Skip to content
Bible Study

Matthew 6

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour en être vus; autrement, vous n'aurez point de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.
    1. ΠροσέχετεEditions: NA28TR
      1. ΠροσέχετεProsechetedo bewareG4337
    2. δὲEditions: NA28
      1. δὲdenowG1161
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. δικαιοσύνηνEditions: NA28in the TR: ἐλεημοσύνην
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    5. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. ποιεῖνEditions: NA28TR
      1. ποιεῖνpoiein[you are] to doG4160G
    8. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    10. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    11. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosin orderG4314
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. θεαθῆναιEditions: NA28TR
      1. θεαθῆναιtheathēnaito be seenG2300
    14. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisby them;G0846
    15. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeilestG1487L
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    17. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēexceptG3361
    18. γε,Editions: NA28TR
      1. γεgeindeedG1065
    19. μισθὸνEditions: NA28TR
      1. μισθὸνmisthonrewardG3408
    20. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἔχετεEditions: NA28TR
      1. ἔχετεechetehave youG2192
    22. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    23. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    24. πατρὶEditions: NA28TR
      1. πατρὶpatriFatherG3962
    25. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    26. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwho [is]G3588
    27. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    29. οὐρανοῖς.Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens.G3772
  2. 2Lors donc que tu fais l'aumône, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d'être glorifiés par les hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
    1. ὍτανEditions: NA28TR
      1. ὍτανHotanWhenG3752
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ποιῇςEditions: NA28TR
      1. ποιῇςpoiēasyou may doG4160G
    4. ἐλεημοσύνην,Editions: NA28TR
      1. ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnacts of charity,G1654
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. σαλπίσῃςEditions: NA28TR
      1. σαλπίσῃςsalpisēsmay sound a trumpetG4537
    7. ἔμπροσθένEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715
    8. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouyou,G4771
    9. ὥσπερEditions: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperasG5618
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. ὑποκριταὶEditions: NA28TR
      1. ὑποκριταὶhupokritaihypocritesG5273
    12. ποιοῦσινEditions: NA28TR
      1. ποιοῦσινpoiousindoG4160G
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    15. συναγωγαῖςEditions: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    19. ῥύμαιςEditions: NA28TR
      1. ῥύμαιςrhumaisstreetsG4505
    20. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    21. δοξασθῶσινEditions: NA28TR
      1. δοξασθῶσινdoxasthōsinthey may have gloryG1392
    22. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupofromG5259G
    23. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    24. ἀνθρώπων.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen.G0444
    25. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    26. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    27. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    28. ἀπέχουσινEditions: NA28TR
      1. ἀπέχουσινapechousinthey haveG0568
    29. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    30. μισθὸνEditions: NA28TR
      1. μισθὸνmisthonrewardG3408
    31. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  3. 3Mais quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
    1. σοῦEditions: NA28TR
      1. σοῦsouYouG4771
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ποιοῦντοςEditions: NA28TR
      1. ποιοῦντοςpoiountosdoingG4160G
    4. ἐλεημοσύνηνEditions: NA28TR
      1. ἐλεημοσύνηνeleēmosunēncharityG1654
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. γνώτωEditions: NA28TR
      1. γνώτωgnōtōshould knowG1097
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. ἀριστεράEditions: NA28TR
      1. ἀριστεράaristeraleft [hand]G0710
    9. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    10. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    11. ποιεῖEditions: NA28TR
      1. ποιεῖpoieiis doingG4160G
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. δεξιάEditions: NA28TR
      1. δεξιάdexiaright [hand]G1188
    14. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
  4. 4afin que ton aumône se fasse en secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
    1. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    2. ᾖEditions: NA28TR
      1. ᾖēmay beG1510
    3. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    5. ἐλεημοσύνηEditions: NA28TR
      1. ἐλεημοσύνηeleēmosunēgivingG1654
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. κρυπτῷ.Editions: NA28TR
      1. κρυπτῷkruptōsecret.G2927
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. πατήρEditions: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    12. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    14. βλέπωνEditions: NA28TR
      1. βλέπωνblepōnseeingG0991
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. κρυπτῷEditions: NA28TR
      1. κρυπτῷkruptōsecretG2927
    18. αὑτὸςEditions: TR
      1. αὑτὸςhautoshimselfG1438
    19. ἀποδώσειEditions: NA28TR
      1. ἀποδώσειapodōseiwill rewardG0591
    20. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    21. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῷEditions: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    23. φανερῷ.Editions: TR
      1. φανερῷphanerōpublic.G5318
  5. 5Lorsque vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des rues, pour être vus des hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    3. προσεύχησθε,Editions: NA28in the TR: προσεύχῃ
      1. προσεύχησθεproseuchēstheyou [pl.] may pray,G4336
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἔσεσθεEditions: NA28in the TR: ἔσῃ
      1. ἔσεσθεesestheyou [pl.] will beG1510
    6. ὡςEditions: NA28in the TR: ὥσπερ
      1. ὡςhōslikeG5613
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ὑποκριταί,Editions: NA28TR
      1. ὑποκριταίhupokritaihypocrites,G5273
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    10. φιλοῦσινEditions: NA28TR
      1. φιλοῦσινphilousinthey love [to be]G5368
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    13. συναγωγαῖςEditions: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    16. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    17. γωνίαιςEditions: NA28TR
      1. γωνίαιςgōniaiscornersG1137
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. πλατειῶνEditions: NA28TR
      1. πλατειῶνplateiōnstreetsG4116
    20. ἑστῶτεςEditions: NA28TR
      1. ἑστῶτεςhestōteshaving stoodG2476
    21. προσεύχεσθαιEditions: NA28TR
      1. προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayG4336
    22. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    23. ἂνEditions: TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    24. φανῶσινEditions: NA28TR
      1. φανῶσινphanōsinthey may be seenG5316
    25. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    26. ἀνθρώποις.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisby men.G0444
    27. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    28. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    29. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    30. ὅτι·Editions: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    31. ἀπέχουσινEditions: NA28TR
      1. ἀπέχουσινapechousinthey haveG0568
    32. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    33. μισθὸνEditions: NA28TR
      1. μισθὸνmisthonrewardG3408
    34. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  6. 6Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
    1. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    2. δέ,Editions: NA28TR
      1. δέdehowever,G1161
    3. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    4. προσεύχῃ,Editions: NA28TR
      1. προσεύχῃproseuchēyou may pray,G4336
    5. εἴσελθεEditions: NA28TR
      1. εἴσελθεeiselthedo enterG1525
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ταμεῖόνEditions: NA28TR
      1. ταμεῖόνtameionroomG5009
    9. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. κλείσαςEditions: NA28TR
      1. κλείσαςkleisashaving shutG2808
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. θύρανEditions: NA28TR
      1. θύρανthurandoorG2374
    14. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    15. πρόσευξαιEditions: NA28TR
      1. πρόσευξαιproseuxaido prayG4336
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    17. πατρίEditions: NA28TR
      1. πατρίpatriFatherG3962
    18. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    19. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    20. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    22. κρυπτῷ.Editions: NA28TR
      1. κρυπτῷkruptōsecret.G2927
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    24. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    25. πατήρEditions: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    26. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    27. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    28. βλέπωνEditions: NA28TR
      1. βλέπωνblepōnseeingG0991
    29. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    30. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    31. κρυπτῷEditions: NA28TR
      1. κρυπτῷkruptōsecretG2927
    32. ἀποδώσειEditions: NA28TR
      1. ἀποδώσειapodōseiwill rewardG0591
    33. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    34. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    35. τῷEditions: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    36. φανερῷ.Editions: TR
      1. φανερῷphanerōpublic.G5318
  7. 7En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s'imaginent qu'à force de paroles ils seront exaucés.
    1. προσευχόμενοιEditions: NA28TR
      1. προσευχόμενοιproseuchomenoiPrayingG4336
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. βατταλογήσητεEditions: NA28TR
      1. βατταλογήσητεbattalogēsētemay use vain repetitionsG0945
    5. ὥσπερEditions: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperlikeG5618
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ἐθνικοί·Editions: NA28TR
      1. ἐθνικοίethnikoipagans;G1482
    8. δοκοῦσινEditions: NA28TR
      1. δοκοῦσινdokousinthey thinkG1380
    9. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. πολυλογίᾳEditions: NA28TR
      1. πολυλογίᾳpolulogiamany wordsG4180
    14. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    15. εἰσακουσθήσονται.Editions: NA28TR
      1. εἰσακουσθήσονταιeisakousthēsontaithey will be heard.G1522
  8. 8Ne leur ressemblez pas; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁμοιωθῆτεEditions: NA28TR
      1. ὁμοιωθῆτεhomoiōthētemay be likeG3666
    4. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. οἶδενEditions: NA28TR
      1. οἶδενoidenhas knownG6063
    6. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    7. ὁEditions: other
      1. ὁhotheG3588
    8. θεὸςEditions: other
      1. θεὸςtheosGodG2316
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    11. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnof what thingsG3739
    13. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    14. ἔχετεEditions: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    15. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyourG4771
    18. αἰτῆσαιEditions: NA28TR
      1. αἰτῆσαιaitēsaiaskingG0154
    19. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  9. 9Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;
    1. ΟὕτωςEditions: NA28TR
      1. ΟὕτωςHoutōsThusG3779
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. προσεύχεσθεEditions: NA28TR
      1. προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336
    4. ὑμεῖς·Editions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves:G4771
    5. πάτερEditions: NA28TR
      1. πάτερpaterFatherG3962
    6. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoyou who [are]G3588
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    10. οὐρανοῖς,Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens,G3772
    11. ἁγιασθήτωEditions: NA28TR
      1. ἁγιασθήτωhagiasthētōshould be hallowedG0037
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ὄνομάEditions: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    14. σου·Editions: NA28TR
      1. σουsouof You;G4771
  10. 10que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
    1. ἐλθέτωEditions: NA28TR
      1. ἐλθέτωelthetōshould comeG2064
    2. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    4. σου·Editions: NA28TR
      1. σουsouof You;G4771
    5. γενηθήτωEditions: NA28TR
      1. γενηθήτωgenēthētōshould be [done]G1096
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. θέλημάEditions: NA28TR
      1. θέλημάthelēmawillG2307
    8. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouof You,G4771
    9. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. οὐρανῷEditions: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkai[so] alsoG2532
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    14. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. γῆς·Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth;G1093G
  11. 11Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;
    1. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonTheG3588
    2. ἄρτονEditions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    3. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ἐπιούσιονEditions: NA28TR
      1. ἐπιούσιονepiousiondailyG1967
    6. δὸςEditions: NA28TR
      1. δὸςdosdo grantG1325
    7. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    8. σήμερον·Editions: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontoday;G4594
  12. 12pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἄφεςEditions: NA28TR
      1. ἄφεςaphesdo forgiveG0863H
    3. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ὀφειλήματαEditions: NA28TR
      1. ὀφειλήματαopheilēmatadebtsG3783
    6. ἡμῶν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    7. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    10. ἀφήκαμενEditions: NA28in the TR: ἀφίεμεν
      1. ἀφήκαμενaphēkamenforgiveG0863H
    11. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    12. ὀφειλέταιςEditions: NA28TR
      1. ὀφειλέταιςopheiletaisdebtorsG3781
    13. ἡμῶν·Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us;G3165
  13. 13ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. εἰσενέγκῃςEditions: NA28TR
      1. εἰσενέγκῃςeisenegkēsmay you leadG1533
    4. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. πειρασμόν,Editions: NA28TR
      1. πειρασμόνpeirasmontemptation,G3986G
    7. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. ῥῦσαιEditions: NA28TR
      1. ῥῦσαιrhusaido deliverG4506
    9. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    10. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. πονηροῦEditions: NA28TR
      1. πονηροῦponērouevil’G4190
    13. ὅτιEditions: TR
      1. ὅτιhotiSinceG3754H
    14. σοῦEditions: TR
      1. σοῦsouof youG4771
    15. ἐστινEditions: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    16. ἡEditions: TR
      1. ἡhētheG3588
    17. βασιλείαEditions: TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    18. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἡEditions: TR
      1. ἡhētheG3588
    20. δύναμιςEditions: TR
      1. δύναμιςdunamispowerG1411
    21. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἡEditions: TR
      1. ἡhētheG3588
    23. δόξαEditions: TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    24. εἰςEditions: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    25. τοῦςEditions: TR
      1. τοῦςtoustheG3588
    26. αἰῶναςEditions: TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    27. ἀμήν.Editions: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  14. 14Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi;
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀφῆτεEditions: NA28TR
      1. ἀφῆτεaphēteyou shall forgiveG0863H
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    5. ἀνθρώποιςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. παραπτώματαEditions: NA28TR
      1. παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900
    8. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    9. ἀφήσειEditions: NA28TR
      1. ἀφήσειaphēseiwill forgiveG0863H
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    14. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. οὐράνιος.Editions: NA28TR
      1. οὐράνιοςouraniosHeavenly.G3770
  15. 15mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    4. ἀφῆτεEditions: NA28TR
      1. ἀφῆτεaphēteyou shall forgiveG0863H
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    6. ἀνθρώποιςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    7. τὰEditions: TR
      1. τὰtatheG3588
    8. παραπτώματαEditions: TR
      1. παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900
    9. αὐτῶν,Editions: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    13. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. ἀφήσειEditions: NA28TR
      1. ἀφήσειaphēseiwill forgiveG0863H
    15. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. παραπτώματαEditions: NA28TR
      1. παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900
    17. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  16. 16Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage tout défait, pour montrer aux hommes qu'ils jeûnent. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
    1. ὍτανEditions: NA28TR
      1. ὍτανHotanWheneverG3752
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. νηστεύητε,Editions: NA28TR
      1. νηστεύητεnēsteuēteyou may fast,G3522
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. γίνεσθεEditions: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo beG1096
    6. ὡςEditions: NA28in the TR: ὥσπερ
      1. ὡςhōslikeG5613
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ὑποκριταὶEditions: NA28TR
      1. ὑποκριταὶhupokritaihypocritesG5273
    9. σκυθρωποί·Editions: NA28TR
      1. σκυθρωποίskuthrōpoigloomy;G4659
    10. ἀφανίζουσινEditions: NA28TR
      1. ἀφανίζουσινaphanizousinthey disfigureG0853
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. πρόσωπαEditions: NA28TR
      1. πρόσωπαprosōpaappearanceG4383
    14. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    15. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    16. φανῶσινEditions: NA28TR
      1. φανῶσινphanōsinthey may appearG5316
    17. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    18. ἀνθρώποιςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444
    19. νηστεύοντες.Editions: NA28TR
      1. νηστεύοντεςnēsteuontes[as] fasting.G3522
    20. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    21. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    22. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    23. ὅτι·Editions: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    24. ἀπέχουσινEditions: NA28TR
      1. ἀπέχουσινapechousinthey haveG0568
    25. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    26. μισθὸνEditions: NA28TR
      1. μισθὸνmisthonrewardG3408
    27. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  17. 17Mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,
    1. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. νηστεύωνEditions: NA28TR
      1. νηστεύωνnēsteuōnfastingG3522
    4. ἄλειψαίEditions: NA28TR
      1. ἄλειψαίaleipsaido anoint yourselfG0218
    5. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. κεφαλὴνEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πρόσωπόνEditions: NA28TR
      1. πρόσωπόνprosōponfaceG4383
    11. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    12. νίψαιEditions: NA28TR
      1. νίψαιnipsaido wash, yourselfG3538
  18. 18afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
    1. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. φανῇςEditions: NA28TR
      1. φανῇςphanēasmay you appearG5316
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    5. ἀνθρώποιςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444
    6. νηστεύωνEditions: NA28TR
      1. νηστεύωνnēsteuōn[as] fastingG3522
    7. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. πατρίEditions: NA28TR
      1. πατρίpatrito FatherG3962
    10. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōthe [One]G3588
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. κρυφαίῳ.Editions: NA28in the TR: κρυπτῷ
      1. κρυφαίῳkruphaiōsecret.G6058
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. πατήρEditions: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    18. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    20. βλέπωνEditions: NA28TR
      1. βλέπωνblepōnseeingG0991
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    23. κρυφαίῳEditions: NA28in the TR: κρυπτῷ
      1. κρυφαίῳkruphaiōsecretG6058
    24. ἀποδώσειEditions: NA28TR
      1. ἀποδώσειapodōseiwill rewardG0591
    25. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    26. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    27. τῷEditions: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    28. φανερῷ.Editions: TR
      1. φανερῷphanerōpublic.G5318
  19. 19Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent;
    1. ΜὴEditions: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. θησαυρίζετεEditions: NA28TR
      1. θησαυρίζετεthēsaurizetedo store upG2343
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor yourselvesG4771
    4. θησαυροὺςEditions: NA28TR
      1. θησαυροὺςthēsauroustreasuresG2344
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. γῆς,Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    8. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    9. σὴςEditions: NA28TR
      1. σὴςsēsmothG4597
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. βρῶσιςEditions: NA28TR
      1. βρῶσιςbrōsisrustG1035
    12. ἀφανίζειEditions: NA28TR
      1. ἀφανίζειaphanizeidestroyG0853
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    15. κλέπταιEditions: NA28TR
      1. κλέπταιkleptaithievesG2812
    16. διορύσσουσινEditions: NA28TR
      1. διορύσσουσινdiorussousinbreak inG1358
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. κλέπτουσιν·Editions: NA28TR
      1. κλέπτουσινkleptousinsteal;G2813
  20. 20mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où la teigne et la rouille ne détruisent point, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.
    1. θησαυρίζετεEditions: NA28TR
      1. θησαυρίζετεthēsaurizetedo store upG2343
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor yourselvesG4771
    4. θησαυροὺςEditions: NA28TR
      1. θησαυροὺςthēsauroustreasuresG2344
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. οὐρανῷ,Editions: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheaven,G3772
    7. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    8. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    9. σὴςEditions: NA28TR
      1. σὴςsēsmothG4597
    10. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    11. βρῶσιςEditions: NA28TR
      1. βρῶσιςbrōsisrustG1035
    12. ἀφανίζειEditions: NA28TR
      1. ἀφανίζειaphanizeidestroyG0853
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    15. κλέπταιEditions: NA28TR
      1. κλέπταιkleptaithievesG2812
    16. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. διορύσσουσινEditions: NA28TR
      1. διορύσσουσινdiorussousindo break inG1358
    18. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    19. κλέπτουσιν·Editions: NA28TR
      1. κλέπτουσινkleptousinsteal;G2813
  21. 21Car là où est ton trésor, là aussi sera ton coeur.
    1. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouWhereG3699
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. θησαυρόςEditions: NA28TR
      1. θησαυρόςthēsaurostreasureG2344
    6. σου,Editions: NA28in the TR: ὑμῶν
      1. σουsouof you [one]G4771
    7. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    8. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. καρδίαEditions: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheartG2588
    12. σου.Editions: NA28in the TR: ὑμῶν
      1. σουsouof you [one].G4771
  22. 22L'oeil est la lampe du corps. Si ton oeil est en bon état, tout ton corps sera éclairé;
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. λύχνοςEditions: NA28TR
      1. λύχνοςluchnoslampG3088
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. σώματόςEditions: NA28TR
      1. σώματόςsōmatosbodyG4983
    5. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. ὀφθαλμός.Editions: NA28TR
      1. ὀφθαλμόςophthalmoseye.G3788
    8. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    9. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    10. ᾖEditions: NA28TR
      1. ᾖēshall beG1510
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ὀφθαλμόςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788
    13. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    14. ἁπλοῦς,Editions: NA28TR
      1. ἁπλοῦςhaplousclearG0573
    15. ὅλονEditions: NA28TR
      1. ὅλονholon[the] wholeG3650
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. σῶμάEditions: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    18. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    19. φωτεινὸνEditions: NA28TR
      1. φωτεινὸνphōteinonfull of lightG5460
    20. ἔσται·Editions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill be;G1510
  23. 23mais si ton oeil est en mauvais état, tout ton corps sera dans les ténèbres. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien seront grandes ces ténèbres!
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ὀφθαλμόςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788
    5. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    6. πονηρὸςEditions: NA28TR
      1. πονηρὸςponērosevilG4190
    7. ᾖ,Editions: NA28TR
      1. ᾖēshall be,G1510
    8. ὅλονEditions: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. σῶμάEditions: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    11. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    12. σκοτεινὸνEditions: NA28TR
      1. σκοτεινὸνskoteinonfull of darknessG4652
    13. ἔσται.Editions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill be.G1510
    14. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    15. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. φῶςEditions: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothat [is]G3588
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithinG1722
    20. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoiyouG4771
    21. σκότοςEditions: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarknessG4655
    22. ἐστίν,Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinis,G1510
    23. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    24. σκότοςEditions: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarknessG4655
    25. πόσον.Editions: NA28TR
      1. πόσονposonhow great!G4214
  24. 24Nul ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l'un, et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un, et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.
    1. ΟὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. ΟὐδεὶςOudeisNo [one]G3762
    2. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    3. δυσὶEditions: NA28TR
      1. δυσὶdusitwoG1417
    4. κυρίοιςEditions: NA28TR
      1. κυρίοιςkurioismastersG2962H
    5. δουλεύειν·Editions: NA28TR
      1. δουλεύεινdouleueinto serve;G1398
    6. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēeitherG2228
    7. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. ἕναEditions: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    10. μισήσειEditions: NA28TR
      1. μισήσειmisēseihe will hateG3404
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. ἕτερονEditions: NA28TR
      1. ἕτερονheteronotherG2087
    14. ἀγαπήσειEditions: NA28TR
      1. ἀγαπήσειagapēseihe will loveG0025
    15. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    16. ἑνὸςEditions: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosto [the] oneG1520
    17. ἀνθέξεταιEditions: NA28TR
      1. ἀνθέξεταιanthexetaihe will be devotedG0472
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    20. ἑτέρουEditions: NA28TR
      1. ἑτέρουheterouotherG2087
    21. καταφρονήσει.Editions: NA28TR
      1. καταφρονήσειkataphronēseihe will despise.G2706
    22. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    23. δύνασθεEditions: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheyou are ableG1410
    24. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    25. δουλεύεινEditions: NA28TR
      1. δουλεύεινdouleueinto serveG1398
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. μαμωνᾷ.Editions: NA28TR
      1. μαμωνᾷmamōnamoney.G3126
  25. 25C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?
    1. ΔιὰEditions: NA28TR
      1. ΔιὰDiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. μεριμνᾶτεEditions: NA28TR
      1. μεριμνᾶτεmerimnatedo be anxious aboutG3309
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. ψυχῇEditions: NA28TR
      1. ψυχῇpsuchēalifeG5590H
    9. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    10. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    11. φάγητεEditions: NA28TR
      1. φάγητεphagēteyou may eatG5315
    12. ἢEditions: NA28in the TR: καὶ
      1. ἢēorG2228
    13. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    14. πίητε,Editions: NA28TR
      1. πίητεpiēteyou may drink,G4095
    15. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōabout theG3588
    17. σώματιEditions: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    18. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    19. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    20. ἐνδύσησθε.Editions: NA28TR
      1. ἐνδύσησθεendusēstheyou may put on.G1746
    21. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    22. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    23. ψυχὴEditions: NA28TR
      1. ψυχὴpsuchēlifeG5590H
    24. πλεῖόνEditions: NA28TR
      1. πλεῖόνpleionmoreG4119
    25. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    26. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    27. τροφῆςEditions: NA28TR
      1. τροφῆςtrophēs[than] foodG5160
    28. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    30. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    31. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    32. ἐνδύματος;Editions: NA28TR
      1. ἐνδύματοςendumatos[than] clothing?G1742
  26. 26Regardez les oiseaux du ciel: ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n'amassent rien dans des greniers; et votre Père céleste les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup plus qu'eux?
    1. ἐμβλέψατεEditions: NA28TR
      1. ἐμβλέψατεemblepsatedo lookG1689
    2. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. πετεινὰEditions: NA28TR
      1. πετεινὰpeteinabirdsG4071
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouairG3772
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. σπείρουσινEditions: NA28TR
      1. σπείρουσινspeirousinthey sowG4687
    10. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    11. θερίζουσινEditions: NA28TR
      1. θερίζουσινtherizousindo they reapG2325
    12. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    13. συνάγουσινEditions: NA28TR
      1. συνάγουσινsunagousindo they gatherG4863
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. ἀποθήκας,Editions: NA28TR
      1. ἀποθήκαςapothēkasbarns —G0596
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    19. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    21. οὐράνιοςEditions: NA28TR
      1. οὐράνιοςouraniosHeavenlyG3770
    22. τρέφειEditions: NA28TR
      1. τρέφειtrepheifeedsG5142
    23. αὐτά·Editions: NA28TR
      1. αὐτάautathem;G0846
    24. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchSurelyG3756
    25. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    26. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmuchG3123G
    27. διαφέρετεEditions: NA28TR
      1. διαφέρετεdiaphereteare more valuableG1308
    28. αὐτῶν;Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthan they?G0846
  27. 27Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie?
    1. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    4. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    5. μεριμνῶνEditions: NA28TR
      1. μεριμνῶνmerimnōnbeing anxiousG3309
    6. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    7. προσθεῖναιEditions: NA28TR
      1. προσθεῖναιprostheinaito addG4369
    8. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ἡλικίανEditions: NA28TR
      1. ἡλικίανhēlikianlifespanG2244
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. πῆχυνEditions: NA28TR
      1. πῆχυνpēchunhourG4083
    13. ἕνα;Editions: NA28TR
      1. ἕναhenaone?G1520
  28. 28Et pourquoi vous inquiéter au sujet du vêtement? Considérez comment croissent les lis des champs: ils ne travaillent ni ne filent;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    3. ἐνδύματοςEditions: NA28TR
      1. ἐνδύματοςendumatosclothingG1742
    4. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    5. μεριμνᾶτε;Editions: NA28TR
      1. μεριμνᾶτεmerimnateare you anxious?G3309
    6. καταμάθετεEditions: NA28TR
      1. καταμάθετεkatamathetedo observeG2648
    7. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. κρίναEditions: NA28TR
      1. κρίναkrinaliliesG2918
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. ἀγροῦ,Editions: NA28TR
      1. ἀγροῦagroufield,G0068G
    11. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    12. αὐξάνουσιν·Editions: NA28in the TR: αὐξάνει
      1. αὐξάνουσινauxanousinthey grow;G0837
    13. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. κοπιῶσινEditions: NA28in the TR: κοπιᾷ
      1. κοπιῶσινkopiōsindo they laborG2872
    15. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    16. νήθουσιν.Editions: NA28in the TR: νήθει
      1. νήθουσινnēthousindo they spin.G3514
  29. 29cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n'a pas été vêtu comme l'un d'eux.
    1. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    6. ΣολομὼνEditions: NA28TR
      1. ΣολομὼνSolomōnSolomonG4672G
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. δόξῃEditions: NA28TR
      1. δόξῃdoxēgloryG1391
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. περιεβάλετοEditions: NA28TR
      1. περιεβάλετοperiebaletowas adornedG4016
    13. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    14. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    15. τούτων.Editions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof these.G3778
  30. 30Si Dieu revêt ainsi l'herbe des champs, qui existe aujourd'hui et qui demain sera jetée au four, ne vous vêtira-t-il pas à plus forte raison, gens de peu de foi?
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. χόρτονEditions: NA28TR
      1. χόρτονchortongrassG5528
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. ἀγροῦ,Editions: NA28TR
      1. ἀγροῦagroufield,G0068G
    7. σήμερονEditions: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    8. ὄνταEditions: NA28TR
      1. ὄνταontabeing [here]G1510
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. αὔριονEditions: NA28TR
      1. αὔριονauriontomorrowG0839
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. κλίβανονEditions: NA28TR
      1. κλίβανονklibanon[the] furnaceG2823
    13. βαλλόμενον,Editions: NA28TR
      1. βαλλόμενονballomenonbeing thrown,G0906G
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    16. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    17. ἀμφιέννυσιν,Editions: NA28TR
      1. ἀμφιέννυσινamphiennusinclothes,G0294
    18. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐousurelyG3756
    19. πολλῷEditions: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    20. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    21. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    22. ὀλιγόπιστοι;Editions: NA28TR
      1. ὀλιγόπιστοιoligopistoiO [you] of little faith?G3640
  31. 31Ne vous inquiétez donc point, et ne dites pas: Que mangerons-nous? que boirons-nous? de quoi serons-nous vêtus?
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μεριμνήσητεEditions: NA28TR
      1. μεριμνήσητεmerimnēsēteshall you be anxiousG3309
    4. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    5. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    6. φάγωμενEditions: NA28TR
      1. φάγωμενphagōmenshall we eatG5315
    7. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    8. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    9. πίωμενEditions: NA28TR
      1. πίωμενpiōmenshall we drinkG4095
    10. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    11. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    12. περιβαλώμεθα;Editions: NA28TR
      1. περιβαλώμεθαperibalōmethashall we wear?G4016
  32. 32Car toutes ces choses, ce sont les païens qui les recherchent. Votre Père céleste sait que vous en avez besoin.
    1. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaAllG3956
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ἔθνηEditions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    6. ἐπιζητοῦσιν·Editions: NA28in the TR: ἐπιζητεῖ
      1. ἐπιζητοῦσινepizētousinseek after;G1934
    7. οἶδενEditions: NA28TR
      1. οἶδενoidenknowsG6063
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    11. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. οὐράνιοςEditions: NA28TR
      1. οὐράνιοςouraniosHeavenlyG3770
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. χρῄζετεEditions: NA28TR
      1. χρῄζετεchrēzeteyou needG5535
    16. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof themG3778
    17. ἁπάντων.Editions: NA28TR
      1. ἁπάντωνhapantōnall.G0537
  33. 33Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
    1. ζητεῖτεEditions: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteitedo seekG2212
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. δικαιοσύνηνEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    11. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    14. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    15. προστεθήσεταιEditions: NA28TR
      1. προστεθήσεταιprostethēsetaiwill be addedG4369
    16. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  34. 34Ne vous inquiétez donc pas du lendemain; car le lendemain aura soin de lui-même. A chaque jour suffit sa peine.
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μεριμνήσητεEditions: NA28TR
      1. μεριμνήσητεmerimnēsēteshall you be anxiousG3309
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisaboutG1519
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnthe [things]G3588
    6. αὔριον·Editions: NA28TR
      1. αὔριονauriontomorrow;G0839
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. αὔριονEditions: NA28TR
      1. αὔριονauriontomorrowG0839
    10. μεριμνήσειEditions: NA28TR
      1. μεριμνήσειmerimnēseiwill be anxious aboutG3309
    11. τὰEditions: TR
      1. τὰta<the>G3588
    12. ἑαυτῆς.Editions: NA28TR
      1. ἑαυτῆςhe'autēsitself.G1438
    13. ἀρκετὸνEditions: NA28TR
      1. ἀρκετὸνarketonSufficientG0713
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    15. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraday [is]G2250
    16. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. κακίαEditions: NA28TR
      1. κακίαkakiatroubleG2549
    18. αὐτῆς.Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof it.G0846

Public Domain