Skip to content
Bible Study

Matthew 22

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en parabole, et il dit:
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    6. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenspokeG2036
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. παραβολαῖςEditions: NA28TR
      1. παραβολαῖςparabolaisparablesG3850
    9. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    10. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
  2. 2Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.
    1. ὡμοιώθηEditions: NA28TR
      1. ὡμοιώθηhōmoiōthēHas become likeG3666
    2. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. οὐρανῶνEditions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    6. ἀνθρώπῳEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444
    7. βασιλεῖEditions: NA28TR
      1. βασιλεῖbasileia kingG0935
    8. ὅστιςEditions: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoG3748
    9. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenmadeG4160G
    10. γάμουςEditions: NA28TR
      1. γάμουςgamousa wedding feastG1062
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    12. υἱῷEditions: NA28TR
      1. υἱῷhuiōsonG5207
    13. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  3. 3Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces; mais ils ne voulurent pas venir.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. δούλουςEditions: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. καλέσαιEditions: NA28TR
      1. καλέσαιkalesaito callG2564G
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    8. κεκλημένουςEditions: NA28TR
      1. κεκλημένουςkeklēmenousinvitedG2564G
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. γάμους,Editions: NA28TR
      1. γάμουςgamouswedding feast,G1062
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἤθελονEditions: NA28TR
      1. ἤθελονēthelonthey were willingG2309
    15. ἐλθεῖν.Editions: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto come.G2064
  4. 4Il envoya encore d'autres serviteurs, en disant: Dites aux conviés: Voici, j'ai préparé mon festin; mes boeufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.
    1. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinAgainG3825
    2. ἀπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    3. ἄλλουςEditions: NA28TR
      1. ἄλλουςallousotherG0243
    4. δούλουςEditions: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    5. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    6. εἴπατεEditions: NA28TR
      1. εἴπατεeipatedo sayG2036
    7. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    8. κεκλημένοις·Editions: NA28TR
      1. κεκλημένοιςkeklēmenoisinvited;G2564G
    9. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ἄριστόνEditions: NA28TR
      1. ἄριστόνaristondinnerG0712
    12. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    13. ἡτοίμακα,Editions: NA28in the TR: ἡτοίμασα
      1. ἡτοίμακαhētoimakaI have prepared,G2090
    14. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    15. ταῦροίEditions: NA28TR
      1. ταῦροίtauroioxenG5022
    16. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    19. σιτιστὰEditions: NA28TR
      1. σιτιστὰsitistafatlingsG4619
    20. τεθυμένα,Editions: NA28TR
      1. τεθυμέναtethumenakilled,G2380
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall things [are]G3956
    23. ἕτοιμα·Editions: NA28TR
      1. ἕτοιμαhetoimaready;G2092
    24. δεῦτεEditions: NA28TR
      1. δεῦτεdeutecomeG1205
    25. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    26. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    27. γάμους.Editions: NA28TR
      1. γάμουςgamouswedding feast.G1062
  5. 5Mais, sans s'inquiéter de l'invitation, ils s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic;
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀμελήσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀμελήσαντεςamelēsanteshaving paid no attentionG0272
    4. ἀπῆλθον,Editions: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonthey went away,G0565
    5. ὃςEditions: NA28in the TR: ὁ
      1. ὃςhosthat [one]G3739
    6. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. ἴδιονEditions: NA28TR
      1. ἴδιονidion[his] ownG2398
    10. ἀγρόν,Editions: NA28TR
      1. ἀγρόνagronfield,G0068G
    11. ὃςEditions: NA28in the TR: ὁ
      1. ὃςhosthat [one]G3739
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. ἐπὶEditions: NA28in the TR: εἰς
      1. ἐπὶepitoG1909
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. ἐμπορίανEditions: NA28TR
      1. ἐμπορίανemporianbusinessG1711
    16. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
  6. 6et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. λοιποὶEditions: NA28TR
      1. λοιποὶloipoithe restG3062
    4. κρατήσαντεςEditions: NA28TR
      1. κρατήσαντεςkratēsanteshaving laid hold ofG2902
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. δούλουςEditions: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. ὕβρισανEditions: NA28TR
      1. ὕβρισανhubrisanmistreatedG5195
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀπέκτειναν.Editions: NA28TR
      1. ἀπέκτεινανapekteinankilled [them].G0615
  7. 7Le roi fut irrité; il envoya ses troupes, fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville.
    1. καὶEditions: other
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀκούσαςEditions: TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    5. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusthe kingG0935
    6. ἐκεῖνοςEditions: other
      1. ἐκεῖνοςekeinosthatG1565
    7. ὠργίσθη,Editions: NA28TR
      1. ὠργίσθηōrgisthēwas angry,G3710
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. πέμψαςEditions: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. στρατεύματαEditions: NA28TR
      1. στρατεύματαstrateumataarmiesG4753
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. ἀπώλεσενEditions: NA28TR
      1. ἀπώλεσενapōlesenhe destroyedG0622
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. φονεῖςEditions: NA28TR
      1. φονεῖςphoneismurderersG5406
    16. ἐκείνουςEditions: NA28TR
      1. ἐκείνουςekeinousthoseG1565
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    20. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    21. ἐνέπρησεν.Editions: NA28TR
      1. ἐνέπρησενeneprēsenhe burned.G1714
  8. 8Alors il dit à ses serviteurs: Les noces sont prêtes; mais les conviés n'en étaient pas dignes.
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    3. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    4. δούλοιςEditions: NA28TR
      1. δούλοιςdouloisservantsG1401
    5. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    7. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    8. γάμοςEditions: NA28TR
      1. γάμοςgamoswedding feastG1062
    9. ἕτοιμόςEditions: NA28TR
      1. ἕτοιμόςhetoimosreadyG2092
    10. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. κεκλημένοιEditions: NA28TR
      1. κεκλημένοιkeklēmenoiinvitedG2564G
    14. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    16. ἄξιοι.Editions: NA28TR
      1. ἄξιοιaxioiworthy.G0514
  9. 9Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez.
    1. πορεύεσθεEditions: NA28TR
      1. πορεύεσθεporeuesthedo goG4198
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiintoG1909
    4. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. διεξόδουςEditions: NA28TR
      1. διεξόδουςdiexodousthoroughfaresG1327
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ὁδῶν,Editions: NA28TR
      1. ὁδῶνhodōnhighways,G3598
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὅσουςEditions: NA28TR
      1. ὅσουςhosousas many asG3745
    10. ἐὰνEditions: NA28in the TR: ἂν
      1. ἐὰνeanifG1437
    11. εὕρητε,Editions: NA28TR
      1. εὕρητεheurēteyou shall find,G2147
    12. καλέσατεEditions: NA28TR
      1. καλέσατεkalesatedo inviteG2564G
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. γάμους.Editions: NA28TR
      1. γάμουςgamouswedding feast.G1062
  10. 10Ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξελθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. δοῦλοιEditions: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiservantsG1401
    5. ἐκεῖνοιEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoithoseG1565
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    8. ὁδοὺςEditions: NA28TR
      1. ὁδοὺςhodoushighwaysG3598
    9. συνήγαγονEditions: NA28TR
      1. συνήγαγονsunēgagonthey brought togetherG4863
    10. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    11. οὓςEditions: NA28in the TR: ὅσους
      1. οὓςhousas many asG3739
    12. εὗρον,Editions: NA28TR
      1. εὗρονheuronthey found,G2147
    13. πονηρούςEditions: NA28TR
      1. πονηρούςponērousevilG4190
    14. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀγαθούς·Editions: NA28TR
      1. ἀγαθούςagathousgood;G0018
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐπλήσθηEditions: NA28TR
      1. ἐπλήσθηeplēsthēbecame fullG4130
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. γάμοςEditions: NA28TR
      1. γάμοςgamoswedding hallG1062
    21. ἀνακειμένων.Editions: NA28TR
      1. ἀνακειμένωνanakeimenōnof those reclining.G0345
  11. 11Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n'avait pas revêtu un habit de noces.
    1. ΕἰσελθὼνEditions: NA28TR
      1. ΕἰσελθὼνEiselthōnHaving entered inG1525
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    5. θεάσασθαιEditions: NA28TR
      1. θεάσασθαιtheasasthaito seeG2300
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    7. ἀνακειμένουςEditions: NA28TR
      1. ἀνακειμένουςanakeimenousrecliningG0345
    8. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidenhe sawG1492H
    9. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    10. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἐνδεδυμένονEditions: NA28TR
      1. ἐνδεδυμένονendedumenonbeing dressed himselfG1746
    13. ἔνδυμαEditions: NA28TR
      1. ἔνδυμαendumain clothesG1742
    14. γάμουEditions: NA28TR
      1. γάμουgamouof weddingG1062
  12. 12Il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Cet homme eut la bouche fermée.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    3. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. ἑταῖρε,Editions: NA28TR
      1. ἑταῖρεhetaireFriend,G2083
    5. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    6. εἰσῆλθεςEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθεςeisēlthesdid you enterG1525
    7. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    10. ἔνδυμαEditions: NA28TR
      1. ἔνδυμαendumagarmentG1742
    11. γάμου;Editions: NA28TR
      1. γάμουgamouof wedding?G1062
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    14. ἐφιμώθη.Editions: NA28TR
      1. ἐφιμώθηephimōthēhe was speechless.G5392
  13. 13Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-lui les pieds et les mains, et jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
    1. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. διακόνοις·Editions: NA28TR
      1. διακόνοιςdiakonoisservants;G1249
    7. δήσαντεςEditions: NA28TR
      1. δήσαντεςdēsantesHaving boundG1210
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhisG0846
    9. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    12. ἄρατεEditions: TR
      1. ἄρατεaratedo takeG0142
    13. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐκβάλετεEditions: NA28TR
      1. ἐκβάλετεekbaletedo cast outG1544
    15. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. σκότοςEditions: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarknessG4655
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. ἐξώτερον·Editions: NA28TR
      1. ἐξώτερονexōteronouter;G1857
    21. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    22. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    23. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    24. κλαυθμὸςEditions: NA28TR
      1. κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    27. βρυγμὸςEditions: NA28TR
      1. βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030
    28. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    29. ὀδόντων.Editions: NA28TR
      1. ὀδόντωνodontōnteeth.G3599
  14. 14Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.
    1. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloiManyG4183
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    4. κλητοί,Editions: NA28TR
      1. κλητοίklētoicalled,G2822
    5. ὀλίγοιEditions: NA28TR
      1. ὀλίγοιoligoifewG3641
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. ἐκλεκτοί.Editions: NA28TR
      1. ἐκλεκτοίeklektoichosen.G1588
  15. 15Alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. πορευθέντεςEditions: NA28TR
      1. πορευθέντεςporeuthenteshaving gone outG4198
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    5. συμβούλιονEditions: NA28TR
      1. συμβούλιονsumboulioncounselG4824
    6. ἔλαβονEditions: NA28TR
      1. ἔλαβονelabontookG2983
    7. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōshowG3704
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. παγιδεύσωσινEditions: NA28TR
      1. παγιδεύσωσινpagideusōsinthey may trapG3802
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. λόγῳ.Editions: NA28TR
      1. λόγῳlogōHis words.G3056
  16. 16Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t'inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποστέλλουσινEditions: NA28TR
      1. ἀποστέλλουσινapostellousinthey sendG0649
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    6. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. ἩρῳδιανῶνEditions: NA28TR
      1. ἩρῳδιανῶνHērōdianōnHerodiansG2265
    10. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    11. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    12. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἀληθὴςEditions: NA28TR
      1. ἀληθὴςalēthēstrueG0227
    15. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiYou areG1510
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. ἀληθείᾳEditions: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheia[the] truthG0225
    23. διδάσκεις,Editions: NA28TR
      1. διδάσκειςdidaskeisYou teach,G1321
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    26. μέλειEditions: NA28TR
      1. μέλειmeleithere is careG3199
    27. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito YouG4771
    28. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    29. οὐδενός,Editions: NA28TR
      1. οὐδενόςoudenosno [one],G3762
    30. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    31. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    32. βλέπειςEditions: NA28TR
      1. βλέπειςblepeisYou lookG0991
    33. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeison [the]G1519
    34. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponappearanceG4383
    35. ἀνθρώπων.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men.G0444
  17. 17Dis-nous donc ce qu'il t'en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?
    1. εἰπὲEditions: NA28TR
      1. εἰπὲeipedo tellG2036
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἡμῖν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    4. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    5. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiYouG4771
    6. δοκεῖ;Editions: NA28TR
      1. δοκεῖdokeithink?G1380
    7. ἔξεστινEditions: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832
    8. δοῦναιEditions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    9. κῆνσονEditions: NA28TR
      1. κῆνσονkēnsontributeG2778
    10. ΚαίσαριEditions: NA28TR
      1. ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541J
    11. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    12. οὔ;Editions: NA28TR
      1. οὔounot?G3756
  18. 18Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?
    1. ΓνοὺςEditions: NA28TR
      1. ΓνοὺςGnousHaving knownG1097
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. πονηρίανEditions: NA28TR
      1. πονηρίανponērianmaliceG4189
    7. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    9. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    10. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    11. πειράζετε,Editions: NA28TR
      1. πειράζετεpeirazetedo you test,G3985H
    12. ὑποκριταί;Editions: NA28TR
      1. ὑποκριταίhupokritaihypocrites?G5273
  19. 19Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.
    1. ἐπιδείξατέEditions: NA28TR
      1. ἐπιδείξατέepideixatedo showG1925
    2. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. νόμισμαEditions: NA28TR
      1. νόμισμαnomismacoinG3546
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. κήνσου.Editions: NA28TR
      1. κήνσουkēnsoutribute.G2778
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    9. προσήνεγκανEditions: NA28TR
      1. προσήνεγκανprosēnegkanthey presentedG4374
    10. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    11. δηνάριον.Editions: NA28TR
      1. δηνάριονdēnariona denarius.G1220
  20. 20Il leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. τίνοςEditions: NA28TR
      1. τίνοςtinosOf whom [is]G5101
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. εἰκὼνEditions: NA28TR
      1. εἰκὼνeikōnlikenessG1504
    7. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē[of whom is] theG3588
    10. ἐπιγραφή;Editions: NA28TR
      1. ἐπιγραφήepigraphēinscription?G1923
  21. 21De César, lui répondirent-ils. Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
    1. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    2. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    3. Καίσαρος.Editions: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosOf Caesar.G2541J
    4. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    5. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    6. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. ἀπόδοτεEditions: NA28TR
      1. ἀπόδοτεapodotedo give backG0591
    8. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    10. ΚαίσαροςEditions: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541J
    11. ΚαίσαριEditions: NA28TR
      1. ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541J
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. θεῷ.Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  22. 22Étonnés de ce qu'ils entendaient, ils le quittèrent, et s'en allèrent.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    3. ἐθαύμασαν,Editions: NA28TR
      1. ἐθαύμασανethaumasanthey marveled,G2296
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀφέντεςEditions: NA28TR
      1. ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863G
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. ἀπῆλθαν.Editions: NA28TR
      1. ἀπῆλθανapēlthanthey went away.G0565
  23. 23Le même jour, les sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent auprès de Jésus, et lui firent cette question:
    1. ἘνEditions: NA28TR
      1. ἘνEnOnG1722
    2. ἐκείνῃEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    3. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    4. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    5. προσῆλθονEditions: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthoncameG4334
    6. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    7. ΣαδδουκαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiSadduceesG4523
    8. οἱEditions: TR
      1. οἱhoithoseG3588
    9. λέγοντεςEditions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeingG1511
    12. ἀνάστασινEditions: NA28TR
      1. ἀνάστασινanastasina resurrectionG0386
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐπηρώτησανEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905
    15. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
  24. 24Maître, Moïse a dit: Si quelqu'un meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.
    1. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    2. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    3. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    4. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    5. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    6. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    7. ἀποθάνῃEditions: NA28TR
      1. ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    10. τέκνα,Editions: NA28TR
      1. τέκναteknachildren,G5043
    11. ἐπιγαμβρεύσειEditions: NA28TR
      1. ἐπιγαμβρεύσειepigambreuseiwill marryG1918
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. ἀδελφὸςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    14. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀναστήσειEditions: NA28TR
      1. ἀναστήσειanastēseihe will raise upG0450
    20. σπέρμαEditions: NA28TR
      1. σπέρμαspermaoffspringG4690G
    21. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    22. ἀδελφῷEditions: NA28TR
      1. ἀδελφῷadelphōbrotherG0080
    23. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  25. 25Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria, et mourut; et, comme il n'avait pas d'enfants, il laissa sa femme à son frère.
    1. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanThere wereG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽amongG3844
    4. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    5. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    6. ἀδελφοί.Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers.G0080
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. πρῶτοςEditions: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    10. γήμαςEditions: NA28TR
      1. γήμαςgēmashaving marriedG1060
    11. ἐτελεύτησεν,Editions: NA28TR
      1. ἐτελεύτησενeteleutēsendied,G5053
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    15. σπέρμαEditions: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690G
    16. ἀφῆκενEditions: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenhe leftG0863G
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    19. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    20. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    21. ἀδελφῷEditions: NA28TR
      1. ἀδελφῷadelphōbrotherG0080
    22. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
  26. 26Il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu'au septième.
    1. ὁμοίωςEditions: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. δεύτεροςEditions: NA28TR
      1. δεύτεροςdeuterossecondG1208
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. τρίτοςEditions: NA28TR
      1. τρίτοςtritosthirdG5154
    8. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. ἑπτά.Editions: NA28TR
      1. ἑπτάheptaseventh.G2033
  27. 27Après eux tous, la femme mourut aussi.
    1. ὕστερονEditions: NA28TR
      1. ὕστερονhusteronFinallyG5306
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    4. ἀπέθανενEditions: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendiedG0599
    5. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. γυνή.Editions: NA28TR
      1. γυνήgunēwoman.G1135G
  28. 28A la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme? Car tous l'ont eue.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    3. ἀναστάσειEditions: NA28TR
      1. ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386
    4. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    5. τίνοςEditions: NA28TR
      1. τίνοςtinosof whichG5101
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    8. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill she beG1510
    9. γυνή;Editions: NA28TR
      1. γυνήgunēwife?G1135H
    10. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ἔσχονEditions: NA28TR
      1. ἔσχονeschonhadG2192
    13. αὐτήν.Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher.G0846
  29. 29Jésus leur répondit: Vous êtes dans l'erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu.
    1. ἈποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. πλανᾶσθεEditions: NA28TR
      1. πλανᾶσθεplanastheYou errG4105
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. εἰδότεςEditions: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    10. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    11. γραφὰςEditions: NA28TR
      1. γραφὰςgraphasScripturesG1124
    12. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. δύναμινEditions: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  30. 30Car, à la résurrection, les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    4. ἀναστάσειEditions: NA28TR
      1. ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386
    5. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    6. γαμοῦσινEditions: NA28TR
      1. γαμοῦσινgamousindo they marryG1060
    7. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    8. γαμίζονταιEditions: NA28in the TR: ἐκγαμίζονται
      1. γαμίζονταιgamizontaiare given in marriageG1061
    9. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    11. ἄγγελοιEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    12. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦEditions: TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷEditions: NA28
      1. τῷtō<the>G3588
    16. οὐρανῷEditions: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    17. εἰσιν.Editions: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey are.G1510
  31. 31Pour ce qui est de la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit:
    1. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiConcerningG4012
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. ἀναστάσεωςEditions: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndeadG3498
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    8. ἀνέγνωτεEditions: NA28TR
      1. ἀνέγνωτεanegnōteyou have readG0314
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothat whichG3588
    10. ῥηθὲνEditions: NA28TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhas been spokenG2046
    11. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    12. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    15. λέγοντος·Editions: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying;G3004G
  32. 32Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob? Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants.
    1. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    2. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    9. ἸσαὰκEditions: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    13. Ἰακώβ;Editions: NA28TR
      1. ἸακώβIakōbof Jacob?’G2384H
    14. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    15. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinHe isG1510
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    18. θεὸςEditions: TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    19. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498
    20. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    21. ζώντων.Editions: NA28TR
      1. ζώντωνzōntōnof [the] living.G2198
  33. 33La foule, qui écoutait, fut frappée de l'enseignement de Jésus.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ὄχλοιEditions: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    5. ἐξεπλήσσοντοEditions: NA28TR
      1. ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605
    6. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. διδαχῇEditions: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateachingG1322
    9. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  34. 34Les pharisiens, ayant appris qu'il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330
    4. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐφίμωσενEditions: NA28TR
      1. ἐφίμωσενephimōsenHe had silencedG5392
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ΣαδδουκαίουςEditions: NA28TR
      1. ΣαδδουκαίουςSaddoukaiousSadduceesG4523
    9. συνήχθησανEditions: NA28TR
      1. συνήχθησανsunēchthēsanwere gatheredG4863
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitogetherG1909
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. αὐτό.Editions: NA28TR
      1. αὐτόautosame.G0846
  35. 35et l'un d'eux, docteur de la loi, lui fit cette question, pour l'éprouver:
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπηρώτησενEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenquestioned [Him]G1905
    3. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    4. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    5. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    6. νομικὸςEditions: NA28TR
      1. νομικὸςnomikosa lawyerG3544
    7. πειράζωνEditions: NA28TR
      1. πειράζωνpeirazōntestingG3985H
    8. αὐτόνEditions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHimG0846
    9. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. λέγων·Editions: TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
  36. 36Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?
    1. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    2. ποίαEditions: NA28TR
      1. ποίαpoiawhichG4169
    3. ἐντολὴEditions: NA28TR
      1. ἐντολὴentolēcommandmentG1785
    4. μεγάληEditions: NA28TR
      1. μεγάληmegalē[is the] greatestG3173
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. νόμῳ;Editions: NA28TR
      1. νόμῳnomōlaw?G3551
  37. 37Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἔφηEditions: NA28in the TR: εἶπεν
      1. ἔφηephēwas sayingG5346
    5. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    6. ἀγαπήσειςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025
    7. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurion[the] LordG2962G
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. θεόνEditions: NA28TR
      1. θεόνtheonGodG2316
    10. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    12. ὅλῃEditions: NA28TR
      1. ὅλῃholēallG3650
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. καρδίᾳEditions: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    15. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    18. ὅλῃEditions: NA28TR
      1. ὅλῃholēallG3650
    19. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. ψυχῇEditions: NA28TR
      1. ψυχῇpsuchēasoulG5590G
    21. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    24. ὅλῃEditions: NA28TR
      1. ὅλῃholēallG3650
    25. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    26. διανοίᾳEditions: NA28TR
      1. διανοίᾳdianoiamindG1271
    27. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.’G4771
  38. 38C'est le premier et le plus grand commandement.
    1. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēThisG3778
    2. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    3. ἡEditions: NA28
      1. ἡhētheG3588
    4. μεγάληEditions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreatG3173
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πρώτηEditions: NA28TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413G
    7. ἐντολή.Editions: NA28TR
      1. ἐντολήentolēcommandment.G1785
  39. 39Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
    1. δευτέραEditions: NA28TR
      1. δευτέραdeutera[The] secondG1208
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    3. ὁμοίαEditions: NA28TR
      1. ὁμοίαhomoia[is] likeG3664
    4. αὐτῇ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato it:G0846
    5. ἀγαπήσειςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. πλησίονEditions: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    8. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. σεαυτόν.Editions: NA28TR
      1. σεαυτόνseautonyourself.’G4771
  40. 40De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenOnG1722
    2. ταύταιςEditions: NA28TR
      1. ταύταιςtautaistheseG3778
    3. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    4. δυσὶνEditions: NA28TR
      1. δυσὶνdusintwoG1417
    5. ἐντολαῖςEditions: NA28TR
      1. ἐντολαῖςentolaiscommandmentsG1785
    6. ὅλοςEditions: NA28TR
      1. ὅλοςholosallG3650
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. νόμοςEditions: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    9. κρέματαιEditions: NA28in the TR: κρέμανται
      1. κρέματαιkremataihangsG2910
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. προφῆται.Editions: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiProphets.G4396
  41. 41Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea,
    1. ΣυνηγμένωνEditions: NA28TR
      1. ΣυνηγμένωνSunēgmenōnWhen were assembledG4863
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    4. ΦαρισαίωνEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    5. ἐπηρώτησενEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionedG1905
    6. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
  42. 42en disant: Que pensez-vous du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David.
    1. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    4. δοκεῖEditions: NA28TR
      1. δοκεῖdokeithinkG1380
    5. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. χριστοῦ;Editions: NA28TR
      1. χριστοῦchristouChrist?G5547
    8. τίνοςEditions: NA28TR
      1. τίνοςtinosOf whomG5101
    9. υἱόςEditions: NA28TR
      1. υἱόςhuiossonG5207
    10. ἐστιν;Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis He?G1510
    11. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    12. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. Δαυίδ.Editions: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidOf David.G1138
  43. 43Et Jésus leur dit: Comment donc David, animé par l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, lorsqu'il dit:
    1. ΛέγειEditions: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiHe saysG3004G
    2. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    3. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    4. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    5. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    8. καλεῖEditions: NA28TR
      1. καλεῖkaleidoes callG2564G
    9. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    11. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
  44. 44Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    3. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    5. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    6. μου·Editions: NA28TR
      1. μουmouof me;G3165
    7. κάθουEditions: NA28TR
      1. κάθουkathoudo sitG2521
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekonG1537
    9. δεξιῶνEditions: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    10. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    11. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    13. θῶEditions: NA28TR
      1. θῶthōI may placeG5087
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. ἐχθρούςEditions: NA28TR
      1. ἐχθρούςechthrousenemiesG2190
    16. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    17. ὑποκάτωEditions: NA28in the TR: ὑποπόδιον
      1. ὑποκάτωhupokatō[as] a footstoolG5270
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnfor theG3588
    19. ποδῶνEditions: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    20. σου;Editions: NA28TR
      1. σουsouof You?G4771
  45. 45Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils?
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    4. καλεῖEditions: NA28TR
      1. καλεῖkaleicallsG2564G
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. κύριον,Editions: NA28TR
      1. κύριονkurionLord,G2962G
    7. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    8. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. ἐστιν;Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis He?G1510
  46. 46Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n'osa plus lui proposer des questions.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    3. ἐδύνατοEditions: NA28TR
      1. ἐδύνατοedunatowas ableG1410
    4. ἀποκριθῆναιEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθῆναιapokrithēnaito answerG0611
    5. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    6. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogona wordG3056
    7. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    8. ἐτόλμησένEditions: NA28TR
      1. ἐτόλμησένetolmēsendaredG5111
    9. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    10. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    11. ἐκείνηςEditions: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    14. ἐπερωτῆσαιEditions: NA28TR
      1. ἐπερωτῆσαιeperōtēsaito questionG1905
    15. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    16. οὐκέτι.Editions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longer.G3765

Public Domain