Skip to content
Bible Study

Matthew 8

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Lorsque Jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit.
    1. ΚαταβάντοςEditions: NA28in the TR: Καταβάντι
      1. ΚαταβάντοςKatabantosWhen was coming downG2597
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῦEditions: NA28in the TR: αὐτῷ
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ὄρουςEditions: NA28TR
      1. ὄρουςorousmountainG3735
    7. ἠκολούθησανEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190
    8. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    9. ὄχλοιEditions: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    10. πολλοί.Editions: NA28TR
      1. πολλοίpolloigreat.G4183
  2. 2Et voici, un lépreux s'étant approché se prosterna devant lui, et dit: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. λεπρὸςEditions: NA28TR
      1. λεπρὸςleprosa leperG3015
    4. προσελθὼνEditions: NA28in the TR: ἐλθὼν
      1. προσελθὼνproselthōnhaving come nearG4334
    5. προσεκύνειEditions: NA28TR
      1. προσεκύνειprosekuneiwas worshippingG4352
    6. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    7. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    8. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    9. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    10. θέλῃς,Editions: NA28TR
      1. θέλῃςthelēsYou shall be willing,G2309
    11. δύνασαίEditions: NA28TR
      1. δύνασαίdunasaiYou are ableG1410
    12. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    13. καθαρίσαι.Editions: NA28TR
      1. καθαρίσαιkatharisaito cleanse.G2511
  3. 3Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκτείναςEditions: NA28TR
      1. ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. χεῖραEditions: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    5. ἥψατοEditions: NA28TR
      1. ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    10. θέλω,Editions: NA28TR
      1. θέλωthelōI am willing,G2309
    11. καθαρίσθητι.Editions: NA28TR
      1. καθαρίσθητιkatharisthētido be cleansed.G2511
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    14. ἐκαθαρίσθηEditions: NA28TR
      1. ἐκαθαρίσθηekatharisthēwas cleansedG2511
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhisG0846
    16. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    17. λέπρα.Editions: NA28TR
      1. λέπραlepraleprosy.G3014
  4. 4Puis Jésus lui dit: Garde-toi d'en parler à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et présente l'offrande que Moïse a prescrite, afin que cela leur serve de témoignage.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. ὅραEditions: NA28TR
      1. ὅραhorado see thatG3708
    7. μηδενὶEditions: NA28TR
      1. μηδενὶmēdenito no oneG3367
    8. εἴπῃς,Editions: NA28TR
      1. εἴπῃςeipēsmay you tell,G2036
    9. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    10. ὕπαγεEditions: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    11. σεαυτὸνEditions: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
    12. δεῖξονEditions: NA28TR
      1. δεῖξονdeixondo showG1166
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. ἱερεῖEditions: NA28TR
      1. ἱερεῖhi'ereipriestG2409
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. προσένεγκονEditions: NA28TR
      1. προσένεγκονprosenegkondo offerG4374
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. δῶρονEditions: NA28TR
      1. δῶρονdōrongiftG1435
    19. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    20. προσέταξενEditions: NA28TR
      1. προσέταξενprosetaxencommandedG4367
    21. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    22. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    23. μαρτύριονEditions: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiona testimonyG3142
    24. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  5. 5Comme Jésus entrait dans Capernaüm, un centenier l'aborda,
    1. ΕἰσελθόντοςEditions: NA28in the TR: Εἰσελθόντι
      1. ΕἰσελθόντοςEiselthontosWhen was enteringG1525
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῦEditions: NA28
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. τῷEditions: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. ἸησοῦEditions: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. ΚαφαρναοὺμEditions: NA28TR
      1. ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584
    8. προσῆλθενEditions: NA28TR
      1. προσῆλθενprosēlthencameG4334
    9. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    10. ἑκατόνταρχοςEditions: NA28TR
      1. ἑκατόνταρχοςhekatontarchosa centurionG1543
    11. παρακαλῶνEditions: NA28TR
      1. παρακαλῶνparakalōnimploringG3870
    12. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
  6. 6le priant et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    3. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. παῖςEditions: NA28TR
      1. παῖςpaisservantG3816
    6. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    7. βέβληταιEditions: NA28TR
      1. βέβληταιbeblētaihas been laidG0906H
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. οἰκίᾳEditions: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    11. παραλυτικὸςEditions: NA28TR
      1. παραλυτικὸςparalutikosparalyzedG3885
    12. δεινῶςEditions: NA28TR
      1. δεινῶςdeinōsgrievouslyG1171
    13. βασανιζόμενος.Editions: NA28TR
      1. βασανιζόμενοςbasanizomenosbeing tormented.G0928H
  7. 7Jésus lui dit: J'irai, et je le guérirai.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Editions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus:G2424G
    6. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    8. θεραπεύσωEditions: NA28TR
      1. θεραπεύσωtherapeusōwill healG2323
    9. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  8. 8Le centenier répondit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. δὲEditions: other
      1. δὲdenowG1161
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ἑκατόνταρχοςEditions: NA28TR
      1. ἑκατόνταρχοςhekatontarchoscenturionG1543
    6. ἔφη·Editions: NA28TR
      1. ἔφηephēwas saying;G5346
    7. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    10. ἱκανὸςEditions: NA28TR
      1. ἱκανὸςhikanosworthyG2425
    11. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    12. μουEditions: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    13. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. στέγηνEditions: NA28TR
      1. στέγηνstegēnroofG4721
    16. εἰσέλθῃς,Editions: NA28TR
      1. εἰσέλθῃςeiselthēsYou may come,G1525
    17. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    18. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    19. εἰπὲEditions: NA28TR
      1. εἰπὲeipedo speakG2036
    20. λόγῳ,Editions: NA28in the TR: λόγον
      1. λόγῳlogōa word,G3056
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἰαθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἰαθήσεταιiathēsetaiwill be healedG2390
    23. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    24. παῖςEditions: NA28TR
      1. παῖςpaisservantG3816
    25. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  9. 9Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l'un: Va! et il va; à l'autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! et il le fait.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. ἄνθρωπόςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπόςanthrōposa manG0444
    5. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    6. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    7. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    8. τασσόμενοςEditions: other
      1. τασσόμενοςtassomenosappointedG5021
    9. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    10. ὑπ᾽Editions: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽underG5259H
    11. ἐμαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473
    12. στρατιώταςEditions: NA28TR
      1. στρατιώταςstratiōtassoldiersG4757
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    15. τούτῳ·Editions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōto this [one];G3778
    16. πορεύθητι,Editions: NA28TR
      1. πορεύθητιporeuthētido go,G4198
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. πορεύεται,Editions: NA28TR
      1. πορεύεταιporeuetaihe goes,G4198
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἄλλῳ·Editions: NA28TR
      1. ἄλλῳallōto another;G0243
    21. ἔρχου,Editions: NA28TR
      1. ἔρχουerchoudo come,G2064
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἔρχεται,Editions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaihe comes,G2064
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    26. δούλῳEditions: NA28TR
      1. δούλῳdoulōservantG1401
    27. μου·Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine;G3165
    28. ποίησονEditions: NA28TR
      1. ποίησονpoiēsondo enactG4160G
    29. τοῦτο,Editions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    30. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. ποιεῖ.Editions: NA28TR
      1. ποιεῖpoieihe enacts [it].G4160G
  10. 10Après l'avoir entendu, Jésus fut dans l'étonnement, et il dit à ceux qui le suivaient: Je vous le dis en vérité, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi.
    1. ἈκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐθαύμασενEditions: NA28TR
      1. ἐθαύμασενethaumasenmarveledG2296
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    9. ἀκολουθοῦσιν·Editions: NA28TR
      1. ἀκολουθοῦσινakolouthousinfollowing;G0190
    10. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    11. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    12. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    13. παρ᾽Editions: NA28
      1. παρ᾽par᾽suchG3844
    14. οὐδενὶEditions: NA28in the TR: οὐδὲ
      1. οὐδενὶoudenino [one]G3762
    15. τοσαύτηνEditions: NA28TR
      1. τοσαύτηνtosautēnso greatG5118
    16. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    19. ἸσραὴλEditions: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474
    20. εὗρον.Editions: NA28TR
      1. εὗρονheuronhave I found.G2147
  11. 11Or, je vous déclare que plusieurs viendront de l'orient et de l'occident, et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux.
    1. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    6. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. ἀνατολῶνEditions: NA28TR
      1. ἀνατολῶνanatolōneastG0395
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. δυσμῶνEditions: NA28TR
      1. δυσμῶνdusmōnwestG1424
    10. ἥξουσινEditions: NA28TR
      1. ἥξουσινhēxousinwill comeG2240
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀνακλιθήσονταιEditions: NA28TR
      1. ἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaithey will reclineG0347
    13. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    14. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἸσαὰκEditions: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakIsaacG2464
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἸακὼβEditions: NA28TR
      1. ἸακὼβIakōbJacobG2384H
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    21. βασιλείᾳEditions: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    22. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    23. οὐρανῶν.Editions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens.G3772
  12. 12Mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. υἱοὶEditions: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. βασιλείαςEditions: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    6. ἐκβληθήσονταιEditions: NA28TR
      1. ἐκβληθήσονταιekblēthēsontaiwill be cast outG1544
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. σκότοςEditions: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarknessG4655
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ἐξώτερον·Editions: NA28TR
      1. ἐξώτερονexōteronouter;G1857
    12. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    13. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. κλαυθμὸςEditions: NA28TR
      1. κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. βρυγμὸςEditions: NA28TR
      1. βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030
    19. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    20. ὀδόντων.Editions: NA28TR
      1. ὀδόντωνodontōnteeth.G3599
  13. 13Puis Jésus dit au centenier: Va, qu'il te soit fait selon ta foi. Et à l'heure même le serviteur fut guéri.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    6. ἑκατοντάρχῃ·Editions: NA28TR
      1. ἑκατοντάρχῃhekatontarchēcenturion;G1543
    7. ὕπαγε,Editions: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo go,G5217
    8. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. ἐπίστευσαςEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσαςepisteusasyou have believedG4100
    11. γενηθήτωEditions: NA28TR
      1. γενηθήτωgenēthētōit should be [done]G1096
    12. σοι.Editions: NA28TR
      1. σοιsoito you.G4771
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. ἰάθηEditions: NA28TR
      1. ἰάθηiathēwas healedG2390
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. παῖςEditions: NA28TR
      1. παῖςpaisservantG3816
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. ὥρᾳEditions: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    21. ἐκείνῃ.Editions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat.G1565
  14. 14Jésus se rendit ensuite à la maison de Pierre, dont il vit la belle-mère couchée et ayant la fièvre.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. οἰκίανEditions: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    8. ΠέτρουEditions: NA28TR
      1. ΠέτρουPetrouof PeterG4074G
    9. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidenHe sawG1492H
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. πενθερὰνEditions: NA28TR
      1. πενθερὰνpentheranmother-in-lawG3994
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. βεβλημένηνEditions: NA28TR
      1. βεβλημένηνbeblēmenēnlain downG0906H
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πυρέσσουσανEditions: NA28TR
      1. πυρέσσουσανpuressousanfeveringG4445
  15. 15Il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et le servit.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἥψατοEditions: NA28TR
      1. ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. χειρὸςEditions: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    5. αὐτῆς,Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her,G0846
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀφῆκενEditions: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenleftG0863G
    8. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. πυρετός.Editions: NA28TR
      1. πυρετόςpuretosfever.G4446
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἠγέρθηEditions: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēshe aroseG1453
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. διηκόνειEditions: NA28TR
      1. διηκόνειdiēkoneiwas ministeringG1247
    15. αὐτῷ.Editions: NA28in the TR: αὐτοῖς
      1. αὐτῷautōto him.G0846
  16. 16Le soir, on amena auprès de Jésus plusieurs démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole, et il guérit tous les malades,
    1. ὈψίαςEditions: NA28TR
      1. ὈψίαςOpsiasWhen eveningG3798
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. γενομένηςEditions: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving comeG1096
    4. προσήνεγκανEditions: NA28TR
      1. προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtG4374
    5. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    6. δαιμονιζομένουςEditions: NA28TR
      1. δαιμονιζομένουςdaimonizomenousbeing demonisedG1139
    7. πολλούς,Editions: NA28TR
      1. πολλούςpollousmany,G4183
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐξέβαλενEditions: NA28TR
      1. ἐξέβαλενexebalenHe cast outG1544
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. πνεύματαEditions: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataspiritsG4151G
    12. λόγῳ,Editions: NA28TR
      1. λόγῳlogōby a word,G3056
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    16. κακῶςEditions: NA28TR
      1. κακῶςkakōssickG2560
    17. ἔχονταςEditions: NA28TR
      1. ἔχονταςechontasbeingG2192
    18. ἐθεράπευσεν,Editions: NA28TR
      1. ἐθεράπευσενetherapeusenHe healed,G2323
  17. 17afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète: Il a pris nos infirmités, et il s'est chargé de nos maladies.
    1. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    2. πληρωθῇEditions: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    4. ῥηθὲνEditions: NA28TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. ἨσαΐουEditions: NA28TR
      1. ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. προφήτουEditions: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    9. λέγοντος·Editions: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying;G3004G
    10. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    11. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    12. ἀσθενείαςEditions: NA28TR
      1. ἀσθενείαςastheneiasinfirmitiesG0769H
    13. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. ἔλαβενEditions: NA28TR
      1. ἔλαβενelabenHe tookG2983
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    17. νόσουςEditions: NA28TR
      1. νόσουςnosous[our] diseasesG3554
    18. ἐβάστασεν.Editions: NA28TR
      1. ἐβάστασενebastasenbore.G0941
  18. 18Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l'ordre de passer à l'autre bord.
    1. ἸδὼνEditions: NA28TR
      1. ἸδὼνIdōnHaving seenG1492H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. πολλοὺςEditions: TR
      1. πολλοὺςpollousgreatG4183
    6. ὄχλονEditions: NA28in the TR: ὄχλους
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    7. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. ἐκέλευσενEditions: NA28TR
      1. ἐκέλευσενekeleusenHe commandedG2753
    10. ἀπελθεῖνEditions: NA28TR
      1. ἀπελθεῖνapeltheinto departG0565
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. πέραν.Editions: NA28TR
      1. πέρανperanother side.G4008
  19. 19Un scribe s'approcha, et lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσελθὼνEditions: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving come to [Him]G4334
    3. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    4. γραμματεὺςEditions: NA28TR
      1. γραμματεὺςgrammateusscribeG1122
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    7. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    8. ἀκολουθήσωEditions: NA28TR
      1. ἀκολουθήσωakolouthēsōI will followG0190
    9. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiYouG4771
    10. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereverG3699
    11. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    12. ἀπέρχῃ.Editions: NA28TR
      1. ἀπέρχῃaperchēYou shall go.G0565
  20. 20Jésus lui répondit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids; mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    7. ἀλώπεκεςEditions: NA28TR
      1. ἀλώπεκεςalōpekesFoxesG0258
    8. φωλεοὺςEditions: NA28TR
      1. φωλεοὺςphōleousholesG5454
    9. ἔχουσινEditions: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinhaveG2192
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. πετεινὰEditions: NA28TR
      1. πετεινὰpeteinabirdsG4071
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouairG3772
    15. κατασκηνώσεις,Editions: NA28TR
      1. κατασκηνώσειςkataskēnōseisnests,G2682
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    18. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosthe SonG5207
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    21. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknoG3756
    22. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    23. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpou[place] whereG4226
    24. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. κεφαλὴνEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    26. κλίνῃ.Editions: NA28TR
      1. κλίνῃklinēHe may lay.G2827
  21. 21Un autre, d'entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.
    1. ἝτεροςEditions: NA28TR
      1. ἝτεροςHeterosAnotherG2087
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    4. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    8. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    9. ἐπίτρεψόνEditions: NA28TR
      1. ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowG2010
    10. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    11. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    12. ἀπελθεῖνEditions: NA28TR
      1. ἀπελθεῖνapeltheinto goG0565
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. θάψαιEditions: NA28TR
      1. θάψαιthapsaito buryG2290
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    17. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  22. 22Mais Jésus lui répondit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. λέγειEditions: NA28in the TR: εἶπεν
      1. λέγειlegeispeaksG3004G
    5. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    6. ἀκολούθειEditions: NA28TR
      1. ἀκολούθειakoloutheido followG0190
    7. μοι,Editions: NA28TR
      1. μοιmoiMe,G3165
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἄφεςEditions: NA28TR
      1. ἄφεςaphesdo leaveG0863G
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. νεκροὺςEditions: NA28TR
      1. νεκροὺςnekrousdeadG3498
    12. θάψαιEditions: NA28TR
      1. θάψαιthapsaito buryG2290
    13. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    14. ἑαυτῶνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    15. νεκρούς.Editions: NA28TR
      1. νεκρούςnekrousdead.G3498
  23. 23Il monta dans la barque, et ses disciples le suivirent.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐμβάντιEditions: NA28TR
      1. ἐμβάντιembantihaving climbedG1684
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHeG0846
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πλοῖονEditions: NA28TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    7. ἠκολούθησανEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190
    8. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    11. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  24. 24Et voici, il s'éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. σεισμὸςEditions: NA28TR
      1. σεισμὸςseismosa stormG4578
    4. μέγαςEditions: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    5. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoaroseG1096
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. θαλάσσῃEditions: NA28TR
      1. θαλάσσῃthalassēseaG2281
    9. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πλοῖονEditions: NA28TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    12. καλύπτεσθαιEditions: NA28TR
      1. καλύπτεσθαιkaluptesthaibeing swampedG2572
    13. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. κυμάτων·Editions: NA28TR
      1. κυμάτωνkumatōnwaves;G2949
    16. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe HimselfG0846
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. ἐκάθευδεν.Editions: NA28TR
      1. ἐκάθευδενekatheudenwas sleeping.G2518
  25. 25Les disciples s'étant approchés le réveillèrent, et dirent: Seigneur, sauve-nous, nous périssons!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσελθόντεςEditions: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthonteshaving come to [Him]G4334
    3. οἱEditions: TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶEditions: TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτουEditions: TR
      1. αὐτουautouof HimG0846
    6. ἤγειρανEditions: NA28TR
      1. ἤγειρανēgeiranthey awokeG1453
    7. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    9. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    10. σῶσονEditions: NA28TR
      1. σῶσονsōsondo saveG4982
    11. ἡμᾶς,Editions: TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    12. ἀπολλύμεθα.Editions: NA28TR
      1. ἀπολλύμεθαapollumethawe are perishing!G0622
  26. 26Il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    5. δειλοίEditions: NA28TR
      1. δειλοίdeiloifearfulG1169
    6. ἐστε,Editions: NA28TR
      1. ἐστεesteare you,G1510
    7. ὀλιγόπιστοι;Editions: NA28TR
      1. ὀλιγόπιστοιoligopistoiO [you] of little faith?G3640
    8. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    9. ἐγερθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453
    10. ἐπετίμησενEditions: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008
    11. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    12. ἀνέμοιςEditions: NA28TR
      1. ἀνέμοιςanemoiswindsG0417
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. θαλάσσῃ,Editions: NA28TR
      1. θαλάσσῃthalassēsea,G2281
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    18. γαλήνηEditions: NA28TR
      1. γαλήνηgalēnēa calmG1055
    19. μεγάλη.Editions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreat.G3173
  27. 27Ces hommes furent saisis d'étonnement: Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer?
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἄνθρωποιEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoithe menG0444
    4. ἐθαύμασανEditions: NA28TR
      1. ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296
    5. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    6. ποταπόςEditions: NA28TR
      1. ποταπόςpotaposWhat kind [of man]G4217
    7. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. ἄνεμοιEditions: NA28TR
      1. ἄνεμοιanemoiwindsG0417
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. θάλασσαEditions: NA28TR
      1. θάλασσαthalassaseaG2281
    16. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    17. ὑπακούουσιν;Editions: NA28TR
      1. ὑπακούουσινhupakouousinobeyG5219
  28. 28Lorsqu'il fut à l'autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n'osait passer par là.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐλθόντοςEditions: NA28in the TR: ἐλθόντι
      1. ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064
    3. αὐτοῦEditions: NA28in the TR: αὐτῷ
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πέρανEditions: NA28TR
      1. πέρανperanother sideG4008
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. χώρανEditions: NA28TR
      1. χώρανchōranregionG5561
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. ΓαδαρηνῶνEditions: NA28in the TR: Γεργεσηνῶν
      1. ΓαδαρηνῶνGadarēnōnGadarenesG1046
    12. ὑπήντησανEditions: NA28TR
      1. ὑπήντησανhupēntēsanmetG5221
    13. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    14. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    15. δαιμονιζόμενοιEditions: NA28TR
      1. δαιμονιζόμενοιdaimonizomenoibeing demonisedG1139
    16. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    18. μνημείωνEditions: NA28TR
      1. μνημείωνmnēmeiōntombsG3419
    19. ἐξερχόμενοι,Editions: NA28TR
      1. ἐξερχόμενοιexerchomenoicoming forth,G1831
    20. χαλεποὶEditions: NA28TR
      1. χαλεποὶchalepoiviolentG5467
    21. λίαν,Editions: NA28TR
      1. λίανlianextremely,G3029
    22. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    23. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    24. ἰσχύεινEditions: NA28TR
      1. ἰσχύεινischueinto be ableG2480
    25. τινὰEditions: NA28TR
      1. τινὰtinaanyoneG5100
    26. παρελθεῖνEditions: NA28TR
      1. παρελθεῖνpareltheinto passG3928
    27. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    28. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    29. ὁδοῦEditions: NA28TR
      1. ὁδοῦhodouwayG3598
    30. ἐκείνης.Editions: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthat.G1565
  29. 29Et voici, ils s'écrièrent: Qu'y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ἔκραξανEditions: NA28TR
      1. ἔκραξανekraxanthey cried outG2896
    4. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    5. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    6. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. σοίEditions: NA28TR
      1. σοίsoito youG4771
    9. Ἰησοῦ,Editions: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    10. υἱὲEditions: NA28TR
      1. υἱὲhuieSonG5207
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦ;Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God?G2316
    13. ἦλθεςEditions: NA28TR
      1. ἦλθεςēlthesAre You comeG2064
    14. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    15. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobefore [the]G4253
    16. καιροῦEditions: NA28TR
      1. καιροῦkairoutimeG2540
    17. βασανίσαιEditions: NA28TR
      1. βασανίσαιbasanisaito tormentG0928G
    18. ἡμᾶς;Editions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus?G3165
  30. 30Il y avait loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
    1. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnThere wasG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. μακρὰνEditions: NA28TR
      1. μακρὰνmakranfar offG3112
    4. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    5. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    6. ἀγέληEditions: NA28TR
      1. ἀγέληagelēa herdG0034
    7. χοίρωνEditions: NA28TR
      1. χοίρωνchoirōnof pigsG5519
    8. πολλῶνEditions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    9. βοσκομένη.Editions: NA28TR
      1. βοσκομένηboskomenēfeeding.G1006
  31. 31Les démons priaient Jésus, disant: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. δαίμονεςEditions: NA28TR
      1. δαίμονεςdaimonesthe demonsG1142
    4. παρεκάλουνEditions: NA28TR
      1. παρεκάλουνparekalounwere beggingG3870
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    7. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    8. ἐκβάλλειςEditions: NA28TR
      1. ἐκβάλλειςekballeisYou cast outG1544
    9. ἡμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus,G3165
    10. ἐπίτρεψονEditions: TR
      1. ἐπίτρεψονepitrepsondo allowG2010
    11. ἀπόστειλονEditions: NA28in the TR: ἀπελθεῖν
      1. ἀπόστειλονaposteilondo send awayG0649
    12. ἡμᾶςEditions: NA28in the TR: ἡμῖν
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. ἀγέληνEditions: NA28TR
      1. ἀγέληνagelēnherdG0034
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    17. χοίρων.Editions: NA28TR
      1. χοίρωνchoirōnof pigs.G5519
  32. 32Il leur dit: Allez! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ὑπάγετε.Editions: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo go.G5217
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    7. ἐξελθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831
    8. ἀπῆλθονEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. ἀγέληνEditions: TR
      1. ἀγέληνagelēnherdG0034
    12. τοὺςEditions: NA28in the TR: τῶν
      1. τοὺςtous<the>G3588
    13. χοίρους,Editions: NA28in the TR: χοίρων
      1. χοίρουςchoirouspigs,G5519
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    16. ὥρμησενEditions: NA28TR
      1. ὥρμησενhōrmēsenrushedG3729
    17. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    18. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. ἀγέληEditions: NA28TR
      1. ἀγέληagelēherdG0034
    20. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    21. χοίρωνEditions: TR
      1. χοίρωνchoirōnof pigsG5519
    22. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatadownG2596
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    24. κρημνοῦEditions: NA28TR
      1. κρημνοῦkrēmnousteep bankG2911
    25. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    26. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    27. θάλασσαν,Editions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea,G2281
    28. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. ἀπέθανονEditions: NA28TR
      1. ἀπέθανονapethanonperishedG0599
    30. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    31. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    32. ὕδασιν.Editions: NA28TR
      1. ὕδασινhudasinwaters.G5204
  33. 33Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent, et allèrent dans la ville raconter tout ce qui s'était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. βόσκοντεςEditions: NA28TR
      1. βόσκοντεςboskontesfeeding [them]G1006
    4. ἔφυγον,Editions: NA28TR
      1. ἔφυγονephugonfled,G5343
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀπελθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἀπελθόντεςapelthonteshaving gone awayG0565
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    10. ἀπήγγειλανEditions: NA28TR
      1. ἀπήγγειλανapēngeilanthey relatedG0518
    11. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaeverythingG3956
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiincludingG2532
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [matter]G3588
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    15. δαιμονιζομένων.Editions: NA28TR
      1. δαιμονιζομένωνdaimonizomenōnbeing demonised.G1139
  34. 34Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus; et, dès qu'ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. πόλιςEditions: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    6. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. ὑπάντησινEditions: NA28in the TR: συνάντησιν
      1. ὑπάντησινhupantēsinmeetG5222
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. Ἰησοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    13. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. παρεκάλεσανEditions: NA28TR
      1. παρεκάλεσανparekalesanthey begged [Him]G3870
    15. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsthatG3704
    16. μεταβῇEditions: NA28TR
      1. μεταβῇmetabēaHe may departG3327
    17. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    19. ὁρίωνEditions: NA28TR
      1. ὁρίωνhoriōnregionG3725
    20. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846

Public Domain