Skip to content
Bible Study

Matthew 19

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et alla dans le territoire de la Judée, au delà du Jourdain.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    4. ἐτέλεσενEditions: NA28TR
      1. ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    8. λόγουςEditions: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    9. τούτους,Editions: NA28TR
      1. τούτουςtoutousthese,G3778
    10. μετῆρενEditions: NA28TR
      1. μετῆρενmetērenHe withdrewG3332
    11. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ΓαλιλαίαςEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. ὅριαEditions: NA28TR
      1. ὅριαhoriaregionG3725
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    20. ἸουδαίαςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449
    21. πέρανEditions: NA28TR
      1. πέρανperanbeyondG4008
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. Ἰορδάνου.Editions: NA28TR
      1. ἸορδάνουIordanouJordan.G2446
  2. 2Une grande foule le suivit, et là il guérit les malades.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἠκολούθησανEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    4. ὄχλοιEditions: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    5. πολλοί,Editions: NA28TR
      1. πολλοίpolloigreat,G4183
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐθεράπευσενEditions: NA28TR
      1. ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323
    8. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    9. ἐκεῖ.Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere.G1563
  3. 3Les pharisiens l'abordèrent, et dirent, pour l'éprouver: Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour un motif quelconque?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσῆλθονEditions: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthoncameG4334
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. οἱEditions: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    5. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    6. πειράζοντεςEditions: NA28TR
      1. πειράζοντεςpeirazontestestingG3985H
    7. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. λέγοντεςEditions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    10. αὐτῷ·Editions: TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    11. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487I
    12. ἔξεστινEditions: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinis it lawfulG1832
    13. ἀνθρώπῳEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōfor a manG0444
    14. ἀπολῦσαιEditions: NA28TR
      1. ἀπολῦσαιapolusaito divorceG0630H
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa wifeG1135H
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataforG2596
    19. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasaneveryG3956
    20. αἰτίαν;Editions: NA28TR
      1. αἰτίανaitiancause?G0156
  4. 4Il répondit: N'avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l'homme et la femme
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHoWhichG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    5. αὐτοῖς·Editions: TR
      1. αὐτοῖςautoisto them:G0846
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    7. ἀνέγνωτεEditions: NA28TR
      1. ἀνέγνωτεanegnōteyou have readG0314
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    10. κτίσαςEditions: NA28in the TR: ποιήσας
      1. κτίσαςktisascreatedG2936
    11. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575
    12. ἀρχῆςEditions: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēsbeginningG0746
    13. ἄρσενEditions: NA28TR
      1. ἄρσενarsenmaleG0730
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. θῆλυEditions: NA28TR
      1. θῆλυthēlufemaleG2338
    16. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenmadeG4160G
    17. αὐτούς;Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem?G0846
  5. 5et qu'il dit: C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    3. ἕνεκαEditions: NA28TR
      1. ἕνεκαhenekaOn account ofG1752
    4. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    5. καταλείψειEditions: NA28TR
      1. καταλείψειkataleipseiwill leaveG2641
    6. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. μητέραEditions: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. κολληθήσεταιEditions: NA28in the TR: προσκολληθήσεται
      1. κολληθήσεταιkollēthēsetaiwill be joined withG2853
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. γυναικὶEditions: NA28TR
      1. γυναικὶgunaikiwifeG1135H
    16. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἔσονταιEditions: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill becomeG1510
    19. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    20. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    22. σάρκαEditions: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    23. μίανEditions: NA28TR
      1. μίανmianone’G1520
  6. 6Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. Que l'homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.
    1. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    2. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    3. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinare theyG1510
    4. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    5. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    6. σὰρξEditions: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    7. μία.Editions: NA28TR
      1. μίαmiaone.G1520
    8. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhoWhatG3739
    9. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    12. συνέζευξεν,Editions: NA28TR
      1. συνέζευξενsunezeuxenunited together,G4801
    13. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. χωριζέτω.Editions: NA28TR
      1. χωριζέτωchōrizetōshould separate.G5563
  7. 7Pourquoi donc, lui dirent-ils, Moïse a-t-il prescrit de donner à la femme une lettre de divorce et de la répudier?
    1. ΛέγουσινEditions: NA28TR
      1. ΛέγουσινLegousinThey sayG3004G
    2. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    3. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    4. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    5. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    6. ἐνετείλατοEditions: NA28TR
      1. ἐνετείλατοeneteilatodid commandG1781
    7. δοῦναιEditions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    8. βιβλίονEditions: NA28TR
      1. βιβλίονbibliona rollG0975
    9. ἀποστασίουEditions: NA28TR
      1. ἀποστασίουapostasiouof divorceG0647
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀπολῦσαιEditions: NA28TR
      1. ἀπολῦσαιapolusaito send awayG0630H
    12. αὐτήν;Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher?G0846
  8. 8Il leur répondit: C'est à cause de la dureté de votre coeur que Moïse vous a permis de répudier vos femmes; au commencement, il n'en était pas ainsi.
    1. ΛέγειEditions: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiHe saysG3004G
    2. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosin view ofG4314
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. σκληροκαρδίανEditions: NA28TR
      1. σκληροκαρδίανsklērokardianhardness of heartG4641
    8. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. ἐπέτρεψενEditions: NA28TR
      1. ἐπέτρεψενepetrepsenallowedG2010
    10. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    11. ἀπολῦσαιEditions: NA28TR
      1. ἀπολῦσαιapolusaito divorceG0630H
    12. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. γυναῖκαςEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαςgunaikaswivesG1135H
    14. ὑμῶν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
    15. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575
    16. ἀρχῆςEditions: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēsbeginningG0746
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    19. γέγονενEditions: NA28TR
      1. γέγονενgegonenwas [it]G1096
    20. οὕτως.Editions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthis way.G3779
  9. 9Mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour infidélité, et qui en épouse une autre, commet un adultère.
    1. ΛέγωEditions: NA28TR
      1. ΛέγωLegōI sayG3004G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you:G4771
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    6. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    7. ἀπολύσῃEditions: NA28TR
      1. ἀπολύσῃapolusēmay divorceG0630H
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. εἰEditions: TR
      1. εἰeionlyG1487H
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    14. πορνείᾳEditions: NA28TR
      1. πορνείᾳporneiasexual immoralityG4202
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. γαμήσῃEditions: NA28TR
      1. γαμήσῃgamēsēshall marryG1060
    17. ἄλλην,Editions: NA28TR
      1. ἄλληνallēnanother,G0243
    18. μοιχᾶται.Editions: NA28TR
      1. μοιχᾶταιmoichataicommits adultery.G3429
    19. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ὁEditions: TR
      1. ὁhowhichG3588
    21. ἀπολελυμένηνEditions: TR
      1. ἀπολελυμένηνapolelumenēndivorcedG0630H
    22. γαμήσαςEditions: TR
      1. γαμήσαςgamēsashaving marriedG1060
    23. μοιχᾶται.Editions: TR
      1. μοιχᾶταιmoichataicommits adultery.G3429
  10. 10Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l'homme à l'égard de la femme, il n'est pas avantageux de se marier.
    1. ΛέγουσινEditions: NA28TR
      1. ΛέγουσινLegousinSayG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him:G0846
    6. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    7. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthisG3779
    8. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. αἰτίαEditions: NA28TR
      1. αἰτίαaitiacaseG0156
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    13. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. γυναικός,Editions: NA28TR
      1. γυναικόςgunaikoswife,G1135H
    16. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. συμφέρειEditions: NA28TR
      1. συμφέρειsumphereiit is betterG4851
    18. γαμῆσαι.Editions: NA28TR
      1. γαμῆσαιgamēsaito marry.G1060
  11. 11Il leur répondit: Tous ne comprennent pas cette parole, mais seulement ceux à qui cela est donné.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    6. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    7. χωροῦσινEditions: NA28TR
      1. χωροῦσινchōrousinreceiveG5562
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    10. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    11. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽but only [those]G0235
    12. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoisto whomG3739
    13. δέδοται.Editions: NA28TR
      1. δέδοταιdedotaiit has been given.G1325
  12. 12Car il y a des eunuques qui le sont dès le ventre de leur mère; il y en a qui le sont devenus par les hommes; et il y en a qui se sont rendus tels eux-mêmes, à cause du royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre comprenne.
    1. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinThere areG1510
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εὐνοῦχοιEditions: NA28TR
      1. εὐνοῦχοιeunouchoieunuchsG2135
    4. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfrom [the]G1537
    6. κοιλίαςEditions: NA28TR
      1. κοιλίαςkoiliaswombG2836
    7. μητρὸςEditions: NA28TR
      1. μητρὸςmētrosof [their] motherG3384
    8. ἐγεννήθησανEditions: NA28TR
      1. ἐγεννήθησανegennēthēsanwere bornG1080
    9. οὕτως,Editions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthus,G3779
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthere areG1510
    12. εὐνοῦχοιEditions: NA28TR
      1. εὐνοῦχοιeunouchoieunuchsG2135
    13. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    14. εὐνουχίσθησανEditions: NA28TR
      1. εὐνουχίσθησανeunouchisthēsanwere made eunuchsG2134
    15. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    17. ἀνθρώπων,Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen,G0444
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthere areG1510
    20. εὐνοῦχοιEditions: NA28TR
      1. εὐνοῦχοιeunouchoieunuchsG2135
    21. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    22. εὐνούχισανEditions: NA28TR
      1. εὐνούχισανeunouchisanmade eunuchs ofG2134
    23. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    24. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiafor the sake ofG1223
    25. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    26. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    27. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    28. οὐρανῶν.Editions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens.G3772
    29. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    30. δυνάμενοςEditions: NA28TR
      1. δυνάμενοςdunamenosbeing ableG1410
    31. χωρεῖνEditions: NA28TR
      1. χωρεῖνchōreinto receive [it]G5562
    32. χωρείτω.Editions: NA28TR
      1. χωρείτωchōreitōhe should receive [it].G5562
  13. 13Alors on lui amena des petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains et priât pour eux. Mais les disciples les repoussèrent.
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. προσηνέχθησανEditions: NA28in the TR: προσηνέχθη
      1. προσηνέχθησανprosēnechthēsanwere broughtG4374
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. παιδίαEditions: NA28TR
      1. παιδίαpaidialittle childrenG3813
    5. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    8. ἐπιθῇEditions: NA28TR
      1. ἐπιθῇepithēaHe may layG2007
    9. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoison themG0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. προσεύξηται·Editions: NA28TR
      1. προσεύξηταιproseuxētaiHe may pray;G4336
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101
    15. ἐπετίμησανEditions: NA28TR
      1. ἐπετίμησανepetimēsanrebukedG2008
    16. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  14. 14Et Jésus dit: Laissez les petits enfants, et ne les empêchez pas de venir à moi; car le royaume des cieux est pour ceux qui leur ressemblent.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    5. ἄφετεEditions: NA28TR
      1. ἄφετεaphetedo permitG0863I
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. παιδίαEditions: NA28TR
      1. παιδίαpaidialittle childrenG3813
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. κωλύετεEditions: NA28TR
      1. κωλύετεkōluetedo forbidG2967
    11. αὐτὰEditions: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    12. ἐλθεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    13. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    14. με·Editions: NA28TR
      1. μεmeMe;G3165
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    16. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    17. τοιούτωνEditions: NA28TR
      1. τοιούτωνtoioutōnof such kindG5108
    18. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    19. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    20. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    21. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    22. οὐρανῶν.Editions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens.G3772
  15. 15Il leur imposa les mains, et il partit de là.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπιθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007
    3. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    5. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisupon themG0846
    6. ἐπορεύθηEditions: NA28TR
      1. ἐπορεύθηeporeuthēHe departedG4198
    7. ἐκεῖθεν.Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom there.G1564
  16. 16Et voici, un homme s'approcha, et dit à Jésus: Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle?
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    4. προσελθὼνEditions: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334
    5. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    6. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    7. διδάσκαλεEditions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacherG1320
    8. ἀγαθέ,Editions: TR
      1. ἀγαθέagathegoodG0018
    9. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    10. ἀγαθὸνEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongood [thing]G0018
    11. ποιήσωEditions: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōshall I doG4160G
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. σχῶEditions: NA28in the TR: ἔχω
      1. σχῶschōI may haveG2192
    14. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    15. αἰώνιον;Editions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal?G0166
  17. 17Il lui répondit: Pourquoi m'interroges-tu sur ce qui est bon? Un seul est le bon. Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements. Lesquels? lui dit-il.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    5. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    6. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    7. ἐρωτᾷςEditions: NA28in the TR: λέγεις
      1. ἐρωτᾷςerōtasyou askG2065
    8. περὶEditions: NA28
      1. περὶperiaboutG4012
    9. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtouwhat isG3588
    10. ἀγαθοῦ;Editions: NA28in the TR: ἀγαθόν
      1. ἀγαθοῦagathougood?G0018
    11. εἷςEditions: NA28in the TR: Οὐδεὶς
      1. εἷςheisOneG1520
    12. ἐστινEditions: NA28
      1. ἐστινestinisG1510
    13. ὁEditions: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    14. ἀγαθόςEditions: NA28TR
      1. ἀγαθόςagathosgoodG0018
    15. εἰEditions: TR
      1. εἰeionlyG1487G
    16. μὴEditions: TR
      1. μὴmēexceptG3361
    17. εἷςEditions: TR
      1. εἷςheisoneG1520
    18. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. θεός.Editions: TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
    20. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    21. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    22. θέλειςEditions: NA28TR
      1. θέλειςtheleisyou desireG2309
    23. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    24. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    25. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    26. εἰσελθεῖν,Editions: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enter,G1525
    27. τήρησονEditions: NA28TR
      1. τήρησονtērēsondo keepG5083G
    28. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    29. ἐντολάς.Editions: NA28TR
      1. ἐντολάςentolascommandments.G1785
  18. 18Et Jésus répondit: Tu ne tueras point; tu ne commettras point d'adultère; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; honore ton père et ta mère;
    1. ΛέγειEditions: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiHe saysG3004G
    2. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    3. ποίας;Editions: NA28TR
      1. ποίαςpoiasWhich [commandments]?G4169
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    6. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenwas speaking;G2036
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    10. φονεύσεις,Editions: NA28TR
      1. φονεύσειςphoneuseiswill you murder,G5407
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. μοιχεύσεις,Editions: NA28TR
      1. μοιχεύσειςmoicheuseiswill you commit adultery,G3431
    13. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. κλέψεις,Editions: NA28TR
      1. κλέψειςklepseiswill you steal,G2813
    15. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. ψευδομαρτυρήσεις,Editions: NA28TR
      1. ψευδομαρτυρήσειςpseudomarturēseiswill you bear false witness,G5576
  19. 19et: tu aimeras ton prochain comme toi-même.
    1. τίμαEditions: NA28TR
      1. τίμαtimado honorG5091
    2. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    3. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    4. σουEditions: TR
      1. σουsouof youG4771
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. μητέρα,Editions: NA28TR
      1. μητέραmēteramother,G3384
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀγαπήσειςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπήσειςagapēseisyou will loveG0025
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. πλησίονEditions: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    12. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    13. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. σεαυτόν.Editions: NA28TR
      1. σεαυτόνseautonyourself.’G4771
  20. 20Le jeune homme lui dit: J'ai observé toutes ces choses; que me manque-t-il encore?
    1. ΛέγειEditions: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. νεανίσκος·Editions: NA28TR
      1. νεανίσκοςneaniskosyoung man;G3495
    5. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaAllG3956
    6. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    7. ἐφύλαξαEditions: NA28in the TR: ἐφυλαξάμην
      1. ἐφύλαξαephulaxaI have keptG5442G
    8. ἐκEditions: TR
      1. ἐκekfromG1537
    9. νεότητόςEditions: TR
      1. νεότητόςneotētosyouthG3503
    10. μου,Editions: TR
      1. μουmouof meG3165
    11. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    12. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiyetG2089
    13. ὑστερῶ;Editions: NA28TR
      1. ὑστερῶhusterōdo I lack?G5302
  21. 21Jésus lui dit: Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.
    1. ἜφηEditions: NA28TR
      1. ἜφηEphēWas sayingG5346
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    6. θέλειςEditions: NA28TR
      1. θέλειςtheleisyou desireG2309
    7. τέλειοςEditions: NA28TR
      1. τέλειοςteleiosperfectG5046
    8. εἶναι,Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    9. ὕπαγεEditions: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    10. πώλησόνEditions: NA28TR
      1. πώλησόνpōlēsondo sellG4453
    11. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    13. ὑπάρχονταEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. δὸςEditions: NA28TR
      1. δὸςdosdo giveG1325
    16. τοῖςEditions: NA28
      1. τοῖςtoisto theG3588
    17. πτωχοῖς·Editions: NA28TR
      1. πτωχοῖςptōchoispoor;G4434
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἕξειςEditions: NA28TR
      1. ἕξειςhexeisyou will haveG2192
    20. θησαυρὸνEditions: NA28TR
      1. θησαυρὸνthēsaurontreasureG2344
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. οὐρανοῖς,Editions: NA28in the TR: οὐρανῷ
      1. οὐρανοῖςouranois[the] heavens,G3772
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. δεῦροEditions: NA28TR
      1. δεῦροdeurocomeG1204
    25. ἀκολούθειEditions: NA28TR
      1. ἀκολούθειakoloutheido followG0190
    26. μοι.Editions: NA28TR
      1. μοιmoiMe.G3165
  22. 22Après avoir entendu ces paroles, le jeune homme s'en alla tout triste; car il avait de grands biens.
    1. ἈκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. νεανίσκοςEditions: NA28TR
      1. νεανίσκοςneaniskosyoung manG3495
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. τοῦτονEditions: other
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    7. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonstatementG3056
    8. ἀπῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenhe went awayG0565
    9. λυπούμενος·Editions: NA28TR
      1. λυπούμενοςlupoumenosgrieving;G3076
    10. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnhe was [one]G1510
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    13. κτήματαEditions: NA28TR
      1. κτήματαktēmatapossessionsG2933
    14. πολλά.Editions: NA28TR
      1. πολλάpollamany.G4183
  23. 23Jésus dit à ses disciples: Je vous le dis en vérité, un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    7. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    8. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    9. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    10. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. πλούσιοςEditions: NA28TR
      1. πλούσιοςplousiosa rich manG4145
    13. δυσκόλωςEditions: NA28TR
      1. δυσκόλωςduskolōswith difficultyG1423
    14. εἰσελεύσεταιEditions: NA28TR
      1. εἰσελεύσεταιeiseleusetaiwill enterG1525
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. οὐρανῶν.Editions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens.G3772
  24. 24Je vous le dis encore, il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.
    1. ΠάλινEditions: NA28TR
      1. ΠάλινPalinAgainG3825
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. εὐκοπώτερόνEditions: NA28TR
      1. εὐκοπώτερόνeukopōteroneasier forG2123
    6. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestin[it] isG1510
    7. κάμηλονEditions: NA28TR
      1. κάμηλονkamēlona camelG2574
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathrough [the]G1223
    9. τρυπήματοςEditions: NA28TR
      1. τρυπήματοςtrupēmatosan eyeG5169
    10. ῥαφίδοςEditions: NA28TR
      1. ῥαφίδοςrhaphidosof a needleG4476
    11. διελθεῖνEditions: NA28TR
      1. διελθεῖνdieltheinto go throughG1330
    12. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    13. πλούσιονEditions: NA28TR
      1. πλούσιονplousiona rich manG4145
    14. εἰσελθεῖνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  25. 25Les disciples, ayant entendu cela, furent très étonnés, et dirent: Qui peut donc être sauvé?
    1. ἈκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ἐξεπλήσσοντοEditions: NA28TR
      1. ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605
    7. σφόδραEditions: NA28TR
      1. σφόδραsphodraexceedinglyG4970
    8. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    9. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    10. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    11. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    12. σωθῆναι;Editions: NA28TR
      1. σωθῆναιsōthēnaito be saved?G4982
  26. 26Jésus les regarda, et leur dit: Aux hommes cela est impossible, mais à Dieu tout est possible.
    1. ἐμβλέψαςEditions: NA28TR
      1. ἐμβλέψαςemblepsasHaving looked on [them]G1689
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparaWithG3844
    8. ἀνθρώποιςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    9. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    10. ἀδύνατόνEditions: NA28TR
      1. ἀδύνατόνadunatonimpossibleG0102
    11. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    12. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    15. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall things [are]G3956
    16. δυνατάEditions: NA28TR
      1. δυνατάdunatapossibleG1415
    17. ἐστίν.Editions: TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
  27. 27Pierre, prenant alors la parole, lui dit: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi; qu'en sera-t-il pour nous?
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    7. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    8. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    9. ἀφήκαμενEditions: NA28TR
      1. ἀφήκαμενaphēkamenleftG0863G
    10. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἠκολουθήσαμένEditions: NA28TR
      1. ἠκολουθήσαμένēkolouthēsamenwe followedG0190
    13. σοι·Editions: NA28TR
      1. σοιsoiYou;G4771
    14. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    15. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    16. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    17. ἡμῖν;Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us?G3165
  28. 28Jésus leur répondit: Je vous le dis en vérité, quand le Fils de l'homme, au renouvellement de toutes choses, sera assis sur le trône de sa gloire, vous qui m'avez suivi, vous serez de même assis sur douze trônes, et vous jugerez les douze tribus d'Israël.(possibly incomplete in the source)
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    7. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    8. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiwhoG3588
    12. ἀκολουθήσαντέςEditions: NA28TR
      1. ἀκολουθήσαντέςakolouthēsanteshaving followedG0190
    13. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. παλιγγενεσίᾳ,Editions: NA28TR
      1. παλιγγενεσίᾳpalingenesiaregeneration,G3824
    17. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    18. καθίσῃEditions: NA28TR
      1. καθίσῃkathisēmay sit downG2523
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    23. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    24. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronou[the] throneG2362
    25. δόξηςEditions: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsof gloryG1391
    26. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    27. καθήσεσθεEditions: NA28in the TR: καθίσεσθε
      1. καθήσεσθεkathēsesthewill sitG2521
    28. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    29. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    30. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    31. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    32. θρόνουςEditions: NA28TR
      1. θρόνουςthronousthronesG2362
    33. κρίνοντεςEditions: NA28TR
      1. κρίνοντεςkrinontesjudgingG2919
    34. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    35. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    36. φυλὰςEditions: NA28TR
      1. φυλὰςphulastribesG5443
    37. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    38. Ἰσραήλ.Editions: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel.G2474
  29. 29Et quiconque aura quitté, à cause de mon nom, ses frères, ou ses soeurs, ou son père, ou sa mère, ou sa femme, ou ses enfants, ou ses terres, ou ses maisons, recevra le centuple, et héritera la vie éternelle.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    3. ὅστιςEditions: NA28in the TR: ὅς
      1. ὅστιςhostiswhoG3748
    4. ἀφῆκενEditions: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenhas leftG0863G
    5. οἰκίαςEditions: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashousesG3614G
    6. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. ἀδελφοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    8. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    9. ἀδελφὰςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὰςadelphassistersG0079
    10. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    12. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    13. μητέραEditions: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    14. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. γυναῖκαEditions: TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    16. ἢEditions: TR
      1. ἢēorG2228
    17. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    18. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    19. ἀγροὺςEditions: NA28TR
      1. ἀγροὺςagrouslandsG0068G
    20. ἕνεκενEditions: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. ὀνόματόςEditions: NA28TR
      1. ὀνόματόςonomatosnameG3686
    23. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    24. ἑκατονταπλασίοναEditions: NA28TR
      1. ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionaa hundredfoldG1542
    25. λήμψεταιEditions: NA28TR
      1. λήμψεταιlēmpsetaiwill receiveG2983
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    28. αἰώνιονEditions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    29. κληρονομήσει.Editions: NA28TR
      1. κληρονομήσειklēronomēseiwill inherit.G2816
  30. 30Plusieurs des premiers seront les derniers, et plusieurs des derniers seront les premiers.
    1. ΠολλοὶEditions: NA28TR
      1. ΠολλοὶPolloiManyG4183
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔσονταιEditions: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill beG1510
    4. πρῶτοιEditions: NA28TR
      1. πρῶτοιprōtoifirstG4413G
    5. ἔσχατοι,Editions: NA28TR
      1. ἔσχατοιeschatoilast,G2078
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἔσχατοιEditions: NA28TR
      1. ἔσχατοιeschatoilastG2078
    8. πρῶτοι.Editions: NA28TR
      1. πρῶτοιprōtoifirst.G4413G

Public Domain