Skip to content
Bible Study

Daniel 1

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1La troisième année du règne de Jojakim, roi de Juda, Nebucadnetsar, roi de Babylone, marcha contre Jérusalem, et l'assiégea.
    1. בִּשְׁנַ֣ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֣תsh.NatyearH8141
    2. שָׁל֔וֹשׁ
      1. שָׁל֔וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969
    3. לְמַלְכ֖וּת
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכ֖וּתmal.Khut[the] reign ofH4438
    4. יְהוֹיָקִ֣ים
      1. יְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079
    5. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    6. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    7. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'he cameH0935G
    8. נְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר
      1. נְבוּכַדְנֶאצַּ֧רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
    9. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    10. בָּבֶ֛ל
      1. בָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894
    11. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    12. וַיָּ֥צַר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥צַרi.Ya.tzarhe laid siegeH6696A
    13. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
  2. 2Le Seigneur livra entre ses mains Jojakim, roi de Juda, et une partie des ustensiles de la maison de Dieu. Nebucadnetsar emporta les ustensiles au pays de Schinear, dans la maison de son dieu, il les mit dans la maison du trésor de son dieu.
    1. וַיִּתֵּן֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּן֩i.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. אֲדֹנָ֨י
      1. אֲדֹנָ֨י'a.do.Nai[the] LordH0136
    3. בְּיָד֜וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָד֜ya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יְהוֹיָקִ֣ים
      1. יְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079
    6. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    7. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    8. וּמִקְצָת֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmisome ofH9006
      3. קְצָת֙k.Tzat[the] end ofH7117
    9. כְּלֵ֣י
      1. כְּלֵ֣יke.Lei[the] vessels ofH3627
    10. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    11. הָֽאֱלֹהִ֔ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    12. וַיְבִיאֵ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִיאֵ֥y.vi.'Ehe broughtH0935P
      3. םmthemH9038
    13. אֶֽרֶץ־
      1. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    14. שִׁנְעָ֖ר
      1. שִׁנְעָ֖רshin.'ArShinarH8152
    15. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    16. אֱלֹהָ֑יו
      1. אֱלֹהָ֑י'e.lo.HagodH0430G
      2. וvhisH9023
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. הַכֵּלִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֣יםke.LimvesselsH3627
    19. הֵבִ֔יא
      1. הֵבִ֔יאhe.Vi'he broughtH0935P
    20. בֵּ֖ית
      1. בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004B
    21. אוֹצַ֥ר
      1. אוֹצַ֥ר'o.Tzar[the] treasury ofH0214
    22. אֱלֹהָֽיו׃
      1. אֱלֹהָֽי'e.lo.HagodH0430G
      2. וvhisH9023
  3. 3Le roi donna l'ordre à Aschpenaz, chef de ses eunuques, d'amener quelques-uns des enfants d'Israël de race royale ou de famille noble,
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. לְאַשְׁפְּנַ֖ז
      1. לְle.toH9005
      2. אַשְׁפְּנַ֖ז'ash.pe.NazAshpenazH0828
    4. רַ֣ב
      1. רַ֣בrav[the] chief ofH7227B
    5. סָרִיסָ֑יו
      1. סָרִיסָ֑יsa.ri.SaofficialsH5631
      2. וvhisH9023
    6. לְהָבִ֞יא
      1. לְle.toH9005
      2. הָבִ֞יאha.Vi'bringH0935P
    7. מִבְּנֵ֧י
      1. מִmi.some ofH9006
      2. בְּנֵ֧יbe.Nei[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וּמִזֶּ֥רַע
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.some ofH9006
      3. זֶּ֥רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    10. הַמְּלוּכָ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מְּלוּכָ֖הme.lu.KhahroyaltyH4410
    11. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-some ofH4480A
    12. הַֽפַּרְתְּמִֽים׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. פַּרְתְּמִֽיםpar.te.MimnoblesH6579
  4. 4de jeunes garçons sans défaut corporel, beaux de figure, doués de sagesse, d'intelligence et d'instruction, capables de servir dans le palais du roi, et à qui l'on enseignerait les lettres et la langue des Chaldéens.
    1. יְלָדִ֣ים
      1. יְלָדִ֣יםye.la.DimyouthsH3206
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    3. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-notH0369
    4. בָּהֶ֣ם
      1. בָּba.[was] inH9003
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    6. מוּם֩Qere, written (Ketiv): מְאוּם
      1. מוּם֩me.'umblemishH3971A
    7. וְטוֹבֵ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. טוֹבֵ֨יto.Veigood ofH2896A
    8. מַרְאֶ֜ה
      1. מַרְאֶ֜הmar.'EhappearanceH4758
    9. וּמַשְׂכִּילִ֣ים
      1. וּu.andH9002
      2. מַשְׂכִּילִ֣יםmas.ki.Limhaving insightH7919A
    10. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    11. חָכְמָ֗ה
      1. חָכְמָ֗הchokh.mahwisdomH2451
    12. וְיֹ֤דְעֵי
      1. וְve.andH9002
      2. יֹ֤דְעֵיYo.de.'eiknowingH3045
    13. דַ֙עַת֙
      1. דַ֙עַת֙da.'at<of> knowledgeH1847
    14. וּמְבִינֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מְבִינֵ֣יme.vi.NeiunderstandingH0995
    15. מַדָּ֔ע
      1. מַדָּ֔עma.Da'<of> knowledgeH4093
    16. וַאֲשֶׁר֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁר֙'a.SherwhomH0834A
    17. כֹּ֣חַ
      1. כֹּ֣חַKo.achabilityH3581B
    18. בָּהֶ֔ם
      1. בָּba.[was] inH9003
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    19. לַעֲמֹ֖ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲמֹ֖ד'a.ModstandH5975G
    20. בְּהֵיכַ֣ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. הֵיכַ֣לhei.Khal[the] palace ofH1964H
    21. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    22. וּֽלֲלַמְּדָ֥ם
      1. וּֽu.andH9002
      2. לֲla.toH9005
      3. לַמְּדָ֥la.me.DateachH3925G
      4. םmthemH9038
    23. סֵ֖פֶר
      1. סֵ֖פֶרSe.fer[the] writingH5612H
    24. וּלְשׁ֥וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. לְשׁ֥וֹןle.Shon[the] tongue ofH3956H
    25. כַּשְׂדִּֽים׃
      1. כַּשְׂדִּֽיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778
  5. 5Le roi leur assigna pour chaque jour une portion des mets de sa table et du vin dont il buvait, voulant les élever pendant trois années, au bout desquelles ils seraient au service du roi.
    1. וַיְמַן֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְמַן֩y.Manhe assignedH4487
    2. לָהֶ֨ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֨םHemthemH9038
    3. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] matter ofH1697N
    5. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYoma dayH3117J
    6. בְּיוֹמ֗וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יוֹמ֗yo.MdayH3117J
      3. וֹoitsH9023
    7. מִפַּת־
      1. מִmi.some ofH9006
      2. פַּתpat-[the] deli-H6598
    8. בַּ֤ג
      1. בַּ֤גbag-caci[es] ofH6598
    9. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    10. וּמִיֵּ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.some ofH9006
      3. יֵּ֣יןYein[the] wine ofH3196
    11. מִשְׁתָּ֔יו
      1. מִשְׁתָּ֔יmish.TadrinkH4960
      2. וvhisH9023
    12. וּֽלְגַדְּלָ֖ם
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. גַדְּלָ֖ga.de.Labring upH1431
      4. םmthemH9038
    13. שָׁנִ֣ים
      1. שָׁנִ֣יםsha.NimyearsH8141
    14. שָׁל֑וֹשׁ
      1. שָׁל֑וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969
    15. וּמִ֨קְצָתָ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֨MifromH9006
      3. קְצָתָ֔k.tza.Ta[the] endH7117
      4. םmtheirH9028
    16. יַֽעַמְד֖וּ
      1. יַֽעַמְד֖וּya.'am.Duthey will standH5975G
    17. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    18. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  6. 6Il y avait parmi eux, d'entre les enfants de Juda, Daniel, Hanania, Mischaël et Azaria.
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hihe wasH1961
    2. בָהֶ֖ם
      1. בָva.among <the>H9003
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    3. מִבְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    5. דָּנִיֵּ֣אל
      1. דָּנִיֵּ֣אלda.ni.YelDanielH1840G
    6. חֲנַנְיָ֔ה
      1. חֲנַנְיָ֔הcha.nan.YahHananiahH2608T
    7. מִֽישָׁאֵ֖ל
      1. מִֽישָׁאֵ֖לmi.sha.'ElMishaelH4332I
    8. וַעֲזַרְיָֽה׃
      1. וַva.andH9002
      2. עֲזַרְיָֽה'a.zar.YahAzariahH5838Z
  7. 7Le chef des eunuques leur donna des noms, à Daniel celui de Beltschatsar, à Hanania celui de Schadrac, à Mischaël celui de Méschac, et à Azaria celui d'Abed Nego.
    1. וַיָּ֧שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧שֶׂםi.Ya.semhe assignedH7760M
    2. לָהֶ֛ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    3. שַׂ֥ר
      1. שַׂ֥רsar[the] chief ofH8269
    4. הַסָּרִיסִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. סָּרִיסִ֖יםsa.ri.SimofficialsH5631
    5. שֵׁמ֑וֹת
      1. שֵׁמ֑וֹתshe.MotnamesH8034
    6. וַיָּ֨שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨שֶׂםi.Ya.semhe assignedH7760M
    7. לְדָֽנִיֵּ֜אל
      1. לְle.toH9005
      2. דָֽנִיֵּ֜אלda.ni.YelDanielH1840G
    8. בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר
      1. בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗רbe.le.te.sha.TzarBelteshazzarH1095
    9. וְלַֽחֲנַנְיָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. לַֽla.toH9005
      3. חֲנַנְיָה֙cha.nan.YahHananiahH2608T
    10. שַׁדְרַ֔ךְ
      1. שַׁדְרַ֔ךְshad.RakhShadrachH7714
    11. וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. מִֽישָׁאֵ֣לmi.sha.'ElMishaelH4332I
    12. מֵישַׁ֔ךְ
      1. מֵישַׁ֔ךְmei.ShakhMeshachH4335
    13. וְלַעֲזַרְיָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. עֲזַרְיָ֖ה'a.zar.YahAzariahH5838Z
    14. עֲבֵ֥ד
      1. עֲבֵ֥ד'a.VedAbed-H5664
    15. נְגֽוֹ׃
      1. נְגֽוֹne.Go-negoH5664
  8. 8Daniel résolut de ne pas se souiller par les mets du roi et par le vin dont le roi buvait, et il pria le chef des eunuques de ne pas l'obliger à se souiller.
    1. וַיָּ֤שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤שֶׂםi.Ya.semhe setH7760A
    2. דָּנִיֵּאל֙
      1. דָּנִיֵּאל֙da.ni.yeLDanielH1840G
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. לִבּ֔וֹ
      1. לִבּ֔li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    5. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherthatH0834A
    6. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    7. יִתְגָּאַ֛ל
      1. יִתְגָּאַ֛לyit.ga.'Alhe defiled himselfH1351
    8. בְּפַתְבַּ֥ג
      1. בְּbe.withH9003
      2. פַתְבַּ֥גfat.Bag[the] delicaci[es] ofH6598
    9. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. וּבְיֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. יֵ֣יןYein[the] wine ofH3196
    11. מִשְׁתָּ֑יו
      1. מִשְׁתָּ֑יmish.TadrinkH4960
      2. וvhisH9023
    12. וַיְבַקֵּשׁ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְבַקֵּשׁ֙y.va.Keshhe requestedH1245
    13. מִשַּׂ֣ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. שַּׂ֣רSar[the] chief ofH8269
    14. הַסָּרִיסִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. סָּרִיסִ֔יםsa.ri.SimofficialsH5631
    15. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherthatH0834A
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    17. יִתְגָּאָֽל׃
      1. יִתְגָּאָֽלyit.ga.'Alhe will defile himselfH1351
  9. 9Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce devant le chef des eunuques.
    1. וַיִּתֵּ֤ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֤ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. הָֽאֱלֹהִים֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. דָּ֣נִיֵּ֔אל
      1. דָּ֣נִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1840G
    5. לְחֶ֖סֶד
      1. לְle.<to>H9005
      2. חֶ֖סֶדChe.sedfavorH2617A
    6. וּֽלְרַחֲמִ֑ים
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. רַחֲמִ֑יםra.cha.Mimcompassion<s>H7356B
    7. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440L
    8. שַׂ֥ר
      1. שַׂ֥רsar[the] chief ofH8269
    9. הַסָּרִיסִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. סָּרִיסִֽיםsa.ri.SimofficialsH5631
  10. 10Le chef des eunuques dit à Daniel: Je crains mon seigneur le roi, qui a fixé ce que vous devez manger et boire; car pourquoi verrait-il votre visage plus abattu que celui des jeunes gens de votre âge? Vous exposeriez ma tête auprès du roi.
    1. וַיֹּ֜אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֜אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שַׂ֤ר
      1. שַׂ֤רsar[the] chief ofH8269
    3. הַסָּרִיסִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. סָּרִיסִים֙sa.ri.SimofficialsH5631
    4. לְדָ֣נִיֵּ֔אל
      1. לְle.toH9005
      2. דָ֣נִיֵּ֔אלDa.ni.YelDanielH1840G
    5. יָרֵ֤א
      1. יָרֵ֤אya.Re'[am] fearingH3373
    6. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NmasterH0113
      2. יimyH9020
    9. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    11. מִנָּ֔ה
      1. מִנָּ֔הmi.Nahhe has assignedH4487
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. מַאֲכַלְכֶ֖ם
      1. מַאֲכַלְma.'a.khal.foodH3978
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. מִשְׁתֵּיכֶ֑ם
      1. מִשְׁתֵּיmish.tei.drinkH4960
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    16. אֲשֶׁ֡ר
      1. אֲשֶׁ֡ר'a.SherthatH0834A
    17. לָמָּה֩
      1. לָla.<to>H9005
      2. מָּה֩Mahwhy?H4100
    18. יִרְאֶ֨ה
      1. יִרְאֶ֨הyir.'Ehwill he seeH7200G
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. פְּנֵיכֶ֜ם
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440L
      2. כֶ֜םKhemyourH9026
    21. זֹֽעֲפִ֗ים
      1. זֹֽעֲפִ֗יםzo.'a.Fimlooking thinH2196
    22. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    23. הַיְלָדִים֙
      1. הַhatheH9009
      2. יְלָדִים֙y.la.DimyouthsH3206
    24. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    25. כְּגִֽילְכֶ֔ם
      1. כְּke.[are] aboutH9004
      2. גִֽילְgi.le.ageH1524B
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    26. וְחִיַּבְתֶּ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. חִיַּבְתֶּ֥םchi.yav.Temyou will endangerH2325
    27. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    28. רֹאשִׁ֖י
      1. רֹאשִׁ֖ro.ShheadH7218A
      2. יimyH9020
    29. לַמֶּֽלֶךְ׃
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  11. 11Alors Daniel dit à l'intendant à qui le chef des eunuques avait remis la surveillance de Daniel, de Hanania, de Mischaël et d'Azaria:
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּנִיֵּ֖אל
      1. דָּנִיֵּ֖אלda.ni.YelDanielH1840G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַמֶּלְצַ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּלְצַ֑רmel.TzarguardianH4453
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834A
    6. מִנָּה֙
      1. מִנָּה֙mi.Nahhe had assignedH4487
    7. שַׂ֣ר
      1. שַׂ֣רsar[the] chief ofH8269
    8. הַסָּֽרִיסִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. סָּֽרִיסִ֔יםsa.ri.SimofficialsH5631
    9. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    10. דָּנִיֵּ֣אל
      1. דָּנִיֵּ֣אלda.ni.YelDanielH1840G
    11. חֲנַנְיָ֔ה
      1. חֲנַנְיָ֔הcha.nan.YahHananiahH2608T
    12. מִֽישָׁאֵ֖ל
      1. מִֽישָׁאֵ֖לmi.sha.'ElMishaelH4332I
    13. וַעֲזַרְיָֽה׃
      1. וַva.andH9002
      2. עֲזַרְיָֽה'a.zar.YahAzariahH5838Z
  12. 12Éprouve tes serviteurs pendant dix jours, et qu'on nous donne des légumes à manger et de l'eau à boire;
    1. נַס־
      1. נַסnas-put to [the] testH5254G
    2. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עֲבָדֶ֖יךָ
      1. עֲבָדֶ֖י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    5. יָמִ֣ים
      1. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    6. עֲשָׂרָ֑ה
      1. עֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahtenH6235
    7. וְיִתְּנוּ־
      1. וְve.soH9002
      2. יִתְּנוּyi.te.nu-let people giveH5414G
    8. לָ֜נוּ
      1. לָ֜La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    9. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    10. הַזֵּרֹעִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. זֵּרֹעִ֛יםze.ro.'ImvegetablesH2235A
    11. וְנֹאכְלָ֖ה
      1. וְve.soH9002
      2. נֹאכְלָ֖הno.khe.Lahwe may eatH0398
    12. וּמַ֥יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מַ֥יִםMa.yimwaterH4325G
    13. וְנִשְׁתֶּֽה׃
      1. וְve.soH9002
      2. נִשְׁתֶּֽהnish.Tehwe may drinkH8354
  13. 13tu regarderas ensuite notre visage et celui des jeunes gens qui mangent les mets du roi, et tu agiras avec tes serviteurs d'après ce que tu auras vu.
    1. וְיֵרָא֤וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יֵרָא֤וּye.ra.'Uthey may appearH7200G
    2. לְפָנֶ֙יךָ֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֙יfa.Nei.beforeH6440L
      3. ךָ֙khayouH9021
    3. מַרְאֵ֔ינוּ
      1. מַרְאֵ֔יmar.'Ei.appearanceH4758
      2. נוּnuourH9025
    4. וּמַרְאֵה֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַרְאֵה֙mar.'Eh[the] appearance ofH4758
    5. הַיְלָדִ֔ים
      1. הַhatheH9009
      2. יְלָדִ֔יםy.la.DimyouthsH3206
    6. הָאֹ֣כְלִ֔ים
      1. הָha.whoH9009
      2. אֹ֣כְלִ֔ים'O.khe.Limare eatingH0398
    7. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    8. פַּתְבַּ֣ג
      1. פַּתְבַּ֣גpat.Bag[the] delicaci[es] ofH6598
    9. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. וְכַאֲשֶׁ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.justH9004
      3. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    11. תִּרְאֵ֔ה
      1. תִּרְאֵ֔הtir.'Ehyou will seeH7200G
    12. עֲשֵׂ֖ה
      1. עֲשֵׂ֖ה'a.SehdealH6213A
    13. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    14. עֲבָדֶֽיךָ׃
      1. עֲבָדֶֽי'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
  14. 14Il leur accorda ce qu'ils demandaient, et les éprouva pendant dix jours.
    1. וַיִּשְׁמַ֥ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֥עi.yish.Ma'he listenedH8085G
    2. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    3. לַדָּבָ֣ר
      1. לַla.to theH9005
      2. דָּבָ֣רda.VarthingH1697I
    4. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    5. וַיְנַסֵּ֖ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַסֵּ֖y.na.Sehe put to [the] testH5254G
      3. םmthemH9038
    6. יָמִ֥ים
      1. יָמִ֥יםya.MimdaysH3117G
    7. עֲשָׂרָֽה׃
      1. עֲשָׂרָֽה'a.sa.RahtenH6235
  15. 15Au bout de dix jours, ils avaient meilleur visage et plus d'embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.
    1. וּמִקְצָת֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmifromH9006
      3. קְצָת֙k.Tzat[the] end ofH7117
    2. יָמִ֣ים
      1. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    3. עֲשָׂרָ֔ה
      1. עֲשָׂרָ֔ה'a.sa.RahtenH6235
    4. נִרְאָ֤ה
      1. נִרְאָ֤הnir.'Ahit appearedH7200G
    5. מַרְאֵיהֶם֙
      1. מַרְאֵיmar.'ei.appearanceH4758
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    6. ט֔וֹב
      1. ט֔וֹבTovgoodH2896A
    7. וּבְרִיאֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְרִיאֵ֖יve.ri.'Eifat ofH1277
    8. בָּשָׂ֑ר
      1. בָּשָׂ֑רba.SarfleshH1320
    9. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. הַיְלָדִ֔ים
      1. הַhatheH9009
      2. יְלָדִ֔יםy.la.DimyouthsH3206
    12. הָאֹ֣כְלִ֔ים
      1. הָha.whoH9009
      2. אֹ֣כְלִ֔ים'O.khe.Limwere eatingH0398
    13. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    14. פַּתְבַּ֥ג
      1. פַּתְבַּ֥גpat.Bag[the] delicaci[es] ofH6598
    15. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  16. 16L'intendant emportait les mets et le vin qui leur étaient destinés, et il leur donnait des légumes.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hihe wasH1961
    2. הַמֶּלְצַ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּלְצַ֗רmel.TzarguardianH4453
    3. נֹשֵׂא֙
      1. נֹשֵׂא֙no.Se'taking awayH5375G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. פַּתְבָּגָ֔ם
      1. פַּתְבָּגָ֔pat.ba.Gadelicaci[es]H6598
      2. םmtheirH9028
    6. וְיֵ֖ין
      1. וְve.andH9002
      2. יֵ֖יןYein[the] wine ofH3196
    7. מִשְׁתֵּיהֶ֑ם
      1. מִשְׁתֵּיmish.tei.drinkH4960
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    8. וְנֹתֵ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. נֹתֵ֥ןno.TengivingH5414G
    9. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    10. זֵרְעֹנִֽים׃
      1. זֵרְעֹנִֽיםze.re.'o.NimvegetablesH2235B
  17. 17Dieu accorda à ces quatre jeunes gens de la science, de l'intelligence dans toutes les lettres, et de la sagesse; et Daniel expliquait toutes les visions et tous les songes.
    1. וְהַיְלָדִ֤ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. יְלָדִ֤יםy.la.DimyouthsH3206
    2. הָאֵ֙לֶּה֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    3. אַרְבַּעְתָּ֔ם
      1. אַרְבַּעְתָּ֔'ar.ba'.Ta[the] four ofH0702
      2. םmthemH9028
    4. נָתַ֨ן
      1. נָתַ֨ןna.Tanhe gaveH5414G
    5. לָהֶ֧ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֧םHemthemH9038
    6. הָֽאֱלֹהִ֛ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    7. מַדָּ֥ע
      1. מַדָּ֥עma.Da'knowledgeH4093
    8. וְהַשְׂכֵּ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. הַשְׂכֵּ֖לhas.KelinsightH7919A
    9. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    10. סֵ֣פֶר
      1. סֵ֣פֶרSe.ferwritingH5612H
    11. וְחָכְמָ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. חָכְמָ֑הcha.khe.MahwisdomH2451
    12. וְדָנִיֵּ֣אל
      1. וְve.andH9002
      2. דָנִיֵּ֣אלda.ni.YelDanielH1840G
    13. הֵבִ֔ין
      1. הֵבִ֔יןhe.Vinhe understoodH0995
    14. בְּכָל־
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. כָלkholeveryH3605
    15. חָז֖וֹן
      1. חָז֖וֹןcha.ZonvisionH2377
    16. וַחֲלֹמֽוֹת׃
      1. וַva.andH9002
      2. חֲלֹמֽוֹתcha.lo.MotdreamsH2472
  18. 18Au terme fixé par le roi pour qu'on les lui amenât, le chef des eunuques les présenta à Nebucadnetsar.
    1. וּלְמִקְצָת֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. מִmifromH9006
      4. קְצָת֙k.Tzat[the] end ofH7117
    2. הַיָּמִ֔ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    4. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe had saidH0559
    5. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. לַהֲבִיאָ֑ם
      1. לַla.toH9005
      2. הֲבִיאָ֑ha.vi.'AbringH0935P
      3. םmthemH9038
    7. וַיְבִיאֵם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִיאֵy.vi.'Ehe broughtH0935P
      3. ם֙mthemH9038
    8. שַׂ֣ר
      1. שַׂ֣רsar[the] chief ofH8269
    9. הַסָּרִיסִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. סָּרִיסִ֔יםsa.ri.SimofficialsH5631
    10. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    11. נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃
      1. נְבֻכַדְנֶצַּֽרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
  19. 19Le roi s'entretint avec eux; et, parmi tous ces jeunes gens, il ne s'en trouva aucun comme Daniel, Hanania, Mischaël et Azaria. Ils furent donc admis au service du roi.
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. אִתָּם֮
      1. אִתָּ'i.TawithH0854
      2. ם֮mthemH9038
    3. הַמֶּלֶךְ֒
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּלֶךְ֒me.leKhkingH4428G
    4. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    5. נִמְצָא֙
      1. נִמְצָא֙nim.Tza'he was foundH4672
    6. מִכֻּלָּ֔ם
      1. מִmi.any ofH9006
      2. כֻּלָּ֔ku.Laall ofH3605
      3. םmthemH9028
    7. כְּדָנִיֵּ֣אל
      1. כְּke.likeH9004
      2. דָנִיֵּ֣אלda.ni.YelDanielH1840G
    8. חֲנַנְיָ֔ה
      1. חֲנַנְיָ֔הcha.nan.YahHananiahH2608T
    9. מִֽישָׁאֵ֖ל
      1. מִֽישָׁאֵ֖לmi.sha.'ElMishaelH4332I
    10. וַעֲזַרְיָ֑ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲזַרְיָ֑ה'a.zar.YahAzariahH5838Z
    11. וַיַּֽעַמְד֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַמְד֖וּi.ya.'am.Duthey stoodH5975G
    12. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    13. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  20. 20Sur tous les objets qui réclamaient de la sagesse et de l'intelligence, et sur lesquels le roi les interrogeait, il les trouvait dix fois supérieurs à tous les magiciens et astrologues qui étaient dans tout son royaume.
    1. וְכֹ֗ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֗לKholeveryH3605
    2. דְּבַר֙
      1. דְּבַר֙de.Varmatter ofH1697I
    3. חָכְמַ֣ת
      1. חָכְמַ֣תcha.khe.Matwisdom ofH2451
    4. בִּינָ֔ה
      1. בִּינָ֔הbi.NahunderstandingH0998
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. בִּקֵּ֥שׁ
      1. בִּקֵּ֥שׁbi.Keshhe soughtH1245
    7. מֵהֶ֖ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    8. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. וַֽיִּמְצָאֵ֞ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּמְצָאֵ֞i.yim.tza.'Ehe foundH4672
      3. םmthemH9038
    10. עֶ֣שֶׂר
      1. עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235
    11. יָד֗וֹת
      1. יָד֗וֹתya.DothandsH3027L
    12. עַ֤ל
      1. עַ֤ל'alaboveH5921A
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הַֽחַרְטֻמִּים֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַרְטֻמִּים֙char.tu.Mimsoothsayer-priestsH2748
    15. הָֽאַשָּׁפִ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. אַשָּׁפִ֔ים'a.sha.FimconjurersH0825
    16. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834A
    17. בְּכָל־
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. כָלkholallH3605
    18. מַלְכוּתֽוֹ׃
      1. מַלְכוּתֽmal.khu.TkingdomH4438
      2. וֹohisH9023
  21. 21Ainsi fut Daniel jusqu'à la première année du roi Cyrus.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hihe wasH1961
    2. דָּֽנִיֵּ֔אל
      1. דָּֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1840G
    3. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    4. שְׁנַ֥ת
      1. שְׁנַ֥תshe.NatyearH8141
    5. אַחַ֖ת
      1. אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259
    6. לְכ֥וֹרֶשׁ
      1. לְle.ofH9005
      2. כ֥וֹרֶשׁKho.reshCyrusH3566
    7. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G

Public Domain