Skip to content
Bible Study

3 John 1

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1L'ancien, à Gaïus, le bien aimé, que j'aime dans la vérité.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. πρεσβύτεροςEditions: NA28TR
      1. πρεσβύτεροςpresbuteroselderG4245G
    3. ΓαΐῳEditions: NA28TR
      1. ΓαΐῳGaiōTo GaiusG1050J
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἀγαπητῷEditions: NA28TR
      1. ἀγαπητῷagapētōbelovedG0027
    6. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    7. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. ἀγαπῶEditions: NA28TR
      1. ἀγαπῶagapōloveG0025
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἀληθείᾳ.Editions: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruth.G0225
  2. 2Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l'état de ton âme.
    1. ἀγαπητέ,Editions: NA28TR
      1. ἀγαπητέagapēteBeloved,G0027
    2. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    3. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall thingsG3956
    4. εὔχομαίEditions: NA28TR
      1. εὔχομαίeuchomaiI prayG2172
    5. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    6. εὐοδοῦσθαιEditions: NA28TR
      1. εὐοδοῦσθαιeuodousthaito do wellG2137
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὑγιαίνεινEditions: NA28TR
      1. ὑγιαίνεινhugiaineinto be in good healthG5198
    9. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    10. εὐοδοῦταίEditions: NA28TR
      1. εὐοδοῦταίeuodoutaidoes wellG2137
    11. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    13. ψυχή.Editions: NA28TR
      1. ψυχήpsuchēsoul.G5590I
  3. 3J'ai été fort réjoui, lorsque des frères sont arrivés et ont rendu témoignage de la vérité qui est en toi, de la manière dont tu marches dans la vérité.
    1. ἐχάρηνEditions: NA28TR
      1. ἐχάρηνecharēnI rejoicedG5463
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. λίανEditions: NA28TR
      1. λίανlianexceedinglyG3029
    4. ἐρχομένωνEditions: NA28TR
      1. ἐρχομένωνerchomenōnwhen were comingG2064
    5. ἀδελφῶνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōn[the] brothersG0080
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. μαρτυρούντωνEditions: NA28TR
      1. μαρτυρούντωνmarturountōnthose bearing witnessG3140
    8. σουEditions: NA28TR
      1. σουsoufrom youG4771
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    10. ἀληθείᾳ,Editions: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiato truth,G0225
    11. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    12. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ἀληθείᾳEditions: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    15. περιπατεῖς.Editions: NA28TR
      1. περιπατεῖςperipateisare walking.G4043
  4. 4Je n'ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
    1. μειζοτέρανEditions: NA28TR
      1. μειζοτέρανmeizoteranGreaterG3173
    2. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthan these thingsG3778
    3. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    5. χαρὰνEditions: NA28TR
      1. χαρὰνcharanjoyG5479
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. ἀκούωEditions: NA28TR
      1. ἀκούωakouōI may hear ofG0191
    8. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    9. ἐμὰEditions: NA28TR
      1. ἐμὰemamyG1473
    10. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇEditions: NA27
      1. τῇtēatheG3588
    13. ἀληθείᾳEditions: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    14. περιπατοῦντα.Editions: NA28TR
      1. περιπατοῦνταperipatountawalking.G4043
  5. 5Bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères, et même pour des frères étrangers,
    1. ἀγαπητέ,Editions: NA28TR
      1. ἀγαπητέagapēteBeloved,G0027
    2. πιστὸνEditions: NA28TR
      1. πιστὸνpistonfaithfullyG4103
    3. ποιεῖςEditions: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisyou are doingG4160G
    4. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    5. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    6. ἐργάσῃEditions: NA28TR
      1. ἐργάσῃergasēyou shall doG2038
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. ἀδελφοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἰςEditions: TR
      1. εἰςeisforG1519
    12. τοῦτοEditions: NA28in the TR: τοὺς
      1. τοῦτοtoutothat [thing]G3778
    13. ξένους,Editions: NA28TR
      1. ξένουςxenousstrangers,G3581
  6. 6lesquels ont rendu témoignage de ta charité, en présence de l'Église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d'une manière digne de Dieu.
    1. οἳEditions: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    2. ἐμαρτύρησάνEditions: NA28TR
      1. ἐμαρτύρησάνemarturēsantestifiedG3140
    3. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof yourG4771
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. ἀγάπῃEditions: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    6. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    7. ἐκκλησίας,Editions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsias[the] church,G1577
    8. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    9. καλῶςEditions: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    10. ποιήσειςEditions: NA28TR
      1. ποιήσειςpoiēseisyou will doG4160G
    11. προπέμψαςEditions: NA28TR
      1. προπέμψαςpropempsashaving set forwardG4311
    12. ἀξίωςEditions: NA28TR
      1. ἀξίωςaxiōsworthilyG0516
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  7. 7Car c'est pour le nom de Jésus Christ qu'ils sont partis, sans rien recevoir des païens.
    1. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperOn behalfG5228
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. ὀνόματοςEditions: NA28TR
      1. ὀνόματοςonomatosnameG3686
    5. ἐξῆλθονEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonthey went forthG1831
    6. μηδὲνEditions: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    7. λαμβάνοντεςEditions: NA28TR
      1. λαμβάνοντεςlambanontesacceptingG2983
    8. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. ἐθνικῶν.Editions: NA28in the TR: ἐθνῶν
      1. ἐθνικῶνethnikōnGentile [people].G1482
  8. 8Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin d'être ouvriers avec eux pour la vérité.
    1. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὀφείλομενEditions: NA28TR
      1. ὀφείλομενopheilomenoughtG3784
    4. ὑπολαμβάνεινEditions: NA28in the TR: ἀπολαμβάνειν
      1. ὑπολαμβάνεινhupolambaneinto receiveG5274
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    6. τοιούτουςEditions: NA28TR
      1. τοιούτουςtoioutoussuch [men]G5108
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. συνεργοὶEditions: NA28TR
      1. συνεργοὶsunergoifellow workersG4904
    9. γινώμεθαEditions: NA28TR
      1. γινώμεθαginōmethawe may beG1096
    10. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    11. ἀληθείᾳ.Editions: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruth.G0225
  9. 9J'ai écrit quelques mots à l'Église; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point.
    1. ἜγραψάEditions: NA28TR
      1. ἜγραψάEgrapsaI have writtenG1125
    2. τιEditions: NA28
      1. τιtisomethingG5100
    3. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    4. ἐκκλησίᾳ·Editions: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurch;G1577
    5. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. φιλοπρωτεύωνEditions: NA28TR
      1. φιλοπρωτεύωνphiloprōteuōnloving to be firstG5383
    8. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnamong themG0846
    9. ΔιοτρέφηςEditions: NA28TR
      1. ΔιοτρέφηςDiotrephēsDiotrephesG1361
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἐπιδέχεταιEditions: NA28TR
      1. ἐπιδέχεταιepidechetaiwelcomesG1926
    12. ἡμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus.G3165
  10. 10C'est pourquoi, si je vais vous voir, je rappellerai les actes qu'il commet, en tenant contre nous de méchants propos; non content de cela, il ne reçoit pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les chasse de l'Église.
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτο,Editions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    3. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. ἔλθω,Editions: NA28TR
      1. ἔλθωelthōI shall come,G2064
    5. ὑπομνήσωEditions: NA28TR
      1. ὑπομνήσωhupomnēsōI will bring to remembranceG5279
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    9. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    10. ποιεῖ,Editions: NA28TR
      1. ποιεῖpoieihe is doing,G4160G
    11. λόγοιςEditions: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswith wordsG3056
    12. πονηροῖςEditions: NA28TR
      1. πονηροῖςponēroisevilG4190
    13. φλυαρῶνEditions: NA28TR
      1. φλυαρῶνphluarōnprating againstG5396
    14. ἡμᾶς·Editions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus;G3165
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. ἀρκούμενοςEditions: NA28TR
      1. ἀρκούμενοςarkoumenosbeing satisfiedG0714
    18. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiwithG1909
    19. τούτοις,Editions: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoisthese,G3778
    20. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    21. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshimselfG0846
    22. ἐπιδέχεταιEditions: NA28TR
      1. ἐπιδέχεταιepidechetaihe receivesG1926
    23. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    24. ἀδελφούς,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphousbrothers,G0080
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    27. βουλομένουςEditions: NA28TR
      1. βουλομένουςboulomenouspurposingG1014
    28. κωλύειEditions: NA28TR
      1. κωλύειkōlueihe forbidsG2967
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    31. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    32. ἐκκλησίαςEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    33. ἐκβάλλει.Editions: NA28TR
      1. ἐκβάλλειekballeihe casts [them] out.G1544
  11. 11Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu; celui qui fait le mal n'a point vu Dieu.
    1. Ἀγαπητέ,Editions: NA28TR
      1. ἈγαπητέAgapēteBeloved,G0027
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. μιμοῦEditions: NA28TR
      1. μιμοῦmimoudo imitateG3401
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhat [is]G3588
    5. κακὸνEditions: NA28TR
      1. κακὸνkakonevilG2556G
    6. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhat [is]G3588
    8. ἀγαθόν.Editions: NA28TR
      1. ἀγαθόνagathongood.G0018
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    10. ἀγαθοποιῶνEditions: NA28TR
      1. ἀγαθοποιῶνagathopoiōndoing goodG0015
    11. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    14. ἐστιν·Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    16. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    17. κακοποιῶνEditions: NA28TR
      1. κακοποιῶνkakopoiōndoing evilG2554
    18. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    19. ἑώρακενEditions: NA28TR
      1. ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. θεόν.Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
  12. 12Tous, et la vérité elle-même, rendent un bon témoignage à Démétrius; nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.
    1. ΔημητρίῳEditions: NA28TR
      1. ΔημητρίῳDēmētriōTo DemetriusG1216
    2. μεμαρτύρηταιEditions: NA28TR
      1. μεμαρτύρηταιmemarturētaiwitness has been givenG3140
    3. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    4. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    7. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsitselfG0846
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. ἀληθείας·Editions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruth;G0225
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    13. μαρτυροῦμεν,Editions: NA28TR
      1. μαρτυροῦμενmarturoumenbear witness,G3140
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἶδαςEditions: NA28in the TR: οἴδατε
      1. οἶδαςoidasyou knowG6063
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. μαρτυρίαEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    19. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    20. ἀληθήςEditions: NA28TR
      1. ἀληθήςalēthēstrueG0227
    21. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  13. 13J'aurais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume.
    1. ΠολλὰEditions: NA28TR
      1. ΠολλὰPollaMany thingsG4183
    2. εἶχονEditions: NA28TR
      1. εἶχονeichonI hadG2192
    3. γράψαιEditions: NA28in the TR: γράφειν
      1. γράψαιgrapsaito writeG1125
    4. σοι,Editions: NA28
      1. σοιsoito you,G4771
    5. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    6. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI desireG2309
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiawithG1223
    9. μέλανοςEditions: NA28TR
      1. μέλανοςmelanosinkG3188
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. καλάμουEditions: NA28TR
      1. καλάμουkalamoupenG2563
    12. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    13. γράφειν·Editions: NA28in the TR: γράψαι
      1. γράφεινgrapheinto write;G1125
  14. 14J'espère te voir bientôt, et nous parlerons de bouche à bouche.
    1. ἐλπίζωEditions: NA28TR
      1. ἐλπίζωelpizōI hopeG1679
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōssoonG2112
    4. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    5. ἰδεῖν,Editions: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. στόμαEditions: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. στόμαEditions: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    10. λαλήσομεν.Editions: NA28TR
      1. λαλήσομενlalēsomenwe will speak.G2980
  15. 15Que la paix soit avec toi! Les amis te saluent. Salue les amis, chacun en particulier.
    1. εἰρήνηEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēPeaceG1515
    2. σοι.Editions: NA28TR
      1. σοιsoito you.G4771
    3. ἀσπάζονταίEditions: NA28TR
      1. ἀσπάζονταίaspazontaiGreetG0782
    4. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. φίλοι.Editions: NA28TR
      1. φίλοιphiloifriends.G5384
    7. ἀσπάζουEditions: NA28TR
      1. ἀσπάζουaspazoudo greetG0782
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. φίλουςEditions: NA28TR
      1. φίλουςphilousfriendsG5384
    10. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽byG2596
    11. ὄνομα.Editions: NA28TR
      1. ὄνομαonomaname.G3686

Public Domain