Skip to content
Bible Study

Daniel 8

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1La troisième année du règne du roi Beltschatsar, moi, Daniel, j'eus une vision, outre celle que j'avais eue précédemment.
    1. בִּשְׁנַ֣ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֣תsh.NatyearH8141
    2. שָׁל֔וֹשׁ
      1. שָׁל֔וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969
    3. לְמַלְכ֖וּת
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכ֖וּתmal.Khut[the] reign ofH4438
    4. בֵּלְאשַׁצַּ֣ר
      1. בֵּלְאשַׁצַּ֣רbe.le.sha.TzarBelshazzarH1112
    5. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. חָז֞וֹן
      1. חָז֞וֹןcha.Zona visionH2377
    7. נִרְאָ֤ה
      1. נִרְאָ֤הnir.'Ahit appearedH7200G
    8. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    9. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    10. דָנִיֵּ֔אל
      1. דָנִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1840G
    11. אַחֲרֵ֛י
      1. אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiafterH0310A
    12. הַנִּרְאָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. נִּרְאָ֥הnir.'Ah[one] which it appearedH7200G
    13. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    14. בַּתְּחִלָּֽה׃
      1. בַּba.at theH9003
      2. תְּחִלָּֽהte.chi.LahbeginningH8462
  2. 2Lorsque j'eus cette vision, il me sembla que j'étais à Suse, la capitale, dans la province d'Élam; et pendant ma vision, je me trouvais près du fleuve d'Ulaï.
    1. וָֽאֶרְאֶה֮
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶרְאֶה֮'er.'EhI sawH7200G
    2. בֶּחָזוֹן֒
      1. בֶּbe.in theH9003
      2. חָזוֹן֒cha.zOnvisionH2377
    3. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    4. בִּרְאֹתִ֔י
      1. בִּbiwhenH9003
      2. רְאֹתִ֔r.'o.TsawH7200G
      3. יiIH9040
    5. וַאֲנִי֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    6. בְּשׁוּשַׁ֣ן
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. שׁוּשַׁ֣ןshu.ShanSusaH7800
    7. הַבִּירָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. בִּירָ֔הbi.RahcitadelH1002
    8. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    9. בְּעֵילָ֣ם
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. עֵילָ֣ם'ei.LamElamH5867A
    10. הַמְּדִינָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּדִינָ֑הme.di.NahprovinceH4082
    11. וָאֶרְאֶה֙
      1. וָva.andH9001
      2. אֶרְאֶה֙'er.'EhI sawH7200G
    12. בֶּֽחָז֔וֹן
      1. בֶּֽbe.in theH9003
      2. חָז֔וֹןcha.ZonvisionH2377
    13. וַאֲנִ֥י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    14. הָיִ֖יתִי
      1. הָיִ֖יתִיha.Yi.tiI wasH1961
    15. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    16. אוּבַ֥ל
      1. אוּבַ֥ל'u.Val[the] canal ofH0180
    17. אוּלָֽי׃
      1. אוּלָֽי'u.LaiUlaiH0195
  3. 3Je levai les yeux, je regardai, et voici, un bélier se tenait devant le fleuve, et il avait des cornes; ces cornes étaient hautes, mais l'une était plus haute que l'autre, et elle s'éleva la dernière.
    1. וָאֶשָּׂ֤א
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשָּׂ֤א'e.Sa'I lifted upH5375M
    2. עֵינַי֙
      1. עֵינַ'ei.NaeyesH5869A
      2. י֙imyH9020
    3. וָאֶרְאֶ֔ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶרְאֶ֔ה'er.'EhI sawH7200G
    4. וְהִנֵּ֣ה׀
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    5. אַ֣יִל
      1. אַ֣יִל'A.yila ramH0352A
    6. אֶחָ֗ד
      1. אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259
    7. עֹמֵ֛ד
      1. עֹמֵ֛ד'o.Med[was] standingH5975G
    8. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    9. הָאֻבָ֖ל
      1. הָha.theH9009
      2. אֻבָ֖ל'u.ValcanalH0180
    10. וְל֣וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. ל֣L[belonged] toH9005
      3. וֹoitH9033
    11. קְרָנָ֑יִם
      1. קְרָנָ֑יִםke.ra.Na.yimtwo hornsH7161A
    12. וְהַקְּרָנַ֣יִם
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. קְּרָנַ֣יִםke.ra.Na.yimtwo hornsH7161A
    13. גְּבֹה֗וֹת
      1. גְּבֹה֗וֹתge.vo.Hot[were] highH1364
    14. וְהָאַחַת֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אַחַת֙'a.ChatoneH0259
    15. גְּבֹהָ֣ה
      1. גְּבֹהָ֣הge.vo.Hah[was] highH1364
    16. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    17. הַשֵּׁנִ֔ית
      1. הַha.theH9009
      2. שֵּׁנִ֔יתshe.NitsecondH8145
    18. וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨Ha.theH9009
      3. גְּבֹהָ֔הge.vo.Hahhigh [one]H1364
    19. עֹלָ֖ה
      1. עֹלָ֖ה'o.Lah[was] growing upH5927G
    20. בָּאַחֲרֹנָֽה׃
      1. בָּba.at theH9003
      2. אַחֲרֹנָֽה'a.cha.ro.NahlastH0314
  4. 4Je vis le bélier qui frappait de ses cornes à l'occident, au septentrion et au midi; aucun animal ne pouvait lui résister, et il n'y avait personne pour délivrer ses victimes; il faisait ce qu'il voulait, et il devint puissant.
    1. רָאִ֣יתִי
      1. רָאִ֣יתִיra.'I.tiI sawH7200G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָאַ֡יִל
      1. הָha.theH9009
      2. אַ֡יִל'A.yilramH0352A
    4. מְנַגֵּחַ֩
      1. מְנַגֵּחַ֩me.na.ge.aChthrustingH5055
    5. יָ֨מָּה
      1. יָ֨מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    6. וְצָפ֜וֹנָה
      1. וְve.andH9002
      2. צָפ֜וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      3. הh-wardH9011
    7. וָנֶ֗גְבָּה
      1. וָva.andH9002
      2. נֶ֗גְבָּNeg.basouthH5045H
      3. הh-wardH9011
    8. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholanyH3605
    9. חַיּוֹת֙
      1. חַיּוֹת֙chai.yOtliving creaturesH2416C
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. יַֽעַמְד֣וּ
      1. יַֽעַמְד֣וּya.'am.Duthey stoodH5975G
    12. לְפָנָ֔יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֔יfa.NabeforeH6440G
      3. וvitH9023
    13. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    14. מַצִּ֖יל
      1. מַצִּ֖ילma.Tzil[was one] deliveringH5337
    15. מִיָּד֑וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּד֑ya.DhandH3027H
      3. וֹoitsH9023
    16. וְעָשָׂ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֥ה'a.Sahit didH6213A
    17. כִרְצֹנ֖וֹ
      1. כִkhiaccording toH9004
      2. רְצֹנ֖r.tzo.NpleasureH7522
      3. וֹoitsH9023
    18. וְהִגְדִּֽיל׃
      1. וְve.andH9001
      2. הִגְדִּֽילhig.Dilit magnified itselfH1431
  5. 5Comme je regardais attentivement, voici, un bouc venait de l'occident, et parcourait toute la terre à sa surface, sans la toucher; ce bouc avait une grande corne entre les yeux.
    1. וַאֲנִ֣י׀
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    2. הָיִ֣יתִי
      1. הָיִ֣יתִיha.Yi.tiI wasH1961
    3. מֵבִ֗ין
      1. מֵבִ֗יןme.VinobservingH0995
    4. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    5. צְפִיר־
      1. צְפִירtze.fir-[the] he-goat ofH6842
    6. הָֽעִזִּים֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עִזִּים֙'i.ZimgoatsH5795
    7. בָּ֤א
      1. בָּ֤אba'[was] comingH0935G
    8. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    9. הַֽמַּעֲרָב֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעֲרָב֙ma.'a.RavwestH4628
    10. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    11. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    12. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    13. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    14. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    15. נוֹגֵ֖עַ
      1. נוֹגֵ֖עַno.Ge.a'[it was] touchingH5060
    16. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.<in> theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776H
    17. וְהַ֨צָּפִ֔יר
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨Ha.theH9009
      3. צָּפִ֔ירtza.Firhe-goatH6842
    18. קֶ֥רֶן
      1. קֶ֥רֶןKe.rena horn ofH7161A
    19. חָז֖וּת
      1. חָז֖וּתcha.ZutconspicuousnessH2380
    20. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbein[was] betweenH0996G
    21. עֵינָֽיו׃
      1. עֵינָֽי'ei.NaeyesH5869A
      2. וvitsH9023
  6. 6Il arriva jusqu'au bélier qui avait des cornes, et que j'avais vu se tenant devant le fleuve, et il courut sur lui dans toute sa fureur.
    1. וַיָּבֹ֗א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֗אi.ya.Vo'it cameH0935G
    2. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    3. הָאַ֙יִל֙
      1. הָha.theH9009
      2. אַ֙יִל֙'A.yilramH0352A
    4. בַּ֣עַל
      1. בַּ֣עַלBa.'al[the] possessor ofH1167J
    5. הַקְּרָנַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. קְּרָנַ֔יִםke.ra.Na.yimtwo hornsH7161A
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. רָאִ֔יתִי
      1. רָאִ֔יתִיra.'I.tiI had seenH7200G
    8. עֹמֵ֖ד
      1. עֹמֵ֖ד'o.MedstandingH5975G
    9. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    10. הָאֻבָ֑ל
      1. הָha.theH9009
      2. אֻבָ֑ל'u.ValcanalH0180
    11. וַיָּ֥רָץ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥רָץi.Ya.rotzit ranH7323G
    12. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LaagainstH0413
      2. וvitH9033
    13. בַּחֲמַ֥ת
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲמַ֥תcha.Mat[the] rage ofH2534
    14. כֹּחֽוֹ׃
      1. כֹּחֽko.ChstrengthH3581B
      2. וֹoitsH9023
  7. 7Je le vis qui s'approchait du bélier et s'irritait contre lui; il frappa le bélier et lui brisa les deux cornes, sans que le bélier eût la force de lui résister; il le jeta par terre et le foula, et il n'y eut personne pour délivrer le bélier.
    1. וּרְאִיתִ֞יו
      1. וּu.andH9001
      2. רְאִיתִ֞יre.'i.TiI sawH7200G
      3. וvitH9033
    2. מַגִּ֣יעַ׀
      1. מַגִּ֣יעַma.Gi.a'approachingH5060
    3. אֵ֣צֶל
      1. אֵ֣צֶל'E.tzelbesideH0681
    4. הָאַ֗יִל
      1. הָha.theH9009
      2. אַ֗יִל'A.yilramH0352A
    5. וַיִּתְמַרְמַ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְמַרְמַ֤רi.yit.mar.Marit was enragedH4843
    6. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LaagainstH0413
      2. ו֙vitH9033
    7. וַיַּ֣ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣ךְi.Yakhit struckH5221
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָאַ֔יִל
      1. הָha.theH9009
      2. אַ֔יִל'A.yilramH0352A
    10. וַיְשַׁבֵּר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁבֵּר֙y.sha.Berit brokeH7665
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    13. קְרָנָ֔יו
      1. קְרָנָ֔יke.ra.NahornsH7161A
      2. וvitsH9023
    14. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    15. הָ֥יָה
      1. הָ֥יָהHa.yahit wasH1961
    16. כֹ֛חַ
      1. כֹ֛חַKho.achstrengthH3581B
    17. בָּאַ֖יִל
      1. בָּba.in theH9003
      2. אַ֖יִל'A.yilramH0352A
    18. לַעֲמֹ֣ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲמֹ֣ד'a.ModstandH5975G
    19. לְפָנָ֑יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֑יfa.NabeforeH6440G
      3. וvitH9023
    20. וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלִיכֵ֤i.yash.li.Khe.it threwH7993
      3. הוּhuitH9033
    21. אַ֙רְצָה֙
      1. אַ֙רְצָ'ar.tza[the] groundH0776H
      2. ה֙htowardsH9011
    22. וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּרְמְסֵ֔i.yir.me.Se.it trampledH7429
      3. הוּhuitH9033
    23. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    24. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahanyone wasH1961
    25. מַצִּ֛יל
      1. מַצִּ֛ילma.TzildeliveringH5337
    26. לָאַ֖יִל
      1. לָla.<to> theH9005
      2. אַ֖יִל'A.yilramH0352A
    27. מִיָּדֽוֹ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדֽya.DhandH3027H
      3. וֹoitsH9023
  8. 8Le bouc devint très puissant; mais lorsqu'il fut puissant, sa grande corne se brisa. Quatre grandes cornes s'élevèrent pour la remplacer, aux quatre vents des cieux.
    1. וּצְפִ֥יר
      1. וּu.andH9002
      2. צְפִ֥ירtze.Fir[the] he-goat ofH6842
    2. הָעִזִּ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. עִזִּ֖ים'i.ZimgoatsH5795
    3. הִגְדִּ֣יל
      1. הִגְדִּ֣ילhig.Dilit magnified itselfH1431
    4. עַד־
      1. עַד'ad-up toH5704
    5. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdmuchnessH3966
    6. וּכְעָצְמ֗וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.just asH9004
      3. עָצְמ֗'a.tze.Mbecame mightyH6105A
      4. וֹoitH9043
    7. נִשְׁבְּרָה֙
      1. נִשְׁבְּרָה֙nish.be.Rahit was brokenH7665
    8. הַקֶּ֣רֶן
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּ֣רֶןKe.renhornH7161A
    9. הַגְּדוֹלָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדוֹלָ֔הge.do.LahgreatH1419A
    10. וַֽתַּעֲלֶ֜נָה
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּעֲלֶ֜נָהta.'a.Le.nahthey grew upH5927G
    11. חָז֤וּת
      1. חָז֤וּתcha.ZutconspicuousnessH2380
    12. אַרְבַּע֙
      1. אַרְבַּע֙'ar.Ba'fourH0702
    13. תַּחְתֶּ֔יהָ
      1. תַּחְתֶּ֔יtach.Tei.in placeH8478H
      2. הָhaitsH9034
    14. לְאַרְבַּ֖ע
      1. לְle.toH9005
      2. אַרְבַּ֖ע'ar.Ba'[the] fourH0702
    15. רוּח֥וֹת
      1. רוּח֥וֹתru.Chot[the] winds ofH7307H
    16. הַשָּׁמָֽיִם׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
  9. 9De l'une d'elles sortit une petite corne, qui s'agrandit beaucoup vers le midi, vers l'orient, et vers le plus beau des pays.
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    2. הָאַחַ֣ת
      1. הָha.theH9009
      2. אַחַ֣ת'a.ChatoneH0259
    3. מֵהֶ֔ם
      1. מֵme.ofH9006
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    4. יָצָ֥א
      1. יָצָ֥אya.Tza'it came outH3318G
    5. קֶֽרֶן־
      1. קֶֽרֶןke.ren-a hornH7161A
    6. אַחַ֖ת
      1. אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259
    7. מִצְּעִירָ֑ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. צְּעִירָ֑הtze.'i.Raha small [thing]H6810
    8. וַתִּגְדַּל־
      1. וַva.andH9001
      2. תִּגְדַּלtig.dal-it became greatH1431
    9. יֶ֛תֶר
      1. יֶ֛תֶרYe.terexcessH3499A
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. הַנֶּ֥גֶב
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֥גֶבNe.gevsouthH5045H
    12. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    13. הַמִּזְרָ֖ח
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְרָ֖חmiz.RacheastH4217H
    14. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    15. הַצֶּֽבִי׃
      1. הַha.theH9009
      2. צֶּֽבִיTze.vibeautyH6643A
  10. 10Elle s'éleva jusqu'à l'armée des cieux, elle fit tomber à terre une partie de cette armée et des étoiles, et elle les foula.
    1. וַתִּגְדַּ֖ל
      1. וַva.andH9001
      2. תִּגְדַּ֖לtig.Dalit became greatH1431
    2. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    3. צְבָ֣א
      1. צְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635A
    4. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    5. וַתַּפֵּ֥ל
      1. וַva.andH9001
      2. תַּפֵּ֥לta.Pelit made fallH5307G
    6. אַ֛רְצָה
      1. אַ֛רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    7. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    8. הַצָּבָ֥א
      1. הַha.theH9009
      2. צָּבָ֥אtza.Va'hostH6635A
    9. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-some ofH4480A
    10. הַכּוֹכָבִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כּוֹכָבִ֖יםko.kha.VimstarsH3556
    11. וַֽתִּרְמְסֵֽם׃
      1. וַֽVa.andH9001
      2. תִּרְמְסֵֽtir.me.Seit trampledH7429
      3. םmthemH9038
  11. 11Elle s'éleva jusqu'au chef de l'armée, lui enleva le sacrifice perpétuel, et renversa le lieu de son sanctuaire.
    1. וְעַ֥ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֥ד'AdtoH5704
    2. שַֽׂר־
      1. שַֽׂרsar-[the] commander ofH8269
    3. הַצָּבָ֖א
      1. הַha.theH9009
      2. צָּבָ֖אtza.Va'hostH6635A
    4. הִגְדִּ֑יל
      1. הִגְדִּ֑ילhig.Dilit magnified itselfH1431
    5. וּמִמֶּ֙נּוּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִמֶּ֙mi.Me.fromH4480A
      3. נּוּ֙nuhimH9033
    6. הוּרַ֣םQere, written (Ketiv): הֵרִים
      1. הוּרַ֣םhe.rimit was removedH7311A
    7. הַתָּמִ֔יד
      1. הַha.theH9009
      2. תָּמִ֔ידta.Midperpetual [offering]H8548
    8. וְהֻשְׁלַ֖ךְ
      1. וְve.andH9001
      2. הֻשְׁלַ֖ךְhush.Lakhit was thrown downH7993
    9. מְכ֥וֹן
      1. מְכ֥וֹןme.Khon[the] place ofH4349
    10. מִקְדָּשֽׁוֹ׃
      1. מִקְדָּשֽׁmik.da.ShsanctuaryH4720
      2. וֹohisH9023
  12. 12L'armée fut livrée avec le sacrifice perpétuel, à cause du péché; la corne jeta la vérité par terre, et réussit dans ses entreprises.
    1. וְצָבָ֛א
      1. וְve.andH9002
      2. צָבָ֛אtza.Va'an armyH6635A
    2. תִּנָּתֵ֥ן
      1. תִּנָּתֵ֥ןti.na.Tenit will be setH5414G
    3. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    4. הַתָּמִ֖יד
      1. הַha.theH9009
      2. תָּמִ֖ידta.Midperpetual [offering]H8548
    5. בְּפָ֑שַׁע
      1. בְּbe.inH9003
      2. פָ֑שַׁעFa.sha'transgressionH6588
    6. וְתַשְׁלֵ֤ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. תַשְׁלֵ֤ךְtash.Lekhit will throw downH7993
    7. אֱמֶת֙
      1. אֱמֶת֙'e.MettruthH0571H
    8. אַ֔רְצָה
      1. אַ֔רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    9. וְעָשְׂתָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשְׂתָ֖ה'a.se.Tahit will actH6213A
    10. וְהִצְלִֽיחָה׃
      1. וְve.andH9001
      2. הִצְלִֽיחָהhitz.Li.chahit will succeedH6743B
  13. 13J'entendis parler un saint; et un autre saint dit à celui qui parlait: Pendant combien de temps s'accomplira la vision sur le sacrifice perpétuel et sur le péché dévastateur? Jusques à quand le sanctuaire et l'armée seront-ils foulés?
    1. וָאֶשְׁמְעָ֥ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁמְעָ֥'esh.me.'AI heardH8085G
      3. הh!H9012
    2. אֶֽחָד־
      1. אֶֽחָד'e.chod-oneH0259
    3. קָד֖וֹשׁ
      1. קָד֖וֹשׁka.Do.oshholy [one]H6918G
    4. מְדַבֵּ֑ר
      1. מְדַבֵּ֑רme.da.BerspeakingH1696G
    5. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    6. אֶחָ֨ד
      1. אֶחָ֨ד'e.ChadoneH0259
    7. קָד֜וֹשׁ
      1. קָד֜וֹשׁka.Do.oshholy [one]H6918G
    8. לַפַּֽלְמוֹנִ֣י
      1. לַla.to theH9005
      2. פַּֽלְמוֹנִ֣יpal.mo.Nicertain [one]H6422
    9. הַֽמְדַבֵּ֗ר
      1. הַֽhawhoH9009
      2. מְדַבֵּ֗רm.da.Berwas speakingH1696G
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. מָתַ֞י
      1. מָתַ֞יma.Taiwhen?H4970
    12. הֶחָז֤וֹן
      1. הֶhe.[will be] theH9009
      2. חָז֤וֹןcha.ZonvisionH2377
    13. הַתָּמִיד֙
      1. הַha.theH9009
      2. תָּמִיד֙ta.Midperpetual [offering]H8548
    14. וְהַפֶּ֣שַׁע
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. פֶּ֣שַׁעPe.sha'transgressionH6588
    15. שֹׁמֵ֔ם
      1. שֹׁמֵ֔םsho.MemdesolateH8074G
    16. תֵּ֛ת
      1. תֵּ֛תtetto give overH5414G
    17. וְקֹ֥דֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. קֹ֥דֶשׁKo.desh[the] sanctuaryH6944G
    18. וְצָבָ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. צָבָ֖אtza.Va'an armyH6635A
    19. מִרְמָֽס׃
      1. מִרְמָֽסmir.MastramplingH4823
  14. 14Et il me dit: Deux mille trois cents soirs et matins; puis le sanctuaire sera purifié.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'aduntilH5704
    4. עֶ֣רֶב
      1. עֶ֣רֶב'E.reveveningH6153
    5. בֹּ֔קֶר
      1. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    6. אַלְפַּ֖יִם
      1. אַלְפַּ֖יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
    7. וּשְׁלֹ֣שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹ֣שׁshe.LoshthreeH7969
    8. מֵא֑וֹת
      1. מֵא֑וֹתme.'othundredsH3967
    9. וְנִצְדַּ֖ק
      1. וְve.andH9001
      2. נִצְדַּ֖קnitz.Dakit will be put rightH6663
    10. קֹֽדֶשׁ׃
      1. קֹֽדֶשׁKo.desh[the] sanctuaryH6944G
  15. 15Tandis que moi, Daniel, j'avais cette vision et que je cherchais à la comprendre, voici, quelqu'un qui avait l'apparence d'un homme se tenait devant moi.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. בִּרְאֹתִ֛י
      1. בִּbiwhenH9003
      2. רְאֹתִ֛r.'o.TsawH7200G
      3. יiIH9040
    3. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    4. דָנִיֵּ֖אל
      1. דָנִיֵּ֖אלda.ni.YelDanielH1840G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הֶחָז֑וֹן
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָז֑וֹןcha.ZonvisionH2377
    7. וָאֲבַקְשָׁ֣ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֲבַקְשָׁ֣'a.vak.ShaI soughtH1245
      3. הh!H9012
    8. בִינָ֔ה
      1. בִינָ֔הvi.NahunderstandingH0998
    9. וְהִנֵּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    10. עֹמֵ֥ד
      1. עֹמֵ֥ד'o.Med[was] standingH5975G
    11. לְנֶגְדִּ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. נֶגְדִּ֖neg.DbeforeH5048
      3. יimeH9030
    12. כְּמַרְאֵה־
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַרְאֵהmar.'eh-[the] appearance ofH4758
    13. גָֽבֶר׃
      1. גָֽבֶרGa.vera manH1397
  16. 16Et j'entendis la voix d'un homme au milieu de l'Ulaï; il cria et dit: Gabriel, explique-lui la vision.
    1. וָאֶשְׁמַ֥ע
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁמַ֥ע'esh.Ma'I heardH8085G
    2. קוֹל־
      1. קוֹלkol-[the] voice ofH6963A
    3. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.Dama personH0120G
    4. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996G
    5. אוּלָ֑י
      1. אוּלָ֑י'u.LaiUlaiH0195
    6. וַיִּקְרָא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָא֙i.yik.Ra'he calledH7121H
    7. וַיֹּאמַ֔ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֔רi.yo.Marhe saidH0559
    8. גַּבְרִיאֵ֕ל
      1. גַּבְרִיאֵ֕לgav.ri.'ElO GabrielH1403
    9. הָבֵ֥ן
      1. הָבֵ֥ןha.VenexplainH0995
    10. לְהַלָּ֖ז
      1. לְle.toH9005
      2. הַלָּ֖זha.Lazthis [one]H1975
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַמַּרְאֶֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מַּרְאֶֽהmar.'EhvisionH4758
  17. 17Il vint alors près du lieu où j'étais; et à son approche, je fus effrayé, et je tombai sur ma face. Il me dit: Sois attentif, fils de l'homme, car la vision concerne un temps qui sera la fin.
    1. וַיָּבֹא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'he cameH0935G
    2. אֵ֣צֶל
      1. אֵ֣צֶל'E.tzelbesideH0681
    3. עָמְדִ֔י
      1. עָמְדִ֔'a.me.Dstanding placeH5977
      2. יimyH9020
    4. וּבְבֹא֣וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. בֹא֣vo.'cameH0935G
      4. וֹOheH9043
    5. נִבְעַ֔תִּי
      1. נִבְעַ֔תִּיniv.'A.tiI was terrifiedH1204
    6. וָאֶפְּלָ֖ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶפְּלָ֖'e.pe.LaI fellH5307G
      3. הh!H9012
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. פָּנָ֑י
      1. פָּנָ֑pa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    9. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    11. הָבֵ֣ן
      1. הָבֵ֣ןha.VenunderstandH0995
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    13. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    14. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkithatH3588A
    15. לְעֶת־
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עֶת'et-[the] time ofH6256
    16. קֵ֥ץ
      1. קֵ֥ץketz[the] endH7093
    17. הֶחָזֽוֹן׃
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָזֽוֹןcha.ZonvisionH2377
  18. 18Comme il me parlait, je restai frappé d'étourdissement, la face contre terre. Il me toucha, et me fit tenir debout à la place où je me trouvais.
    1. וּבְדַבְּר֣וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. דַבְּר֣da.be.RspokeH1696G
      4. וֹoheH9043
    2. עִמִּ֔י
      1. עִמִּ֔'i.MwithH5973A
      2. יimeH9030
    3. נִרְדַּ֥מְתִּי
      1. נִרְדַּ֥מְתִּיnir.Dam.tiI was dazedH7290
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. פָּנַ֖י
      1. פָּנַ֖pa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    6. אָ֑רְצָה
      1. אָ֑רְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    7. וַיִּ֨גַּע־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֨גַּעi.Yi.ga'-he touchedH5060
    8. בִּ֔י
      1. בִּ֔B<in>H9003
      2. יimeH9030
    9. וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲמִידֵ֖i.ya.'a.mi.De.he made standH5975G
      3. נִיnimeH9030
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. עָמְדִֽי׃
      1. עָמְדִֽ'a.me.Dstanding placeH5977
      2. יimyH9020
  19. 19Puis il me dit: Je vais t'apprendre, ce qui arrivera au terme de la colère, car il y a un temps marqué pour la fin.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. הִנְנִ֣י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֣יNiIH9040
    3. מוֹדִֽיעֲךָ֔
      1. מוֹדִֽיעֲmo.di.'a.[am] making known toH3045
      2. ךָ֔KhayouH9031
    4. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    6. יִהְיֶ֖ה
      1. יִהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961
    7. בְּאַחֲרִ֣ית
      1. בְּbe.atH9003
      2. אַחֲרִ֣ית'a.cha.Rit[the] end ofH0319
    8. הַזָּ֑עַם
      1. הַha.theH9009
      2. זָּ֑עַםZa.'amindignationH2195
    9. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    10. לְמוֹעֵ֥ד
      1. לְle.[it is] forH9005
      2. מוֹעֵ֥דmo.'Ed[the] appointed time ofH4150G
    11. קֵֽץ׃
      1. קֵֽץKetz[the] endH7093
  20. 20Le bélier que tu as vu, et qui avait des cornes, ce sont les rois des Mèdes et des Perses.
    1. הָאַ֥יִל
      1. הָha.theH9009
      2. אַ֥יִל'A.yilramH0352A
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    3. רָאִ֖יתָ
      1. רָאִ֖יתָra.'I.tayou sawH7200G
    4. בַּ֣עַל
      1. בַּ֣עַלBa.'al[the] possessor ofH1167J
    5. הַקְּרָנָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. קְּרָנָ֑יִםke.ra.Na.yimtwo hornsH7161A
    6. מַלְכֵ֖י
      1. מַלְכֵ֖יmal.Khei[is] [the] kings ofH4428G
    7. מָדַ֥י
      1. מָדַ֥יma.DaiMediaH4074H
    8. וּפָרָֽס׃
      1. וּu.andH9002
      2. פָרָֽסfa.RasPersiaH6539
  21. 21Le bouc, c'est le roi de Javan, La grande corne entre ses yeux, c'est le premier roi.
    1. וְהַצָּפִ֥יר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. צָּפִ֥ירtza.Firhe-goatH6842
    2. הַשָּׂעִ֖יר
      1. הַha.<the>H9009
      2. שָּׂעִ֖ירsa.'IrhairyH8163B
    3. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[is] [the] king ofH4428G
    4. יָוָ֑ן
      1. יָוָ֑ןya.VanGreeceH3120H
    5. וְהַקֶּ֤רֶן
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. קֶּ֤רֶןKe.renhornH7161A
    6. הַגְּדוֹלָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדוֹלָה֙ge.do.LahgreatH1419A
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. בֵּין־
      1. בֵּיןbein-[is] betweenH0996G
    9. עֵינָ֔יו
      1. עֵינָ֔י'ei.NaeyesH5869A
      2. וvitsH9023
    10. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    11. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.[is] theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    12. הָרִאשֽׁוֹן׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשֽׁוֹןri.ShonfirstH7223G
  22. 22Les quatre cornes qui se sont élevées pour remplacer cette corne brisée, ce sont quatre royaumes qui s'élèveront de cette nation, mais qui n'auront pas autant de force.
    1. וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨Ha.theH9009
      3. נִּשְׁבֶּ֔רֶתnish.Be.retbroken [horn]H7665
    2. וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תַּֽעֲמֹ֥דְנָהta.'a.Mo.de.nahthey aroseH5975I
    3. אַרְבַּ֖ע
      1. אַרְבַּ֖ע'ar.Ba'four [horns]H0702
    4. תַּחְתֶּ֑יהָ
      1. תַּחְתֶּ֑יtach.Tei.in placeH8478H
      2. הָhaitsH9034
    5. אַרְבַּ֧ע
      1. אַרְבַּ֧ע'ar.Ba'fourH0702
    6. מַלְכֻי֛וֹת
      1. מַלְכֻי֛וֹתmal.khu.YotkingdomsH4438
    7. מִגּ֥וֹי
      1. מִmi.fromH9006
      2. גּ֥וֹיGoya nationH1471A
    8. יַעֲמֹ֖דְנָה
      1. יַעֲמֹ֖דְנָהya.'a.Mo.de.nahthey will ariseH5975I
    9. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    10. בְכֹחֽוֹ׃
      1. בְve.withH9003
      2. כֹחֽkho.ChpowerH3581B
      3. וֹoitsH9023
  23. 23A la fin de leur domination, lorsque les pécheurs seront consumés, il s'élèvera un roi impudent et artificieux.
    1. וּֽבְאַחֲרִית֙
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.atH9003
      3. אַחֲרִית֙'a.cha.Rit[the] end ofH0319
    2. מַלְכוּתָ֔ם
      1. מַלְכוּתָ֔mal.khu.TareignH4438
      2. םmtheirH9028
    3. כְּהָתֵ֖ם
      1. כְּke.whenH9004
      2. הָתֵ֖םha.Temare completedH8552
    4. הַפֹּשְׁעִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. פֹּשְׁעִ֑יםposh.'ImrebelsH6586
    5. יַעֲמֹ֛ד
      1. יַעֲמֹ֛דya.'a.Modhe will ariseH5975I
    6. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekha kingH4428G
    7. עַז־
      1. עַז'az-strongH5794
    8. פָּנִ֖ים
      1. פָּנִ֖יםpa.Nimof faceH6440H
    9. וּמֵבִ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. מֵבִ֥יןme.VinunderstandingH0995
    10. חִידֽוֹת׃
      1. חִידֽוֹתchi.Dotof intrigue<s>H2420
  24. 24Sa puissance s'accroîtra, mais non par sa propre force; il fera d'incroyables ravages, il réussira dans ses entreprises, il détruira les puissants et le peuple des saints.
    1. וְעָצַ֤ם
      1. וְve.andH9001
      2. עָצַ֤ם'a.Tzamit will be mightyH6105A
    2. כֹּחוֹ֙
      1. כֹּחko.ChpowerH3581B
      2. וֹ֙ohisH9023
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. בְכֹח֔וֹ
      1. בְve.byH9003
      2. כֹח֔kho.Chown powerH3581B
      3. וֹohisH9023
    5. וְנִפְלָא֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. נִפְלָא֥וֹתnif.la.'otwondersH6381
    6. יַשְׁחִ֖ית
      1. יַשְׁחִ֖יתyash.Chithe will destroyH7843
    7. וְהִצְלִ֣יחַ
      1. וְve.andH9001
      2. הִצְלִ֣יחַhitz.Li.achhe will succeedH6743B
    8. וְעָשָׂ֑ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe will actH6213A
    9. וְהִשְׁחִ֥ית
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁחִ֥יתhish.Chithe will destroyH7843
    10. עֲצוּמִ֖ים
      1. עֲצוּמִ֖ים'a.tzu.Mimmighty [ones]H6099
    11. וְעַם־
      1. וְve.andH9002
      2. עַם'am-a people ofH5971A
    12. קְדֹשִֽׁים׃
      1. קְדֹשִֽׁיםke.do.Shimholy [ones]H6918H
  25. 25A cause de sa prospérité et du succès de ses ruses, il aura de l'arrogance dans le coeur, il fera périr beaucoup d'hommes qui vivaient paisiblement, et il s'élèvera contre le chef des chefs; mais il sera brisé, sans l'effort d'aucune main.
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    2. שִׂכְל֗וֹ
      1. שִׂכְל֗sikh.LinsightH7922
      2. וֹohisH9023
    3. וְהִצְלִ֤יחַ
      1. וְve.andH9001
      2. הִצְלִ֤יחַhitz.Li.achhe will make successfulH6743B
    4. מִרְמָה֙
      1. מִרְמָה֙mir.MahdeceitH4820
    5. בְּיָד֔וֹ
      1. בְּbe.byH9003
      2. יָד֔ya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
    6. וּבִלְבָב֣וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. לְבָב֣l.va.VheartH3824
      4. וֹohisH9023
    7. יַגְדִּ֔יל
      1. יַגְדִּ֔ילyag.Dilhe will magnify himselfH1431
    8. וּבְשַׁלְוָ֖ה
      1. וּuandH9002
      2. בְv.inH9003
      3. שַׁלְוָ֖הshal.VahprosperityH7962
    9. יַשְׁחִ֣ית
      1. יַשְׁחִ֣יתyash.Chithe will destroyH7843
    10. רַבִּ֑ים
      1. רַבִּ֑יםra.Bimmany [people]H7227A
    11. וְעַ֤ל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֤ל'Al-onH5921A
    12. שַׂר־
      1. שַׂרsar-a prince ofH8269
    13. שָׂרִים֙
      1. שָׂרִים֙sa.RimprincesH8269
    14. יַעֲמֹ֔ד
      1. יַעֲמֹ֔דya.'a.Modhe will standH5975I
    15. וּבְאֶ֥פֶס
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. אֶ֥פֶס'E.fesnotH0657A
    16. יָ֖ד
      1. יָ֖דyada handH3027H
    17. יִשָּׁבֵֽר׃
      1. יִשָּׁבֵֽרyi.sha.Verhe will be brokenH7665
  26. 26Et la vision des soirs et des matins, dont il s'agit, est véritable. Pour toi, tiens secrète cette vision, car elle se rapporte à des temps éloignés.
    1. וּמַרְאֵ֨ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַרְאֵ֨הmar.'Eh[the] vision ofH4758
    2. הָעֶ֧רֶב
      1. הָha.theH9009
      2. עֶ֧רֶב'E.reveveningH6153
    3. וְהַבֹּ֛קֶר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בֹּ֛קֶרBo.kermorningH1242
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    5. נֶאֱמַ֖ר
      1. נֶאֱמַ֖רne.'e.Marit has been toldH0559
    6. אֱמֶ֣ת
      1. אֱמֶ֣ת'e.Met[is] truthH0571H
    7. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'itH1931
    8. וְאַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    9. סְתֹ֣ם
      1. סְתֹ֣םse.Tomkeep secretH5640A
    10. הֶֽחָז֔וֹן
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָז֔וֹןcha.ZonvisionH2377
    11. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    12. לְיָמִ֥ים
      1. לְle.[it is] forH9005
      2. יָמִ֥יםya.MimdaysH3117G
    13. רַבִּֽים׃
      1. רַבִּֽיםra.BimmanyH7227A
  27. 27Moi, Daniel, je fus plusieurs jours languissant et malade; puis je me levai, et je m'occupai des affaires du roi. J'étais étonné de la vision, et personne n'en eut connaissance.
    1. וַאֲנִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    2. דָנִיֵּ֗אל
      1. דָנִיֵּ֗אלda.ni.YelDanielH1840G
    3. נִהְיֵ֤יתִי
      1. נִהְיֵ֤יתִיnih.Yei.tiI was done [in]H1961
    4. וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. נֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ne.che.Lei.tiI was sickH2470H
    5. יָמִ֔ים
      1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    6. וָאָק֕וּם
      1. וָva.andH9001
      2. אָק֕וּם'a.KumI aroseH6965B
    7. וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehI didH6213A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מְלֶ֣אכֶת
      1. מְלֶ֣אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399
    10. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁתּוֹמֵ֥ם'esh.to.MemI was appalledH8074H
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. הַמַּרְאֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּרְאֶ֖הmar.'EhvisionH4758
    14. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    15. מֵבִֽין׃
      1. מֵבִֽיןme.Vin[was one] giving understandingH0995

Public Domain