Job 21

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹Job prit la parole et dit:
1. וַיַּ֥עַן
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֥עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
2. אִיּ֗וֹב
  1. אִיּ֗וֹב'i.YovJobH0347
3. וַיֹּאמַֽר׃
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמַֽרi.yo.Marhe saidH0559
²Écoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.
1. שִׁמְע֣וּ
  1. שִׁמְע֣וּshim.'UlistenH8085G
2. שָׁ֭מוֹעַ
  1. שָׁ֭מוֹעַSha.mo.a'completely [to] <to listen>H8085G
3. מִלָּתִ֑י
  1. מִלָּתִ֑mi.la.TspeechH4405
  2. יimyH9020
4. וּתְהִי־
  1. וּu.andH9002
  2. תְהִיte.hi-let it beH1961
5. זֹ֝֗את
  1. זֹ֝֗אתZotthisH2063
6. תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃
  1. תַּנְח֥וּמֹֽתֵיtan.Chu.mo.tei.consolationsH8575
  2. כֶֽםKhemyourH9026
³Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.
1. שָׂ֭אוּנִי
  1. שָׂ֭אוּSa.'u.bear withH5375H
  2. נִיnimeH9030
2. וְאָנֹכִ֣י
  1. וְve.andH9002
  2. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
3. אֲדַבֵּ֑ר
  1. אֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerI will speakH1696G
4. וְאַחַ֖ר
  1. וְve.andH9002
  2. אַחַ֖ר'a.CharafterH0310A
5. דַּבְּרִ֣י
  1. דַּבְּרִ֣da.be.Rhave spokenH1696G
  2. יiIH9040
6. תַלְעִֽיג׃
  1. תַלְעִֽיגtal.'Igyou will mockH3932
⁴Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?
1. הֶ֭אָנֹכִי
  1. הֶ֭He.¿H9008
  2. אָנֹכִי'a.no.khiIH0595
2. לְאָדָ֣ם
  1. לְle.toH9005
  2. אָדָ֣ם'a.DamhumankindH0120G
3. שִׂיחִ֑י
  1. שִׂיחִ֑si.Ch[is] complaintH7879
  2. יimyH9020
4. וְאִם־
  1. וְve.andH9002
  2. אִם'im-ifH0518H
5. מַ֝דּ֗וּעַ
  1. מַ֝דּ֗וּעַma.Du.a'why?H4069
6. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
7. תִקְצַ֥ר
  1. תִקְצַ֥רtik.Tzarwill it be shortH7114A
8. רוּחִֽי׃
  1. רוּחִֽru.ChspiritH7307J
  2. יimyH9020
⁵Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.
1. פְּנוּ־
  1. פְּנוּpe.nu-turnH6437G
2. אֵלַ֥י
  1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
3. וְהָשַׁ֑מּוּ
  1. וְve.andH9002
  2. הָשַׁ֑מּוּha.Sha.mube appalledH8074H
4. וְשִׂ֖ימוּ
  1. וְve.andH9002
  2. שִׂ֖ימוּSi.muputH7760H
5. יָ֣ד
  1. יָ֣דyada handH3027G
6. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
7. פֶּֽה׃
  1. פֶּֽהPeha mouthH6310G
⁶Quand j'y pense, cela m'épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.
1. וְאִם־
  1. וְve.andH9002
  2. אִם'im-ifH0518A
2. זָכַ֥רְתִּי
  1. זָכַ֥רְתִּיza.Khar.tiI remember [this]H2142
3. וְנִבְהָ֑לְתִּי
  1. וְve.andH9002
  2. נִבְהָ֑לְתִּיniv.Hal.tiI am disturbedH0926
4. וְאָחַ֥ז
  1. וְve.andH9001
  2. אָחַ֥ז'a.Chazit takes hold ofH0270
5. בְּ֝שָׂרִ֗י
  1. בְּ֝שָׂרִ֗be.sa.RfleshH1320
  2. יimyH9020
6. פַּלָּצֽוּת׃
  1. פַּלָּצֽוּתpa.la.TzutshudderingH6427
⁷Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?
1. מַדּ֣וּעַ
  1. מַדּ֣וּעַma.Du.a'why?H4069
2. רְשָׁעִ֣ים
  1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
3. יִחְי֑וּ
  1. יִחְי֑וּyich.Yudo they liveH2421
4. עָ֝תְק֗וּ
  1. עָ֝תְק֗וּ'a.te.Kuthey grow oldH6275
5. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
6. גָּ֥בְרוּ
  1. גָּ֥בְרוּGa.ve.rudo they become strong?H1396
7. חָֽיִל׃
  1. חָֽיִלCha.yilstrengthH2428G
⁸Leur postérité s'affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.
1. זַרְעָ֤ם
  1. זַרְעָ֤zar.'AoffspringH2233H
  2. םmtheirH9028
2. נָכ֣וֹן
  1. נָכ֣וֹןna.Khon[is] establishedH3559H
3. לִפְנֵיהֶ֣ם
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵיf.nei.beforeH6440H
  3. הֶ֣םHemthemH9028
4. עִמָּ֑ם
  1. עִמָּ֑'i.MawithH5973A
  2. םmthemH9038
5. וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. צֶאֱצָאֵיtze.'e.tza.'ei.descendantsH6631
  3. הֶ֗םHemtheirH9028
6. לְעֵינֵיהֶֽם׃
  1. לְle.toH9005
  2. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869A
  3. הֶֽםHemtheirH9028
⁹Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.
1. בָּתֵּיהֶ֣ם
  1. בָּתֵּיba.tei.housesH1004M
  2. הֶ֣םHemtheirH9028
2. שָׁל֣וֹם
  1. שָׁל֣וֹםsha.Lom[are] safetyH7965I
3. מִפָּ֑חַד
  1. מִmi.fromH9006
  2. פָּ֑חַדPa.chadfearH6343
4. וְלֹ֤א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֤אLo'notH3808
5. שֵׁ֖בֶט
  1. שֵׁ֖בֶטShe.vet[the] rod ofH7626G
6. אֱל֣וֹהַּ
  1. אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433
7. עֲלֵיהֶֽם׃
  1. עֲלֵי'a.lei.[is] onH5921A
  2. הֶֽםHemthemH9038
¹⁰Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n'avortent point.
1. שׁוֹר֣וֹ
  1. שׁוֹר֣sho.RbullH7794
  2. וֹohisH9023
2. עִ֭בַּר
  1. עִ֭בַּר'I.barit impregnatesH5674A
3. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
4. יַגְעִ֑ל
  1. יַגְעִ֑לyag.'Ilit failsH1602
5. תְּפַלֵּ֥ט
  1. תְּפַלֵּ֥טte.fa.Letit calvesH6403
6. פָּ֝רָת֗וֹ
  1. פָּ֝רָת֗pa.ra.TcowH6510
  2. וֹohisH9023
7. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
8. תְשַׁכֵּֽל׃
  1. תְשַׁכֵּֽלte.sha.Kelit miscarriesH7921A
¹¹Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats.
1. יְשַׁלְּח֣וּ
  1. יְשַׁלְּח֣וּye.sha.le.Chuthey send forthH7971G
2. כַ֭צֹּאן
  1. כַ֭Kha.like <the>H9004
  2. צֹּאןtzonflockH6629G
3. עֲוִילֵיהֶ֑ם
  1. עֲוִילֵי'a.vi.lei.young boysH5759
  2. הֶ֑םHemtheirH9028
4. וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. יַלְדֵיyal.dei.childrenH3206
  3. הֶ֗םHemtheirH9028
5. יְרַקֵּדֽוּן׃
  1. יְרַקֵּדֽוּye.ra.ke.Duthey leap aboutH7540
  2. ןn!H9013
¹²Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.
1. יִ֭שְׂאוּ
  1. יִ֭שְׂאוּYis.'uthey liftH5375H
2. כְּתֹ֣ף
  1. כְּke.according toH9004
  2. תֹ֣ףToftambourineH8596
3. וְכִנּ֑וֹר
  1. וְve.andH9002
  2. כִנּ֑וֹרkhi.NorharpH3658
4. וְ֝יִשְׂמְח֗וּ
  1. וְ֝ve.soH9002
  2. יִשְׂמְח֗וּyis.me.Chuthey may rejoiceH8055
5. לְק֣וֹל
  1. לְle.toH9005
  2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
6. עוּגָֽב׃
  1. עוּגָֽב'u.Gava fluteH5748
¹³Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts.
1. יְכַלּ֣וּQere, written (Ketiv): יְבַלּוּ
  1. יְכַלּ֣וּye.kha.luthey completeH3615G
2. בַטּ֣וֹב
  1. בַva.in theH9003
  2. טּ֣וֹבTovgoodH2896B
3. יְמֵיהֶ֑ם
  1. יְמֵיye.mei.daysH3117G
  2. הֶ֑םHemtheirH9028
4. וּ֝בְרֶ֗גַע
  1. וּ֝u.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. רֶ֗גַעRe.ga'a momentH7281
5. שְׁא֣וֹל
  1. שְׁא֣וֹלshe.'olSheolH7585
6. יֵחָֽתּוּ׃
  1. יֵחָֽתּוּye.Cha.tuthey descendH5181
¹⁴Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.
1. וַיֹּאמְר֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey have saidH0559
2. לָ֭אֵל
  1. לָ֭La.to <the>H9005
  2. אֵל'elGodH0410G
3. ס֣וּר
  1. ס֣וּרsurdepartH5493H
4. מִמֶּ֑נּוּ
  1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
  2. נּוּnuusH9035
5. וְדַ֥עַת
  1. וְve.andH9002
  2. דַ֥עַתDa.'atknowledge ofH1847
6. דְּ֝רָכֶ֗יךָ
  1. דְּ֝רָכֶ֗יde.ra.Khei.waysH1870G
  2. ךָkhayourH9021
7. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
8. חָפָֽצְנוּ׃
  1. חָפָֽצְנוּcha.Fa.tze.nuwe desireH2654A
¹⁵Qu'est-ce que le Tout Puissant, pour que nous le servions? Que gagnerions-nous à lui adresser nos prières?
1. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
2. שַׁדַּ֥י
  1. שַׁדַּ֥יsha.Dai[is the] AlmightyH7706
3. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
4. נַֽעַבְדֶ֑נּוּ
  1. נַֽעַבְדֶ֑na.'av.De.we will serveH5647H
  2. נּוּnuhimH9033
5. וּמַה־
  1. וּu.andH9002
  2. מַהmah-what?H4100
6. נּ֝וֹעִ֗יל
  1. נּ֝וֹעִ֗ילno.'Ilwill we gainH3276
7. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588A
8. נִפְגַּע־
  1. נִפְגַּעnif.ga'-we will entreatH6293
9. בּֽוֹ׃
  1. בּֽb<in> <the>H9003
  2. וֹohimH9033
¹⁶Quoi donc! ne sont-ils pas en possession du bonheur? -Loin de moi le conseil des méchants!
1. הֵ֤ן
  1. הֵ֤ןhenthere!H2005
2. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
3. בְיָדָ֣ם
  1. בְve.[is] inH9003
  2. יָדָ֣ya.Daown handH3027G
  3. םmtheirH9028
4. טוּבָ֑ם
  1. טוּבָ֑tu.VaprosperityH2898
  2. םmtheirH9028
5. עֲצַ֥ת
  1. עֲצַ֥ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098
6. רְ֝שָׁעִ֗ים
  1. רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
7. רָ֣חֲקָה
  1. רָ֣חֲקָהRa.cha.kahit is farH7368
8. מֶֽנִּי׃
  1. מֶֽMe.fromH4480A
  2. נִּיnimeH9030
¹⁷Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s'éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,
1. כַּמָּ֤ה׀
  1. כַּka.howH9004
  2. מָּ֤הMahoften?H4100
2. נֵר־
  1. נֵרner-[the] lamp ofH5216A
3. רְשָׁ֘עִ֤ים
  1. רְשָׁ֘עִ֤יםre.Sha.'Imwicked [people]H7563
4. יִדְעָ֗ךְ
  1. יִדְעָ֗ךְyid.'Akhis it extinguishedH1846
5. וְיָבֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. יָבֹ֣אya.Vo'it may come?H0935G
6. עָלֵ֣ימוֹ
  1. עָלֵ֣י'a.Lei.onH5921A
  2. מוֹmovthemH9038
7. אֵידָ֑ם
  1. אֵידָ֑'ei.DacalamityH0343
  2. םmtheirH9028
8. חֲ֝בָלִ֗ים
  1. חֲ֝בָלִ֗יםcha.va.Limpain<s>H2256B
9. יְחַלֵּ֥ק
  1. יְחַלֵּ֥קye.cha.Lekdoes he apportion?H2505A
10. בְּאַפּֽוֹ׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. אַפּֽ'a.PangerH0639G
  3. וֹohisH9023
¹⁸Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon?
1. יִהְי֗וּ
  1. יִהְי֗וּyih.Yuare they?H1961
2. כְּתֶ֥בֶן
  1. כְּke.likeH9004
  2. תֶ֥בֶןTe.venstrawH8401
3. לִפְנֵי־
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵיf.nei-beforeH6440G
4. ר֑וּחַ
  1. ר֑וּחַRu.acha windH7307H
5. וּ֝כְמֹ֗ץ
  1. וּ֝u.andH9002
  2. כְkhe.likeH9004
  3. מֹ֗ץMotzchaffH4671
6. גְּנָבַ֥תּוּ
  1. גְּנָבַ֥תּge.na.Va.t[which] it has stolenH1589
  2. וּuitH9033
7. סוּפָֽה׃
  1. סוּפָֽהsu.Faha storm-windH5492A
¹⁹Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c'est lui que Dieu devrait punir, pour qu'il le sente;
1. אֱל֗וֹהַּ
  1. אֱל֗וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433
2. יִצְפֹּן־
  1. יִצְפֹּןyitz.pon-he stores upH6845
3. לְבָנָ֥יו
  1. לְle.forH9005
  2. בָנָ֥יva.NachildrenH1121A
  3. וvhisH9023
4. אוֹנ֑וֹ
  1. אוֹנ֑'o.NwickednessH0205G
  2. וֹohisH9023
5. יְשַׁלֵּ֖ם
  1. יְשַׁלֵּ֖םye.sha.Lemlet him repayH7999A
6. אֵלָ֣יו
  1. אֵלָ֣י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
7. וְיֵדָֽע׃
  1. וְve.soH9002
  2. יֵדָֽעye.Da'he may knowH3045
²⁰C'est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C'est lui qui devrait boire la colère du Tout Puissant.
1. יִרְא֣וּ
  1. יִרְא֣וּyir.'Ulet them seeH7200G
2. עֵינָ֣יוQere, written (Ketiv): עֵינוֹ
  1. עֵינָ֣יei.noown eyesH5869A
  2. וvhisH9023
3. כִּיד֑וֹ
  1. כִּיד֑ki.DdestructionH3589
  2. וֹohisH9023
4. וּמֵחֲמַ֖ת
  1. וּu.andH9002
  2. מֵme.fromH9006
  3. חֲמַ֖תcha.Mat[the] rage ofH2534
5. שַׁדַּ֣י
  1. שַׁדַּ֣יsha.Dai[the] AlmightyH7706
6. יִשְׁתֶּֽה׃
  1. יִשְׁתֶּֽהyish.Tehlet him drinkH8354
²¹Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé?
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
3. חֶפְצ֣וֹ
  1. חֶפְצ֣chef.Tz[is] pleasureH2656
  2. וֹohisH9023
4. בְּבֵית֣וֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. בֵית֣vei.ThouseholdH1004M
  3. וֹohisH9023
5. אַחֲרָ֑יו
  1. אַחֲרָ֑י'a.cha.RaafterH0310A
  2. וvhimH9033
6. וּמִסְפַּ֖ר
  1. וּu.andH9002
  2. מִסְפַּ֖רmis.Par[the] number ofH4557
7. חֳדָשָׁ֣יו
  1. חֳדָשָׁ֣יcho.da.ShamonthsH2320G
  2. וvhisH9023
8. חֻצָּֽצוּ׃
  1. חֻצָּֽצוּchu.Tza.tzuthey have been cut offH2686A
²²Est-ce à Dieu qu'on donnera de la science, A lui qui gouverne les esprits célestes?
1. הַלְאֵ֥ל
  1. הַha¿H9008
  2. לְl.toH9005
  3. אֵ֥ל'ElGodH0410G
2. יְלַמֶּד־
  1. יְלַמֶּדye.la.med-will anyone teachH3925G
3. דָּ֑עַת
  1. דָּ֑עַתDa.'atknowledgeH1847
4. וְ֝ה֗וּא
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. ה֗וּאHu'heH1931
5. רָמִ֥ים
  1. רָמִ֥יםra.Mimexalted [ones]H7311A
6. יִשְׁפּֽוֹט׃
  1. יִשְׁפּֽוֹטyish.Pothe judgesH8199
²³L'un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,
1. זֶ֗ה
  1. זֶ֗הZehthis [one]H2088
2. יָ֭מוּת
  1. יָ֭מוּתYa.muthe will dieH4191
3. בְּעֶ֣צֶם
  1. בְּbe.withH9003
  2. עֶ֣צֶם'E.tzemlimb[s] ofH6106G
4. תֻּמּ֑וֹ
  1. תֻּמּ֑tu.McompletenessH8537
  2. וֹohisH9023
5. כֻּ֝לּ֗וֹ
  1. כֻּ֝לּ֗ku.Lall ofH3605
  2. וֹohimH9023
6. שַׁלְאֲנַ֥ן
  1. שַׁלְאֲנַ֥ןshal.'a.Nan[is] at easeH7946
7. וְשָׁלֵֽיו׃
  1. וְve.andH9002
  2. שָׁלֵֽיוsha.Leivat easeH7961
²⁴Les flancs chargés de graisse Et la moelle des os remplie de sève;
1. עֲ֭טִינָיו
  1. עֲ֭טִינָי'A.ti.napailsH5845
  2. וvhisH9023
2. מָלְא֣וּ
  1. מָלְא֣וּmal.'Uthey are fullH4390
3. חָלָ֑ב
  1. חָלָ֑בcha.LavmilkH2461
4. וּמֹ֖חַ
  1. וּu.andH9002
  2. מֹ֖חַMo.ach[the] marrow ofH4221
5. עַצְמוֹתָ֣יו
  1. עַצְמוֹתָ֣יatz.mo.TabonesH6106G
  2. וvhisH9023
6. יְשֻׁקֶּֽה׃
  1. יְשֻׁקֶּֽהye.shu.Kehit is wateredH8248G
²⁵L'autre meurt, l'amertume dans l'âme, Sans avoir joui d'aucun bien.
1. וְזֶ֗ה
  1. וְve.andH9002
  2. זֶ֗הZehthis [one]H2088
2. יָ֭מוּת
  1. יָ֭מוּתYa.muthe will dieH4191
3. בְּנֶ֣פֶשׁ
  1. בְּbe.withH9003
  2. נֶ֣פֶשׁNe.fesha soulH5315G
4. מָרָ֑ה
  1. מָרָ֑הma.RahbitterH4751
5. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
6. אָ֝כַ֗ל
  1. אָ֝כַ֗ל'a.Khalhe has eatenH0398
7. בַּטּוֹבָֽה׃
  1. בַּba.in theH9003
  2. טּוֹבָֽהto.VahgoodH2896C
²⁶Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers.
1. יַ֭חַד
  1. יַ֭חַדYa.chadtogetherH3162A
2. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
3. עָפָ֣ר
  1. עָפָ֣ר'a.FardustH6083
4. יִשְׁכָּ֑בוּ
  1. יִשְׁכָּ֑בוּyish.Ka.vuthey will lieH7901G
5. וְ֝רִמָּ֗ה
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. רִמָּ֗הri.Maha maggotH7415
6. תְּכַסֶּ֥ה
  1. תְּכַסֶּ֥הte.kha.Sehit will coverH3680
7. עֲלֵיהֶֽם׃
  1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
  2. הֶֽםHemthemH9038
²⁷Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.
1. הֵ֣ן
  1. הֵ֣ןhenhere!H2005
2. יָ֭דַעְתִּי
  1. יָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiI knowH3045
3. מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם
  1. מַחְשְׁבֽוֹתֵיmach.she.vo.tei.thoughtsH4284
  2. כֶ֑םKhemyourH9026
4. וּ֝מְזִמּ֗וֹת
  1. וּ֝u.andH9002
  2. מְזִמּ֗וֹתme.zi.Mot[the] schemesH4209
5. עָלַ֥י
  1. עָלַ֥'a.Laon <the>H5921A
  2. יimeH9030
6. תַּחְמֹֽסוּ׃
  1. תַּחְמֹֽסוּtach.Mo.suyou do violenceH2554
²⁸Vous dites: Où est la maison de l'homme puissant? Où est la tente qu'habitaient les impies?
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. תֹֽאמְר֗וּ
  1. תֹֽאמְר֗וּto.me.Ruyou sayH0559
3. אַיֵּ֥ה
  1. אַיֵּ֥ה'ai.Yehwhere?H0346
4. בֵית־
  1. בֵיתveit-[is the] house ofH1004B
5. נָדִ֑יב
  1. נָדִ֑יבna.Diva noble [person]H5081H
6. וְ֝אַיֵּ֗ה
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. אַיֵּ֗ה'ai.Yehwhere?H0346
7. אֹ֤הֶל׀
  1. אֹ֤הֶל'O.hel[is the] tent ofH0168G
8. מִשְׁכְּנ֬וֹת
  1. מִשְׁכְּנ֬וֹתmish.ke.Not[the] dwelling places ofH4908
9. רְשָׁעִֽים׃
  1. רְשָׁעִֽיםre.sha.'Imwicked [people]H7563
²⁹Mais quoi! n'avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu'ils prouvent?
1. הֲלֹ֣א
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹ֣אLo'notH3808
2. שְׁ֭אֶלְתֶּם
  1. שְׁ֭אֶלְתֶּםShe.'el.temhave you askedH7592
3. ע֣וֹבְרֵי
  1. ע֣וֹבְרֵיov.rei[those who] pass by ofH5674A
4. דָ֑רֶךְ
  1. דָ֑רֶךְDa.rekh[the] roadH1870K
5. וְ֝אֹתֹתָ֗ם
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. אֹתֹתָ֗'o.to.TasignsH0226H
  3. םmtheirH9028
6. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
7. תְנַכֵּֽרוּ׃
  1. תְנַכֵּֽרוּte.na.Ke.rudo you recognize?H5234A
³⁰Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkithatH3588A
2. לְי֣וֹם
  1. לְle.toH9005
  2. י֣וֹםYoma day ofH3117G
3. אֵ֭יד
  1. אֵ֭יד'eidcalamityH0343
4. יֵחָ֣שֶׂךְ
  1. יֵחָ֣שֶׂךְye.Cha.sekhhe is sparedH2820
5. רָ֑ע
  1. רָ֑עRa'an evil [person]H7451H
6. לְי֖וֹם
  1. לְle.toH9005
  2. י֖וֹםYoma day ofH3117G
7. עֲבָר֣וֹת
  1. עֲבָר֣וֹתa.va.Rotfuri<es>H5678
8. יוּבָֽלוּ׃
  1. יוּבָֽלוּyu.Va.luthey are brought forthH2986
³¹Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu'il a fait?
1. מִֽי־
  1. מִֽיmi-who?H4310
2. יַגִּ֣יד
  1. יַגִּ֣ידya.Gidwill he tellH5046
3. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
4. פָּנָ֣יו
  1. פָּנָ֣יpa.NafaceH6440H
  2. וvhisH9023
5. דַּרְכּ֑וֹ
  1. דַּרְכּ֑dar.KwayH1870G
  2. וֹohisH9023
6. וְהֽוּא־
  1. וְve.andH9002
  2. הֽוּאhu'-[that which] heH1931
7. עָ֝שָׂ֗ה
  1. עָ֝שָׂ֗ה'a.Sahhe has doneH6213A
8. מִ֣י
  1. מִ֣יmiwho?H4310
9. יְשַׁלֶּם־
  1. יְשַׁלֶּםye.sha.lem-will he repayH7999A
10. לֽוֹ׃
  1. לֽlto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
³²Il est porté dans un sépulcre, Et il veille encore sur sa tombe.
1. וְ֭הוּא
  1. וְ֭Ve.andH9002
  2. הוּאhu'heH1931
2. לִקְבָר֣וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. קְבָר֣וֹתk.va.Rot[the] grave<s>H6913
3. יוּבָ֑ל
  1. יוּבָ֑לyu.Valhe will be borneH2986
4. וְֽעַל־
  1. וְֽve.andH9002
  2. עַל'al-overH5921A
5. גָּדִ֥ישׁ
  1. גָּדִ֥ישׁga.Disha tombH1430B
6. יִשְׁקֽוֹד׃
  1. יִשְׁקֽוֹדyish.Kodsomeone will keep watchH8245
³³Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l'a déjà suivie.
1. מָֽתְקוּ־
  1. מָֽתְקוּma.te.ku-they will be sweetH4985
2. ל֗וֹ
  1. ל֗lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
3. רִגְבֵ֫י
  1. רִגְבֵ֫יrig.Vei[the] clods ofH7263
4. נָ֥חַל
  1. נָ֥חַלNa.chal[the] wadiH5158N
5. וְ֭אַחֲרָיו
  1. וְ֭Ve.andH9002
  2. אַחֲרָי'a.cha.raafterH0310A
  3. וvhimH9033
6. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
7. אָדָ֣ם
  1. אָדָ֣ם'a.DampersonH0120G
8. יִמְשׁ֑וֹךְ
  1. יִמְשׁ֑וֹךְyim.Shokhhe will followH4900
9. וּ֝לְפָנָ֗יו
  1. וּ֝u.andH9002
  2. לְle.<to>H9005
  3. פָנָ֗יfa.NabeforeH6440G
  4. וvhimH9023
10. אֵ֣ין
  1. אֵ֣ין'einthere notH0369
11. מִסְפָּֽר׃
  1. מִסְפָּֽרmis.Par[is] numberH4557
³⁴Pourquoi donc m'offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n'est que perfidie.
1. וְ֭אֵיךְ
  1. וְ֭Ve.andH9002
  2. אֵיךְ'eikhhow?H0349A
2. תְּנַחֲמ֣וּנִי
  1. תְּנַחֲמ֣וּte.na.cha.Mu.will you comfortH5162G
  2. נִיnimeH9030
3. הָ֑בֶל
  1. הָ֑בֶלHa.velvanityH1892
4. וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם
  1. וּ֝u.andH9002
  2. תְשֽׁוּבֹתֵיte.shu.vo.tei.answersH8666
  3. כֶ֗םKhemyourH9026
5. נִשְׁאַר־
  1. נִשְׁאַרnish.'ar-it remainsH7604
6. מָֽעַל׃
  1. מָֽעַלMa.'alunfaithfulnessH4604

Public Domain