Job 10

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l'amertume de mon âme.
1. נָֽקְטָ֥ה
  1. נָֽקְטָ֥הna.ke.Tahit loathesH5354
2. נַפְשִׁ֗י
  1. נַפְשִׁ֗naf.ShselfH5315G
  2. יimyH9020
3. בְּחַ֫יָּ֥י
  1. בְּbe.<in>H9003
  2. חַ֫יָּ֥Chai.YalifeH2416E
  3. יimyH9020
4. אֶֽעֶזְבָ֣ה
  1. אֶֽעֶזְבָ֣ה'e.'ez.VahI will let looseH5800C
5. עָלַ֣י
  1. עָלַ֣'a.LaonH5921A
  2. יimyselfH9030
6. שִׂיחִ֑י
  1. שִׂיחִ֑si.ChcomplaintH7879
  2. יimyH9020
7. אֲ֝דַבְּרָה֗
  1. אֲ֝דַבְּרָה֗'a.da.be.rahI will speakH1696G
8. בְּמַ֣ר
  1. בְּbe.inH9003
  2. מַ֣רMar[the] bitterness ofH4751
9. נַפְשִֽׁי׃
  1. נַפְשִֽׁnaf.ShbeingH5315G
  2. יimyH9020
²Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!
1. אֹמַ֣ר
  1. אֹמַ֣ר'o.MarI will sayH0559
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. אֱ֭לוֹהַּ
  1. אֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ahGodH0433
4. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
5. תַּרְשִׁיעֵ֑נִי
  1. תַּרְשִׁיעֵ֑tar.shi.'E.you condemn as guiltyH7561
  2. נִיnimeH9030
6. הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי
  1. הֽ֝וֹדִיעֵ֗ho.di.'E.make known toH3045
  2. נִיnimeH9030
7. עַ֣ל
  1. עַ֣ל'alconcerningH5921A
8. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
9. תְּרִיבֵֽנִי׃
  1. תְּרִיבֵֽte.ri.Ve.do you contend withH7378
  2. נִיnimeH9030
³Te paraît-il bien de maltraiter, De repousser l'ouvrage de tes mains, Et de faire briller ta faveur sur le conseil des méchants?
1. הֲט֤וֹב
  1. הֲha.¿H9008
  2. ט֤וֹבTov[is it] goodH2896A
2. לְךָ֨׀
  1. לְle.toH9005
  2. ךָ֨KhayouH9031
3. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
4. תַעֲשֹׁ֗ק
  1. תַעֲשֹׁ֗קta.'a.Shokyou will oppressH6231
5. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
6. תִ֭מְאַס
  1. תִ֭מְאַסTim.'asyou will rejectH3988A
7. יְגִ֣יעַ
  1. יְגִ֣יעַye.Gi.a'[the] product ofH3018
8. כַּפֶּ֑יךָ
  1. כַּפֶּ֑יka.Pei.handsH3709G
  2. ךָkhayourH9021
9. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-onH5921A
10. עֲצַ֖ת
  1. עֲצַ֖ת'a.Tzat[the] plan ofH6098
11. רְשָׁעִ֣ים
  1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
12. הוֹפָֽעְתָּ׃
  1. הוֹפָֽעְתָּho.Fa.'e.tayou have shone forthH3313
⁴As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme?
1. הַעֵינֵ֣י
  1. הַha.¿H9008
  2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[do] eyes ofH5869A
2. בָשָׂ֣ר
  1. בָשָׂ֣רva.SarfleshH1320
3. לָ֑ךְ
  1. לָ֑La[belong] toH9005
  2. ךְkhyouH9032
4. אִם־
  1. אִם'im-or?H0518H
5. כִּרְא֖וֹת
  1. כִּkiasH9004
  2. רְא֖וֹתr.'otseesH7200G
6. אֱנ֣וֹשׁ
  1. אֱנ֣וֹשׁ'e.No.osha personH0582
7. תִּרְאֶֽה׃
  1. תִּרְאֶֽהtir.'Ehdo you seeH7200G
⁵Tes jours sont-ils comme les jours de l'homme, Et tes années comme ses années,
1. הֲכִימֵ֣י
  1. הֲha.¿H9008
  2. כִkhi.likeH9004
  3. ימֵ֣יMei[the] days ofH3117G
2. אֱנ֣וֹשׁ
  1. אֱנ֣וֹשׁ'e.No.osha personH0582
3. יָמֶ֑יךָ
  1. יָמֶ֑יya.Mei.[are] daysH3117G
  2. ךָkhayourH9021
4. אִם־
  1. אִם'i.moSh-or?H0518H
5. שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ
  1. שְׁ֝נוֹתֶ֗יShe.no.Tei.[are] yearsH8141
  2. ךָkhayourH9021
6. כִּ֣ימֵי
  1. כִּ֣Ki.likeH9004
  2. ימֵיmei[the] days ofH3117I
7. גָֽבֶר׃
  1. גָֽבֶרGa.vera manH1397
⁶Pour que tu recherches mon iniquité, Pour que tu t'enquières de mon péché,
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
2. תְבַקֵּ֥שׁ
  1. תְבַקֵּ֥שׁte.va.Keshyou will seekH1245
3. לַעֲוֹנִ֑י
  1. לַla.forH9005
  2. עֲוֹנִ֑'a.vo.NiniquityH5771G
  3. יimyH9020
4. וּ֭לְחַטָּאתִ֥י
  1. וּ֭u.andH9002
  2. לְle.forH9005
  3. חַטָּאתִ֥cha.ta.TsinH2403B
  4. יimyH9020
5. תִדְרֽוֹשׁ׃
  1. תִדְרֽוֹשׁtid.Ro.oshyou will searchH1875
⁷Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main?
1. עַֽל־
  1. עַֽל'al-onH5921A
2. דַּ֭עְתְּךָ
  1. דַּ֭עְתְּDa'.te.knowledgeH1847
  2. ךָkhayourH9021
3. כִּי־
  1. כִּיki-thatH3588A
4. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
5. אֶרְשָׁ֑ע
  1. אֶרְשָׁ֑ע'er.Sha'I am guiltyH7561
6. וְאֵ֖ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֖ין'Einthere notH0369
7. מִיָּדְךָ֣
  1. מִmi.fromH9006
  2. יָּדְya.de.handH3027H
  3. ךָ֣KhayourH9021
8. מַצִּֽיל׃
  1. מַצִּֽילma.Tzil[is] a delivererH5337
⁸Tes mains m'ont formé, elles m'ont créé, Elles m'ont fait tout entier... Et tu me détruirais!
1. יָדֶ֣יךָ
  1. יָדֶ֣יya.Dei.handsH3027G
  2. ךָkhayourH9021
2. עִ֭צְּבוּנִי
  1. עִ֭צְּבוּ'I.tze.vu.they formedH6087B
  2. נִיnimeH9030
3. וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי
  1. וַֽvaandH9001
  2. יַּעֲשׂ֑וּi.ya.'a.Su.they madeH6213H
  3. נִיnimeH9030
4. יַ֥חַד
  1. יַ֥חַדYa.chadtogetherH3162A
5. סָ֝בִ֗יב
  1. סָ֝בִ֗יבsa.Vivall aroundH5439G
6. וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃
  1. וַֽVa.andH9001
  2. תְּבַלְּעֵֽte.va.le.'E.you have swallowedH1104
  3. נִיnimeH9030
⁹Souviens-toi que tu m'as façonné comme de l'argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?
1. זְכָר־
  1. זְכָרze.khor-rememberH2142
2. נָ֭א
  1. נָ֭אna'pleaseH4994
3. כִּי־
  1. כִּיki-thatH3588A
4. כַחֹ֣מֶר
  1. כַkha.like <the>H9004
  2. חֹ֣מֶרCho.merclayH2563A
5. עֲשִׂיתָ֑נִי
  1. עֲשִׂיתָ֑'a.si.Ta.you madeH6213H
  2. נִיnimeH9030
6. וְֽאֶל־
  1. וְֽve.andH9002
  2. אֶל'el-toH0413
7. עָפָ֥ר
  1. עָפָ֥ר'a.FardustH6083
8. תְּשִׁיבֵֽנִי׃
  1. תְּשִׁיבֵֽte.shi.Ve.will you turn back?H7725G
  2. נִיnimeH9030
¹⁰Ne m'as-tu pas coulé comme du lait? Ne m'as-tu pas caillé comme du fromage?
1. הֲלֹ֣א
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹ֣אLo'notH3808
2. כֶ֭חָלָב
  1. כֶ֭khe.like <the>H9004
  2. חָלָבcha.lomilkH2461
3. תַּתִּיכֵ֑נִי
  1. תַּתִּיכֵ֑ta.ti.Khe.did you pour outH5413
  2. נִיnimeH9030
4. וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. כַkhalike <the>H9004
  3. גְּבִנָּ֗הg.ge.vi.NahcheeseH1385
5. תַּקְפִּיאֵֽנִי׃
  1. תַּקְפִּיאֵֽtak.pi.'E.did you curdle?H7087A
  2. נִיnimeH9030
¹¹Tu m'as revêtu de peau et de chair, Tu m'as tissé d'os et de nerfs;
1. ע֣וֹר
  1. ע֣וֹרorskinH5785
2. וּ֭בָשָׂר
  1. וּ֭U.andH9002
  2. בָשָׂרva.sorfleshH1320
3. תַּלְבִּישֵׁ֑נִי
  1. תַּלְבִּישֵׁ֑tal.bi.She.did you clothe?H3847
  2. נִיnimeH9030
4. וּֽבַעֲצָמ֥וֹת
  1. וּֽu.andH9002
  2. בַva.withH9003
  3. עֲצָמ֥וֹת'a.tza.MotbonesH6106G
5. וְ֝גִידִ֗ים
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. גִידִ֗יםgi.DimsinewsH1517
6. תְּסֹכְכֵֽנִי׃
  1. תְּסֹכְכֵֽte.so.khe.Khe.did you weave together?H5526F
  2. נִיnimeH9030
¹²Tu m'as accordé ta grâce avec la vie, Tu m'as conservé par tes soins et sous ta garde.
1. חַיִּ֣ים
  1. חַיִּ֣יםchai.YimlifeH2416E
2. וָ֭חֶסֶד
  1. וָ֭Va.andH9002
  2. חֶסֶדche.sedloyaltyH2617A
3. עָשִׂ֣יתָ
  1. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou have doneH6213I
4. עִמָּדִ֑י
  1. עִמָּדִ֑'i.ma.DwithH5978
  2. יimeH9030
5. וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗
  1. וּ֝u.andH9002
  2. פְקֻדָּתְfe.ku.da.te.careH6486
  3. ךָ֗chayourH9021
6. שָֽׁמְרָ֥ה
  1. שָֽׁמְרָ֥הsha.me.Rahit has keptH8104H
7. רוּחִֽי׃
  1. רוּחִֽru.ChspiritH7307G
  2. יimyH9020
¹³Voici néanmoins ce que tu cachais dans ton coeur, Voici, je le sais, ce que tu as résolu en toi-même.
1. וְ֭אֵלֶּה
  1. וְ֭Ve.andH9002
  2. אֵלֶּה'e.lehthese [things]H0428
2. צָפַ֣נְתָּ
  1. צָפַ֣נְתָּtza.Fan.tayou hidH6845
3. בִלְבָבֶ֑ךָ
  1. בִviinH9003
  2. לְבָבֶ֑l.va.Ve.heartH3824
  3. ךָkhayourH9021
4. יָ֝דַ֗עְתִּי
  1. יָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
5. כִּי־
  1. כִּיki-thatH3588A
6. זֹ֥את
  1. זֹ֥אתzotthisH2063
7. עִמָּֽךְ׃
  1. עִמָּֽ'i.Ma[was] withH5973A
  2. ךְkhyouH9032
¹⁴Si je pèche, tu m'observes, Tu ne pardonnes pas mon iniquité.
1. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
2. חָטָ֥אתִי
  1. חָטָ֥אתִיcha.Ta.tiI sinnedH2398
3. וּשְׁמַרְתָּ֑נִי
  1. וּu.andH9001
  2. שְׁמַרְתָּ֑she.mar.Ta.you will watchH8104I
  3. נִיnimeH9030
4. וּ֝מֵעֲוֹנִ֗י
  1. וּ֝u.andH9002
  2. מֵme.fromH9006
  3. עֲוֹנִ֗'a.vo.NiniquityH5771G
  4. יimyH9020
5. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
6. תְנַקֵּֽנִי׃
  1. תְנַקֵּֽte.na.Ke.you will acquitH5352
  2. נִיnimeH9030
¹⁵Suis-je coupable, malheur à moi! Suis-je innocent, je n'ose lever la tête, Rassasié de honte et absorbé dans ma misère.
1. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
2. רָשַׁ֡עְתִּי
  1. רָשַׁ֡עְתִּיra.Sha'.tiI am guiltyH7561
3. אַלְלַ֬י
  1. אַלְלַ֬י'a.Laiwoe!H0480
4. לִ֗י
  1. לִ֗LtoH9005
  2. יimeH9030
5. וְ֭צָדַקְתִּי
  1. וְ֭Ve.andH9001
  2. צָדַקְתִּיtza.dak.tiI have been righteousH6663
6. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
7. אֶשָּׂ֣א
  1. אֶשָּׂ֣א'e.Sa'I will lift upH5375Q
8. רֹאשִׁ֑י
  1. רֹאשִׁ֑ro.ShheadH7218A
  2. יimyH9020
9. שְׂבַ֥ע
  1. שְׂבַ֥עse.Va'surfeited ofH7649
10. קָ֝ל֗וֹן
  1. קָ֝ל֗וֹןka.LonshameH7036
11. וּרְאֵ֥ה
  1. וּu.andH9002
  2. רְאֵ֥הre.'EhseeH7202
12. עָנְיִֽי׃
  1. עָנְיִֽ'a.ne.YafflictionH6040
  2. יimyH9020
¹⁶Et si j'ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.
1. וְ֭יִגְאֶה
  1. וְ֭Ve.soH9002
  2. יִגְאֶהyig.'ehit may rise upH1342
2. כַּשַּׁ֣חַל
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. שַּׁ֣חַלSha.challionH7826
3. תְּצוּדֵ֑נִי
  1. תְּצוּדֵ֑te.tzu.De.you huntH6679A
  2. נִיnimeH9030
4. וְ֝תָשֹׁ֗ב
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. תָשֹׁ֗בta.Shoyou returnH7725J
5. תִּתְפַּלָּא־
  1. תִּתְפַּלָּאtit.pa.la'-you show yourself wonderfulH6381
6. בִֽי׃
  1. בִֽVonH9003
  2. יimeH9030
¹⁷Tu m'opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m'assailles d'une succession de calamités.
1. תְּחַדֵּ֬שׁ
  1. תְּחַדֵּ֬שׁte.cha.Deshyou renewH2318
2. עֵדֶ֨יךָ׀
  1. עֵדֶ֨י'e.Dei.witnessesH5707
  2. ךָkhayourH9021
3. נֶגְדִּ֗י
  1. נֶגְדִּ֗neg.DbeforeH5048
  2. יimeH9030
4. וְתֶ֣רֶב
  1. וְve.andH9002
  2. תֶ֣רֶבTe.revyou increaseH7235A
5. כַּֽ֭עַשְׂךָ
  1. כַּֽ֭עַשְׂKa.'as.vexationH3708B
  2. ךָkhayourH9021
6. עִמָּדִ֑י
  1. עִמָּדִ֑'i.ma.DwithH5978
  2. יimeH9030
7. חֲלִיפ֖וֹת
  1. חֲלִיפ֖וֹתcha.li.FotchangesH2487
8. וְצָבָ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. צָבָ֣אtza.Va'an armyH6635A
9. עִמִּֽי׃
  1. עִמִּֽ'i.M[are] withH5973A
  2. יimeH9030
¹⁸Pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun oeil ne m'aurait vu;
1. וְלָ֣מָּה
  1. וְve.andH9002
  2. לָ֣La.<to>H9005
  3. מָּהmahwhy?H4100
2. מֵ֭רֶחֶם
  1. מֵ֭Me.fromH9006
  2. רֶחֶםre.chem[the] wombH7358
3. הֹצֵאתָ֑נִי
  1. הֹצֵאתָ֑ho.tze.Ta.did you bring outH3318M
  2. נִיnimeH9030
4. אֶ֝גְוַ֗ע
  1. אֶ֝גְוַ֗ע'eg.Va'I expiredH1478
5. וְעַ֣יִן
  1. וְve.andH9002
  2. עַ֣יִן'A.yinan eyeH5869A
6. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
7. תִרְאֵֽנִי׃
  1. תִרְאֵֽtir.'E.it sawH7200G
  2. נִיnimeH9030
¹⁹Je serais comme si je n'eusse pas existé, Et j'aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.
1. כַּאֲשֶׁ֣ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
2. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
3. הָיִ֣יתִי
  1. הָיִ֣יתִיha.Yi.tiI had beenH1961
4. אֶהְיֶ֑ה
  1. אֶהְיֶ֑ה'eh.YehI wasH1961
5. מִ֝בֶּ֗טֶן
  1. מִ֝mi.fromH9006
  2. בֶּ֗טֶןBe.ten[the] wombH0990H
6. לַקֶּ֥בֶר
  1. לַla.to theH9005
  2. קֶּ֥בֶרKe.vergraveH6913
7. אוּבָֽל׃
  1. אוּבָֽל'u.ValI was broughtH2986
²⁰Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse, Qu'il se retire de moi, et que je respire un peu,
1. הֲלֹא־
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹאlo'-notH3808
2. מְעַ֣ט
  1. מְעַ֣טme.'AtfewH4592
3. יָמַ֣י
  1. יָמַ֣ya.Ma[are] daysH3117G
  2. יimyH9020
4. וַחֲדָ֑לQere, written (Ketiv): יֶחְדָּל
  1. וַve.andH9002
  2. חֲדָ֑לche.DalceaseH2308
5. וְשִׁ֥יתQere, written (Ketiv): יָשִׁית
  1. וְya.andH9002
  2. שִׁ֥יתshitputH7896H
6. מִ֝מֶּ֗נִּי
  1. מִ֝מֶּ֗mi.Me.fromH4480A
  2. נִּיnimeH9030
7. וְאַבְלִ֥יגָה
  1. וְve.soH9002
  2. אַבְלִ֥יגָה'av.Li.gahI may be cheerfulH1082
8. מְּעָֽט׃
  1. מְּעָֽטme.'Ata littleH4592
²¹Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort,
1. בְּטֶ֣רֶם
  1. בְּbe.<in>H9003
  2. טֶ֣רֶםTe.rembeforeH2962
2. אֵ֭לֵךְ
  1. אֵ֭לֵךְ'E.lekhI will goH1980G
3. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
4. אָשׁ֑וּב
  1. אָשׁ֑וּב'a.ShuvI will returnH7725G
5. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
6. אֶ֖רֶץ
  1. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
7. חֹ֣שֶׁךְ
  1. חֹ֣שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
8. וְצַלְמָֽוֶת׃
  1. וְve.andH9002
  2. צַלְמָֽוֶתtzal.Ma.vetdeep darknessH6757
²²Pays d'une obscurité profonde, Où règnent l'ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.
1. אֶ֤רֶץ
  1. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
2. עֵיפָ֨תָה׀
  1. עֵיפָ֨תָה'ei.Fa.tahdarknessH5890
3. כְּמ֥וֹ
  1. כְּמ֥וֹke.MolikeH3644G
4. אֹ֗פֶל
  1. אֹ֗פֶל'O.felgloom ofH0652
5. צַ֭לְמָוֶת
  1. צַ֭לְמָוֶתTzal.ma.vetdeep darknessH6757
6. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
7. סְדָרִ֗ים
  1. סְדָרִ֗יםse.da.Rimorder<s>H5468
8. וַתֹּ֥פַע
  1. וַva.andH9001
  2. תֹּ֥פַעTo.fa'it shone forthH3313
9. כְּמוֹ־
  1. כְּמוֹke.mov-likeH3644G
10. אֹֽפֶל׃
  1. אֹֽפֶל'O.felgloomH0652

Public Domain