Skip to content
Bible Study

Matthew 1

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham.
    1. ΒίβλοςEditions: NA28TR
      1. ΒίβλοςBiblos[The] bookG0976
    2. γενέσεωςEditions: NA28TR
      1. γενέσεωςgeneseōsof [the] genealogyG1078
    3. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    4. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    5. υἱοῦEditions: NA28TR
      1. υἱοῦhuiousonG5207
    6. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidof DavidG1138
    7. υἱοῦEditions: NA28TR
      1. υἱοῦhuiousonG5207
    8. Ἀβραάμ.Editions: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamof Abraham.G0011
  2. 2Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;
    1. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    2. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. Ἰσαάκ·Editions: NA28TR
      1. ἸσαάκIsaakIsaac;G2464
    5. ἸσαὰκEditions: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakIsaacG2464
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    7. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. Ἰακώβ·Editions: NA28TR
      1. ἸακώβIakōbJacob;G2384H
    10. ἸακὼβEditions: NA28TR
      1. ἸακὼβIakōbJacobG2384H
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    12. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. ἸούδανEditions: NA28TR
      1. ἸούδανIoudanJudahG2455N
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. ἀδελφοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    18. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
  3. 3Juda engendra de Thamar Pharès et Zara; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram;
    1. ἸούδαςEditions: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudahG2455N
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ΦάρεςEditions: NA28TR
      1. ΦάρεςPharesPerezG5329
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. ΖάραEditions: NA28TR
      1. ΖάραZaraZerahG2196
    9. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. Θαμάρ·Editions: NA28TR
      1. ΘαμάρThamarTamar;G2283
    12. ΦάρεςEditions: NA28TR
      1. ΦάρεςPharesPerezG5329
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    14. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    16. Ἑσρώμ·Editions: NA28TR
      1. ἙσρώμHesrōmHezron;G2074
    17. ἙσρὼμEditions: NA28TR
      1. ἙσρὼμHesrōmHezronG2074
    18. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    19. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. Ἀράμ·Editions: NA28TR
      1. ἈράμAramRam;G0689
  4. 4Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;
    1. ἈρὰμEditions: NA28TR
      1. ἈρὰμAramRamG0689
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Ἀμιναδάβ·Editions: NA28TR
      1. ἈμιναδάβAminadabAmminadab;G0284
    6. ἈμιναδὰβEditions: NA28TR
      1. ἈμιναδὰβAminadabAmminadabG0284
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ναασσών·Editions: NA28TR
      1. ΝαασσώνNaassōnNahshon;G3476
    11. ΝαασσὼνEditions: NA28TR
      1. ΝαασσὼνNaassōnNahshonG3476
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Σαλμών·Editions: NA28TR
      1. ΣαλμώνSalmōnSalmon;G4533
  5. 5Salmon engendra Boaz de Rahab; Boaz engendra Obed de Ruth;
    1. ΣαλμὼνEditions: NA28TR
      1. ΣαλμὼνSalmōnSalmonG4533
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ΒόεςEditions: NA28TR
      1. ΒόεςBoesBoazG1003
    6. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. Ῥαχάβ·Editions: NA28TR
      1. ῬαχάβRhachabRahab;G4477
    9. ΒόεςEditions: NA28TR
      1. ΒόεςBoesBoazG1003
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    11. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. ἸωβὴδEditions: NA28TR
      1. ἸωβὴδIōbēdObedG5601
    14. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. Ῥούθ·Editions: NA28TR
      1. ῬούθRhouthRuth;G4503
    17. ἸωβὴδEditions: NA28TR
      1. ἸωβὴδIōbēdObedG5601
    18. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    19. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. Ἰεσσαί·Editions: NA28TR
      1. ἸεσσαίIessaiJesse;G2421
  6. 6Obed engendra Isaï; Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d'Urie;
    1. ἸεσσαὶEditions: NA28TR
      1. ἸεσσαὶIessaiJesseG2421
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. βασιλέα·Editions: NA28TR
      1. βασιλέαbasileaking;G0935
    8. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    10. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    11. βασιλεὺςEditions: TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    12. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. ΣολομῶναEditions: NA28TR
      1. ΣολομῶναSolomōnaSolomonG4672G
    15. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsthe [wife]G3588
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. Οὐρίου·Editions: NA28TR
      1. ΟὐρίουOuriouof Uriah;G3774
  7. 7Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;
    1. ΣολομὼνEditions: NA28TR
      1. ΣολομὼνSolomōnSolomonG4672G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Ῥοβοάμ·Editions: NA28TR
      1. ῬοβοάμRhoboamRehoboam;G4497
    6. ῬοβοὰμEditions: NA28TR
      1. ῬοβοὰμRhoboamRehoboamG4497
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ἀβιά·Editions: NA28TR
      1. ἈβιάAbiaAbijah;G0007G
    11. ἈβιὰEditions: NA28TR
      1. ἈβιὰAbiaAbijahG0007G
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ἀσάφ·Editions: NA28TR
      1. ἈσάφAsaphAsaph;G0760
  8. 8Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;
    1. ἈσὰφEditions: NA28TR
      1. ἈσὰφAsaphAsaphG0760
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Ἰωσαφάτ·Editions: NA28TR
      1. ἸωσαφάτIōsaphatJehoshaphat;G2498
    6. ἸωσαφὰτEditions: NA28TR
      1. ἸωσαφὰτIōsaphatJehoshaphatG2498
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ἰωράμ·Editions: NA28TR
      1. ἸωράμIōramJoram;G2496
    11. ἸωρὰμEditions: NA28TR
      1. ἸωρὰμIōramJoramG2496
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ὀζίαν·Editions: NA28TR
      1. ὈζίανOzianUzziah;G3604
  9. 9Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ézéchias;
    1. ὈζίαςEditions: NA28TR
      1. ὈζίαςOziasUzziahG3604
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Ἰωαθάμ·Editions: NA28TR
      1. ἸωαθάμIōathamJotham;G2488
    6. ἸωαθὰμEditions: NA28TR
      1. ἸωαθὰμIōathamJothamG2488
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ἀχάζ·Editions: NA28TR
      1. ἈχάζAchazAhaz;G0881
    11. ἈχὰζEditions: NA28TR
      1. ἈχὰζAchazAhazG0881
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ἑζεκίαν·Editions: NA28TR
      1. ἙζεκίανHezekianHezekiah;G1478
  10. 10Ézéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;
    1. ἙζεκίαςEditions: NA28TR
      1. ἙζεκίαςHezekiasHezekiahG1478
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Μανασσῆ·Editions: NA28TR
      1. ΜανασσῆManassēManasseh;G3128H
    6. ΜανασσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜανασσῆςManassēsManassehG3128H
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ἀμώς·Editions: NA28in the TR: Ἀμών
      1. ἈμώςAmōsAmos;G0301H
    11. ἈμὼςEditions: NA28in the TR: Ἀμὼν
      1. ἈμὼςAmōsAmosG0301H
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ἰωσίαν·Editions: NA28TR
      1. ἸωσίανIōsianJosiah;G2502
  11. 11Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
    1. ἸωσίαςEditions: NA28TR
      1. ἸωσίαςIōsiasJosiahG2502
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ἸεχονίανEditions: NA28TR
      1. ἸεχονίανIechonianJeconiahG2423
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ἀδελφοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiat [the time]G1909
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. μετοικεσίαςEditions: NA28TR
      1. μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350
    13. Βαβυλῶνος.Editions: NA28TR
      1. ΒαβυλῶνοςBabulōnosto Babylon.G0897
  12. 12Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;
    1. ΜετὰEditions: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. μετοικεσίανEditions: NA28TR
      1. μετοικεσίανmetoikesiancarrying awayG3350
    5. ΒαβυλῶνοςEditions: NA28TR
      1. ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG0897
    6. ἸεχονίαςEditions: NA28TR
      1. ἸεχονίαςIechoniasJeconiahG2423
    7. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. Σαλαθιήλ·Editions: NA28TR
      1. ΣαλαθιήλSalathiēlShealtiel;G4528H
    10. ΣαλαθιὴλEditions: NA28TR
      1. ΣαλαθιὴλSalathiēlShealtielG4528H
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    12. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. Ζοροβαβέλ·Editions: NA28TR
      1. ΖοροβαβέλZorobabelZerubbabel;G2216H
  13. 13Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Éliakim; Éliakim engendra Azor;
    1. ΖοροβαβὲλEditions: NA28TR
      1. ΖοροβαβὲλZorobabelZerubbabelG2216H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Ἀβιούδ·Editions: NA28TR
      1. ἈβιούδAbioudAbiud;G0010
    6. ἈβιοὺδEditions: NA28TR
      1. ἈβιοὺδAbioudAbiudG0010
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ἐλιακίμ·Editions: NA28TR
      1. ἘλιακίμEliakimEliakim;G1662G
    11. ἘλιακὶμEditions: NA28TR
      1. ἘλιακὶμEliakimEliakimG1662G
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ἀζώρ·Editions: NA28TR
      1. ἈζώρAzōrAzor;G0107
  14. 14Azor engendra Sadok; Sadok engendra Achim; Achim engendra Éliud;
    1. ἈζὼρEditions: NA28TR
      1. ἈζὼρAzōrAzorG0107
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Σαδώκ·Editions: NA28TR
      1. ΣαδώκSadōkZadok;G4524
    6. ΣαδὼκEditions: NA28TR
      1. ΣαδὼκSadōkZadokG4524
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ἀχίμ·Editions: NA28TR
      1. ἈχίμAchimAchim;G0885
    11. ἈχὶμEditions: NA28TR
      1. ἈχὶμAchimAchimG0885
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ἐλιούδ·Editions: NA28TR
      1. ἘλιούδElioudEliud;G1664
  15. 15Éliud engendra Éléazar; Éléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;
    1. ἘλιοὺδEditions: NA28TR
      1. ἘλιοὺδElioudEliudG1664
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Ἐλεάζαρ·Editions: NA28TR
      1. ἘλεάζαρEleazarEleazar;G1648
    6. ἘλεάζαρEditions: NA28TR
      1. ἘλεάζαρEleazarEleazarG1648
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ματθάν·Editions: NA28TR
      1. ΜατθάνMatthanMatthan;G3157
    11. ΜατθὰνEditions: NA28TR
      1. ΜατθὰνMatthanMatthanG3157
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ἰακώβ·Editions: NA28TR
      1. ἸακώβIakōbJacob;G2384G
  16. 16Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.
    1. ἸακὼβEditions: NA28TR
      1. ἸακὼβIakōbJacobG2384G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ἸωσὴφEditions: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501G
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. ἄνδραEditions: NA28TR
      1. ἄνδραandrahusbandG0435H
    8. ΜαρίαςEditions: NA28TR
      1. ΜαρίαςMariasof MaryG3137G
    9. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    10. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēswhomG3739
    11. ἐγεννήθηEditions: NA28TR
      1. ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080
    12. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    14. λεγόμενοςEditions: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004H
    15. Χριστός.Editions: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist.G5547
  17. 17Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ.
    1. ΠᾶσαιEditions: NA28TR
      1. ΠᾶσαιPasaiAllG3956
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    4. γενεαὶEditions: NA28TR
      1. γενεαὶgeneaigenerationsG1074
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    7. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōstoG2193
    8. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavid [were]G1138
    9. γενεαὶEditions: NA28TR
      1. γενεαὶgeneaigenerationsG1074
    10. δεκατέσσαρεςEditions: NA28TR
      1. δεκατέσσαρεςdekatessaresfourteenG1180
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    14. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. μετοικεσίαςEditions: NA28TR
      1. μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350
    17. ΒαβυλῶνοςEditions: NA28TR
      1. ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG0897
    18. γενεαὶEditions: NA28TR
      1. γενεαὶgeneaigenerationsG1074
    19. δεκατέσσαρεςEditions: NA28TR
      1. δεκατέσσαρεςdekatessaresfourteenG1180
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    22. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    23. μετοικεσίαςEditions: NA28TR
      1. μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350
    24. ΒαβυλῶνοςEditions: NA28TR
      1. ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG0897
    25. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    26. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    27. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    28. γενεαὶEditions: NA28TR
      1. γενεαὶgeneaigenerationsG1074
    29. δεκατέσσαρες.Editions: NA28TR
      1. δεκατέσσαρεςdekatessaresfourteen.G1180
  18. 18Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint Esprit, avant qu'ils eussent habité ensemble.
    1. ΤοῦEditions: NA28TR
      1. ΤοῦTou<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    3. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    4. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. γένεσιςEditions: NA28in the TR: γέννησις
      1. γένεσιςgenesisoriginG1078
    7. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    8. ἦν·Editions: NA28TR
      1. ἦνēnwas happening:G1510
    9. μνηστευθείσηςEditions: NA28TR
      1. μνηστευθείσηςmnēsteutheisēsAt the pledgingG3423
    10. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. μητρὸςEditions: NA28TR
      1. μητρὸςmētrosmotherG3384
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. ΜαρίαςEditions: NA28TR
      1. ΜαρίαςMariasMaryG3137G
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. Ἰωσήφ,Editions: NA28TR
      1. ἸωσήφIōsēphto Joseph,G2501G
    17. πρὶνEditions: NA28TR
      1. πρὶνprinbeforeG4250
    18. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    19. συνελθεῖνEditions: NA28TR
      1. συνελθεῖνsuneltheinto come togetherG4905
    20. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousby themG0846
    21. εὑρέθηEditions: NA28TR
      1. εὑρέθηheurethēshe was foundG2147
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. γαστρὶEditions: NA28TR
      1. γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064
    24. ἔχουσαEditions: NA28TR
      1. ἔχουσαechousahavingG2192
    25. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    26. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151G
    27. ἁγίου.Editions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHoly.G0040G
  19. 19Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.
    1. ἸωσὴφEditions: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanērhusbandG0435H
    5. αὐτῆς,Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her,G0846
    6. δίκαιοςEditions: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaiosrighteousG1342
    7. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. θέλωνEditions: NA28TR
      1. θέλωνthelōnwillingG2309
    11. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    12. δειγματίσαι,Editions: NA28in the TR: παραδειγματίσαι
      1. δειγματίσαιdeigmatisaito disgrace,G1165
    13. ἐβουλήθηEditions: NA28TR
      1. ἐβουλήθηeboulēthēhe purposedG1014
    14. λάθρᾳEditions: NA28TR
      1. λάθρᾳlathrasecretlyG2977
    15. ἀπολῦσαιEditions: NA28TR
      1. ἀπολῦσαιapolusaito send awayG0630H
    16. αὐτήν.Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher.G0846
  20. 20Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint Esprit;
    1. ΤαῦταEditions: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    4. ἐνθυμηθέντοςEditions: NA28TR
      1. ἐνθυμηθέντοςenthumēthentoswas ponderingG1760
    5. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    6. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
    7. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    8. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    9. ὄναρEditions: NA28TR
      1. ὄναρonara dreamG3677
    10. ἐφάνηEditions: NA28TR
      1. ἐφάνηephanēappearedG5316
    11. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    12. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    13. ἸωσὴφEditions: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501G
    14. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    15. Δαυίδ,Editions: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David,G1138
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. φοβηθῇςEditions: NA28TR
      1. φοβηθῇςphobēthēasmay you fearG5399
    18. παραλαβεῖνEditions: NA28TR
      1. παραλαβεῖνparalabeinto receiveG3880
    19. ΜαρίανEditions: NA28TR
      1. ΜαρίανMarianMaryG3137G
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn[as] theG3588
    21. γυναῖκάEditions: NA28TR
      1. γυναῖκάgunaikawifeG1135H
    22. σου·Editions: NA28TR
      1. σουsouof you;G4771
    23. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    24. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    25. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēaherG0846
    27. γεννηθὲνEditions: NA28TR
      1. γεννηθὲνgennēthenhaving been conceivedG1080
    28. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    29. πνεύματόςEditions: NA28TR
      1. πνεύματόςpneumatos[the] SpiritG4151G
    30. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestin[which] isG1510
    31. ἁγίου.Editions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHoly.G0040G
  21. 21elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
    1. τέξεταιEditions: NA28TR
      1. τέξεταιtexetaiShe will bearG5088
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. υἱόν,Editions: NA28TR
      1. υἱόνhuiona son,G5207
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. καλέσειςEditions: NA28TR
      1. καλέσειςkaleseisyou will callG2564G
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. Ἰησοῦν·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus;G2424G
    10. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. σώσειEditions: NA28TR
      1. σώσειsōseiwill saveG4982
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. λαὸνEditions: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    18. ἁμαρτιῶνEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    19. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  22. 22Tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:
    1. ΤοῦτοEditions: NA28TR
      1. ΤοῦτοToutoThisG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὅλονEditions: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    4. γέγονενEditions: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas come to passG1096
    5. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. πληρωθῇEditions: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothat [which]G3588
    8. ῥηθὲνEditions: NA28TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046
    9. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    10. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    12. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. προφήτουEditions: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    15. λέγοντος·Editions: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying;G3004G
  23. 23Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.
    1. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. παρθένοςEditions: NA28TR
      1. παρθένοςparthenosvirginG3933
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. γαστρὶEditions: NA28TR
      1. γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064
    6. ἕξειEditions: NA28TR
      1. ἕξειhexeiwill haveG2192
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τέξεταιEditions: NA28TR
      1. τέξεταιtexetaishe will bearG5088
    9. υἱόν,Editions: NA28TR
      1. υἱόνhuiona son,G5207
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. καλέσουσινEditions: NA28TR
      1. καλέσουσινkalesousinthey will callG2564G
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    14. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. Ἐμμανουήλ,Editions: NA28TR
      1. ἘμμανουήλEmmanouēlImmanuel,G1694
    16. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    17. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    18. μεθερμηνευόμενον·Editions: NA28TR
      1. μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonbeing translated;G3177
    19. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽WithG3326
    20. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    21. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    22. θεός.Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  24. 24Joseph s'étant réveillé fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.
    1. ἘγερθεὶςEditions: NA28in the TR: Διεγερθεὶς
      1. ἘγερθεὶςEgertheisHaving been awokenG1453
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸωσὴφEditions: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501G
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ὕπνουEditions: NA28TR
      1. ὕπνουhupnousleepG5258
    8. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenhe didG4160G
    9. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. προσέταξενEditions: NA28TR
      1. προσέταξενprosetaxenhe commandedG4367
    11. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    14. κυρίου·Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord;G2962G
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. παρέλαβενEditions: NA28TR
      1. παρέλαβενparelabenreceivedG3880
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    19. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
  25. 25Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἐγίνωσκενEditions: NA28TR
      1. ἐγίνωσκενeginōskenhe was knowingG1097
    4. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    5. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    6. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    7. ἔτεκενEditions: NA28TR
      1. ἔτεκενetekenshe had brought forthG5088
    8. τὸνEditions: TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. υἱόνEditions: NA28TR
      1. υἱόνhuiona sonG5207
    10. αὐτῆςEditions: TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    11. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. πρωτότοκον,Editions: TR
      1. πρωτότοκονprōtotokonfirstborn,G4416
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐκάλεσενEditions: NA28TR
      1. ἐκάλεσενekalesen(s)he calledG2564G
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. Ἰησοῦν.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G

Public Domain