16. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBaonH9003
      2. הּhitH9034
  3. 3L'Éternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y a personne comme lui sur la terre; c'est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. Il demeure ferme dans son intégrité, et tu m'excites à le perdre sans motif.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַשָּׂטָ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂטָ֗ןsa.TanadversaryH7854
    5. הֲשַׂ֣מְתָּ
      1. הֲha.¿H9008
      2. שַׂ֣מְתָּSam.tahave you setH7760K
    6. לִבְּךָ֮
      1. לִבְּli.be.heartH3820A
      2. ךָ֮KhayourH9021
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. עַבְדִּ֣י
      1. עַבְדִּ֣'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    9. אִיּוֹב֒
      1. אִיּוֹב֒'i.yOvJobH0347
    10. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    11. אֵ֨ין
      1. אֵ֨ין'einthere notH0369
    12. כָּמֹ֜הוּ
      1. כָּמֹ֜ka.Mo.[is] likeH3644G
      2. הוּhuhimH9033
    13. בָּאָ֗רֶץ
      1. בָּba.on theH9003
      2. אָ֗רֶץ'A.retzearthH0776G
    14. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    15. תָּ֧ם
      1. תָּ֧םtamblamelessH8535
    16. וְיָשָׁ֛ר
      1. וְve.andH9002
      2. יָשָׁ֛רya.SharuprightH3477G
    17. יְרֵ֥א
      1. יְרֵ֥אye.Re'fearingH3373
    18. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him<of> GodH0430G
    19. וְסָ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. סָ֣רSar[who] turns asideH5493I
    20. מֵרָ֑ע
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָ֑עRa'evilH7451B
    21. וְעֹדֶ֙נּוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֹדֶ֙'o.De.stillH5750
      3. נּוּ֙nuheH9043
    22. מַחֲזִ֣יק
      1. מַחֲזִ֣יקma.cha.Zik[is] keeping holdH2388H
    23. בְּתֻמָּת֔וֹ
      1. בְּbe.onH9003
      2. תֻמָּת֔tu.ma.TintegrityH8538
      3. וֹohisH9023
    24. וַתְּסִיתֵ֥נִי
      1. וַva.andH9001
      2. תְּסִיתֵ֥te.si.Te.you incitedH5496
      3. נִיnimeH9030
    25. ב֖וֹ
      1. ב֖vagainstH9003
      2. וֹohimH9033
    26. לְבַלְּע֥וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בַלְּע֥va.le.'ruinH1104
      3. וֹOhimH9033
    27. חִנָּֽם׃
      1. חִנָּֽםchi.Namwithout causeH2600
  4. 4Et Satan répondit à l'Éternel: Peau pour peau! tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie.
    1. וַיַּ֧עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. הַשָּׂטָ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂטָ֛ןsa.TanadversaryH7854
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    6. ע֣וֹר
      1. ע֣וֹרorskinH5785
    7. בְּעַד־
      1. בְּעַדbe.'ad-forH1157
    8. ע֗וֹר
      1. ע֗וֹרorskinH5785
    9. וְכֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֙KholallH3605
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    11. לָאִ֔ישׁ
      1. לָla.[belongs] to theH9005
      2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    12. יִתֵּ֖ן
      1. יִתֵּ֖ןyi.Tenhe will giveH5414G
    13. בְּעַ֥ד
      1. בְּעַ֥דbe.'AdforH1157
    14. נַפְשֽׁוֹ׃
      1. נַפְשֽׁnaf.ShlifeH5315H
      2. וֹohisH9023
  5. 5Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu'il te maudit en face.
    1. אוּלָם֙
      1. אוּלָם֙'u.LambutH0199
    2. שְֽׁלַֽח־
      1. שְֽׁלַֽחshe.lach-stretch outH7971K
    3. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    4. יָֽדְךָ֔
      1. יָֽדְya.de.handH3027G
      2. ךָ֔KhayourH9021
    5. וְגַ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֥עGa'touchH5060
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    7. עַצְמ֖וֹ
      1. עַצְמ֖atz.MboneH6106G
      2. וֹohisH9023
    8. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-<to>H0413
    9. בְּשָׂר֑וֹ
      1. בְּשָׂר֑be.sa.RfleshH1320
      2. וֹohisH9023
    10. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. פָּנֶ֖יךָ
      1. פָּנֶ֖יpa.Nei.faceH6440H
      2. ךָkhayourH9021
    14. יְבָרֲכֶֽךָּ׃
      1. יְבָרֲכֶֽye.va.ra.Khe.he will blessH1288
      2. ךָּkayouH9031
  6. 6L'Éternel dit à Satan: Voici, je te le livre: seulement, épargne sa vie.
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַשָּׂטָ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂטָ֖ןsa.TanadversaryH7854
    5. הִנּ֣וֹ
      1. הִנּ֣hi.NthereH2005
      2. וֹoheH9043
    6. בְיָדֶ֑ךָ
      1. בְve.[is] inH9003
      2. יָדֶ֑ya.De.handH3027G
      3. ךָkhayourH9021
    7. אַ֖ךְ
      1. אַ֖ךְ'akhsurelyH0389
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. נַפְשׁ֥וֹ
      1. נַפְשׁ֥naf.ShlifeH5315H
      2. וֹohisH9023
    10. שְׁמֹֽר׃
      1. שְׁמֹֽרshe.MorpreserveH8104H
  7. 7Et Satan se retira de devant la face de l'Éternel. Puis il frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête.
    1. וַיֵּצֵא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵא֙i.ye.Tze'he went outH3318G
    2. הַשָּׂטָ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂטָ֔ןsa.TanadversaryH7854
    3. מֵאֵ֖ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֖ת'EtwithH0854
    4. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] presence ofH6440H
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַיַּ֤ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤ךְi.Yakhhe struckH5221
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אִיּוֹב֙
      1. אִיּוֹב֙'i.yOvJobH0347
    9. בִּשְׁחִ֣ין
      1. בִּbiwithH9003
      2. שְׁחִ֣יןsh.Chinboil[s]H7822
    10. רָ֔ע
      1. רָ֔עRa'badH7451A
    11. מִכַּ֥ף
      1. מִmi.fromH9006
      2. כַּ֥ףKaf[the] sole ofH3709H
    12. רַגְל֖וֹ
      1. רַגְל֖rag.LfootH7272
      2. וֹohisH9023
    13. וְעַ֥דQere, written (Ketiv): עַד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֥דadtoH5704
    14. קָדְקֳדֽוֹ׃
      1. קָדְקֳדֽka.de.ko.DscalpH6936
      2. וֹohisH9023
  8. 8Et Job prit un tesson pour se gratter et s'assit sur la cendre.
    1. וַיִּֽקַּֽח־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽקַּֽחi.yi.kach-he tookH3947G
    2. ל֣וֹ
      1. ל֣lforH9005
      2. וֹohimselfH9033
    3. חֶ֔רֶשׂ
      1. חֶ֔רֶשׂChe.resa potsherdH2789
    4. לְהִתְגָּרֵ֖ד
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְגָּרֵ֖דhit.ga.Redscrape himselfH1623
    5. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bwithH9003
      2. וֹoitH9033
    6. וְה֖וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֖וּאHu'heH1931
    7. יֹשֵׁ֥ב
      1. יֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] sittingH3427
    8. בְּתוֹךְ־
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹךְtokh-[the] midstH8432
    9. הָאֵֽפֶר׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֵֽפֶר'E.ferash[es]H0665
  9. 9Sa femme lui dit: Tu demeures ferme dans ton intégrité! Maudis Dieu, et meurs!
    1. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. לוֹ֙
      1. לltoH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. אִשְׁתּ֔וֹ
      1. אִשְׁתּ֔'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    4. עֹדְךָ֖
      1. עֹדְ'o.de.[are] still?H5750
      2. ךָ֖KhayouH9041
    5. מַחֲזִ֣יק
      1. מַחֲזִ֣יקma.cha.Zikkeeping holdH2388H
    6. בְּתֻמָּתֶ֑ךָ
      1. בְּbe.onH9003
      2. תֻמָּתֶ֑tu.ma.Te.integrityH8538
      3. ךָkhayourH9021
    7. בָּרֵ֥ךְ
      1. בָּרֵ֥ךְba.RekhblessH1288
    8. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. וָמֻֽת׃
      1. וָva.andH9002
      2. מֻֽתMutdieH4191
  10. 10Mais Job lui répondit: Tu parles comme une femme insensée. Quoi! nous recevons de Dieu le bien, et nous ne recevrions pas aussi le mal! En tout cela Job ne pécha point par ses lèvres.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלֶ֗יהָ
      1. אֵלֶ֗י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    3. כְּדַבֵּ֞ר
      1. כְּke.asH9004
      2. דַבֵּ֞רda.BerspeaksH1696G
    4. אַחַ֤ת
      1. אַחַ֤ת'a.Chatone ofH0259
    5. הַנְּבָלוֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבָלוֹת֙ne.va.lOtfoolish womenH5036
    6. תְּדַבֵּ֔רִי
      1. תְּדַבֵּ֔רִיte.da.Be.riyou are speakingH1696G
    7. גַּ֣ם
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַטּ֗וֹב
      1. הַha.theH9009
      2. טּ֗וֹבTovgoodH2896B
    10. נְקַבֵּל֙
      1. נְקַבֵּל֙ne.ka.Belwill we accept?H6901
    11. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    12. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. הָרָ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רָ֖עRa'evilH7451B
    15. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    16. נְקַבֵּ֑ל
      1. נְקַבֵּ֑לne.ka.Belwill we accept?H6901
    17. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    18. זֹ֛את
      1. זֹ֛אתzotthisH2063
    19. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    20. חָטָ֥א
      1. חָטָ֥אcha.Ta'he sinnedH2398
    21. אִיּ֖וֹב
      1. אִיּ֖וֹב'i.YovJobH0347
    22. בִּשְׂפָתָֽיו׃
      1. בִּbiwithH9003
      2. שְׂפָתָֽיs.fa.TalipsH8193G
      3. וvhisH9023
  11. 11Trois amis de Job, Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama, apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés. Ils se concertèrent et partirent de chez eux pour aller le plaindre et le consoler!
    1. וַֽיִּשְׁמְע֞וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁמְע֞וּi.yish.me.'Uthey heardH8085G
    2. שְׁלֹ֣שֶׁת׀
      1. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969
    3. רֵעֵ֣י
      1. רֵעֵ֣יre.'Ei[the] friends ofH7453
    4. אִיּ֗וֹב
      1. אִיּ֗וֹב'i.YovJobH0347
    5. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הָרָעָ֣ה
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֣הra.'AhevilH7451I
    8. הַזֹּאת֮
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּאת֮zoTthisH2063
    9. הַבָּ֣אָה
      1. הַha.thatH9009
      2. בָּ֣אָהBa.'ahit had comeH0935G
    10. עָלָיו֒
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֒vhimH9033
    11. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    12. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheach oneH0376I
    13. מִמְּקֹמ֔וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּקֹמ֔me.ko.Mown placeH4725
      3. וֹohisH9023
    14. אֱלִיפַ֤ז
      1. אֱלִיפַ֤ז'e.li.FazEliphazH0464H
    15. הַתֵּימָנִי֙
      1. הַha.theH9009
      2. תֵּימָנִי֙tei.ma.NiTemaniteH8489
    16. וּבִלְדַּ֣ד
      1. וּu.andH9002
      2. בִלְדַּ֣דvil.DadBildadH1085
    17. הַשּׁוּחִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁוּחִ֔יshu.ChiShuhiteH7747
    18. וְצוֹפַ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. צוֹפַ֖רtzo.FarZopharH6691
    19. הַנַּֽעֲמָתִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. נַּֽעֲמָתִ֑יna.'a.ma.TiNaamathiteH5284
    20. וַיִּוָּעֲד֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּוָּעֲד֣וּi.yi.va.'a.Duthey met by appointmentH3259
    21. יַחְדָּ֔ו
      1. יַחְדָּ֔וyach.DavtogetherH3162B
    22. לָב֥וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֥וֹאVo'comeH0935G
    23. לָנֽוּד־
      1. לָla.toH9005
      2. נֽוּדnud-show sympathyH5110
    24. ל֖וֹ
      1. ל֖ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    25. וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. נַחֲמֽna.cha.mcomfortH5162G
      4. וֹohimH9033
  12. 12Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l'air au-dessus de leur tête.
    1. וַיִּשְׂא֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֨וּi.yis.'Uthey lifted upH5375M
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. עֵינֵיהֶ֤ם
      1. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869H
      2. הֶ֤םHemtheirH9028
    4. מֵרָחוֹק֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָחוֹק֙ra.chOka distanceH7350
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. הִכִּירֻ֔הוּ
      1. הִכִּירֻ֔hi.ki.Ru.they recognizedH5234A
      2. הוּhuhimH9033
    7. וַיִּשְׂא֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֥וּi.yis.'Uthey lifted upH5375N
    8. קוֹלָ֖ם
      1. קוֹלָ֖ko.LavoiceH6963A
      2. םmtheirH9028
    9. וַיִּבְכּ֑וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְכּ֑וּi.yiv.Kuthey weptH1058
    10. וַֽיִּקְרְעוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְרְעוּ֙i.yik.re.'Uthey toreH7167
    11. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheach oneH0376I
    12. מְעִל֔וֹ
      1. מְעִל֔me.'i.LrobeH4598
      2. וֹohisH9023
    13. וַיִּזְרְק֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְרְק֥וּi.yiz.re.Kuthey sprinkledH2236
    14. עָפָ֛ר
      1. עָפָ֛ר'a.FardustH6083
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. רָאשֵׁיהֶ֖ם
      1. רָאשֵׁיra.shei.headsH7218A
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    17. הַשָּׁמָֽיְמָה׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָֽיְמָsha.Ma.ye.maheavensH8064
      3. הhtowardsH9011
  13. 13Et ils se tinrent assis à terre auprès de lui sept jours et sept nuits, sans lui dire une parole, car ils voyaient combien sa douleur était grande.
    1. וַיֵּשְׁב֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֤וּi.ye.she.Vuthey satH3427
    2. אִתּוֹ֙
      1. אִתּ'i.TwithH0854
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. לָאָ֔רֶץ
      1. לָla.to theH9005
      2. אָ֔רֶץ'A.retzgroundH0776H
    4. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    5. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    6. וְשִׁבְעַ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    7. לֵיל֑וֹת
      1. לֵיל֑וֹתlei.LotnightsH3915
    8. וְאֵין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵין'ein-notH0369
    9. דֹּבֵ֤ר
      1. דֹּבֵ֤רdo.Ver[anyone was] speakingH1696G
    10. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    11. דָּבָ֔ר
      1. דָּבָ֔רda.Vara wordH1697G
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    13. רָא֔וּ
      1. רָא֔וּra.'Uthey sawH7200G
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    15. גָדַ֥ל
      1. גָדַ֥לga.Dalit was greatH1431
    16. הַכְּאֵ֖ב
      1. הַha.theH9009
      2. כְּאֵ֖בke.'EvpainH3511
    17. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966

Public Domain