Skip to content
Bible Study

1 Timothy 1

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Paul, apôtre de Jésus Christ, par ordre de Dieu notre Sauveur et de Jésus Christ notre espérance,
    1. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. ἀπόστολοςEditions: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652
    3. κυριόυEditions: other
      1. κυριόυkuriouof [the] LordG2962G
    4. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    5. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    6. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    7. ἐπιταγὴνEditions: NA28TR
      1. ἐπιταγὴνepitagēn[the] commandG2003
    8. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. σωτῆροςEditions: NA28TR
      1. σωτῆροςsōtēros[the] SaviorG4990
    10. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. κυριόυEditions: TR
      1. κυριόυkuriouLordG2962G
    13. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    14. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. ἐλπίδοςEditions: NA28TR
      1. ἐλπίδοςelpidoshopeG1680
    17. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
  2. 2à Timothée, mon enfant légitime en la foi: que la grâce, la miséricorde et la paix, te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus Christ notre Seigneur!
    1. ΤιμοθέῳEditions: NA28TR
      1. ΤιμοθέῳTimotheōTo TimothyG5095
    2. γνησίῳEditions: NA28TR
      1. γνησίῳgnēsiō[my] trueG1103
    3. τέκνῳEditions: NA28TR
      1. τέκνῳteknōchildG5043
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. πίστει·Editions: NA28TR
      1. πίστειpistei[the] faith:G4102G
    6. χάρις,Editions: NA28TR
      1. χάριςcharisGrace,G5485
    7. ἔλεος,Editions: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosmercy,G1656
    8. εἰρήνηEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnē[and] peaceG1515
    9. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    11. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatros[the] FatherG3962
    12. ἡμῶνEditions: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    15. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    18. ἡμῶν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  3. 3Je te rappelle l'exhortation que je te fis, à mon départ pour la Macédoine, lorsque je t'engageai à rester à Éphèse, afin de recommander à certaines personnes de ne pas enseigner d'autres doctrines,
    1. ΚαθὼςEditions: NA28TR
      1. ΚαθὼςKathōseven asG2531
    2. παρεκάλεσάEditions: NA28TR
      1. παρεκάλεσάparekalesaI urgedG3870
    3. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    4. προσμεῖναιEditions: NA28TR
      1. προσμεῖναιprosmeinaito remainG4357
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἘφέσῳEditions: NA28TR
      1. ἘφέσῳEphesōEphesusG2181
    7. πορευόμενοςEditions: NA28TR
      1. πορευόμενοςporeuomenos[when] I was goingG4198
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. ΜακεδονίανEditions: NA28TR
      1. ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. παραγγείλῃςEditions: NA28TR
      1. παραγγείλῃςparangeilēsyou may warnG3853
    12. τισὶνEditions: NA28TR
      1. τισὶνtisincertain menG5100
    13. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. ἑτεροδιδασκαλεῖνEditions: NA28TR
      1. ἑτεροδιδασκαλεῖνheterodidaskaleinto teach other doctrinesG2085
  4. 4et de ne pas s'attacher à des fables et à des généalogies sans fin, qui produisent des discussions plutôt qu'elles n'avancent l'oeuvre de Dieu dans la foi.
    1. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    2. προσέχεινEditions: NA28TR
      1. προσέχεινprosecheinto give heedG4337
    3. μύθοιςEditions: NA28TR
      1. μύθοιςmuthoisto mythsG3454
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. γενεαλογίαιςEditions: NA28TR
      1. γενεαλογίαιςgenealogiaisto genealogiesG1076
    6. ἀπεράντοις,Editions: NA28TR
      1. ἀπεράντοιςaperantoisendless,G0562
    7. αἵτινεςEditions: NA28TR
      1. αἵτινεςaitineswhichG3748
    8. ἐκζητήσειςEditions: NA28in the TR: ζητήσεις
      1. ἐκζητήσειςekzētēseisspeculationsG6027
    9. παρέχουσινEditions: NA28TR
      1. παρέχουσινparechousinbringG3930
    10. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    11. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    12. οἰκονομίανEditions: NA28TR
      1. οἰκονομίανoikonomianstewardshipG3622
    13. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhich [is]G3588
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. πίστει.Editions: NA28TR
      1. πίστειpisteifaith.G4102G
  5. 5Le but du commandement, c'est une charité venant d'un coeur pur, d'une bonne conscience, et d'une foi sincère.
    1. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. τέλοςEditions: NA28TR
      1. τέλοςtelosthe goalG5056
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. παραγγελίαςEditions: NA28TR
      1. παραγγελίαςparangeliasof [our] instructionG3852
    6. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    7. ἀγάπηEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    9. καθαρᾶςEditions: NA28TR
      1. καθαρᾶςkatharasa pureG2513
    10. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. συνειδήσεωςEditions: NA28TR
      1. συνειδήσεωςsuneidēseōsa conscienceG4893
    13. ἀγαθῆςEditions: NA28TR
      1. ἀγαθῆςagathēsgoodG0018
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsa faithG4102G
    16. ἀνυποκρίτου,Editions: NA28TR
      1. ἀνυποκρίτουanupokritousincere,G0505
  6. 6Quelques-uns, s'étant détournés de ces choses, se sont égarés dans de vains discours;
    1. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnfrom whichG3739
    2. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    3. ἀστοχήσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀστοχήσαντεςastochēsanteshaving missed the markG0795
    4. ἐξετράπησανEditions: NA28TR
      1. ἐξετράπησανexetrapēsanthey have turned asideG1624
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. ματαιολογίανEditions: NA28TR
      1. ματαιολογίανmataiologianmeaningless discourseG3150
  7. 7ils veulent être docteurs de la loi, et ils ne comprennent ni ce qu'ils disent, ni ce qu'ils affirment.
    1. θέλοντεςEditions: NA28TR
      1. θέλοντεςthelontesdesiringG2309
    2. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    3. νομοδιδάσκαλοι,Editions: NA28TR
      1. νομοδιδάσκαλοιnomodidaskaloiteachers of the Law,G3547
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. νοοῦντεςEditions: NA28TR
      1. νοοῦντεςnoountesunderstandingG3539
    6. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmēteneitherG3383
    7. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    8. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey are sayingG3004G
    9. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    10. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperi[that] aboutG4012
    11. τίνωνEditions: NA28TR
      1. τίνωνtinōnwhichG5101
    12. διαβεβαιοῦνται.Editions: NA28TR
      1. διαβεβαιοῦνταιdiabebaiountaithey confidently assert.G1226
  8. 8Nous n'ignorons pas que la loi est bonne, pourvu qu'on en fasse un usage légitime,
    1. ΟἴδαμενEditions: NA28TR
      1. ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. καλὸςEditions: NA28TR
      1. καλὸςkalosgood [is]G2570G
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. νόμοςEditions: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    7. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    8. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    9. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōitG0846
    10. νομίμωςEditions: NA28TR
      1. νομίμωςnomimōslawfullyG3545
    11. χρῆται,Editions: NA28TR
      1. χρῆταιchrētaishall use,G5530
  9. 9sachant bien que la loi n'est pas faite pour le juste, mais pour les méchants et les rebelles, les impies et les pécheurs, les irréligieux et les profanes, les parricides, les meurtriers,
    1. εἰδὼςEditions: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    2. τοῦτο,Editions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. δικαίῳEditions: NA28TR
      1. δικαίῳdikaiōfor a righteous [one]G1342
    5. νόμοςEditions: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    6. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. κεῖται,Editions: NA28TR
      1. κεῖταιkeitaiis enacted,G2749
    8. ἀνόμοιςEditions: NA28TR
      1. ἀνόμοιςanomoisfor [the] lawlessG0459
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀνυποτάκτοις,Editions: NA28TR
      1. ἀνυποτάκτοιςanupotaktoisinsubordinate,G0506
    12. ἀσεβέσινEditions: NA28TR
      1. ἀσεβέσινasebesinfor [the] ungodlyG0765
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἁμαρτωλοῖς,Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοῖςhamartōloissinful,G0268
    15. ἀνοσίοιςEditions: NA28TR
      1. ἀνοσίοιςanosioisfor [the] unholyG0462
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. βεβήλοις,Editions: NA28TR
      1. βεβήλοιςbebēloisprofane,G0952
    18. πατρολῴαιςEditions: NA28TR
      1. πατρολῴαιςpatrolōaisfor murderers of fathersG3964
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. μητρολῴαις,Editions: NA28TR
      1. μητρολῴαιςmētrolōaismurderers of mothers,G3389
    21. ἀνδροφόνοις,Editions: NA28TR
      1. ἀνδροφόνοιςandrophonoisfor slayers of man,G0409
  10. 10les impudiques, les infâmes, les voleurs d'hommes, les menteurs, les parjures, et tout ce qui est contraire à la saine doctrine, -
    1. πόρνοις,Editions: NA28TR
      1. πόρνοιςpornoisfor the sexually immoral,G4205
    2. ἀρσενοκοίταις,Editions: NA28TR
      1. ἀρσενοκοίταιςarsenokoitaisfor homosexuals,G0733
    3. ἀνδραποδισταῖς,Editions: NA28TR
      1. ἀνδραποδισταῖςandrapodistaisfor enslavers,G0405
    4. ψεύσταις,Editions: NA28TR
      1. ψεύσταιςpseustaisfor liars,G5583
    5. ἐπιόρκοις,Editions: NA28TR
      1. ἐπιόρκοιςepiorkoisfor perjurers,G1965
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    8. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    9. ἕτερονEditions: NA28TR
      1. ἕτερονheteronotherG2087
    10. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēawhichG3588
    11. ὑγιαινούσῃEditions: NA28TR
      1. ὑγιαινούσῃhugiainousēto soundG5198
    12. διδασκαλίᾳEditions: NA28TR
      1. διδασκαλίᾳdidaskaliateachingG1319
    13. ἀντίκειταιEditions: NA28TR
      1. ἀντίκειταιantikeitaiis opposedG0480
  11. 11conformément à l'Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, Évangile qui m'a été confié.
    1. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. εὐαγγέλιονEditions: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. δόξηςEditions: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. μακαρίουEditions: NA28TR
      1. μακαρίουmakarioublessedG3107
    8. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    9. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowith whichG3739
    10. ἐπιστεύθηνEditions: NA28TR
      1. ἐπιστεύθηνepisteuthēnwas entrustedG4100
    11. ἐγώ.Editions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself.G1473
  12. 12Je rends grâces à celui qui m'a fortifié, à Jésus Christ notre Seigneur, de ce qu'il m'a jugé fidèle,
    1. ΚαὶEditions: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. χάρινEditions: NA28TR
      1. χάρινcharinThankfulnessG5485
    3. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōfor the [One]G3588
    5. ἐνδυναμώσαντίEditions: NA28TR
      1. ἐνδυναμώσαντίendunamōsantihaving strengthenedG1743
    6. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    7. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōfor ChristG5547
    8. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    11. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. πιστόνEditions: NA28TR
      1. πιστόνpistonfaithfulG4103
    14. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    15. ἡγήσατοEditions: NA28TR
      1. ἡγήσατοhēgēsatoHe esteemedG2233
    16. θέμενοςEditions: NA28TR
      1. θέμενοςthemenoshaving appointed [me]G5087
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. διακονίαν,Editions: NA28TR
      1. διακονίανdiakonianservice,G1248
  13. 13en m'établissant dans le ministère, moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme violent. Mais j'ai obtenu miséricorde, parce que j'agissais par ignorance, dans l'incrédulité;
    1. τὸEditions: NA28in the TR: τὸν
      1. τὸto<the>G3588
    2. πρότερονEditions: NA28TR
      1. πρότερονproteronformerlyG4386
    3. ὄνταEditions: NA28TR
      1. ὄνταontabeingG1510
    4. βλάσφημονEditions: NA28TR
      1. βλάσφημονblasphēmona blasphemerG0989
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. διώκτηνEditions: NA28TR
      1. διώκτηνdiōktēna persecutorG1376
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὑβριστήν·Editions: NA28TR
      1. ὑβριστήνhubristēninsolent;G5197
    9. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἠλεήθην,Editions: NA28TR
      1. ἠλεήθηνēleēthēnI was shown mercy,G1653
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    12. ἀγνοῶνEditions: NA28TR
      1. ἀγνοῶνagnoōnbeing ignorantG0050
    13. ἐποίησαEditions: NA28TR
      1. ἐποίησαepoiēsaI did [it]G4160G
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ἀπιστίᾳ·Editions: NA28TR
      1. ἀπιστίᾳapistiaunbelief;G0570
  14. 14et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et la charité qui est en Jésus Christ.
    1. ὑπερεπλεόνασενEditions: NA28TR
      1. ὑπερεπλεόνασενhuperepleonasenSurpassingly increasedG5250
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    7. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōs[the] faithG4102G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀγάπηςEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsloveG0026
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsthat [are]G3588
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    15. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  15. 15C'est une parole certaine et entièrement digne d'être reçue, que Jésus Christ est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier.
    1. ΠιστὸςEditions: NA28TR
      1. ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]G4103
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogossayingG3056
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsof fullG3956
    6. ἀποδοχῆςEditions: NA28TR
      1. ἀποδοχῆςapodochēsacceptanceG0594
    7. ἄξιοςEditions: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosworthyG0514
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    10. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    11. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. κόσμονEditions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    15. ἁμαρτωλοὺςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοὺςhamartōloussinnersG0268
    16. σῶσαι,Editions: NA28TR
      1. σῶσαιsōsaito save,G4982
    17. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnof whomG3739
    18. πρῶτόςEditions: NA28TR
      1. πρῶτόςprōtos[the] foremostG4413J
    19. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    20. ἐγώ·Editions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself;G1473
  16. 16Mais j'ai obtenu miséricorde, afin que Jésus Christ fît voir en moi le premier toute sa longanimité, pour que je servisse d'exemple à ceux qui croiraient en lui pour la vie éternelle.
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    3. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. ἠλεήθην,Editions: NA28TR
      1. ἠλεήθηνēleēthēnI was shown mercy,G1653
    5. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    8. πρώτῳEditions: NA28TR
      1. πρώτῳprōtō[the] foremostG4413J
    9. ἐνδείξηταιEditions: NA28TR
      1. ἐνδείξηταιendeixētaimay displayG1731
    10. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    11. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. ἅπασανEditions: NA28in the TR: πᾶσαν
      1. ἅπασανhapasan[his] perfectG0537
    14. μακροθυμίανEditions: NA28TR
      1. μακροθυμίανmakrothumianpatienceG3115
    15. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosasG4314
    16. ὑποτύπωσινEditions: NA28TR
      1. ὑποτύπωσινhupotupōsina patternG5296
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnfor thoseG3588
    18. μελλόντωνEditions: NA28TR
      1. μελλόντωνmellontōnbeing aboutG3195
    19. πιστεύεινEditions: NA28TR
      1. πιστεύεινpisteueinto believeG4100
    20. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    21. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    22. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    23. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    24. αἰώνιον.Editions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  17. 17Au roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, soient honneur et gloire, aux siècles des siècles! Amen!
    1. ΤῷEditions: NA28TR
      1. ΤῷTō<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. βασιλεῖEditions: NA28TR
      1. βασιλεῖbasileito the KingG0935
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. αἰώνων,Editions: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
    6. ἀφθάρτῳEditions: NA28TR
      1. ἀφθάρτῳaphthartō[the] immortalG0862
    7. ἀοράτῳEditions: NA28TR
      1. ἀοράτῳaoratōinvisibleG0517
    8. μόνῳEditions: NA28TR
      1. μόνῳmonōonlyG3441
    9. σοφῷEditions: TR
      1. σοφῷsophōwiseG4680
    10. θεῷ,Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōGod,G2316
    11. τιμὴEditions: NA28TR
      1. τιμὴtimē[be] honorG5092
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. δόξαEditions: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. αἰῶναςEditions: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. αἰώνων,Editions: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
    19. ἀμήν.Editions: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  18. 18Le commandement que je t'adresse, Timothée, mon enfant, selon les prophéties faites précédemment à ton sujet, c'est que, d'après elles, tu combattes le bon combat,
    1. ΤαύτηνEditions: NA28TR
      1. ΤαύτηνTautēnThisG3778
    2. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    3. παραγγελίανEditions: NA28TR
      1. παραγγελίανparangelianchargeG3852
    4. παρατίθεμαίEditions: NA28TR
      1. παρατίθεμαίparatithemaiI commitG3908
    5. σοι,Editions: NA28TR
      1. σοιsoito you,G4771
    6. τέκνονEditions: NA28TR
      1. τέκνονteknon[my] childG5043
    7. Τιμόθεε,Editions: NA28TR
      1. ΤιμόθεεTimotheeTimothy,G5095
    8. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    9. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. προαγούσαςEditions: NA28TR
      1. προαγούσαςproagousasgoing beforeG4254
    11. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepias toG1909
    12. σὲEditions: NA28TR
      1. σὲseyouG4771
    13. προφητείας,Editions: NA28TR
      1. προφητείαςprophēteiasprophecies,G4394
    14. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    15. στρατεύῃEditions: NA28TR
      1. στρατεύῃstrateuēyou may warG4754
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    17. αὐταῖςEditions: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisthemG0846
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. καλὴνEditions: NA28TR
      1. καλὴνkalēngoodG2570G
    20. στρατείανEditions: NA28TR
      1. στρατείανstrateianwarfareG4752
  19. 19en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques-uns l'ont perdue, et ils ont fait naufrage par rapport à la foi.
    1. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnholdingG2192
    2. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἀγαθὴνEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὴνagathēna goodG0018
    5. συνείδησιν,Editions: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsinconscience,G4893
    6. ἥνEditions: NA28TR
      1. ἥνhēnwhichG3739
    7. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    8. ἀπωσάμενοιEditions: NA28TR
      1. ἀπωσάμενοιapōsamenoihaving cast awayG0683
    9. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    12. ἐναυάγησαν,Editions: NA28TR
      1. ἐναυάγησανenauagēsancaused a shipwreck,G3489
  20. 20De ce nombre son Hyménée et Alexandre, que j'ai livrés à Satan, afin qu'ils apprennent à ne pas blasphémer.
    1. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnamong whomG3739
    2. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    3. ὙμέναιοςEditions: NA28TR
      1. ὙμέναιοςHumenaiosHymenaeusG5211
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἈλέξανδροςEditions: NA28TR
      1. ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderG0223J
    6. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    7. παρέδωκαEditions: NA28TR
      1. παρέδωκαparedōkaI have handed overG3860
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. σατανᾷEditions: NA28TR
      1. σατανᾷsatanato SatanG4567
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. παιδευθῶσινEditions: NA28TR
      1. παιδευθῶσινpaideuthōsinthey may be disciplinedG3811
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. βλασφημεῖν.Editions: NA28TR
      1. βλασφημεῖνblasphēmeinto blaspheme.G0987

Public Domain