Skip to content
Bible Study

Matthew 13

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Ce même jour, Jésus sortit de la maison, et s'assit au bord de la mer.
    1. ἘνEditions: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    4. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    5. ἐκείνῃEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthatG1565
    6. ἐξελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. ἀπὸEditions: TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs[from] theG3588
    11. οἰκίαςEditions: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashouseG3614G
    12. ἐκάθητοEditions: NA28TR
      1. ἐκάθητοekathētowas sittingG2521
    13. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparabyG3844
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. θάλασσαν.Editions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea.G2281
  2. 2Une grande foule s'étant assemblée auprès de lui, il monta dans une barque, et il s'assit. Toute la foule se tenait sur le rivage.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. συνήχθησανEditions: NA28TR
      1. συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherG4863
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ὄχλοιEditions: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    6. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloigreatG4183
    7. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHeG0846
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. πλοῖονEditions: NA28TR
      1. πλοῖονploiona boatG4143
    12. ἐμβάνταEditions: NA28TR
      1. ἐμβάνταembantahaving climbed intoG1684
    13. καθῆσθαι,Editions: NA28TR
      1. καθῆσθαιkathēsthaito sit down,G2521
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    18. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    19. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. αἰγιαλὸνEditions: NA28TR
      1. αἰγιαλὸνaigialonshoreG0123
    21. εἱστήκει.Editions: NA28TR
      1. εἱστήκειheistēkeihad stood.G2476
  3. 3Il leur parla en paraboles sur beaucoup de choses, et il dit:
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλάλησενEditions: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamany thingsG4183
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. παραβολαῖςEditions: NA28TR
      1. παραβολαῖςparabolaisparablesG3850
    7. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    8. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    9. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. σπείρωνEditions: NA28TR
      1. σπείρωνspeirōnsowingG4687
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. σπείρειν.Editions: NA28TR
      1. σπείρεινspeireinto sow.G4687
  4. 4Un semeur sortit pour semer. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    4. σπείρεινEditions: NA28TR
      1. σπείρεινspeireinsowingG4687
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonof himG0846
    6. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhasomeG3739
    7. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    8. ἔπεσενEditions: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenfellG4098
    9. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparaalongG3844
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ὁδόν,Editions: NA28TR
      1. ὁδόνhodonroad,G3598
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐλθόνταEditions: NA28in the TR: ἦλθεν
      1. ἐλθόνταelthontahaving comeG2064
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. πετεινὰEditions: NA28TR
      1. πετεινὰpeteinabirdsG4071
    16. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. κατέφαγενEditions: NA28TR
      1. κατέφαγενkatephagendevouredG2719
    18. αὐτά.Editions: NA28TR
      1. αὐτάautathem.G0846
  5. 5Une autre partie tomba dans les endroits pierreux, où elle n'avait pas beaucoup de terre: elle leva aussitôt, parce qu'elle ne trouva pas un sol profond;
    1. ἄλλαEditions: NA28TR
      1. ἄλλαallaOtherG0243
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἔπεσενEditions: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenfellG4098
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. πετρώδηEditions: NA28TR
      1. πετρώδηpetrōdērocky placesG4075
    7. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. εἶχενEditions: NA28TR
      1. εἶχενeichenit was havingG2192
    10. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnsoilG1093I
    11. πολλήν,Editions: NA28TR
      1. πολλήνpollēnmuch,G4183
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    14. ἐξανέτειλενEditions: NA28TR
      1. ἐξανέτειλενexaneteilenit sprang upG1816
    15. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. ἔχεινEditions: NA28TR
      1. ἔχεινecheinhavingG2192
    19. βάθοςEditions: NA28TR
      1. βάθοςbathosdepthG0899
    20. γῆς.Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsof soil.G1093I
  6. 6mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.
    1. ἡλίουEditions: NA28TR
      1. ἡλίουhēliouwhen [the] sunG2246
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀνατείλαντοςEditions: NA28TR
      1. ἀνατείλαντοςanateilantoshaving risenG0393
    4. ἐκαυματίσθη,Editions: NA28TR
      1. ἐκαυματίσθηekaumatisthēthey were scorched,G2739
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ἔχεινEditions: NA28TR
      1. ἔχεινecheinhavingG2192
    10. ῥίζανEditions: NA28TR
      1. ῥίζανrhizanrootG4491
    11. ἐξηράνθη.Editions: NA28TR
      1. ἐξηράνθηexēranthēwere dried up.G3583
  7. 7Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l'étouffèrent.
    1. ἄλλαEditions: NA28TR
      1. ἄλλαallaOtherG0243
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἔπεσενEditions: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenfellG4098
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    5. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    6. ἀκάνθας,Editions: NA28TR
      1. ἀκάνθαςakanthasthorns,G0173
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀνέβησανEditions: NA28TR
      1. ἀνέβησανanebēsangrew upG0305
    9. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    10. ἄκανθαιEditions: NA28TR
      1. ἄκανθαιakanthaithornsG0173
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἔπνιξανEditions: NA28in the TR: ἀπέπνιξαν
      1. ἔπνιξανepnixanchokedG4155
    13. αὐτά.Editions: NA28TR
      1. αὐτάautathem.G0846
  8. 8Une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit, un grain cent, un autre soixante, un autre trente.
    1. ἄλλαEditions: NA28TR
      1. ἄλλαallaOtherG0243
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἔπεσενEditions: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenfellG4098
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnsoilG1093I
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. καλὴνEditions: NA28TR
      1. καλὴνkalēngoodG2570G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐδίδουEditions: NA28TR
      1. ἐδίδουedidouwere yieldingG1325
    11. καρπόν,Editions: NA28TR
      1. καρπόνkarponfruit,G2590
    12. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhosomeG3739
    13. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    14. ἑκατόν,Editions: NA28TR
      1. ἑκατόνhekatona hundredfold,G1540
    15. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhosomeG3739
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. ἑξήκοντα,Editions: NA28TR
      1. ἑξήκονταhexēkontasixty,G1835
    18. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhosomeG3739
    19. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    20. τριάκοντα.Editions: NA28TR
      1. τριάκονταtriakontathirty.G5144
  9. 9Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    3. ὦταEditions: NA28TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    4. ἀκούεινEditions: TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    5. ἀκουέτω.Editions: NA28TR
      1. ἀκουέτωakouetōhe should hear.G0191
  10. 10Les disciples s'approchèrent, et lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προσελθόντεςEditions: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    6. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    7. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    8. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. παραβολαῖςEditions: NA28TR
      1. παραβολαῖςparabolaisparablesG3850
    11. λαλεῖςEditions: NA28TR
      1. λαλεῖςlaleisspeak YouG2980
    12. αὐτοῖς;Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them?G0846
  11. 11Jésus leur répondit: Parce qu'il vous a été donné de connaître les mystères du royaume des cieux, et que cela ne leur a pas été donné.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    5. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    7. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    8. δέδοταιEditions: NA28TR
      1. δέδοταιdedotaiit has been grantedG1325
    9. γνῶναιEditions: NA28TR
      1. γνῶναιgnōnaito knowG1097
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. μυστήριαEditions: NA28TR
      1. μυστήριαmustēriamysteriesG3466
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. βασιλείαςEditions: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. οὐρανῶν,Editions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens,G3772
    16. ἐκείνοιςEditions: NA28TR
      1. ἐκείνοιςekeinoisto themG1565
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    19. δέδοται.Editions: NA28TR
      1. δέδοταιdedotaiit has been granted.G1325
  12. 12Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l'abondance, mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il a.
    1. ὅστιςEditions: NA28TR
      1. ὅστιςhostisWhoeverG3748
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔχει,Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihas,G2192
    4. δοθήσεταιEditions: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325
    5. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. περισσευθήσεται·Editions: NA28TR
      1. περισσευθήσεταιperisseuthēsetaiwill be abundant [to him]G4052
    8. ὅστιςEditions: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoeverG3748
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἔχει,Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihas,G2192
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    13. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    14. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    15. ἀρθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG0142
    16. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    17. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  13. 13C'est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils n'entendent ni ne comprennent.
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. παραβολαῖςEditions: NA28TR
      1. παραβολαῖςparabolaisparablesG3850
    5. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    6. λαλῶEditions: NA28TR
      1. λαλῶlalōI speakG2980
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    8. βλέποντεςEditions: NA28TR
      1. βλέποντεςblepontesseeingG0991
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. βλέπουσινEditions: NA28TR
      1. βλέπουσινblepousindo they seeG0991
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀκούοντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούοντεςakouonteshearingG0191
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἀκούουσινEditions: NA28TR
      1. ἀκούουσινakouousindo they hearG0191
    15. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    16. συνίουσιν.Editions: NA28TR
      1. συνίουσινsuniousindo they understand.G4920
  14. 14Et pour eux s'accomplit cette prophétie d'Ésaïe: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀναπληροῦταιEditions: NA28TR
      1. ἀναπληροῦταιanaplēroutaiis fulfilledG0378
    3. ἐπ᾽Editions: TR
      1. ἐπ᾽ep᾽concerningG1909
    4. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. προφητείαEditions: NA28TR
      1. προφητείαprophēteiaprophecyG4394
    7. ἨσαΐουEditions: NA28TR
      1. ἨσαΐουĒsaiouof IsaiahG2268
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēwhoG3588
    9. λέγουσα·Editions: NA28TR
      1. λέγουσαlegousais saying:G3004G
    10. ἀκοῇEditions: NA28TR
      1. ἀκοῇakoēaIn hearingG0189
    11. ἀκούσετεEditions: NA28TR
      1. ἀκούσετεakouseteyou will hearG0191
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. συνῆτε,Editions: NA28TR
      1. συνῆτεsunētemay understand,G4920
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. βλέποντεςEditions: NA28TR
      1. βλέποντεςbleponteslookingG0991
    18. βλέψετεEditions: NA28TR
      1. βλέψετεblepseteyou will lookG0991
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    21. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    22. ἴδητε.Editions: NA28TR
      1. ἴδητεidētemay perceive.G1492G
  15. 15Car le coeur de ce peuple est devenu insensible; Ils ont endurci leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, De peur qu'ils ne voient de leurs yeux, qu'ils n'entendent de leurs oreilles, Qu'ils ne comprennent de leur coeur, Qu'ils ne se convertissent, et(possibly incomplete in the source)
    1. ἐπαχύνθηEditions: NA28TR
      1. ἐπαχύνθηepachunthēHas grown dullG3975
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. καρδίαEditions: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheartG2588
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. λαοῦEditions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    7. τούτου,Editions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis,G3778
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    10. ὠσὶνEditions: NA28TR
      1. ὠσὶνōsinearsG3775
    11. βαρέωςEditions: NA28TR
      1. βαρέωςbareōsbarelyG0917
    12. ἤκουσαν,Editions: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousanthey have heard,G0191
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. ὀφθαλμοὺςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    16. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    17. ἐκάμμυσαν·Editions: NA28TR
      1. ἐκάμμυσανekammusanthey have closed;G2576
    18. μήποτεEditions: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    19. ἴδωσινEditions: NA28TR
      1. ἴδωσινidōsinthey may seeG1492H
    20. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    21. ὀφθαλμοῖςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    24. ὠσὶνEditions: NA28TR
      1. ὠσὶνōsinearsG3775
    25. ἀκούσωσινEditions: NA28TR
      1. ἀκούσωσινakousōsinthey may hearG0191
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēawith theG3588
    28. καρδίᾳEditions: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    29. συνῶσινEditions: NA28TR
      1. συνῶσινsunōsinthey may understandG4920
    30. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. ἐπιστρέψωσινEditions: NA28TR
      1. ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinmay returnG1994
    32. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    33. ἰάσομαιEditions: NA28in the TR: ἰάσωμαι
      1. ἰάσομαιiasomaiI will healG2390
    34. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.’G0846
  16. 16Mais heureux sont vos yeux, parce qu'ils voient, et vos oreilles, parce qu'elles entendent!
    1. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnOf youG4771
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μακάριοιEditions: NA28TR
      1. μακάριοιmakarioiblessed [are]G3107
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ὀφθαλμοὶEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    7. βλέπουσινEditions: NA28TR
      1. βλέπουσινblepousinthey seeG0991
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. ὦταEditions: NA28TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    11. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. ἀκούουσιν.Editions: NA28in the TR: ἀκούει
      1. ἀκούουσινakouousinthey hear.G0191
  17. 17Je vous le dis en vérité, beaucoup de prophètes et de justes ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l'ont pas entendu.
    1. ἈμὴνEditions: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    7. προφῆταιEditions: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophetsG4396
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. δίκαιοιEditions: NA28TR
      1. δίκαιοιdikaioirighteous [men]G1342
    10. ἐπεθύμησανEditions: NA28TR
      1. ἐπεθύμησανepethumēsanlongedG1937
    11. ἰδεῖνEditions: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    12. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    13. βλέπετε,Editions: NA28TR
      1. βλέπετεblepeteyou see,G0991
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. εἶδαν,Editions: NA28TR
      1. εἶδανeidansaw,G1492H
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀκοῦσαιEditions: NA28TR
      1. ἀκοῦσαιakousaito hearG0191
    19. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    20. ἀκούετε,Editions: NA28TR
      1. ἀκούετεakoueteyou hear,G0191
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. ἤκουσαν.Editions: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousanheard.G0191
  18. 18Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.
    1. ὙμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὙμεῖςHumeisYou yourselvesG4771
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀκούσατεEditions: NA28TR
      1. ἀκούσατεakousatedo hearG0191
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. παραβολὴνEditions: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof the [one]G3588
    7. σπείραντος·Editions: NA28in the TR: σπείροντος
      1. σπείραντοςspeirantoshaving sown:G4687
  19. 19Lorsqu'un homme écoute la parole du royaume et ne la comprend pas, le malin vient et enlève ce qui a été semé dans son coeur: cet homme est celui qui a reçu la semence le long du chemin.
    1. παντὸςEditions: NA28TR
      1. παντὸςpantosEveryoneG3956
    2. ἀκούοντοςEditions: NA28TR
      1. ἀκούοντοςakouontoshearingG0191
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. βασιλείαςEditions: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. συνιέντοςEditions: NA28TR
      1. συνιέντοςsunientosunderstandingG4920
    10. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. πονηρὸςEditions: NA28TR
      1. πονηρὸςponērosevil oneG4190
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἁρπάζειEditions: NA28TR
      1. ἁρπάζειharpazeisnatches awayG0726
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    16. ἐσπαρμένονEditions: NA28TR
      1. ἐσπαρμένονesparmenonhaving been sownG4687
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    19. καρδίᾳEditions: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    20. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    21. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    22. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    23. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    24. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparaonG3844
    25. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    26. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonpathG3598
    27. σπαρείς.Editions: NA28TR
      1. σπαρείςspareishaving been sown.G4687
  20. 20Celui qui a reçu la semence dans les endroits pierreux, c'est celui qui entend la parole et la reçoit aussitôt avec joie;
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThat whichG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. πετρώδηEditions: NA28TR
      1. πετρώδηpetrōdērocky placesG4075
    6. σπαρείς,Editions: NA28TR
      1. σπαρείςspareishaving been sown,G4687
    7. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    8. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    12. ἀκούωνEditions: NA28TR
      1. ἀκούωνakouōnhearingG0191
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    15. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    16. χαρᾶςEditions: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    17. λαμβάνωνEditions: NA28TR
      1. λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983
    18. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonit.G0846
  21. 21mais il n'a pas de racines en lui-même, il manque de persistance, et, dès que survient une tribulation ou une persécution à cause de la parole, il y trouve une occasion de chute.
    1. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknoG3756
    2. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    3. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ῥίζανEditions: NA28TR
      1. ῥίζανrhizanrootG4491
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἑαυτῷEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438
    7. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. πρόσκαιρόςEditions: NA28TR
      1. πρόσκαιρόςproskairostemporaryG4340
    9. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
    10. γενομένηςEditions: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēswhen is comingG1096
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. θλίψεωςEditions: NA28TR
      1. θλίψεωςthlipseōstribulationG2347
    13. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    14. διωγμοῦEditions: NA28TR
      1. διωγμοῦdiōgmoupersecutionG1375
    15. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    18. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    19. σκανδαλίζεται.Editions: NA28TR
      1. σκανδαλίζεταιskandalizetaihe falls away.G4624
  22. 22Celui qui a reçu la semence parmi les épines, c'est celui qui entend la parole, mais en qui les soucis du siècle et la séduction des richesses étouffent cette parole, et la rendent infructueuse.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThat whichG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisamongG1519
    4. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. ἀκάνθαςEditions: NA28TR
      1. ἀκάνθαςakanthasthornsG0173
    6. σπαρείς,Editions: NA28TR
      1. σπαρείςspareishaving been sown,G4687
    7. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    8. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    12. ἀκούων,Editions: NA28TR
      1. ἀκούωνakouōnhearing,G0191
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. μέριμναEditions: NA28TR
      1. μέριμναmerimnacareG3308
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. αἰῶνοςEditions: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165G
    18. τούτουEditions: TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. ἀπάτηEditions: NA28TR
      1. ἀπάτηapatēdeceitG0539
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. πλούτουEditions: NA28TR
      1. πλούτουploutouof richesG4149
    24. συμπνίγειEditions: NA28TR
      1. συμπνίγειsumpnigeichokeG4846
    25. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    26. λόγον,Editions: NA28TR
      1. λόγονlogonword,G3056
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ἄκαρποςEditions: NA28TR
      1. ἄκαρποςakarposunfruitfulG0175
    29. γίνεται.Editions: NA28TR
      1. γίνεταιginetaiit becomes.G1096
  23. 23Celui qui a reçu la semence dans la bonne terre, c'est celui qui entend la parole et la comprend; il porte du fruit, et un grain en donne cent, un autre soixante, un autre trente.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThatG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. καλὴνEditions: NA28TR
      1. καλὴνkalēngoodG2570G
    6. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnsoilG1093I
    8. σπαρείς,Editions: NA28TR
      1. σπαρείςspareishaving been sown,G4687
    9. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    14. ἀκούωνEditions: NA28TR
      1. ἀκούωνakouōnhearingG0191
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. συνιείς,Editions: NA28TR
      1. συνιείςsunieisunderstanding,G4920
    17. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    18. δὴEditions: NA28TR
      1. δὴdēindeedG1211
    19. καρποφορεῖEditions: NA28TR
      1. καρποφορεῖkarpophoreibrings forth fruitG2592
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ποιεῖ,Editions: NA28TR
      1. ποιεῖpoieiproduces —G4160G
    22. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhosomeG3739
    23. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    24. ἑκατόν,Editions: NA28TR
      1. ἑκατόνhekatona hundredfold,G1540
    25. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhosomeG3739
    26. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    27. ἑξήκοντα,Editions: NA28TR
      1. ἑξήκονταhexēkontasixty,G1835
    28. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhosomeG3739
    29. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    30. τριάκοντα.Editions: NA28TR
      1. τριάκονταtriakontathirty.G5144
  24. 24Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un homme qui a semé une bonne semence dans son champ.
    1. ἌλληνEditions: NA28TR
      1. ἌλληνAllēnAnotherG0243
    2. παραβολὴνEditions: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    3. παρέθηκενEditions: NA28TR
      1. παρέθηκενparethēkenput He beforeG3908
    4. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    5. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    6. ὡμοιώθηEditions: NA28TR
      1. ὡμοιώθηhōmoiōthēHas become likeG3666
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. οὐρανῶνEditions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    11. ἀνθρώπῳEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōa manG0444
    12. σπείραντιEditions: NA28in the TR: σπείροντι
      1. σπείραντιspeirantihaving sownG4687
    13. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    14. σπέρμαEditions: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690H
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    17. ἀγρῷEditions: NA28TR
      1. ἀγρῷagrōfieldG0068G
    18. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  25. 25Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l'ivraie parmi le blé, et s'en alla.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōthe [time]G3588
    4. καθεύδεινEditions: NA28TR
      1. καθεύδεινkatheudeinto sleepG2518
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. ἀνθρώπουςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    7. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhisG0846
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ἐχθρὸςEditions: NA28TR
      1. ἐχθρὸςechthrosenemyG2190
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐπέσπειρενEditions: NA28in the TR: ἔσπειρεν
      1. ἐπέσπειρενepespeirenover-sowedG6037
    13. ζιζάνιαEditions: NA28TR
      1. ζιζάνιαzizaniaweedsG2215
    14. ἀνὰEditions: NA28TR
      1. ἀνὰanain [the]G0303
    15. μέσονEditions: NA28TR
      1. μέσονmesonmidstG3319
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. σίτουEditions: NA28TR
      1. σίτουsitouwheatG4621
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀπῆλθεν.Editions: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenwent away.G0565
  26. 26Lorsque l'herbe eut poussé et donné du fruit, l'ivraie parut aussi.
    1. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐβλάστησενEditions: NA28TR
      1. ἐβλάστησενeblastēsensproutedG0985
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. χόρτοςEditions: NA28TR
      1. χόρτοςchortosplantsG5528
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. καρπὸνEditions: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    8. ἐποίησεν,Editions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenproduced,G4160G
    9. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    10. ἐφάνηEditions: NA28TR
      1. ἐφάνηephanēappearedG5316
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. ζιζάνια.Editions: NA28TR
      1. ζιζάνιαzizaniaweeds.G2215
  27. 27Les serviteurs du maître de la maison vinrent lui dire: Seigneur, n'as-tu pas semé une bonne semence dans ton champ? D'où vient donc qu'il y a de l'ivraie?
    1. προσελθόντεςEditions: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthontesHaving come to [him]G4334
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. δοῦλοιEditions: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiservantsG1401
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. οἰκοδεσπότουEditions: NA28TR
      1. οἰκοδεσπότουoikodespotoumaster of the houseG3617
    7. εἶπονEditions: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaidG2036
    8. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    9. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieSir,G2962H
    10. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    11. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    12. σπέρμαEditions: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690H
    13. ἔσπειραςEditions: NA28TR
      1. ἔσπειραςespeirasdid you sowG4687
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. σῷEditions: NA28TR
      1. σῷsōyourG4771
    17. ἀγρῷ;Editions: NA28TR
      1. ἀγρῷagrōfield?G0068G
    18. πόθενEditions: NA28TR
      1. πόθενpothenHowG4159
    19. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    20. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihas itG2192
    21. τὰEditions: TR
      1. τὰtatheG3588
    22. ζιζάνια;Editions: NA28TR
      1. ζιζάνιαzizaniaweeds?G2215
  28. 28Il leur répondit: C'est un ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs lui dirent: Veux-tu que nous allions l'arracher?
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoHeG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἔφηEditions: NA28TR
      1. ἔφηephēwas sayingG5346
    4. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. ἐχθρὸςEditions: NA28TR
      1. ἐχθρὸςechthrosAn enemyG2190
    6. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    7. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    8. ἐποίησεν.Editions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendid.G4160G
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    11. δοῦλοιEditions: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloithe servantsG1401
    12. λέγουσινEditions: NA28in the TR: εἶπον
      1. λέγουσινlegousinthey sayG3004G
    13. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    14. θέλειςEditions: NA28TR
      1. θέλειςtheleisDo you desireG2309
    15. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    16. ἀπελθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἀπελθόντεςapelthontes[that] having gone forthG0565
    17. συλλέξωμενEditions: NA28TR
      1. συλλέξωμενsullexōmenwe shall gatherG4816
    18. αὐτά;Editions: NA28TR
      1. αὐτάautathem?G0846
  29. 29Non, dit-il, de peur qu'en arrachant l'ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdeAndG1161
    3. φησιν·Editions: NA28in the TR: ἔφη
      1. φησινphēsinhe says;G5346
    4. οὔ,Editions: NA28TR
      1. οὔouNo,G3756
    5. μήποτεEditions: NA28TR
      1. μήποτεmēpotelest whenG3379
    6. συλλέγοντεςEditions: NA28TR
      1. συλλέγοντεςsullegontesgatheringG4816
    7. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. ζιζάνιαEditions: NA28TR
      1. ζιζάνιαzizaniaweedsG2215
    9. ἐκριζώσητεEditions: NA28TR
      1. ἐκριζώσητεekrizōsēteyou may uprootG1610
    10. ἅμαEditions: NA28TR
      1. ἅμαhamatogether [with]G0260
    11. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. σῖτον.Editions: NA28TR
      1. σῖτονsitonwheat.G4621
  30. 30Laissez croître ensemble l'un et l'autre jusqu'à la moisson, et, à l'époque de la moisson, je dirai aux moissonneurs: Arrachez d'abord l'ivraie, et liez-la en gerbes pour la brûler, mais amassez le blé dans mon grenier.
    1. ἄφετεEditions: NA28TR
      1. ἄφετεaphetedo allowG0863I
    2. συναυξάνεσθαιEditions: NA28TR
      1. συναυξάνεσθαιsunauxanesthaito grow togetherG4885
    3. ἀμφότεραEditions: NA28TR
      1. ἀμφότεραamphoterabothG0297
    4. ἕωςEditions: NA28in the TR: μέχρι
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. θερισμοῦ·Editions: NA28TR
      1. θερισμοῦtherismouharvest;G2326
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷEditions: TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. καιρῷEditions: NA28TR
      1. καιρῷkairōtimeG2540
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. θερισμοῦEditions: NA28TR
      1. θερισμοῦtherismouharvestG2326
    13. ἐρῶEditions: NA28TR
      1. ἐρῶerōI will sayG4483
    14. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    15. θερισταῖς·Editions: NA28TR
      1. θερισταῖςtheristaisharvesters;G2327
    16. συλλέξατεEditions: NA28TR
      1. συλλέξατεsullexatedo gatherG4816
    17. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    18. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    19. ζιζάνιαEditions: NA28TR
      1. ζιζάνιαzizaniaweedsG2215
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. δήσατεEditions: NA28TR
      1. δήσατεdēsatedo bindG1210
    22. αὐτὰEditions: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    23. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    24. δέσμαςEditions: NA28TR
      1. δέσμαςdesmasbundlesG1197
    25. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosin orderG4314
    26. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    27. κατακαῦσαιEditions: NA28TR
      1. κατακαῦσαιkatakausaito burnG2618
    28. αὐτά·Editions: NA28TR
      1. αὐτάautathem;G0846
    29. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    30. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    31. σῖτονEditions: NA28TR
      1. σῖτονsitonthe wheatG4621
    32. συναγάγετεEditions: NA28TR
      1. συναγάγετεsunagagetedo gather togetherG4863
    33. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    34. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    35. ἀποθήκηνEditions: NA28TR
      1. ἀποθήκηνapothēkēnbarnG0596
    36. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine.’G3165
  31. 31Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et semé dans son champ.
    1. ἌλληνEditions: NA28TR
      1. ἌλληνAllēnAnotherG0243
    2. παραβολὴνEditions: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    3. παρέθηκενEditions: NA28TR
      1. παρέθηκενparethēkenput He beforeG3908
    4. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    5. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    6. ὁμοίαEditions: NA28TR
      1. ὁμοίαhomoiaLikeG3664
    7. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. οὐρανῶνEditions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    12. κόκκῳEditions: NA28TR
      1. κόκκῳkokkōto a grainG2848
    13. σινάπεως,Editions: NA28TR
      1. σινάπεωςsinapeōsof mustard,G4615
    14. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    15. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    16. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    17. ἔσπειρενEditions: NA28TR
      1. ἔσπειρενespeirensowedG4687
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    20. ἀγρῷEditions: NA28TR
      1. ἀγρῷagrōfieldG0068G
    21. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
  32. 32C'est la plus petite de toutes les semences; mais, quand il a poussé, il est plus grand que les légumes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.
    1. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    2. μικρότερονEditions: NA28TR
      1. μικρότερονmikroteronsmallestG3398
    3. μένEditions: NA28TR
      1. μένmenindeedG3303
    4. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. σπερμάτων,Editions: NA28TR
      1. σπερμάτωνspermatōnseeds,G4690H
    8. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. αὐξηθῇ,Editions: NA28TR
      1. αὐξηθῇauxēthēait may be grown,G0837
    11. μεῖζονEditions: NA28TR
      1. μεῖζονmeizongreaterG3173
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthan theG3588
    13. λαχάνωνEditions: NA28TR
      1. λαχάνωνlachanōngarden plantsG3001
    14. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. γίνεταιEditions: NA28TR
      1. γίνεταιginetaibecomesG1096
    17. δένδρονEditions: NA28TR
      1. δένδρονdendrona treeG1186
    18. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    19. ἐλθεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    20. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. πετεινὰEditions: NA28TR
      1. πετεινὰpeteinabirdsG4071
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    23. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouairG3772
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. κατασκηνοῦνEditions: NA28TR
      1. κατασκηνοῦνkataskēnounperchingG2681
    26. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    28. κλάδοιςEditions: NA28TR
      1. κλάδοιςkladoisbranchesG2798
    29. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof it.G0846
  33. 33Il leur dit cette autre parabole: Le royaume des cieux est semblable à du levain qu'une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, jusqu'à ce que la pâte soit toute levée.
    1. ἌλληνEditions: NA28TR
      1. ἌλληνAllēnAnotherG0243
    2. παραβολὴνEditions: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    3. ἐλάλησενEditions: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspoke HeG2980
    4. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them:G0846
    5. ὁμοίαEditions: NA28TR
      1. ὁμοίαhomoiaLikeG3664
    6. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. οὐρανῶνEditions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    11. ζύμῃ,Editions: NA28TR
      1. ζύμῃzumēto leaven,G2219
    12. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    13. λαβοῦσαEditions: NA28TR
      1. λαβοῦσαlabousahaving takenG2983
    14. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    15. ἐνέκρυψενEditions: NA28TR
      1. ἐνέκρυψενenekrupsenhidG1470
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    17. ἀλεύρουEditions: NA28TR
      1. ἀλεύρουaleurouof flourG0224
    18. σάταEditions: NA28TR
      1. σάταsatameasuresG4568
    19. τρίαEditions: NA28TR
      1. τρίαtriathreeG5140
    20. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    21. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouof itG3739
    22. ἐζυμώθηEditions: NA28TR
      1. ἐζυμώθηezumōthēwas leavenedG2220
    23. ὅλον.Editions: NA28TR
      1. ὅλονholonall.G3650
  34. 34Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole,
    1. ΤαῦταEditions: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    3. ἐλάλησενEditions: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. παραβολαῖςEditions: NA28TR
      1. παραβολαῖςparabolaisparablesG3850
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    9. ὄχλοιςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοιςochloiscrowdsG3793
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōriswithoutG5565
    12. παραβολῆςEditions: NA28TR
      1. παραβολῆςparabolēsa parableG3850
    13. οὐδὲνEditions: NA28in the TR: οὐκ
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    14. ἐλάλειEditions: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980
    15. αὐτοῖς,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them,G0846
  35. 35afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: J'ouvrirai ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cachées depuis la création du monde.
    1. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    2. πληρωθῇEditions: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    4. ῥηθὲνEditions: NA28TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. προφήτουEditions: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    8. λέγοντος·Editions: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying;G3004G
    9. ἀνοίξωEditions: NA28TR
      1. ἀνοίξωanoixōI will openG0455
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. παραβολαῖςEditions: NA28TR
      1. παραβολαῖςparabolaisparablesG3850
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. στόμαEditions: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    14. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    15. ἐρεύξομαιEditions: NA28TR
      1. ἐρεύξομαιereuxomaiI will utter [things]G2044
    16. κεκρυμμέναEditions: NA28TR
      1. κεκρυμμέναkekrummenahiddenG2928
    17. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. καταβολῆςEditions: NA28TR
      1. καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602
    19. κόσμου.Editions: NA28TR
      1. κόσμουkosmou[of the] world.G2889
  36. 36Alors il renvoya la foule, et entra dans la maison. Ses disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Explique-nous la parabole de l'ivraie du champ.
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἀφεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀφεὶςapheishaving dismissedG0863G
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ὄχλουςEditions: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowdsG3793
    5. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenHe wentG2064
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. οἰκίανEditions: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    9. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. Ἰησοῦς.Editions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus.G2424G
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. προσῆλθονEditions: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthoncameG4334
    13. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    14. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    15. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    16. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    18. διασάφησονEditions: NA28in the TR: Φράσον
      1. διασάφησονdiasaphēsondo explainG1285
    19. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. παραβολὴνEditions: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    22. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    23. ζιζανίωνEditions: NA28TR
      1. ζιζανίωνzizaniōnweedsG2215
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    25. ἀγροῦ.Editions: NA28TR
      1. ἀγροῦagroufield.G0068G
  37. 37Il répondit: Celui qui sème la bonne semence, c'est le Fils de l'homme;
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    5. αὐτοῖς·Editions: TR
      1. αὐτοῖςautoisto them:G0846
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [One]G3588
    7. σπείρωνEditions: NA28TR
      1. σπείρωνspeirōnsowingG4687
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    10. σπέρμαEditions: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690H
    11. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ἀνθρώπου·Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man;G0444
  38. 38le champ, c'est le monde; la bonne semence, ce sont les fils du royaume; l'ivraie, ce sont les fils du malin;
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    3. ἀγρόςEditions: NA28TR
      1. ἀγρόςagrosthe fieldG0068G
    4. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. κόσμος·Editions: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworld;G2889
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    9. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalon[the] goodG2570G
    10. σπέρμα,Editions: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseed,G4690H
    11. οὗτοίEditions: NA28TR
      1. οὗτοίhoutoitheseG3778
    12. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. υἱοὶEditions: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. βασιλείας·Editions: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdom;G0932
    17. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    18. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    19. ζιζάνιάEditions: NA28TR
      1. ζιζάνιάzizaniathe weedsG2215
    20. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    21. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    22. υἱοὶEditions: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. πονηροῦ·Editions: NA28TR
      1. πονηροῦponērouevil [one];G4190
  39. 39l'ennemi qui l'a semée, c'est le diable; la moisson, c'est la fin du monde; les moissonneurs, ce sont les anges.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    3. ἐχθρὸςEditions: NA28TR
      1. ἐχθρὸςechthrosthe enemyG2190
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    5. σπείραςEditions: NA28TR
      1. σπείραςspeirashaving sownG4687
    6. αὐτάEditions: NA28TR
      1. αὐτάautathemG0846
    7. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. διάβολος·Editions: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolosdevil;G1228
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    12. θερισμὸςEditions: NA28TR
      1. θερισμὸςtherismosthe harvestG2326
    13. συντέλειαEditions: NA28TR
      1. συντέλειαsunteleia[the] consummationG4930
    14. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. αἰῶνόςEditions: NA28TR
      1. αἰῶνόςaiōnosageG0165G
    16. ἐστιν·Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
    17. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    18. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    19. θερισταὶEditions: NA28TR
      1. θερισταὶtheristaithe harvestersG2327
    20. ἄγγελοίEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοίangeloiangelsG0032G
    21. εἰσιν.Editions: NA28TR
      1. εἰσινeisinare.G1510
  40. 40Or, comme on arrache l'ivraie et qu'on la jette au feu, il en sera de même à la fin du monde.
    1. ὥσπερEditions: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperAsG5618
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. συλλέγεταιEditions: NA28TR
      1. συλλέγεταιsullegetaiis gatheredG4816
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ζιζάνιαEditions: NA28TR
      1. ζιζάνιαzizaniaweedsG2215
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πυρὶEditions: NA28TR
      1. πυρὶpuriin fireG4442
    8. κατακαίεται,Editions: NA28TR
      1. κατακαίεταιkatakaietaiis burned up,G2618
    9. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    10. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiit will beG1510
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. συντελείᾳEditions: NA28TR
      1. συντελείᾳsunteleiaconsummationG4930
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. αἰῶνοςEditions: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165G
    16. τούτου.Editions: TR
      1. τούτουtoutouthis.G3778
  41. 41Le Fils de l'homme enverra ses anges, qui arracheront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l'iniquité:
    1. ἀποστελεῖEditions: NA28TR
      1. ἀποστελεῖaposteleiWill send forthG0649
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. ἀγγέλουςEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousangelsG0032G
    8. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. συλλέξουσινEditions: NA28TR
      1. συλλέξουσινsullexousinthey will gatherG4816
    11. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. βασιλείαςEditions: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    14. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    16. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    17. σκάνδαλαEditions: NA28TR
      1. σκάνδαλαskandalacauses of sinG4625
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    20. ποιοῦνταςEditions: NA28TR
      1. ποιοῦνταςpoiountaspracticingG4160G
    21. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    22. ἀνομίανEditions: NA28TR
      1. ἀνομίανanomianlawlessnessG0458
  42. 42et ils les jetteront dans la fournaise ardente, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. βαλοῦσινEditions: NA28TR
      1. βαλοῦσινbalousinthey will castG0906G
    3. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. κάμινονEditions: NA28TR
      1. κάμινονkaminonfurnaceG2575
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. πυρός·Editions: NA28TR
      1. πυρόςpurosfire;G4442
    9. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    10. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. κλαυθμὸςEditions: NA28TR
      1. κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. βρυγμὸςEditions: NA28TR
      1. βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    17. ὀδόντων.Editions: NA28TR
      1. ὀδόντωνodontōnof teeth.G3599
  43. 43Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
    1. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. δίκαιοιEditions: NA28TR
      1. δίκαιοιdikaioirighteousG1342
    4. ἐκλάμψουσινEditions: NA28TR
      1. ἐκλάμψουσινeklampsousinwill shine forthG1584
    5. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. ἥλιοςEditions: NA28TR
      1. ἥλιοςhēliossunG2246
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. βασιλείᾳEditions: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    13. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    15. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    16. ὦταEditions: NA28TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    17. ἀκούεινEditions: TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    18. ἀκουέτω.Editions: NA28TR
      1. ἀκουέτωakouetōhe should hear.G0191
  44. 44Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ. L'homme qui l'a trouvé le cache; et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu'il a, et achète ce champ.
    1. ΠάλινEditions: TR
      1. ΠάλινPalinagainG3825
    2. ὁμοίαEditions: NA28TR
      1. ὁμοίαhomoiaLikeG3664
    3. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. οὐρανῶνEditions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    8. θησαυρῷEditions: NA28TR
      1. θησαυρῷthēsaurōto treasureG2344
    9. κεκρυμμένῳEditions: NA28TR
      1. κεκρυμμένῳkekrummenōhiddenG2928
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. ἀγρῷ,Editions: NA28TR
      1. ἀγρῷagrōfield,G0068G
    13. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    14. εὑρὼνEditions: NA28TR
      1. εὑρὼνheurōnhaving foundG2147
    15. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    16. ἔκρυψεν.Editions: NA28TR
      1. ἔκρυψενekrupsenhid.G2928
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoforG0575
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    20. χαρᾶςEditions: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    21. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    22. ὑπάγειEditions: NA28TR
      1. ὑπάγειhupageigoesG5217
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. πωλεῖEditions: NA28TR
      1. πωλεῖpōleihe sellsG4453
    25. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    26. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    27. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    28. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. ἀγοράζειEditions: NA28TR
      1. ἀγοράζειagorazeibuysG0059
    30. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    31. ἀγρὸνEditions: NA28TR
      1. ἀγρὸνagronfieldG0068G
    32. ἐκεῖνον.Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖνονekeinonthat.G1565
  45. 45Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.
    1. ΠάλινEditions: NA28TR
      1. ΠάλινPalinAgainG3825
    2. ὁμοίαEditions: NA28TR
      1. ὁμοίαhomoialikeG3664
    3. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. οὐρανῶνEditions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    8. ἀνθρώπῳEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444
    9. ἐμπόρῳEditions: NA28TR
      1. ἐμπόρῳemporōa merchantG1713
    10. ζητοῦντιEditions: NA28TR
      1. ζητοῦντιzētountiseekingG2212
    11. καλοὺςEditions: NA28TR
      1. καλοὺςkalousfineG2570G
    12. μαργαρίτας.Editions: NA28TR
      1. μαργαρίταςmargaritaspearls.G3135
  46. 46Il a trouvé une perle de grand prix; et il est allé vendre tout ce qu'il avait, et l'a achetée.
    1. ὃςEditions: TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. εὑρὼνEditions: NA28TR
      1. εὑρὼνheurōnhaving foundG2147
    3. δὲEditions: NA28
      1. δὲdenowG1161
    4. ἕναEditions: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    5. πολύτιμονEditions: NA28TR
      1. πολύτιμονpolutimonvery preciousG4186
    6. μαργαρίτην,Editions: NA28TR
      1. μαργαρίτηνmargaritēnpearl,G3135
    7. ἀπελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565
    8. πέπρακενEditions: NA28TR
      1. πέπρακενpeprakenhe has soldG4097
    9. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    10. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    11. εἶχενEditions: NA28TR
      1. εἶχενeichenhe was havingG2192
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἠγόρασενEditions: NA28TR
      1. ἠγόρασενēgorasenhe boughtG0059
    14. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonit.G0846
  47. 47Le royaume des cieux est encore semblable à un filet jeté dans la mer et ramassant des poissons de toute espèce.
    1. ΠάλινEditions: NA28TR
      1. ΠάλινPalinAgainG3825
    2. ὁμοίαEditions: NA28TR
      1. ὁμοίαhomoialikeG3664
    3. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. οὐρανῶνEditions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    8. σαγήνῃEditions: NA28TR
      1. σαγήνῃsagēnēto a dragnetG4522
    9. βληθείσῃEditions: NA28TR
      1. βληθείσῃblētheisēhaving been castG0906G
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. θάλασσανEditions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanseaG2281
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    15. παντὸςEditions: NA28TR
      1. παντὸςpantoseveryG3956
    16. γένουςEditions: NA28TR
      1. γένουςgenouskindG1085H
    17. συναγαγούσῃ,Editions: NA28TR
      1. συναγαγούσῃsunagagousēhaving gathered together,G4863
  48. 48Quand il est rempli, les pêcheurs le tirent; et, après s'être assis sur le rivage, ils mettent dans des vases ce qui est bon, et ils jettent ce qui est mauvais.
    1. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    2. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἐπληρώθηEditions: NA28TR
      1. ἐπληρώθηeplērōthēit was filledG4137
    4. ἀναβιβάσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀναβιβάσαντεςanabibasanteshaving drawn upG0307
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. αἰγιαλόν,Editions: NA28TR
      1. αἰγιαλόνaigialonshoreG0123
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. καθίσαντεςEditions: NA28TR
      1. καθίσαντεςkathisanteshaving sat downG2523
    10. συνέλεξανEditions: NA28TR
      1. συνέλεξανsunelexanthey collectedG4816
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. καλὰEditions: NA28TR
      1. καλὰkalagoodG2570G
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. ἄγγη,Editions: NA28in the TR: ἀγγεῖα
      1. ἄγγηangēvessels,G6001
    15. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    17. σαπρὰEditions: NA28TR
      1. σαπρὰsaprabadG4550
    18. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutG1854
    19. ἔβαλον.Editions: NA28TR
      1. ἔβαλονebalonthey cast.G0906G
  49. 49Il en sera de même à la fin du monde. Les anges viendront séparer les méchants d'avec les justes,
    1. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    2. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill it beG1510
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. συντελείᾳEditions: NA28TR
      1. συντελείᾳsunteleiaconsummationG4930
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. αἰῶνος·Editions: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosage;G0165G
    8. ἐξελεύσονταιEditions: NA28TR
      1. ἐξελεύσονταιexeleusontaiwill go outG1831
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. ἄγγελοιEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀφοριοῦσινEditions: NA28TR
      1. ἀφοριοῦσινaphoriousinwill separateG0873
    13. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. πονηροὺςEditions: NA28TR
      1. πονηροὺςponērousevilG4190
    15. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    16. μέσουEditions: NA28TR
      1. μέσουmesou[the] midstG3319
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. δικαίωνEditions: NA28TR
      1. δικαίωνdikaiōnrighteousG1342
  50. 50et ils les jetteront dans la fournaise ardente, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. βαλοῦσινEditions: NA28TR
      1. βαλοῦσινbalousinwill castG0906G
    3. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. κάμινονEditions: NA28TR
      1. κάμινονkaminonfurnaceG2575
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. πυρός·Editions: NA28TR
      1. πυρόςpurosfire;G4442
    9. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeiThereG1563
    10. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. κλαυθμὸςEditions: NA28TR
      1. κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. βρυγμὸςEditions: NA28TR
      1. βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. ὀδόντων.Editions: NA28TR
      1. ὀδόντωνodontōnteeth.G3599
  51. 51Avez-vous compris toutes ces choses? -Oui, répondirent-ils.
    1. λέγειEditions: TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    2. αὐτοῖςEditions: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. συνήκατεEditions: NA28TR
      1. συνήκατεsunēkateDid you understandG4920
    6. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    7. πάντα;Editions: NA28TR
      1. πάνταpantaall?G3956
    8. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    9. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    10. ναίEditions: NA28TR
      1. ναίnaiYesG3483
    11. κύριε.Editions: TR
      1. κύριεkurieLord.G2962G
  52. 52Et il leur dit: C'est pourquoi, tout scribe instruit de ce qui regarde le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHoHeG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    4. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    6. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    7. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryG3956
    8. γραμματεὺςEditions: NA28TR
      1. γραμματεὺςgrammateusscribeG1122
    9. μαθητευθεὶςEditions: NA28TR
      1. μαθητευθεὶςmathēteutheishaving been discipledG3100
    10. εἰςEditions: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τῇEditions: NA28in the TR: τὴν
      1. τῇtēa[in] theG3588
    12. βασιλείᾳEditions: NA28in the TR: βασιλείαν
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. οὐρανῶνEditions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    15. ὅμοιόςEditions: NA28TR
      1. ὅμοιόςhomoioslikeG3664
    16. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. ἀνθρώπῳEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444
    18. οἰκοδεσπότῃEditions: NA28TR
      1. οἰκοδεσπότῃoikodespotēa master of a houseG3617
    19. ὅστιςEditions: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoG3748
    20. ἐκβάλλειEditions: NA28TR
      1. ἐκβάλλειekballeiputs forthG1544
    21. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. θησαυροῦEditions: NA28TR
      1. θησαυροῦthēsauroutreasureG2344
    24. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    25. καινὰEditions: NA28TR
      1. καινὰkaina[things] newG2537
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. παλαιά.Editions: NA28TR
      1. παλαιάpalaiaold.G3820
  53. 53Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    4. ἐτέλεσενEditions: NA28TR
      1. ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    8. παραβολὰςEditions: NA28TR
      1. παραβολὰςparabolasparablesG3850
    9. ταύτας,Editions: NA28TR
      1. ταύταςtautasthese,G3778
    10. μετῆρενEditions: NA28TR
      1. μετῆρενmetērenHe withdrewG3332
    11. ἐκεῖθεν·Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom there;G1564
  54. 54S'étant rendu dans sa patrie, il enseignait dans la synagogue, de sorte que ceux qui l'entendirent étaient étonnés et disaient: D'où lui viennent cette sagesse et ces miracles?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. πατρίδαEditions: NA28TR
      1. πατρίδαpatridaregionG3968
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ἐδίδασκενEditions: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321
    8. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. συναγωγῇEditions: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864
    12. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    13. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    14. ἐκπλήσσεσθαιEditions: NA28TR
      1. ἐκπλήσσεσθαιekplēssesthaito be astonishedG1605
    15. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautoustheyG0846
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. λέγειν·Editions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto say:G3004G
    18. πόθενEditions: NA28TR
      1. πόθενpothenFrom where [came]G4159
    19. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōto this [man]G3778
    20. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    21. σοφίαEditions: NA28TR
      1. σοφίαsophiawisdomG4678
    22. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    25. δυνάμεις;Editions: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameismiraculous powers?G1411
  55. 55N'est-ce pas le fils du charpentier? n'est-ce pas Marie qui est sa mère? Jacques, Joseph, Simon et Jude, ne sont-ils pas ses frères?
    1. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchSurelyG3756
    2. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. τέκτονοςEditions: NA28TR
      1. τέκτονοςtektonoscarpenterG5045
    7. υἱός;Editions: NA28TR
      1. υἱόςhuiosSon?G5207
    8. οὐχEditions: NA28in the TR: Οὐχί
      1. οὐχouchSurelyG3756
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. μήτηρEditions: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. λέγεταιEditions: NA28TR
      1. λέγεταιlegetaiis namedG3004H
    13. Μαριάμ,Editions: NA28TR
      1. ΜαριάμMariamMary?G3137G
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. ἀδελφοὶEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. ἸάκωβοςEditions: NA28TR
      1. ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385I
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἸωσὴφEditions: NA28in the TR: Ἰωσῆς
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501H
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613H
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. Ἰούδας;Editions: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudas?G2455I
  56. 56et ses soeurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D'où lui viennent donc toutes ces choses?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    3. ἀδελφαὶEditions: NA28TR
      1. ἀδελφαὶadelphaisistersG0079
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    5. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    6. πᾶσαιEditions: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaiallG3956
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    8. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    9. εἰσιν;Editions: NA28TR
      1. εἰσινeisinare?G1510
    10. πόθενEditions: NA28TR
      1. πόθενpothenFrom whereG4159
    11. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    12. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōto this [man]G3778
    13. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    14. πάντα;Editions: NA28TR
      1. πάνταpantaall?G3956
  57. 57Et il était pour eux une occasion de chute. Mais Jésus leur dit: Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐσκανδαλίζοντοEditions: NA28TR
      1. ἐσκανδαλίζοντοeskandalizontothey were offendedG4624
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    4. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
    5. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    7. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    9. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    11. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    12. προφήτηςEditions: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsa prophetG4396
    13. ἄτιμοςEditions: NA28TR
      1. ἄτιμοςatimoswithout HonorG0820
    14. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. πατρίδιEditions: NA28TR
      1. πατρίδιpatridihometownG3968
    19. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    23. οἰκίᾳEditions: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseholdG3614H
    24. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  58. 58Et il ne fit pas beaucoup de miracles dans ce lieu, à cause de leur incrédulité.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe didG4160G
    4. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    5. δυνάμειςEditions: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameismiraclesG1411
    6. πολλὰςEditions: NA28TR
      1. πολλὰςpollasmanyG4183
    7. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἀπιστίανEditions: NA28TR
      1. ἀπιστίανapistianunbeliefG0570
    10. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846

Public Domain