Skip to content
Bible Study

Matthew 23

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Alors Jésus, parlant à la foule et à ses disciples, dit:
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἐλάλησενEditions: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. ὄχλοιςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοιςochloiscrowdsG3793
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    9. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
  2. 2Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.
    1. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiOnG1909
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    4. ΜωϋσέωςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsMoses’G3475
    5. καθέδραςEditions: NA28TR
      1. καθέδραςkathedrasseatG2515
    6. ἐκάθισανEditions: NA28TR
      1. ἐκάθισανekathisansat downG2523
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. Φαρισαῖοι·Editions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPharisees;G5330
  3. 3Faites donc et observez tout ce qu'ils vous disent; mais n'agissez pas selon leurs oeuvres. Car ils disent, et ne font pas.
    1. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    4. ἐὰνEditions: NA28in the TR: ἂν
      1. ἐὰνeanifG1437
    5. εἴπωσινEditions: NA28TR
      1. εἴπωσινeipōsinthey shall tellG2036
    6. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    7. τηρεῖνEditions: TR
      1. τηρεῖνtēreinto keepG5083G
    8. ποιήσατεEditions: NA28in the TR: ποιεῖτε
      1. ποιήσατεpoiēsatedo performG4160G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τηρεῖτε.Editions: NA28TR
      1. τηρεῖτεtēreitedo observe.G5083G
    11. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataAfterG2596
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    15. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. ποιεῖτε·Editions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo perform;G4160G
    18. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey speakG3004G
    19. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    22. ποιοῦσιν.Editions: NA28TR
      1. ποιοῦσινpoiousinact.G4160G
  4. 4Ils lient des fardeaux pesants, et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.
    1. δεσμεύουσινEditions: NA28TR
      1. δεσμεύουσινdesmeuousinThey tie upG1195
    2. δὲEditions: NA28in the TR: γὰρ
      1. δὲdenowG1161
    3. φορτίαEditions: NA28TR
      1. φορτίαphortiaburdensG5413
    4. βαρέαEditions: NA28TR
      1. βαρέαbareaheavyG0926
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. δυσβάστακταEditions: NA28TR
      1. δυσβάστακταdusbastaktahard to bearG1419
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐπιτιθέασινEditions: NA28TR
      1. ἐπιτιθέασινepititheasinlay [them]G2007
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. ὤμουςEditions: NA28TR
      1. ὤμουςōmousshouldersG5606
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    13. ἀνθρώπων·Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men;G0444
    14. αὐτοὶEditions: NA28
      1. αὐτοὶautoithemselvesG0846
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    17. δακτύλῳEditions: NA28TR
      1. δακτύλῳdaktulōfingerG1147
    18. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    19. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    20. θέλουσινEditions: NA28TR
      1. θέλουσινthelousinare they willingG2309
    21. κινῆσαιEditions: NA28TR
      1. κινῆσαιkinēsaito moveG2795
    22. αὐτά.Editions: NA28TR
      1. αὐτάautathem.G0846
  5. 5Ils font toutes leurs actions pour être vus des hommes. Ainsi, ils portent de larges phylactères, et ils ont de longues franges à leurs vêtements;
    1. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaAllG3956
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergadeedsG2041
    5. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. ποιοῦσινEditions: NA28TR
      1. ποιοῦσινpoiousinthey doG4160G
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosin orderG4314
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. θεαθῆναιEditions: NA28TR
      1. θεαθῆναιtheathēnaito be seenG2300
    10. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    11. ἀνθρώποις·Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisby men;G0444
    12. πλατύνουσινEditions: NA28TR
      1. πλατύνουσινplatunousinThey broadenG4115
    13. γὰρEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. φυλακτήριαEditions: NA28TR
      1. φυλακτήριαphulaktēriaphylacteriesG5440
    16. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. μεγαλύνουσινEditions: NA28TR
      1. μεγαλύνουσινmegalunousinenlargeG3170
    19. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    20. κράσπεδαEditions: NA28TR
      1. κράσπεδαkraspedatasselsG2899
    21. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōntheG3588
    22. ἱματίωνEditions: TR
      1. ἱματίωνhimatiōnof garmentsG2440
    23. αὐτῶν.Editions: TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  6. 6ils aiment la première place dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues;
    1. φιλοῦσινEditions: NA28TR
      1. φιλοῦσινphilousinThey loveG5368
    2. δὲEditions: NA28in the TR: τε
      1. δὲdenowG1161
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. πρωτοκλισίανEditions: NA28TR
      1. πρωτοκλισίανprōtoklisianchief placeG4411
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. δείπνοιςEditions: NA28TR
      1. δείπνοιςdeipnoisbanquetsG1173
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. πρωτοκαθεδρίαςEditions: NA28TR
      1. πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasfirst seatsG4410
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    13. συναγωγαῖςEditions: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
  7. 7ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes Rabbi, Rabbi.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    3. ἀσπασμοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsG0783
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    6. ἀγοραῖςEditions: NA28TR
      1. ἀγοραῖςagoraismarketplacesG0058
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. καλεῖσθαιEditions: NA28TR
      1. καλεῖσθαιkaleisthaito be calledG2564G
    9. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    11. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    12. ῥαββίEditions: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbiG4461
    13. ῥαββί.Editions: TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi.G4461
  8. 8Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi; car un seul est votre Maître, et vous êtes tous frères.
    1. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. κληθῆτεEditions: NA28TR
      1. κληθῆτεklēthētemay be calledG2564G
    5. ῥαββί·Editions: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi;G4461
    6. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisOneG1520
    7. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    8. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. διδάσκαλοςEditions: NA28in the TR: καθηγητής
      1. διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320
    12. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. Χριστός,Editions: TR
      1. ΧριστόςChristosChristG5547
    14. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    16. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    17. ἀδελφοίEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    18. ἐστε.Editions: NA28TR
      1. ἐστεesteare.G1510
  9. 9Et n'appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēno [one]G3361
    4. καλέσητεEditions: NA28TR
      1. καλέσητεkalesētemay callG2564G
    5. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    6. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. γῆς·Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth;G1093G
    9. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisOneG1520
    10. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    11. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowho [is]G3588
    16. οὐράνιος.Editions: NA28in the TR: ἐν τοῖς οὐρανοῖς
      1. οὐράνιοςouraniosin heaven.G3770
  10. 10Ne vous faites pas appeler directeurs; car un seul est votre Directeur, le Christ.
    1. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdeNeitherG3366
    2. κληθῆτεEditions: NA28TR
      1. κληθῆτεklēthētemay be calledG2564G
    3. καθηγηταί,Editions: NA28TR
      1. καθηγηταίkathēgētaiinstructors,G2519
    4. ὅτιEditions: NA28in the TR: γὰρ
      1. ὅτιhotisinceG3754H
    5. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    6. καθηγητὴςEditions: NA28TR
      1. καθηγητὴςkathēgētēsinstructorG2519
    7. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    8. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. εἷς,Editions: NA28TR
      1. εἷςheisOneG1520
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. Χριστός.Editions: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist.G5547
  11. 11Le plus grand parmi vous sera votre serviteur.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. μείζωνEditions: NA28TR
      1. μείζωνmeizōnthe greatestG3173
    4. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnamong youG4771
    5. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    6. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    7. διάκονος.Editions: NA28TR
      1. διάκονοςdiakonosservant.G1249
  12. 12Quiconque s'élèvera sera abaissé, et quiconque s'abaissera sera élevé.
    1. ὅστιςEditions: NA28TR
      1. ὅστιςhostisHe whoG3748
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὑψώσειEditions: NA28TR
      1. ὑψώσειhupsōseiwill exaltG5312
    4. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    5. ταπεινωθήσεται,Editions: NA28TR
      1. ταπεινωθήσεταιtapeinōthēsetaiwill be humbled,G5013
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὅστιςEditions: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoeverG3748
    8. ταπεινώσειEditions: NA28TR
      1. ταπεινώσειtapeinōseiwill humbleG5013
    9. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    10. ὑψωθήσεται.Editions: NA28TR
      1. ὑψωθήσεταιhupsōthēsetaiwill be exalted.G5312
  13. 13Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux; vous n'y entrez pas vous-mêmes, et vous n'y laissez pas entrer ceux qui veulent entrer.
    1. ΟὐαὶEditions: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiWoeG3759
    2. δὲEditions: NA28
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    4. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    7. ὑποκριταί,Editions: NA28TR
      1. ὑποκριταίhupokritaihypocrites!G5273
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    9. κλείετεEditions: NA28TR
      1. κλείετεkleieteyou shut upG2808
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. οὐρανῶνEditions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    14. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    16. ἀνθρώπων·Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen;G0444
    17. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    18. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    19. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukneitherG3756
    20. εἰσέρχεσθεEditions: NA28TR
      1. εἰσέρχεσθεeiserchestheenterG1525
    21. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenor evenG3761
    22. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    23. εἰσερχομένουςEditions: NA28TR
      1. εἰσερχομένουςeiserchomenousenteringG1525
    24. ἀφίετεEditions: NA28TR
      1. ἀφίετεaphietedo you allowG0863I
    25. εἰσελθεῖν.Editions: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto go in.G1525
  14. 14Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l'apparence de longues prières; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.
    1. ΟὐαὶEditions: TR
      1. ΟὐαὶOuaiwoeG3759
    2. ὑμῖν,Editions: TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. γραμματεῖςEditions: TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    4. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. Φαρισαῖοι,Editions: TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    6. ὑποκριταί,Editions: TR
      1. ὑποκριταίhupokritaihypocritesG5273
    7. ὅτιEditions: TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    8. κατεσθίετεEditions: TR
      1. κατεσθίετεkatesthieteyou devourG2719
    9. τὰςEditions: TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    10. οἰκίαςEditions: TR
      1. οἰκίαςoikiashousesG3614G
    11. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    12. χηρῶν,Editions: TR
      1. χηρῶνchērōnwidowsG5503
    13. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. προφάσειEditions: TR
      1. προφάσειprophaseias a pretextG4392
    15. μακρὰνEditions: TR
      1. μακρὰνmakranlongG3112
    16. προσευχόμενοι·Editions: TR
      1. προσευχόμενοιproseuchomenoipraying;G4336
    17. διὰEditions: TR
      1. διὰdiathroughG1223
    18. τοῦτοEditions: TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    19. λήψεσθεEditions: TR
      1. λήψεσθεlēpsestheyou will receiveG2983
    20. περισσότερονEditions: TR
      1. περισσότερονperissoteronmore excessiveG4055
    21. κρίμα.Editions: TR
      1. κρίμαkrimajudgment.G2917
  15. 15Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte; et, quand il l'est devenu, vous en faites un fils de la géhenne deux fois plus que vous.
    1. ΟὐαὶEditions: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiWoeG3759
    2. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    3. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    6. ὑποκριταί,Editions: NA28TR
      1. ὑποκριταίhupokritaihypocrites!G5273
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    8. περιάγετεEditions: NA28TR
      1. περιάγετεperiageteyou traverseG4013
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. θάλασσανEditions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanseaG2281
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. ξηρὰνEditions: NA28TR
      1. ξηρὰνxērandry [land]G3584
    14. ποιῆσαιEditions: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160G
    15. ἕναEditions: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    16. προσήλυτον,Editions: NA28TR
      1. προσήλυτονprosēlutonconvert,G4339
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    19. γένηται,Editions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaihe may become [so],G1096
    20. ποιεῖτεEditions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieiteyou makeG4160G
    21. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    22. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuiona sonG5207
    23. γεέννηςEditions: NA28TR
      1. γεέννηςgeennēsof hellG1067
    24. διπλότερονEditions: NA28TR
      1. διπλότερονdiploterontwofold moreG1362
    25. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnthan yourselves.G4771
  16. 16Malheur à vous, conducteurs aveugles! qui dites: Si quelqu'un jure par le temple, ce n'est rien; mais, si quelqu'un jure par l'or du temple, il est engagé.
    1. ΟὐαὶEditions: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiWoeG3759
    2. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    3. ὁδηγοὶEditions: NA28TR
      1. ὁδηγοὶhodēgoiguidesG3595
    4. τυφλοὶEditions: NA28TR
      1. τυφλοὶtuphloiblindG5185
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    6. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    7. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    8. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    9. ὀμόσῃEditions: NA28TR
      1. ὀμόσῃomosēmay swearG3660
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. ναῷ,Editions: NA28TR
      1. ναῷnaōtemple,G3485
    13. οὐδένEditions: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing]G3762
    14. ἐστιν·Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is;G1510
    15. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    16. δ᾽Editions: NA28TR
      1. δ᾽d᾽howeverG1161
    17. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    18. ὀμόσῃEditions: NA28TR
      1. ὀμόσῃomosēmay swearG3660
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    20. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    21. χρυσῷEditions: NA28TR
      1. χρυσῷchrusōgoldG5557
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    23. ναοῦ,Editions: NA28TR
      1. ναοῦnaoutempleG3485
    24. ὀφείλει.Editions: NA28TR
      1. ὀφείλειopheileiis bound.G3784
  17. 17Insensés et aveugles! lequel est le plus grand, l'or, ou le temple qui sanctifie l'or?
    1. μωροὶEditions: NA28TR
      1. μωροὶmōroiFoolishG3474
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. τυφλοί,Editions: NA28TR
      1. τυφλοίtuphloiblind!G5185
    4. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhichG5101
    5. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. μείζωνEditions: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreaterG3173
    7. ἐστίν,Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinis,G1510
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. χρυσὸςEditions: NA28TR
      1. χρυσὸςchrusosgoldG5557
    10. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ναὸςEditions: NA28TR
      1. ναὸςnaostempleG3485
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    14. ἁγιάσαςEditions: NA28in the TR: ἁγιάζων
      1. ἁγιάσαςhagiasasis sanctifyingG0037
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. χρυσόν;Editions: NA28TR
      1. χρυσόνchrusongold?G5557
  18. 18Si quelqu'un, dites-vous encore, jure par l'autel, ce n'est rien; mais, si quelqu'un jure par l'offrande qui est sur l'autel, il est engagé.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAnd [you say]G2532
    2. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    3. ἂνEditions: NA28in the TR: ἐὰν
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. ὀμόσῃEditions: NA28TR
      1. ὀμόσῃomosēshall swearG3660
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. θυσιαστηρίῳ,Editions: NA28TR
      1. θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltar,G2379
    8. οὐδένEditions: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing]G3762
    9. ἐστιν·Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is;G1510
    10. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    11. δ᾽Editions: NA28TR
      1. δ᾽d᾽howeverG1161
    12. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    13. ὀμόσῃEditions: NA28TR
      1. ὀμόσῃomosēshall swearG3660
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. δώρῳEditions: NA28TR
      1. δώρῳdōrōgiftG1435
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōthat [is]G3588
    18. ἐπάνωEditions: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōuponG1883
    19. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouit,G0846
    20. ὀφείλει.Editions: NA28TR
      1. ὀφείλειopheileiis bound.G3784
  19. 19Aveugles! lequel est le plus grand, l'offrande, ou l'autel qui sanctifie l'offrande?
    1. μωροὶEditions: TR
      1. μωροὶmōroifoolishG3474
    2. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. τυφλοί,Editions: NA28TR
      1. τυφλοίtuphloiYou blind men!G5185
    4. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhichG5101
    5. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. μεῖζον,Editions: NA28TR
      1. μεῖζονmeizon[is] greater,G3173
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. δῶρονEditions: NA28TR
      1. δῶρονdōrongiftG1435
    9. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. θυσιαστήριονEditions: NA28TR
      1. θυσιαστήριονthusiastērionaltarG2379
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    13. ἁγιάζονEditions: NA28TR
      1. ἁγιάζονhagiazonis sanctifyingG0037
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. δῶρον;Editions: NA28TR
      1. δῶρονdōrongift?G1435
  20. 20Celui qui jure par l'autel jure par l'autel et par tout ce qui est dessus;
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὀμόσαςEditions: NA28TR
      1. ὀμόσαςomosashaving swornG3660
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. θυσιαστηρίῳEditions: NA28TR
      1. θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltarG2379
    7. ὀμνύειEditions: NA28TR
      1. ὀμνύειomnueiswearsG3660
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    9. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōitG0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    12. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall thingsG3956
    13. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthat [are]G3588
    14. ἐπάνωEditions: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōuponG1883
    15. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouit,G0846
  21. 21celui qui jure par le temple jure par le temple et par celui qui l'habite;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. ὀμόσαςEditions: NA28TR
      1. ὀμόσαςomosashaving swornG3660
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. ναῷEditions: NA28TR
      1. ναῷnaōtempleG3485
    7. ὀμνύειEditions: NA28TR
      1. ὀμνύειomnueiswearsG3660
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    9. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōitG0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōthe [One]G3588
    13. κατοικοῦντιEditions: NA28TR
      1. κατοικοῦντιkatoikountidwellingG2730
    14. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonin it,G0846
  22. 22et celui qui jure par le ciel jure par le trône de Dieu et par celui qui y est assis.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. ὀμόσαςEditions: NA28TR
      1. ὀμόσαςomosashaving swornG3660
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. οὐρανῷEditions: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    7. ὀμνύειEditions: NA28TR
      1. ὀμνύειomnueiswearsG3660
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. θρόνῳEditions: NA28TR
      1. θρόνῳthronōthroneG2362
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōthe [One]G3588
    16. καθημένῳEditions: NA28TR
      1. καθημένῳkathēmenōsittingG2521
    17. ἐπάνωEditions: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōuponG1883
    18. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouit.G0846
  23. 23Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous payez la dîme de la menthe, de l'aneth et du cumin, et que vous laissez ce qui est plus important dans la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité: c'est là ce qu'il fallait pratiquer,(possibly incomplete in the source)
    1. ΟὐαὶEditions: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiWoeG3759
    2. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    3. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    6. ὑποκριταί,Editions: NA28TR
      1. ὑποκριταίhupokritaihypocrites!G5273
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    8. ἀποδεκατοῦτεEditions: NA28TR
      1. ἀποδεκατοῦτεapodekatouteyou pay tithes ofG0586
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. ἡδύοσμονEditions: NA28TR
      1. ἡδύοσμονhēduosmonmintG2238
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. ἄνηθονEditions: NA28TR
      1. ἄνηθονanēthondillG0432
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    16. κύμινονEditions: NA28TR
      1. κύμινονkuminoncuminG2951
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀφήκατεEditions: NA28TR
      1. ἀφήκατεaphēkateyou have neglectedG0863G
    19. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    20. βαρύτεραEditions: NA28TR
      1. βαρύτεραbaruteraweightier [matters]G0926
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. νόμου,Editions: NA28TR
      1. νόμουnomoulaw,G3551
    23. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    24. κρίσινEditions: NA28TR
      1. κρίσινkrisinjusticeG2920
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. τὸEditions: NA28in the TR: τὸν
      1. τὸto<the>G3588
    27. ἔλεοςEditions: NA28in the TR: ἔλεον
      1. ἔλεοςeleosmercyG1656
    28. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    30. πίστιν·Editions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithfulness;G4102H
    31. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautaTheseG3778
    32. δὲEditions: NA28
      1. δὲdenowG1161
    33. ἔδειEditions: NA28TR
      1. ἔδειedeiit was necessaryG1163
    34. ποιῆσαιEditions: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    35. κἀκεῖναEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖναkakeinathoseG2548
    36. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    37. ἀφιέναι.Editions: NA28TR
      1. ἀφιέναιaphienaito be leaving aside.G0863G
  24. 24Conducteurs aveugles! qui coulez le moucheron, et qui avalez le chameau.
    1. ὁδηγοὶEditions: NA28TR
      1. ὁδηγοὶhodēgoiGuidesG3595
    2. τυφλοί,Editions: NA28TR
      1. τυφλοίtuphloiblind!G5185
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    4. διϋλίζοντεςEditions: NA28TR
      1. διϋλίζοντεςdiulizontesstraining outG1368
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. κώνωπα,Editions: NA28TR
      1. κώνωπαkōnōpagnat,G2971
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. κάμηλονEditions: NA28TR
      1. κάμηλονkamēloncamelG2574
    10. καταπίνοντες.Editions: NA28TR
      1. καταπίνοντεςkatapinontesswallowing!G2666
  25. 25Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et qu'au dedans ils sont pleins de rapine et d'intempérance.
    1. ΟὐαὶEditions: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiWoeG3759
    2. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    3. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    6. ὑποκριταί,Editions: NA28TR
      1. ὑποκριταίhupokritaihypocrites!G5273
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    8. καθαρίζετεEditions: NA28TR
      1. καθαρίζετεkatharizeteyou cleanseG2511
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. ἔξωθενEditions: NA28TR
      1. ἔξωθενexōthenoutsideG1855
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. ποτηρίουEditions: NA28TR
      1. ποτηρίουpotērioucupG4221
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. παροψίδος,Editions: NA28TR
      1. παροψίδοςparopsidosdish,G3953
    16. ἔσωθενEditions: NA28TR
      1. ἔσωθενesōtheninwardlyG2081
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. γέμουσινEditions: NA28TR
      1. γέμουσινgemousinthey are fullG1073
    19. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    20. ἁρπαγῆςEditions: NA28TR
      1. ἁρπαγῆςharpagēsgreedG0724
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἀκρασίας.Editions: NA28TR
      1. ἀκρασίαςakrasiasself-indulgence.G0192
  26. 26Pharisien aveugle! nettoie premièrement l'intérieur de la coupe et du plat, afin que l'extérieur aussi devienne net.
    1. ΦαρισαῖεEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖεPharisaiePhariseeG5330
    2. τυφλέ,Editions: NA28TR
      1. τυφλέtuphleblind!G5185
    3. καθάρισονEditions: NA28TR
      1. καθάρισονkatharisondo cleanseG2511
    4. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ἐντὸςEditions: NA28TR
      1. ἐντὸςentosinsideG1787
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. ποτηρίουEditions: NA28TR
      1. ποτηρίουpotērioucupG4221
    9. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. παροψίδοςEditions: TR
      1. παροψίδοςparopsidosdishG3953
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. γένηταιEditions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay becomeG1096
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. ἐκτὸςEditions: NA28TR
      1. ἐκτὸςektosoutsideG1622
    17. αὐτοῦEditions: NA28in the TR: αὐτῶν
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    18. καθαρόν.Editions: NA28TR
      1. καθαρόνkatharonclean.G2513
  27. 27Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux au dehors, et qui, au dedans, sont pleins d'ossements de morts et de toute espèce d'impuretés.
    1. ΟὐαὶEditions: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiWoeG3759
    2. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    3. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    6. ὑποκριταί,Editions: NA28TR
      1. ὑποκριταίhupokritaihypocrites!G5273
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    8. παρομοιάζετεEditions: NA28TR
      1. παρομοιάζετεparomoiazeteyou resembleG3945
    9. τάφοιςEditions: NA28TR
      1. τάφοιςtaphoistombsG5028
    10. κεκονιαμένοιςEditions: NA28TR
      1. κεκονιαμένοιςkekoniamenoiswhitewashedG2867
    11. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhichG3748
    12. ἔξωθενEditions: NA28TR
      1. ἔξωθενexōthenoutsideG1855
    13. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    14. φαίνονταιEditions: NA28TR
      1. φαίνονταιphainontaiappearG5316
    15. ὡραῖοι,Editions: NA28TR
      1. ὡραῖοιhōraioibeautiful,G5611
    16. ἔσωθενEditions: NA28TR
      1. ἔσωθενesōthenInsideG2081
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. γέμουσινEditions: NA28TR
      1. γέμουσινgemousinthey are fullG1073
    19. ὀστέωνEditions: NA28TR
      1. ὀστέωνosteōnof bonesG3747
    20. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsof allG3956
    23. ἀκαθαρσίας.Editions: NA28TR
      1. ἀκαθαρσίαςakatharsiasimpurity.G0167
  28. 28Vous de même, au dehors, vous paraissez justes aux hommes, mais, au dedans, vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité.
    1. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    4. ἔξωθενEditions: NA28TR
      1. ἔξωθενexōthenoutsideG1855
    5. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    6. φαίνεσθεEditions: NA28TR
      1. φαίνεσθεphainestheappearG5316
    7. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    8. ἀνθρώποιςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444
    9. δίκαιοι,Editions: NA28TR
      1. δίκαιοιdikaioirighteous,G1342
    10. ἔσωθενEditions: NA28TR
      1. ἔσωθενesōtheninwardlyG2081
    11. δέEditions: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    12. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteyou areG1510
    13. μεστοὶEditions: NA28TR
      1. μεστοὶmestoifullG3324
    14. ὑποκρίσεωςEditions: NA28TR
      1. ὑποκρίσεωςhupokriseōsof hypocrisyG5272
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀνομίας.Editions: NA28TR
      1. ἀνομίαςanomiaslawlessness.G0458
  29. 29Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes et ornez les sépulcres des justes,
    1. ΟὐαὶEditions: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiWoeG3759
    2. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    3. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    6. ὑποκριταί,Editions: NA28TR
      1. ὑποκριταίhupokritaihypocrites!G5273
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    8. οἰκοδομεῖτεEditions: NA28TR
      1. οἰκοδομεῖτεoikodomeiteyou buildG3618
    9. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. τάφουςEditions: NA28TR
      1. τάφουςtaphoustombsG5028
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. προφητῶνEditions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. κοσμεῖτεEditions: NA28TR
      1. κοσμεῖτεkosmeiteadornG2885
    15. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. μνημεῖαEditions: NA28TR
      1. μνημεῖαmnēmeiamonumentsG3419
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. δικαίωνEditions: NA28TR
      1. δικαίωνdikaiōnrighteousG1342
  30. 30et que vous dites: Si nous avions vécu du temps de nos pères, nous ne nous serions pas joints à eux pour répandre le sang des prophètes.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγετε·Editions: NA28TR
      1. λέγετεlegeteyou say;G3004G
    3. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    4. ἤμεθαEditions: NA28in the TR: ἦμεν
      1. ἤμεθαēmethawe wereG1510
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    7. ἡμέραιςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. πατέρωνEditions: NA28TR
      1. πατέρωνpaterōnfathersG3962
    10. ἡμῶν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    13. ἤμεθαEditions: NA28in the TR: ἦμεν
      1. ἤμεθαēmethawe were ourselves beingG1510
    14. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnwith themG0846
    15. κοινωνοὶEditions: NA28TR
      1. κοινωνοὶkoinōnoipartakersG2844
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    18. αἵματιEditions: NA28TR
      1. αἵματιaimatibloodG0129G
    19. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    20. προφητῶν,Editions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophets,G4396
  31. 31Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes.
    1. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteThusG5620
    2. μαρτυρεῖτεEditions: NA28TR
      1. μαρτυρεῖτεmartureiteyou bear witnessG3140
    3. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. υἱοίEditions: NA28TR
      1. υἱοίhuioisonsG5207
    6. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteyou areG1510
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    8. φονευσάντωνEditions: NA28TR
      1. φονευσάντωνphoneusantōnhaving murderedG5407
    9. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. προφήτας·Editions: NA28TR
      1. προφήταςprophētasprophets;G4396
  32. 32Comblez donc la mesure de vos pères.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. πληρώσατεEditions: NA28TR
      1. πληρώσατεplērōsatedo fill upG4137
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. μέτρονEditions: NA28TR
      1. μέτρονmetronmeasureG3358
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. πατέρωνEditions: NA28TR
      1. πατέρωνpaterōnfathersG3962
    8. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  33. 33Serpents, race de vipères! comment échapperez-vous au châtiment de la géhenne?
    1. ὄφειςEditions: NA28TR
      1. ὄφειςopheisSerpentsG3789
    2. γεννήματαEditions: NA28TR
      1. γεννήματαgennēmataOffspringG1081G
    3. ἐχιδνῶν,Editions: NA28TR
      1. ἐχιδνῶνechidnōnof vipers!G2191
    4. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    5. φύγητεEditions: NA28TR
      1. φύγητεphugēteshall you escapeG5343
    6. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. κρίσεωςEditions: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōssentenceG2920
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. γεέννης;Editions: NA28TR
      1. γεέννηςgeennēsof hell?G1067
  34. 34C'est pourquoi, voici, je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes. Vous tuerez et crucifierez les uns, vous battrez de verges les autres dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville,
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    4. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    5. ἀποστέλλωEditions: NA28TR
      1. ἀποστέλλωapostellōsendG0649
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. προφήταςEditions: NA28TR
      1. προφήταςprophētasprophetsG4396
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. σοφοὺςEditions: NA28TR
      1. σοφοὺςsophouswise [men]G4680
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. γραμματεῖς·Editions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribes;G1122
    13. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexSome ofG1537
    15. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    16. ἀποκτενεῖτεEditions: NA28TR
      1. ἀποκτενεῖτεapokteneiteyou will killG0615
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. σταυρώσετεEditions: NA28TR
      1. σταυρώσετεstaurōsetewill crucifyG4717
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiand [some]G2532
    20. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    21. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    22. μαστιγώσετεEditions: NA28TR
      1. μαστιγώσετεmastigōseteyou will flogG3146
    23. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    25. συναγωγαῖςEditions: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    26. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. διώξετεEditions: NA28TR
      1. διώξετεdiōxetewill persecuteG1377
    29. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    30. πόλεωςEditions: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōstownG4172
    31. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    32. πόλιν·Editions: NA28TR
      1. πόλινpolintown;G4172
  35. 35afin que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l'autel.
    1. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    2. ἔλθῃEditions: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay comeG2064
    3. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    4. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpanall [the]G3956
    6. αἷμαEditions: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    7. δίκαιονEditions: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionrighteousG1342
    8. ἐκχυννόμενονEditions: NA28TR
      1. ἐκχυννόμενονekchunnomenonbeing poured outG1632
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. γῆς,Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    12. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. αἵματοςEditions: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    15. ἍβελEditions: NA28TR
      1. ἍβελHabelof AbelG0006
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. δικαίουEditions: NA28TR
      1. δικαίουdikaiourighteousG1342
    18. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    20. αἵματοςEditions: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    21. ΖαχαρίουEditions: NA28TR
      1. ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197G
    22. υἱοῦEditions: NA28TR
      1. υἱοῦhuiousonG5207
    23. ΒαραχίουEditions: NA28TR
      1. ΒαραχίουBarachiouof BerekiahG0914
    24. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    25. ἐφονεύσατεEditions: NA28TR
      1. ἐφονεύσατεephoneusateyou murderedG5407
    26. μεταξὺEditions: NA28TR
      1. μεταξὺmetaxubetweenG3342
    27. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    28. ναοῦEditions: NA28TR
      1. ναοῦnaoutempleG3485
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    31. θυσιαστηρίου.Editions: NA28TR
      1. θυσιαστηρίουthusiastērioualtar.G2379
  36. 36Je vous le dis en vérité, tout cela retombera sur cette génération.
    1. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    4. ὅτιEditions: other
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἥξειEditions: NA28TR
      1. ἥξειhēxeiwill comeG2240
    6. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    7. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    8. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. γενεὰνEditions: NA28TR
      1. γενεὰνgeneangenerationG1074
    11. ταύτην.Editions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis.G3778
  37. 37Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!
    1. ἸερουσαλὴμEditions: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    2. ἸερουσαλὴμEditions: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēyou who [are]G3588
    4. ἀποκτείνουσαEditions: NA28TR
      1. ἀποκτείνουσαapokteinousakillingG0615
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. προφήταςEditions: NA28TR
      1. προφήταςprophētasprophetsG4396
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. λιθοβολοῦσαEditions: NA28TR
      1. λιθοβολοῦσαlithobolousastoningG3036
    9. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    10. ἀπεσταλμένουςEditions: NA28TR
      1. ἀπεσταλμένουςapestalmenoussentG0649
    11. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. αὐτήν,Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher!G0846
    13. ποσάκιςEditions: NA28TR
      1. ποσάκιςposakisHow oftenG4212
    14. ἠθέλησαEditions: NA28TR
      1. ἠθέλησαēthelēsaI wantedG2309
    15. ἐπισυναγαγεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐπισυναγαγεῖνepisunagageinto gathered togetherG1996
    16. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    17. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    18. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    19. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonin whichG3739
    20. τρόπονEditions: NA28TR
      1. τρόπονtroponwayG5158
    21. ὄρνιςEditions: NA28TR
      1. ὄρνιςornisa henG3733
    22. ἐπισυνάγειEditions: NA28TR
      1. ἐπισυνάγειepisunageigathers togetherG1996
    23. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    24. νοσσίαEditions: NA28TR
      1. νοσσίαnossiachicksG3556
    25. αὐτῆςEditions: NA28in the TR: ἑαυτῆς
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    26. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    27. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    28. πτέρυγας,Editions: NA28TR
      1. πτέρυγαςpterugaswings,G4420
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    31. ἠθελήσατε;Editions: NA28TR
      1. ἠθελήσατεēthelēsateyou were willing?G2309
  38. 38Voici, votre maison vous sera laissée déserte;
    1. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. ἀφίεταιEditions: NA28TR
      1. ἀφίεταιaphietaiis leftG0863G
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. οἶκοςEditions: NA28TR
      1. οἶκοςoikoshouseG3624G
    6. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. ἔρημος.Editions: NA28TR
      1. ἔρημοςerēmosdesolate!G2048
  39. 39car, je vous le dis, vous ne me verrez plus désormais, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
    1. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    4. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    5. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēnotG3361
    6. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    7. ἴδητεEditions: NA28TR
      1. ἴδητεidēteshall you seeG1492H
    8. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. ἄρτιEditions: NA28TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    10. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    11. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    12. εἴπητε·Editions: NA28TR
      1. εἴπητεeipēteyou may say;G2036
    13. εὐλογημένοςEditions: NA28TR
      1. εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    15. ἐρχόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    17. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    18. κυρίου.Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord.’G2962G

Public Domain